ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
این یارو مُرده؟ چون حالت تهوع می‌گیرم
اگه مُرده باید همین الآن بهم بگین
چون اگه جسد اون داخل باشه نمی‌تونم بیام تو
.کار من با قفل‌ها و لامپ‌هاست زیاد با خون میونۀ خوبی ندارم
می‌تونی بازش کنی یا نه؟
...آره. دارم سعی می‌کنم
اوهوم - ولی بیشترِ این کلیدها به قفل نمی‌خورن -
این یارو ترامبل از مأمورین قضایی بوده؟
...اجازه ندارم که - اگه بوده، باید یه دسته‌کلید دیگه بیارم -
...شاید فردا بتونیم دوباره برگردیم
...با تعطیلات بخشش - راه دیگه‌ای برای ورود نیست؟ -
...چرا، ولی قاضی مدوس - ...کلانتر. هی -
چی‌کار... هی... وایستا... مطمئنی...؟
حتماً بخش توضیع برق آی‌تی قبلاً برق رو قطع کرده
...آره، ولی طبق پروتکل برق باید وصل باشه
می‌تونی بری بخش توضیع برق و دوباره برق رو وصل کنی؟
آره - عالیـه -
.شما آشپزخونه رو بگردین منم اتاق‌خواب رو
دنبال چی می‌گردیم؟ - دنبال هرچیز عجیبی -
که احتمال داره بهمون بگه چرا ترامبل مارنز رو کشته
هنوز اون عقب رو نگشتی؟ - نه. جلو هیچی نبود؟ -
هنوز نه
این چه کوفتیـه؟
چی پیدا کردی؟ - راستش نمی‌دونم -
...ولی، آ
ولی یه کیسۀ عتیقه‌جات‌ لازم داریم
« سیلو » « فصل اول » « قسمت ششم: عتیقه »
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@
به چی می‌خندی؟
به تو، به گمونم
می‌دونستی بهت میگن جورج چندش، نه؟
بغل ژنراتور حکش کردن
«نوشته: «از جورج چندش بترسید - ...خیلی‌خب. اولاً
«اون خیلی چندشـه» - ساکت باش -
تو هرگز نمی‌ذاری روی ژنراتور چیزی بنویسن - آره، درسته -
،و دوماً
،«اگه نوشته بود: «اون یارو کامپیوتری چندش شاید حرفتو باور می‌کردم
،در واقع، جورج چندش ،اگه واقعیـه
احتمالاً یکی دیگه‌ست
،من تنها دوستتم؟ آخه ،می‌دونم این پایین تنها دوستتم
ولی توی کل سیلو هم تنها دوستتم؟
چون اینجوری خیلی غم‌انگیزه
نه، نه. خیلی عالیـه
منظورم اینه، اگه مجبورم یه دوستی داشته باشم
می‌خوای نگهش داری؟
دلم می‌خواد برم زندان یا فرستاده بشم به معادن
اونم برای یک از اسباب‌بازی‌های عجیبت؟ نه
ما همین الآنشم یواشکی رفتیم بخش تجهیزات تا به اون نوارچسب‌های باارزشت برسی
نه، تا بخش مکانیک و سیلو بتونن نوارچسب‌های ضروری‌شون رو داشته باشن
و شما جناب، هیچ‌کاری نکردی - هی، هی، هی، هی -
نه، نه. تو یه نقشه کشیدی
.یه نقشۀ خیلی داغون ،بقیۀ کارها رو خودم تنها کردم
از جمله پرت کردن بیکن به سگ‌ها و فرار کردن عین دیوونه‌ها
ولی برای یه رول نوارچسب
جورج، اون نوارچسب جون افراد رو نجات میده، خب؟
شاید نوارچسب آشغال آی‌تی ،به تنهایی این کارو نکنه
،ولی بخش مکانیکی می‌کنه برای همین این کارو کردم
برای خودم ریسک نکردم
...برای همه این کارو کردم، و
،این چیزهای عجیبی که اینجا داری
ارزش به‌خطر انداختن جون‌مون رو ندارن
مخصوصاً وقتی حتی نمی‌دونیم چی‌ان
اگه این چیزها ارزش به‌خطر انداختن ،جون‌مون رو ندارن
چرا کاری می‌کنن که داشتن‌شون جون‌مون رو به‌خطر بندازه؟
نمی‌دونم
منم نمی‌دونم
این چیزها یه زمانی توسط یه نفری به عنوان ابزار برای انجام یه کاری استفاده می‌شدن
می‌خوام ازشون به عنوان سرنخ استفاده کنم
سرگرمی احمقانه و خطرناکیـه
ولی محض اطلاع، همۀ این چیزها هم غیرقانونی نیستن
خیلی‌خب
...این
...این شاید به باارزشیِ
...یه آچار سوکت مرمت‌شده
یا به رمانتیکیِ گل‌های طبقات وسط نباشه
...ولی برای من، این ساعت
همه‌چیزه
و می‌خوام بدمش به تو
جورج، این... خرابـه
نه، جدی میگم. مثل وزنۀ کاغذیـه که از خود کاغذی که باید نگه‌داره سبک‌تره
یه هدیه‌ست
و در دنیایی که با میلیون‌ها ناشناخته ...پر شده، ممکنه که این ساعت
اوهوم - ...و... این عتیقه‌جات اینجوری -
جورج - ...کلید جواب به بزرگ‌ترین -
سؤال سیلو باشن - جورج -
نمی‌خوای بپرسی بزرگ‌ترین سؤال سیلو چیه؟
فقط ساکت باش، لطفاً
قبل از اینکه برینی توش
[ تعطیلات بخشش ]
[ زرد، پلاستیکی ]
[ زرد، پلاستیکی، دستۀ آبی ]
[ اطلاعات ناکافی ]
لعنتی
نبُردیش قوۀ قضاییه؟
زود اومدی
اولین روزیـه زودتر از من اومدی
اون یادداشت واسه منه؟
یه باربر از بخش بازیافت آوردش
نگه‌داشتن یه عتیقۀ غیرقانونی بیشتر از دوازده ساعتی که بعد از
پیدا کردنش فرصت داری به قوۀ قضاییـه تحویلش بدی جرم بزرگیـه
.کلانتر نیکولز عزیز: چیزی که دنبالش بودی رو پیدا نکردم ] [ اگه خبری شد خبرت می‌کنم
حتی برای یه کلانتر
از کجا می‌دونی غیرقانونیـه؟ - می‌دونم که نمی‌دونم -
مادۀ ۷۵اِی۱۱ منشور: تحقیقات عتیقه‌جات
می‌تواند هم توسط کلانتر و هم توسط قوۀ قضاییه انجام شود
وقتی که عتیقۀ پیدا شده با جرمی مهم و بزرگ مرتبط باشد
به نظر من که قتل جرم مهمیـه
پاراگراف بعدی رو خوندی؟ فقط با موافقت قوۀ قضاییـه ممکنـه
که یعنی؟
،اگه می‌خوای تحقیقات عتیقه رو انجام بدی باید بری به دیدن قاضی مدوس
خیلی‌ها این رو بهم میگن. چرا تمام صفحات دفترچه قوانین منشور رو پاره نمی‌کنن
:و فقط همون یدونه رو نگه‌دارن که میگه برین به دیدن قاضی مدوس»؟»
باهاش صحبت کردی، مگه نه؟
وقتی توی قوۀ قضاییـه بودم از دفترمون رد میشد
،ولی این روزها ،حتی اگه مسابقۀ منشور رو برنده شی
سیمزه که بهت سنجاق‌سینۀ جایزه رو میده
یه مسابقه واسه دونستن منشور هست؟
من چهار بار بُرده‌م - همم -
بیشتر از هرکسی - البته که بُردی -
ولی من فقط یه عضو عادی قوۀ قضاییـه بودم
تو کلانتری
،اگه می‌خوای مدوس رو ببینی کلاً مسئله‌ش فرق می‌کنه
.تعطیلات بخشش مبارک امروز برای اتحاد، خانواده و دوستانـه
تعطیلات بخشش مبارک - صبح بخیر -
بیلینگز. کلانتر - سیمز -
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
اوضاع قوۀ قضاییـه چطوره؟ - همه‌چی مرتبـه -
قاضی
،حالم خوب نیست پس بیاین سریع تمومش کنیم
برای تحقیقات پروندۀ ترامبل اومدم
فکر کردم اون حل شده - بله شده -
خب، معاون بیلینگز این رو حدود ده ساعت پیش که داشتیم
یه تفتیش با معاون کارنس انجام می‌دادیم پیدا کرد
کجا؟
.آپارتمان ترامبل داخل دستشویی، قربان
می‌خوام تحقیقات عتیقه‌ای انجام بدم
،که بتونیم مجرم‌های احتمالی مثل ترامبل رو
قبل از اینکه بتونن کاری بکنن شناسایی کنیم
قاضی، منشور میگه که ورود به فعالیت‌های مجرمانۀ مخرب
...معمولاً شروعش با - مدارک و عتیقه‌های غیرقانونیـه. می‌دونم -
ولی این عتیقه، چی هست؟
.نمی‌دونم واسه همین می‌خوام بررسی‌اش کنم
این مال ترامبل نبوده
.برام مهم نیست کجا پیداش کردی مال اون نیست
می‌دونستی که ما اسناد تمام عتیقه‌های پیدا شده صرف ۱۴۰ سال گذشته رو داریم
...آره، ولی من پایگاه داده رو گشتم، و
.وقتی گفتم «ما» منظورم همه‌مون نبود منظورم قوۀ قضاییـه بود
ما فهرست اطلاعات خیلی گسترده‌تری داریم
برای مثال، اون ساعت روی مچت
،توی قوۀ قضاییـه، ما می‌دونیم، من می‌دونم ،که اون شیء به‌خصوص
،صرف نظر از اینکه الآن دست توئـه
به اسم جورج ویلکینز ثبت شده که الآن فوت شده
مردی که ادعا می‌کنی به قتل رسیده
اتفاق پیش میاد
و کلانتر بکر کاری کرد که بفهمم مرگ ویلکینز هم یکی از همونا بوده
واسه همین می‌خوام این تحقیقات رو شروع کنم
تا بتونیم اون چیزایی که توی فهرست شما نیست بدونیم
،مثلاً این حقیقت که همکار خیلی نزدیک شما ،داگلاس ترامبل
قاتل بوده - کلانتر نیکولز -
قاضی، اجازه هست؟
اجازه هست
بیاین تمومش کنیم. می‌خوام قبل از اینکه بیرون شلوغ بشه برم خونه
تحقیقات عتیقه واقعاً حرکت هوشمندانه‌ایـه
،مخصوصاً امروز با تعطیلات بخشش
مردم تمایل بیشتری به تحویل دادن وسایل دارن
.چون با خطرات قانونی مواجه نمیشن ...پس، من مشکلی باهاش ندارم
خیلی‌خب - تا وقتی پال رو با خودت ببری -
تو احتمالاً اطلاعاتت از منشور
کمتر از پسر منـه
،لازمه یه متخصص همیشه کنارت باشه و یه لیست درست کنه
،همۀ جنایات، همۀ عتیقه‌ها و لیست اینکه هرکس چی داره
باشه، البته
نقشه چیه؟ - می‌تونی برگردی بالا. یه ساعت دیگه می‌بینمت -
،کلانتر، با توجه به اینکه نظر سیمز جلب شده
.قوۀ قضاییه هرجا که بری تحت نظر دارنت هر طبقه که بری
.یا افرادش یا دوستان نجواکنندۀ سیلو و اونا می‌تونن هرکسی باشه
،پس، چه خوشت بیاد چه نیاد امروز من تا آخر پیشتم
یه یارویی رو می‌شناسم که یه بار به خاطر عتیقه‌ها بازداشت شده، و یکی بهم بدهکاره
بزن بریم
گندش بزنن. این‌بار کی رو کشتم؟ - در مورد عتیقه‌ها یه سؤال دارم -
از یکی با این آدرس؟
تو میای بیرون، یا ما میایم داخل؟
،ببین، نمی‌دونم مارنز راجع‌بهم چی گفته ولی من یه آدم ساده‌ام
دیوارها رو رنگ می‌کنم
.اینجوری خرج زندگیم رو در میارم عتیقه‌جات غیرقانونی معامله نمی‌کنم
خب، در مورد قانونی‌هاش برم به دیدن کی؟
نمی‌دونم
دیگه معامله نمی‌کنم
مخصوصاً همچین چیزایی
یه ساعت؟
یه ساعت سالم. و تو کدوم خری هستی؟ - هی، هی -
قدیمی‌ها حداقل ادب داشتن خودشون رو معرفی می‌کردن
.من معاون بیلینگز هستم معاون جدید کلانتر
خب به تخمم
کلانتر، نمی‌دونم ازم می‌خوای چیکار کنم، خب؟
،ولی حس می‌کنم مهم نیست چی بگم یا نگم در هر صورت قراره دستیگرم کنی
نه، نه توی روز تعطیلات بخشش
،کس‌شعر نگو. الآن دستگیرم نکنی
اسمم رو می‌ذاری توی یه لیست که این یارو از قوۀ قضاییـه درستش کرده. و بعدش چی؟
،بعد یه روز، همینجوری ناگهانی ...دارم کار قانونی می‌کنم که
اوه، چون تو یه آدم ساده‌ای - دقیقاً -
.بعدش صدای در زدن میاد می‌دونی چیه؟ حتی اونم نه
،احتمالاً فقط کلانتر با یه دیلم میاد سراغم
و من رو به خاطر کاری که نکردم از خونه‌ام میندازین بیرون
پس، نه. نمی‌دونم. هیچکس رو نمی‌شناسم - می‌دونی چیه، کندی؟ -
این کلانتر که میگی تنها دلیلیـه که الآن تو زندان نیستی
و کاملاً مشخصـه که از کارِت پشیمون شدی
.این کارها به خاطر تو نیست داریم در مورد عتیقه‌ها تحقیق می‌کنیم
اون ساعت خیلی عتیقۀ خاصیـه که با استفاده ازش بخوای در مورد همۀ عتیقه‌ها تحقیق کنی
...و بستیش به مُچت
،توی کیسۀ مدارک نذاشتیش
که باعث میشه فکر کنم قضیه برای تو شخصیـه
،و با توجه به تجربۀ من
آدما با نشون‌های قانونی که یه سری کارها رو به خاطر دلایل شخصی انجام میدن
عادت دارن به بقیه صدمه بزنن
،خب یا یه اسم بهمون میدی یا با اسم خودت از اینجا میریم
تصمیمش با خودتـه
نظرت در مورد این چیه؟
،نظرت چیه ساعت رو بدی به من ،من سعی کنم بفروشمش، اگه تونستم
اسم کسی که بهش فروختم رو بهت بگم
نظرت در مورد این چیه؟
لعنتی. کلانتر
آهای. خیلی‌خب
می‌خوام تو و هولستون کوچولو اینقدر اینجا پیداتون نشه، باشه؟
می‌دونی، دیدم بیرون آپارتمانت کلی فضای خالی هست
جا برای دو تا تخت
آره - می‌تونیم اونجا راحت باشیم -
می‌تونیم نقل مکان کنیم - هر روز برگردیم؟ -
هر روز - یا می‌تونی یه اسم بهمون بدی -
فقط یه اسم هست که می‌تونم بهمون بگم
بدون اینکه منبع درآمدم رو نابود کنم
به عنوان یه نقاش؟ - نه -
به عنوان مردی که خانواده‌ش به خاطر این کس‌شعرها نابود شد
خودکار داری آقای بلینگزلی؟
.در سیلو سفر کنید امروز برای اتحاد، خانواده و دوستانـه
تعطیلات بخشش مبارک
.در سیلو سفر کنید تعطیلات بخشش مبارک
می‌دونی، مردم از خودشون رَد به جا می‌ذارن
تاریخ فقط رَدهایی هست که کلی از انسان‌ها
در طول زمان از خودشون به جا گذاشتن
همه‌چیز، از لباس تنم تا کفش‌های پامون
می‌دونی، اگه بخوایم، می‌تونیم محل دقیق دوخته‌شدنش یا
آخرین کسی که پوشیدتش رو مشخص کنیم - جدی؟ -
دقیق؟ - آره، دقیق دقیق -
چای می‌خوای؟ - آره، لطفاً -
ببخشید. ادامه بده
ولی شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ - آره بابا خیلی شگفت‌انگیزه -
درک نمی‌کنی، نه؟ - چرا، می‌کنم -
نشده به دنیای بیرون سیلو فکر کنی؟
نه. کی وقت واسه این چیزا دارم؟
حتی الآن، نگرانم نکنه یه احمقی پیچ‌های اشتباهی رو سفت کنه
یا میزان فشار دریچه رو اشتباه بخونه
داری به چهرۀ زیبای من نگاه می‌کنی
و به یه احمقی با پیچ‌های فشار فکر می‌کنی
فشار دریچه - فشار دریچه -
و آره، چون چهره‌ت یه جورایی شبیه یه دریچه فشاره
شبیه چیزاییـه که زن و مردهای بخش مکانیک رؤیاش رو دارن
دریچۀ فشار - جدی؟ -
صد در صد
می‌دونی، وقتی تو اینجایی و در مورد دنیای ...فراتر از دنیاها فکر رؤیابافی می‌کنی
تو کسی هستی که اینجا رو نشونم دادی - آره -
،ولی من کسی‌ام توی بخش مکانیک که شما رؤیاپردازها رو زنده نگه‌می‌دارم
نه بابا؟
آره
چون منم که باعث میشم همه‌چیز درست کار کنه
حتماً ساعت‌ها وقتت رو گرفته - آره. از وقتی که ندارم -
...پس
چرا؟
،چون وقتی در مورد این چیزا صحبت می‌کنی
،یه آتیشی درونت روشن میشه و می‌تونم توی چهره‌ت ببینمش
و این رو توی صورت خیلیا نمی‌بینم
،و می‌دونی، اون حس هرچی که هست
وقتی حسش می‌کنی، منم حسش می‌کنم
و فقط همینجا نیست
بعدش هم هست
...یه
چیزی که سعی دارم بگم اینه که، ساعتت رو به خاطر یه دلیل خودخواهانه درست کردم
چون واقعاً حسی که وقتی باعث میشم اون حس رو داشته باشی بهم دست میده رو دوست دارم
میگم، چطور به کار انداختیش؟
وقتی ابزار مناسبش رو ساختم تعمیرش کار راحتی بود
ابزارش رو ساختی؟ - آره -
،جولیت نیکولز
...تو واقعاً
باشه، ولی هیس
شگفت‌انگیزی...
می‌دونم
به‌زودی، عزیزم. همم
رجینا جکسون؟
بفرمایین داخل
هرگز فکر نمی‌کردم اون رو دوباره ببینم
شرمنده، چی؟
ساعته رو میگم
ها. می‌شناسیش؟
.البته. مال دوست‌پسرم بود
[ جورج ویلکینز ]
خب، جورج چطوره؟
مُرده
چند ماه پیش از پله‌ها افتاد
اوهوم
،یکی‌تون جورج رو می‌شناسه یا ساعته رو پیدا کردین؟
نه، قبل از اینکه کلانتر بشم باهاش کار می‌کردم
توی بخش مکانیک؟ - بله -
اوهوم
...خانم جکسون، شما عتیقه‌ای دارین؟ قانونی
،آخرین باری که دیدمش داشت می‌رفت همونجا
داشت می‌رفت سراغ چیز بعدی
سراغ آدم بعدی
نه، عتیقه‌ای ندارم. دیگه ندارم
،هرچی داشتم، که زیاد هم بودن برای اون گرفتم
کسی اسم من رو بهتون داده؟
اوهوم
زیاد پیش میاد
.ولی من معامله نمی‌کنم جورج من رو می‌فرستاد براش چیزی بخرم
.من خانوادۀ بزرگی دارم کلی عمه و عمو و پسر عمو، دختر عمو
با خودش می‌گفت اگه قوۀ قضاییـه بررسی کنه بهونۀ خوبی محسوب میشه
کسی رو نداشت، پس از من برای خریدشون استفاده می‌کرد
...همشون قانونی بودن؟ یا - رابطه‌تون مجاز بود؟ -
جورج تو کار رابطه‌های مجاز نبود
و هر احمقی می‌تونست بفهمه از اون آدمایی نیست که بخوای تا ابد باهاش باشی
.قانونی؟ البته، به گمونم ولی خب از کجا میشه فهمید؟
میشه پرسید
خودم پاشم برم کلانتری
بپرسم چیزی که الآن خریدمش و دارمش قانونیـه یا نه؟
انگار فقط دارم کارشون رو راحت می‌کنم
بعد از اینکه رفت بخش مکانیک دیدیش یا خبری ازش شنیدی؟
خیلی سؤال می‌پرسی
،ببین، کلانتر
جورج رفت بخش مکانیک تا در مورد چیزایی که بهشون می‌گفت «سؤالات بزرگ» تحقیق کنه
سؤالات غیرقانونی
.به چیزی که ازم می‌خواسته رسیده بود دیگه من رو لازم نداشت، پس رفت
احتمالاً به دنبال یه آدم جدید اون پایین که می‌تونسته یه دستی بهش برسونـه
در مورد چه جور سؤالات غیرقانونی‌ای صحبت می‌کنی؟
چندین بار این صحبت‌ها رو با قوۀ قضاییـه انجام داده‌م
،اون عموها و عمه‌هایی که بهتون گفتم اونا هم صحبت کرده‌ان
جورج و اون عتیقه‌ها برام گرون تموم شدن
،اون خانواده‌ش رو از دست داده بود ولی اهمیت نمی‌داد من رو از خانواده‌م دور کنه
زبون چرب و نرمی داشت
ممنون برای وقت‌تون، خانم جکسون
...اگه سؤالی دارین، می‌تونیم - دارم -
،وقتی بهت گفت دوستت داره حرفشو باور کردی؟
ممنون
امکان نداره زنه عقلش سر جاش باشه، نه؟
خونه‌ش مثل آشغال‌دونیِ بخش بازیافت بود
و بوی اون غذای گربه
حالت خوبه؟
آره، عالیم
تنهامون بذارین
زود باش، پسر
یه مصاحبه با یه خبرچین مخفی هست
که نشون میده عتیقه‌ای که صبح آوردی
به صورت غیرقانونی
دست همکارت، جورج ویلکینز بوده
متوجه نمیشم
،با توجه به اسناد قوۀ قضاییـه
خونۀ ویلکینز قبل از مرگش تفتیش شده بود
توی اون تفتیش، چیزی پیدا نکردن
،ولی دیشب
عتیقۀ ویلکینز به‌طرز مرموزی سر از آپارتمان ترامبل درآورده بود
طبق نتایج تفتیشی که تو انجام دادی
دیشب توی خونۀ ترامبل اولین باری بود که اون عتیقه رو دیدم
وقتی بیلینگز بهم نشونه‌ش داد - ...وایستا -
.سیمز، من و جورج دوست بودیم ...به جز این ساعت
به جز اون؟
،هرگز چیزی ازش نگرفتم
مخصوصاً چیزی به مسخره‌ایِ اون چیز
من یه سؤال دارم
از آقای سیمز
روزی که قوۀ قضاییـه آپارتمان ،جورج ویلکینز رو تفتیش کرد
ترامبل عضو تیم تفتیش بود؟
شهردار، نام اعضاء تیم تفتیش به شدت محرمانه‌ست
خودتون می‌دونین
من به هیچ وجه ملزم نیستم که این اطلاعات رو
در اختیار کلانتری یا شهرداری بذارم
،ولی اگه ترامبل عضو تیم بررسی بوده
حتی یه ذره هم امکان نداره که اون با خودش فکر کرده باشه
که اون شیء دست‌ساز بی‌خطره و تصمیم گرفته باشه اون رو به خونه‌ش ببره؟
می‌خواین یه فرضیه رو سبک سنگین کنم
همچین کاری نمی‌کنم - روی کاغذ ممکنه، درسته؟ -
،توی تفتیش‌تون چیزی پیدا کردین که توضیح بده
چرا ترامبل باید بخواد جانس و مارنز رو بکشه؟
...نه. هنوز نه. من - ،نه. تا جایی که همه می‌دونن -
مارنز و جانس به‌خاطر مشکلات قلبی ناشی از قدم زدن در سیلو مُردن
هرگونه تحقیقات بیشتری ،می‌تونه حقیقت رو برملا کنه
و این نشون دهندۀ بی‌ثباتی ماست
،می‌دونم همه این رو باور ندارن
...ولی من فهمیده‌ام که بعضی معماها بهتره که
حل نشده بمونن
آقای سیمز
ممنون که در مورد من و جورج بهشون نگفتی
تو اون عتیقه رو جاسازی کردی تا من پیداش کنم؟
تصمیمت می‌تونست باعث بشه بیفتم زندان یا حتی برای پاکسازی برم بیرون
نمی‌ذاشتم اینجوری بشه
تا اومدن سراغت اسم من رو آوردی وسط
جولیت، من خانواده دارم. زن دارم، بچه دارم
می‌دونم داشتن یه معاون که ذهنیتش به سمت قوۀ قضاییـه‌ست
و به خط به خط منشور پایبنده رو اعصابه
ولی باید باهام رو راست باشی
رو راست، جوری که انگار به جز جون خودت پای جون من هم در میونه
سعیم رو می‌کنم
سعیت رو می‌کنی؟ - آره. این کاریـه که می‌تونم بکنم -
،جولیت، تو کلانتر سیلو هستی
و نمی‌تونی تعهد بدی که با من رو راست می‌مونی؟
لعنتی، اصلاً شاید تو و اون یارو جورج کاملاً برای هم‌دیگه مناسب بودین
رو راست بودن می‌خوای؟ - آره -
.دستات می‌لرزه یهویی درد می‌کشی
...کلانتر - تحت فشار، اینقدر محکم دستات رو مشت می‌کنی -
که برام عجیبه انگشتات چطور کنده نمی‌شن
تو سندروم داری
،و مخفیش کردی، پس، معاون ،زندگی کردن طبق خط به خط منشور
می‌دونی گزارش نکردن خودت یه جرمـه
بله می‌دونم - ،و طبق منشور -
،اصلاً صلاحیت مقام قانونی داشتن رو نداری
،اینکه به سلاح گرم دسترسی داشته باشی
،تا مجرم‌ها رو دستگیر کنی تا حتی یه معاون کلانتری باشی
یه راه برای انجامش هست
و این کاری که داری می‌کنی راهش نیست
بهم گفتی رو راست نیستی - نگفتم -
نگفتی؟ - نه -
،فقط ازت خواستم رو راست باشی ،و اگه قرار نیست باشی
بهم بگی به جای اینکه برام پاپوش بدوزی و من رو مقصر جلوه بدی
می‌دونی، همه توی اداره میگن دلیل اینکه هولستون و مارنز تیم عالی‌ای بودن
برای این بود که هوای هم‌دیگه رو داشتن
و ببین کارشون به کجا کشید
شب بخیر، کلانتر
لعنتی
سلام. تعطیلات بخشش مبارک - سلام -
تعطیلات بخشش مبارک، کلانتر
روزت چطور بود؟
بد نبود
امشب از نور خبری نیست؟
،می‌دونی، قبلاً که بچه بودم مادرم می‌گفت
،نباید از روزت نااُمید بشی ،حتی آخر روز
...چون
خب، اون می‌گفت... که کل اون روز رو میشه فقط با یه لبخند نجات داد
،لوکاس، تو تا حالا دوست‌دختر نداشتی مگه نه؟
اوه، خیلی داشتم
یکی هم نداشتی
خیلی زیاد
توی همۀ طبقات یه دوست خانم دارم
اوه، بفرما. دیدی؟
چی رو دیدم؟
لبخند. درست همونطور که مادرم گفت
برای همراهیت لبخند نزدم. بهت لبخند زدم
بازم قبولش می‌کنم
امشب لوحت پیشت نیست
خب، یه کارگر کافه‌تریا توی طبقه‌م بهم گفت که
...امشب قراره هوا ابری باشه، پس
به‌هرحال اومدی بالا؟
آره، اومدم تو رو ببینم
عجب، چقدر بد بود
پشمام - جملۀ مخ‌زنیِ خوبی بود -
،فکر نمی‌کردم بدتر بشه ولی یه راهی پیدا کردی
،باشه، خب، تو هنوز داری لبخند می‌زنی پس فرقی نداره
خیلی‌خب، من... مراقب خودت باش
فردا می‌بینمت، کلانتر؟
عزیزم؟
کی اینجاست؟ کی اینجاست؟
اوه! اوه، خدای من
اوهوم. آره
آره
سلام - سلام -
اوه، نگاش کن
روز تو چطور بود؟ بابایی دوستت داره
خوبی؟ دستات رو ببین
آره، خوبم - بگیر بشین -
عزیزم، لطفاً بشین - باشه -
آره
.لباست رو در بیار زنجبیلی که بهت دادم رو خوردی؟
نتونستم بخورمش
امروز کلاً تنها نبودم
کل روز مجبورت کرد باهاش باشی؟
اوهوم
بالأخره بهت اعتماد کرد؟
فکر نمی‌کنم از اون آدمایی باشه که اعتماد می‌کنن
.سر عقل میاد باید افتخار کنه که تو رو داره
عزیزم، هنوز اتفاق نیفتاده؟
چی؟
توی کلیر هیچ نشونه‌ای ازش ندیدی؟
می‌دونی که اینجوری انتقال پیدا نمی‌کنه
فقط چون تو داری دلیل نمیشه اونم بگیره
ولی نگرانم
می‌دونم
ولی الآن، بیا فقط نگران خوب کردن تو باشیم
تا بتونی یکم بخوابی
کث
...عزیزم، لازم نیست که - من به خاطر تو و کلیر شاکرم -
نمی‌تونم تصور کنم اگه تنها بودم چطور می‌خواستم توی سیلو زندگی کنم
جورج؟ - ها؟ -
سؤال بزرگ چیه؟
همم. سؤالات زیادی هست
چی اون بیرونـه؟
فراتر از چیزی که سنسور می‌تونه ببینه چیه؟
چرا ما اینجاییم؟
چند وقته اینجاییم؟
چقدر دیگه اینجا وقت داریم؟
ولی بزرگ‌ترین سؤال چیه؟
،چی میشه اگه تمام چیزایی که می‌دونی درستن
...تمام چیزایی که توسط عزیزانت بهت گفته شده
در واقع فقط یه دروغ بزرگ بوده باشه؟...
واک؟
سلام، دیر وقتـه
آره، همه‌جا خیلی ساکتـه
وقتشه بیای خونه
جدی؟
آره، صبح، اون کاری که گفتی رو می‌کنم
می‌خوام نشونم رو تحویل بدم و استعفا بدم
خب فهمیدی چی شده؟
نه، به تخمم نبود
فهمیدم آدمی که به خاطرش داشتم ،این کارو می‌کردم ارزشش رو نداشته
...پس
پس به خاطر اون اینجا رو ول کردی رفتی طبقات بالا
یا به خاطر این که کار درست این بوده؟
.آخه ببین، لعنتی، طرف که مُرده ازت نخواسته بری طبقات بالا
فقط... هدر دادن زمانـه
زمان؟
هیچ درکی از زمان نداری
فکر می‌کنی داری، ولی نداری
چون در آینده چیزای بیشتری در انتظارتـه تا گذشته
زمان برای تو فقط یه تصوره
برای من، سال‌ها گیر افتادن پشت یه در بسته با کلی خاطراتـه
،همۀ دوستان و عزیزانت یه جایی اون بیرونن
پشت اون دَر
وقتی می‌تونی در مورد زمان باهام صحبت کنی
که بتونتی خودت رو رازی کنی پات رو از در بیرون نذاری
وقتی هر یه ثانیه برات اندازۀ یه سال طول می‌کشه
اون آدمی که فکر می‌کردم نبود
خودت چطور آدمی هستی؟
،مردی که عاشقش بودی به قتل رسید
و حالا میگی فهمیدن دلیلش هدر دادن زمانـه؟
،ببین، نمی‌دونم چی شده
،ولی وقتی از اینجا رفتی عشق باعث شده بود سعی کنی کار درست رو بکنی
و حالا خشم داره باعث میشه تسلیم بشی؟
ترس با من هم همین کار رو کرد
و اون واقعاً هدر دادن زمانـه
اگه دوست داری می‌تونی بیای اینجا پیش من
،یا می‌تونی همونجایی که هستی بمونی
هرچیزی که ذهنت رو مشغول کرده رو ول کن و کارت رو تموم کن
تصمیمش با خودتـه
این‌بار قراره باهام رو راست باشی
مگه قبلاً چی بودم؟
،تو اون خبرچین مخفی‌ای جاسوسی که جورج رو لو داد
تو کسی هستی که به قوۀ قضاییـه در مورد هارد دیسک گفتی
!به خاطر توئـه که جورج مُرده. رجینا
فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ - یه لحظه بهت وقت بدم؟ -
،اومدی دم خونۀ من
و بهم تهمتِ خیانت می‌زنی - تو در مورد جورج به قوۀ قضاییـه گفتی -
نه، اونا نه - نه؟ -
.قوۀ قضاییـه در طول روز میاد اونا سؤالای آسونی می‌پرسن
ولی مردی که همه‌چیز رو می‌دونه، شب میاد
...چی؟ چی داری - هیس -
،یه شب، بیدار شدم دیدم یه مرد توی اتاق خوابمـه
.نمی‌تونستم چیزی ببینم لامپ رو از پریز کشیده بود
و بهم گفت تکون نخورم
ازم می‌خواست بهش همه‌چیز رو بگم
تا همه رو لو بدم، نه فقط جورج - ...رجینا، چی‌کار -
،برای هر سؤالی که جواب نمی‌دادم دو نفر که دوست داشتم رو تهدید می‌کرد
دو نفر که دوست‌شون داشتم. دوستام، خانواده‌م
،اگه از آپارتمان می‌رفتم بیرون
،شب توی تاریکی میومد بغل تختم
و اسم همۀ کسایی که باهاشون صحبت کردم رو می‌گفت
هرکسی که باهاش صحبت کرده بودم
...اگه کسی میومد به دیدنم
.ببین، اینا رو گذاشتم صدا رد نشه نمی‌دونم جواب میده یا نه
حتی با اینا، ممکنه همه‌چیز رو بشنوه - اون مرد کیـه؟ -
رجینا، در مورد کی صحبت می‌کنی؟
.می‌دونن چطور پیدات کنن می‌دونن از چی می‌ترسی
...مادرم
هر اسمی که بهش می‌دادم مادرم یه روز کمتر مجبور نبود توی معادن کار کنه
پس آره، اسم تمام دلال‌های عتیقه‌ای که می‌شناختم رو لو دادم
.واسه همین کندی اسمت رو بهم داد می‌دونست قوۀ قضاییه از قبل اسمت رو داره
خب، امیدوارم همه‌شون بدونن و نزدیک من نشن
...ولی اگه به جورج اهمیت می‌دادی - اون فقط به خودش اهمیت می‌داد -
آهای، جورج مُرده چون اسمش رو لو دادی
اون مُرده چون بیخیالِ هارد دیسک نشد
اوه، هارد دیسک تخمی
رجینا، توی هارد دیسک چیه؟ - نپرس -
توی هارد دیسک چیه؟
هیچ‌وقت داخلش رو ندیدم
اون هیچ‌وقت واقعاً بهم اهمیت نداد
ازم استفاده کرد تا هارد رو براش بگیرم
،احتمالاً همین کار رو با تو هم کرده
تظاهر کرده عاشقتـه تا به چیزی که می‌خواد برسه
من بهش ندادمش
بعدش یه چیزی از مادرش بهم داد
تنها چیزی که از مادرش نگه داشته بود
چی بهت داد؟
...این چیزها، این اشیاء، همۀ این
وسایل
به خاطر اونا، من هیچی ندارم
هیچکس رو ندارم
،مطمئنم هارد دیسک نابود شده
پس فکر نکنم دیگه مزاحمت بشن
...منم همینطور، پس
...آهای، آم
جورج برای هارد دیسک بهت چی داد؟
گفتی بهت یه چیزی داده
چیـه؟
همه‌چیزه
فکر نمی‌کنم از وجودش با خبر باشن
خونه‌م رو می‌گردن و زیر و رو می‌کنن
،زیر تشک رو نگاه می‌کنن ولی پرتش می‌کنن اون طرف
اون چیه؟
،یه هدیه از طرف مادر جورج که خاله‌ش گلوریا بهش داده
نسل‌ها مخفی و دست به دست شده
از قبل شورشـه؟
قبل از سیلو. قبل از اینکه دلیلی برای دروغ گفتن وجود داشته باشه
،وقتی که بازش کردی و چیز داخلش رو دیدی بلند در موردش صحبت نکن
نذار صدات رو بشنون
باعث میشه کشته بشی
[ ماجراجویی‌های شگفت‌انگیز در جورجیا ] [ راهنمای سفر برای کودکان ]
[ گلوریا. اَن. جورج ]
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫
باید بیدارش کنی
ولی نصف شبه
می‌دونم، ولی باید این رو ببینه
همین الآن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |