ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫[دروغگوها!] ‫[بنیان‌گذاران، متشکریم]
‫از اینجا به بعد دیگه نور قدغنه، تیم
‫بخش مهندسی یه پیغام برای بابام فرستاد
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- پیغام از طرف بخش مهندسی
‫چرا گذاشتی بیاد روی؟
‫چون تیمی قانعش کرد
‫[ژنراتور تا 15 دقیقه دیگه پر از آب میشه]
‫نظرت چیه؟
‫فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم
‫آره، منم همینطور
‫- زود ببرش یه جای امن ‫- ردیفه
‫- برو. برو ببینم ‫- بابا. بابا
‫پنج تا زنگ
‫این زنگ‌ها دیگه چیه؟
‫اگه یه تعداد مقرری زنگ زده بشه، ‫حمله می‌کنن
‫چه تعدادی اونوقت؟
‫ظاهراً سه تا
‫آماده!
‫چشماتون رو ببندید! نگاش نکنید!
‫در موقعیت!
‫راسل رو زنده بگیرید. مفهومه؟
‫- برای آزادی! ‫- برای آزادی!
‫ادامه بدید! واینستین!
‫واینستین!
‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
‫دستم سُر خورد. نمی‌خواستم...
‫می‌دونم
‫چرا در رو باز نمی‌کرد؟
‫بهش دستور داده بودن نکنه
‫بنظرت راسل دروغ می‌گفت؟
‫نمی‌دونم
‫خب، یه راه برای فهمیدنش هست
‫اگه دروغ گفته باشه چی؟
‫ما که بهرحال همه مُردیم
‫بریم بیرون
‫بریم بیرون!
‫وای خدا
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫یالا
‫یالا!
‫دهنتو. تف توش!
‫[همش دروغ]
‫خیلی‌خب
‫یالا، نباید دیر کنی
‫بچه‌ها، این جولیت‌ـه
‫خلافکاره؟
‫نه بارنی، خلافکار نیست. ‫فقط تازه اومده بخش مکانیکی
‫از طبقات میانی اومده پایین. ‫فکر کنم یه شرطی چیزی باخته
‫بیا اینجا کوچولو
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫هر پنج دقیقه بار جدید میاد. گرفتی؟
‫خودم بهش گفتم روال کار چیه
‫مطمئن نیستم که درست توضیح داده باشی
‫می‌دونی، بخش بازیافت باید فقط ‫چیزهای به‌دردنخور رو بریزه تو لوله
‫ولی همه‌شون اینو یادشون میره
‫این آخرین فرصت نجات چیزهاست ‫قبل از اینکه برن تو کوره
‫خوب‌هاش برمی‌گردن بخش بازیافت
‫و خیلی خوب‌هاش میرن پیش واکر
‫این پایین گرم‌تره
‫باید انقدر آب بخوری تا شاشت شفاف بشه
‫گلادیس، خیلی چندشی
‫می‌خوای بهت بگم چی چندشه شرلی‌ جون؟
‫اینکه پای تسمه نقاله خوابت ببره
‫بعد موهات تو غلتک گیر کنه ‫و نصف پوست سرت کنده بشه
‫- واکر؟ ‫- بنداز کوره
‫واکر از اسباب‌بازی متنفره
‫میشه خودم برش دارم؟
‫واسه چی؟
‫اگه وقت پیدا کنم می‌تونم درستش کنم
‫خب، اگه وقت اضافه پیدا کردی ‫می‌تونی شیفت من رو وایسی
‫- مزاحم خوابت شدیم؟ ‫- نه
‫می‌دونی، اگه نمی‌خوای مجبور نیستی ‫پیش خانم ویور بمونی
‫می‌تونی بیای پیش من و بابام
‫نه مرسی
‫هر جور راحتی
‫این پایین حس تنهایی قراره خیلی اذیتت کنه
‫حالا که هیچ همسنی نداری ‫باهاش حرف بزنی
‫شاید خوشت نمیاد دوست داشته باشی
‫روی چی کار می‌کنی؟
‫- هیچی ‫- واقعا؟
‫اینجا اسباب‌بازی‌فروشیه؟
‫فقط می‌خواستم پنج دقیقه ‫واسش وقت بذارم
‫اینجا برای من کار می‌کنی
‫برای من و سیلو کار می‌کنی، ‫ولی بیشتر برای من
‫می‌خوای چیزی رو تعمیر کنی...
‫اینو تعمیر کن
‫اون رو تو خط زباله دیدم
‫خب ببین می‌تونی راه بندازیش یا نه
‫چی هست؟
‫گمونم اینم باید خودت بفهمی
‫خیلی وقته
‫خیلی وقته چی؟
‫خیلی وقته دوست نداشتم
‫بعد از اینکه مامانم مُرد...
‫بعد از اینکه مامانت خودش رو کشت
‫ما این پایین تعارف نداریم
‫اگه یه پمپ کار نکنه
‫نمی‌گیم «ممکنه با گنجایش موردانتظارش ‫عمل نکنه»
‫میگیم خرابه
‫غم‌انگیزه. وحشتناکه
‫ولی مادرت خودش رو کشت
‫آره...
‫خب، بقیه بچه‌ها یه جورایی ‫ازم فرار کردن، انگار که قضیه مُسری باشه
‫یا شایدم نمی‌دونستن دیگه چی بگن
‫پس خیلی وقته دوست نداشتم
‫هی
‫می‌دونی چیه؟ ‫من چند سال پیش ذات‌الریه گرفتم
‫هیچوقت نمی‌فهمم چجوری این پایین ‫بهش مبتلا شدم
‫ولی حسابی حالم بد بود
‫و دکتر استرن بهم پنی‌سیلین داد، ‫که کارو درآورد
‫ولی اون شب اول...
‫یه خواب وحشتناک دیدم
‫ولی خواب نبود. ‫وقتی بیدار شدم اتفاق افتاد
‫چشمام رو باز کردم و فهمیدم ‫که وقتی خواب بودم
‫همه رفتن
‫تک و تنها بودم
‫بدترین حسیه که تا حالا داشتم
‫اون در رو باز کردم. ‫رفتم تو راهرو
‫داد زدم «کسی اینجا نیست؟ ‫کسی نیست؟»
‫بارها و بارها داد زدم
‫تا اینکه فرِد از ته کوچه گفت ‫خفه‌خون بگیر، ساعت سه صبحه
‫بهترین کلماتی که تو عمرم شنیدم
‫دیگه کافیه
‫واکر رو راضی کردی درستش کنه؟
‫نه، خودم درست کردم
‫مال تو
‫چی؟ چرا؟ من بچه نیستم. ‫اسباب‌بازی نمی‌خوام
‫شرلی
‫می‌خواد باهات آشتی کنه
‫فقط قبول کن و فراموشش کن
‫چجوری درستش کردی؟
‫یه فنر داخلش هست که شکسته بود
‫منم پیش واکر لحیمش زدم
‫آهای؟
‫کسی اینجاست؟
‫یالا
‫نه!
‫خیلی‌خب
‫هی
‫اون چیه؟
‫مال قبل از شورشه فکر کنم
‫وگرنه نمی‌دونم
‫یه بار، با ناکس و چند تا از دوستاش ‫اومدم اینجا
‫و اونجا خوابم برد
‫من رو یادشون رفت یا همچین چیزی
‫خلاصه، من رو ول کردن ‫و چراغ‌ها رو خاموش کردن
‫بیدار شدم، هیچی نمی‌دیدم
‫برگشتن دنبالت؟
‫نه
‫پس چجوری رفتی بیرون؟
‫نرفتم
‫بقیه عمرم رو همینجا موندم
‫خیلی خیلی آروم حرکت کردم
‫ولی راه رو پیدا کردم
‫من بودم نمی‌تونستم
‫معلومه که می‌تونستی
‫وگرنه چیکار می‌کردی؟ می‌مردی؟
‫یعنی چی؟
‫آهای؟
‫خیلی‌خب
‫هی!
‫خوبه. صدای موزیک رو شنیدی
‫من عاشق این آهنگم
‫ببین، یه چیز
‫سعی کردی در رو باز کنی...
‫می‌فهمم، خب آدم یه در بسته می‌بینه
‫می‌خواد ببینه اون طرفش چیه
‫می‌دونی، درک می‌کنم
‫موضوع اینه که اگه دوباره این کارو بکنی...
‫می‌کشمت
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |