ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫چرا قایمش کرده بودی؟
‫- کیه؟ ‫- باربر
‫یه لحظه
‫مرسی
‫حدسم اینه که جمجمه‌ش رو با ‫قنداق شاتگان خودش ترکوندن
‫نباید راحت بوده باشه
‫مارنز از آهن، خشم و کینه درست شده بود
‫تو کی هستی؟
‫- ایشون پال بیلینگز هستن... ‫- اوه
‫همونی که می‌خواستی کلانتر بشه
‫ایشون معاون ارشد جدیدته
‫قبلی هنوز جنازه‌ش سرد نشده
‫خب، مارنز راست می‌گفت. ‫یکی واقعا می‌خواسته بکشدش
‫می‌تونیم کنترلش کنیم؟
‫- در خونه‌ش باز بود. یه همسایه پیداش کرده ‫- می‌تونیم صداشو درنیاریم؟
‫می‌تونیم تلاش کنیم
‫اگه نکنیم بگا میریم
‫هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد ‫اگه کلانتر جدیدمون یکی رو
‫- گذاشته بود ازش نگهبانی کنه ‫- کلانتر جدیدتون پیشنهادش رو داد ولی اون گفت نه
‫- خودم شنیدم. نباید به حرفش گوش می‌کردی ‫- پس شنیدی، ها؟
‫آره. من اومدم پیشش و خودش ‫و دماغ خونیش رو دیدم
‫- کی دماغش رو خون انداخته بوده؟ ‫- یکی از طرفدارهای بی‌شمارش
‫تیم مرده‌شوییه
‫خیلی‌خب. بریم دفتر من
‫دفتر جدیدم
‫میشه بهش بگی یه دقیقه بهم وقت بده؟
‫یه دقیقه
‫هی، می‌تونی بری تو
‫من فقط چند ماه قراره شهردار باشم
‫پس تلاش می‌کنم تا جای ممکن ‫از نوشیدنی‌های شهردار جانز استفاده کنم
‫هوم
‫خب...
‫چیکار کنیم؟
‫همون حرف‌های قبلی رو به مردم می‌زنیم
‫دو فرد مسن تو سیلو قدم می‌زدن، ‫نتونستن تحمل کنن
‫- دکترت رو... ‫- نه، با همدیگه دفنشون می‌کنیم
‫جان؟
‫یه مراسم ترحیم. یه قبر. ‫صرفه‌جویی در منابع
‫تو همچین مواقعی مردم ‫صرفه‌جویی به تخمشون هم نیست
‫ولی...
‫- می‌تونیم بگیم عاشق هم بودن ‫- حالا بودن؟
‫اونجوری که سر همدیگه غر می‌زدن ‫همیشه شک داشتم
‫ولی مهم نیست
‫فکر نکنم توی پیمان چیزی درباره ‫مراسم ختم دونفره نوشته باشه
‫- پال؟ ‫- برای زوج متأهل چرا، ولی...
‫- شهردار می‌تونه استثنا قائل بشه ‫- چرا باید این کارو بکنه؟
‫که داستان اینجوری بشه راب
‫دو تا از بندگان پیر سیلو ‫که از عشق دیرهنگامشون لذت می‌برن
‫و می‌خوان سالهای طلایی‌شون ‫رو با همدیگه بگذرونن
‫ولی عمرشون به طرز غم‌انگیزی ‫کوتاه میشه
‫اگه تو رابطه بودن، بی‌اجازه بوده
‫تو سن اونا چه اهمیتی داره؟
‫تازه اگه برای ملت مهم باشه، چه بهتر. ‫اینجوری درباره عشق ممنوعه حرف می‌زنن
‫درباره هر چیزی جز قتل
‫یه حواس‌پرتی نیاز داریم
‫فکر خوبیه کلانتر
‫برای حواس‌پرتی قاضی پیشنهاد داد ‫یه روز تعطیل بخشش بذاریم
‫- برای روحیه مردم خوبه ‫- برای دادگستری خوبه
‫بیاین همون داستان عاشق بودنشون رو جلو ببریم
‫بعد من یه «مسابقه تا بالا» اعلام می‌کنم
‫میگم شهردار جانز عاشق مسابقه دو بود
‫به برنده هم جام جانز رو اهدا می‌کنیم
‫مردم عاشق اینن که یه بهونه باشه ‫تا آبجو بخورن و داد بزنن
‫جانز از اون مسابقه‌ها متنفر بود
‫همیشه می‌گفت از کنترل خارج میشن
‫هوم
‫شما دو تا برید. یکم بخوابید
‫کلانتر، میشه یه دقیقه بمونی؟
‫دیشب بخاطر تو رفتم به مارنز سر زدم
‫گفتم باید همین الان پال رو کلانتر کنیم
‫مارنز گفت صبر کنیم
‫نه چون فکر می‌کرد موفق میشی
‫فکر می‌کرد خودت می‌فهمی ‫که اشتباه کردی
‫و با پای خودت برمی‌گردی به ‫شهر روغنی‌تون
‫خیلی‌خب. کافیه. ‫بیخیال شو راب
‫خوشت نمیاد
‫دارم بیلینگز رو بدون تأیید تو ‫بعنوان معاون ارشد انتصاب می‌کنم
‫پیمان رو خوندی؟
‫آره، یه مقدارش رو
‫با بخش مربوط به حوزه خودت شروع کن
‫به وضوح نمیگه که کلانتر باید ‫خایه‌مالی دادگستری رو بکنه
‫ولی تقریبا فحوای تمام صفحه‌ها همینه
‫عه...
‫امروز صبح یه برنامه رو باز کردم
‫که یه دیتاست از ساکنین زیر 46 سال ‫سیلو درست کنم
‫عددی که با عدد 40 و اضافه کردن 6 بهش رسیدم
‫40 تعداد سالی بود که روث جانز ‫بعنوان شهردار خدمت کرد
‫و شش هم سن رسیدن به آگاهی ‫اجتماعی ابتداییه
‫که رسید به...
‫5 هزار و 496 ساکن سیلو
‫از جمعیت حال حاضر که میشه 10 هزار و 112 نفر
‫که براشون روث جانز تنها شهرداری بود ‫که شناخته بودن
‫اوهوم
‫شهردار جانز یه رهبر مورداعتماد و محبوب بود
‫چون ساکنین سیلو رو می‌شناخت
‫و ساکنین هم اون رو می‌شناختن
‫خداروشکر، من فقط یه شهردار موقتم
‫تا اینکه کسی انتخاب بشه
‫و جا پای بزرگ روث جانز بذاره
‫البته به معنای واقعی منظورم نبود چون...
‫اتفاقا پاهاش خیلی کوچیک بودن
‫هوم
‫کلانتر
‫مایلین چند کلمه در مورد معاون مارنز صحبت کنید؟
‫عه...
‫حقیقتا نمی‌دونم چی درباره مارنز بگم
‫من و اون خیلی آبمون تو یه جوب نمی‌رفت
‫نمی‌خواست من کلانتر بشم
‫گمونم خیلی‌های دیگه هم همین نظرو داشتن
‫من اولش این کار رو نمی‌خواستم
‫ولی بهم گفتن اگه شهردار ‫ازت بخواد خدمت کنی
‫باید خدمت کنی
‫و حالا هم اینجام، ‫سر خاک مارنز صحبت می‌کنم
‫جلوی افرادی که اون رو بهتر از من می‌شناختن
‫آدم‌های غمگین
‫من... من غمگین نیستم
‫البته که غم‌انگیزه که مُرده
‫ولی جونش، جونشون...
‫ارزش گرامی داشتن رو داره
‫عمرشون رو وقف سیلو کردن. ‫مثل ما که هر روز این کارو می‌کنیم
‫مثل همه، از طبقات بالا ‫تا طبقات پایین
‫صدای ما را بشنوید ای بنیان‌گذاران
‫روث جانز و ساموئل مارنز به سیلوی شما ‫با روحشان خدمت کردند
‫و حالا با گوشت تنشان خدمت می‌کنند
‫مرگ به زندگی
‫چرخه‌ای بی‌پایان
‫هنک؟
‫جولز
‫- سلام ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عه... به خاکسپاری دعوت شدم
‫واقعا؟ اونجا ندیدمت
‫آره. خیلی به خاکسپاری‌ها علاقه ندارم
‫آره، هیچکس علاقه نداره
‫سر راهم بهشون ادای احترام می‌کنم
‫واک گفت که...
‫کسی رو پیدا کردی که ‫تو پیدا کردن وسایل جورج کمکت کنه؟
‫آره، امروز دفنش کردیم
‫- مارنز؟ ‫- هوم
‫لعنتی
‫عه... اونا مال منن؟
‫- اوه، آره ‫- آره؟
‫ببین، نمیشه که یه پسر رو 144 طبقه ‫با یه جعبه پیراشکی بفرستی بالا
‫- و انتظار داشته باشی دو تا ازش نخوره ‫- یه دونه مونده
‫- من گنده‌ام ‫- هوم
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. آره، بد نیستم
‫واک فرستادتت، مگه نه؟
‫آره، و شرلی
‫آره. چون نگرانمن؟
‫جولز، همه نگران همه‌چیزن
‫داشتم میومدم بالا تو طبقه 7‌2 ‫به پسرعموم سلام کردم
‫و اون پرسید مدرسه رفتن ‫برای بچه‌هاش خطر داره یا نه؟
‫- دوره خطرناکیه تو سیلو و... ‫- و براتون سواله که از پسش برمیام یا نه
‫نه، منظورم این نیست
‫- اینطور بنظر میاد ‫- میشه گوش کنی بهم؟
‫می‌دونم از پس هر کاری که روش تمرکز کنی برمیای
‫ولی اینم می‌دونم که هیچکدوممون نمی‌تونیم ‫این کارا رو تنها انجام بدیم
‫ببین، من تا حالا جایزه معاون سال ‫و اینا رو نبردم
‫ولی اگه چیزی نیاز داشتی
‫من فقط یه جعبه پیراشکی ‫باهات فاصله دارم
‫معاون
‫کلانتر
‫- هی، هنک ‫- بله؟
‫ازت خوشم نمیاد
‫- خودم فهمیدم ‫- صلاحیت کلانتر بودن رو نداری
‫مخالفتی ندارم. دیگه؟
‫هولستن بکر بهترین کلانتری بود ‫که این سیلو به خودش دیده
‫مارنز بهم گفت که یه اتفاقی بینتون افتاده
‫برای همین هولستن رفته پاکسازی
‫هوم. خب، مارنز اشتباه می‌کرد
‫تو این کارو قبول کردی که بفهمی ‫کی جورج ویلکینز رو کشته
‫وقتی ویلکینز مرد، ‫معاون طبقات پایین یه پیغام فرستاد
‫و گفت یه مهندس به اسم نیکولز ‫ادعا می‌کنه که ویلکینز کشته شده
‫الانم بعد از رسیدن اول از همه ‫سراغ پرونده ویلکینز رو می‌گیری
‫قضیه از این قراره. ‫تو این اداره همه‌چی از من رد میشه
‫اگه می‌خوای کاری انجام بشه
‫چه این باشه که کی ویلکینز رو کشته ‫چه این باشه که یه مداد بخوای
‫باید کاری که من می‌خوام رو بکنی
‫چه کاری؟
‫ببین مارنز رو کی کشته
‫خب، این کارمه، پس...
‫منظورم کنار اومدن با هر چی که ‫اون دادگستری به هم می‌بافه نیست
‫- یعنی ببین واقعا کار کی بوده ‫- چرا دادگستری باید داستان ببافه؟
‫چون قاضی مدوز حقیقت به تخمش هم نیست
‫تنها چیزی که براش مهمه ‫حفظ نظمه
‫و وقتی شهردار و یه معاون کشته میشن
‫اوضاع می‌تونه خیلی سریع نامنظم بشه
‫می‌چسبوننش به نزدیک‌ترین ‫آدم زنده‌ای که پیدا کنن
‫و انتظار دارن تو هم هیچی نگی
‫که بتونی اون نشان براق ‫و آپارتمان قشنگت رو نگه داری
‫ولی این کار اشتباهه
‫چون می‌خوان تو رو هم بندازن بیرون ‫و بیلینگز رو بیارن
‫تو همینو نمی‌خوای؟
‫راستش، شاید بخوام بفهمی کی مارنز رو کشته
‫ولی مارنز به هیچ‌جاش نبود
‫فقط نمی‌خواست دادگستری ‫یه بدبخت رو که حقش هم نیست
‫بفرسته بیرون برای پاکسازی
‫بعد از ناهار برمی‌گردم
‫کجا میری؟
‫میرم بفهمم کی مارنز رو کشته
‫خب، باید معاون بیلینگز رو با خودت ببری
‫اون پیمان رو بلده، ولی تو نه
‫اگه اشتباه انجامش بدی، ‫حتی اگه بفهمی کار کی بوده
‫دادگستری اهمیتی نمیده
‫بریم
‫هی
‫تو چارلز مارتین هستی؟
‫اگه باشم چی میشه؟
‫15 سال پیش به یه تعداد آپارتمان دستبرد زدین؟
‫من حبسم رو کشیدم
‫فقط می‌خوایم بدونیم ‫دیشب کجا بودین
‫- منظورت اینه که مارنز رو من کشتم یا نه؟ ‫- چیزی از مارنز...
‫بهم نگو که به مرگ طبیعی مرده
‫اگه مارنز با سکته قلبی مرده، ‫زندگی خیلی نامرده
‫ولی کار من نبوده
‫من تو طبقه 6‌2 بودم، مشغول تست دادن
‫باشه
‫ممنون
‫حتی اگه تو بیمارستان نبود
‫مطمئنم با قتل مارنز جور درنمیاد
‫دستش رو دیدی؟ ‫اون سندروم رو داره
‫حالا کجا بریم؟
‫- چیه؟ ‫- تو کجا زندگی می‌کنی؟
‫- دو تا طبقه پایین‌تر ‫- چطوره بری ناهار بخوری؟
‫مطمئنم همسر و دخترت ‫خوشحال میشن ببیننت
‫تازه ساعت یازدهه
‫می‌دونم. فقط...
‫خیلی اوضاع سخت بوده. ‫و یکم می‌خوام تنها باشم
‫میرم یه ساندویچ بگیرم، پیمان رو بخونم. ‫خیلی تعریفش رو شنیدم
‫تا ساعت یک برمی‌گردم اداره
‫من اومدم پیشش و خودش و دماغ خونیش رو دیدم
‫کی دماغش رو خون انداخته بود؟
‫یکی از طرفدارهای بی‌شمارش
‫پاتریک، همه می‌دونستیم از لحظه‌ای ‫که تو رو دید، راهیِ مزرعه شده بود
‫پاتریک کندی، کلانتر هستم. ‫میشه باز کنی؟
‫دنبال کی هستی؟
‫پاتریک کندی
‫اینجا نیست
‫«جرایم جدی‌ای...
‫که هر دو در ابتدا توسط کلانتری
‫مورد تحقیق قرار می‌گیرند، ‫تا یک ساعت به دادگستری گزارش داده می‌شوند
‫اون قسمتش درباره پاسخگویی رو بخون
‫- بله؟ ‫- پال بیلینگز هستم
‫بیا تو پال
‫پال، خودت داگ ترامبل رو می‌شناسی
‫- البته ‫- داگ کاندیدای اینه که سایه (جانشین) من بشه
‫بعداً ادامه‌ش رو می‌خونیم
‫داگ ترامبل؟ سایه‌ تو؟
‫گفتم کاندیدا
‫پرسید ممکنه بهش فکر کنم یا نه. ‫منم دل نه گفتن رو نداشتم
‫تازه، همیشه از هر بهونه‌ای ‫برای خوندن پیمان استقبال می‌کنم
‫کلانتر جدیدمون مشکلی نداره با اینکه ‫روز اول کاریت برگشتی دادگستری؟
‫فکر می‌کنه برای ناهار رفتم خونه
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫- هی، کندی ‫- سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بخش تعمیر و نگهداری گفت ‫می‌تونم اینجا پیدات کنم
‫خبر معاون مارنز رو که شنیدم ‫ناراحت شدم
‫شوخی کردم. ‫مثل سگ ذوق کردم
‫دیروز گفتی اینکه بخوایم ‫با همسرت صحبت کنیم
‫به دو دلیل احمقانه‌ست
‫اولی اینه که مُرده. ‫دلیل دوم چی بود؟
‫می‌دونی، یکم گیج شدم. ‫داری دستگیرم می‌کنی؟
‫- نه ‫- پس چیکار می‌کنی؟
‫می‌برمت یه جای امن
‫- سلام سندی ‫- سلام
‫- چطور پیش میره؟ ‫- به آرومی
‫با اینکه احترام زیادی برای اون ‫کتاب قائلم، اگه خوابم نبره
‫- دو صفحه می‌خونم و خوابم می‌بره ‫- هوم
‫- ناهار چطور بود؟ ‫- میشه بشینم؟
‫نرفتم خونه. رفتم دادگستری
‫عجب. به همین زودی داری به سیمز گزارش میدی؟
‫نمی‌دونستم به همین زودی ‫گوه زدم تو کارم
‫می‌دونم بدست آوردن اعتمادت ‫خیلی سخته
‫و شاید این قدم اول خوبی نباشه
‫ولی می‌خواستم ببینم ‫تحقیقات چطور پیش میره
‫دادگستری تحقیقات خودش رو داره؟
‫گزارش طبقات اول به اونا می‌رسه
‫و از افرادی گزارش می‌گیرن ‫که رسماً وجود ندارن
‫صحیح، مستمع‌ها
‫ما اینو بهشون نمی‌گیم، ولی آره
‫- بهشون چی میگین؟ ‫- دوستان سیلو
‫هوم
‫هیچکدوم از حرفاشون قابل ارائه به دادگاه نیست
‫ولی...
‫می‌تونن پیشنهادات ارائه بدن
‫- با گفتنش هم انگار عذاب می‌کشی ‫- توی پیمان نیست، پس ازش خوشم نمیاد
‫هوم. این دوستان چه پیشنهاداتی میدن؟
‫رالف ملبی
‫تو کارخونه کاغذ، شیفت اول کار می‌کنه
‫می‌تونسته برسه به طبقات میانی ‫که آبشون رو مسموم کنه
‫دیشب هم می‌تونسته بیاد بالا ‫که مارنز رو بکشه
‫«قمارباز، دزد، دو ضرب و شتم خفیف» ‫چرا الان؟
‫باید از اون بپرسیم
‫هی، سندی. ‫میشه یه حکم بازداشت برام جور کنی؟
‫- برای کی؟ ‫- پاتریک کندی
‫- چی؟ نه. رالف ملبی ‫- اول کندی
‫وقتی جور شد می‌تونی ‫با بی‌سیم بهم بگی؟
‫- کجا میری؟ ‫- پیغام داری. هی
‫هی!
‫نیکولز، میشه وایسی؟
‫- هی ‫- وقت پیغام گوش دادن ندارم
‫پیغامی ندارم بابا. ‫فقط باید بدونم چه خبره
‫بیلینگز رفت پیش دوستانش تو دادگستری ‫و با یه اسم برگشت. رالف ملبی
‫می‌خوان من وقتم رو با دستگیر کردن ملبی تلف کنم
‫تا خودشون قربانی‌شون رو پیدا کنن
‫- پاتریک کندی ‫- آره
‫اینجوری من بی‌کفایت بنظر می‌رسم
‫برم‌می‌گردونن به بخش مکانیک، ‫بیلینگز هم میشه کلانتر
‫مطمئنی دارن برای کندی نقشه می‌کشن؟
‫می‌دونم تو یه تفتیش قراره مرگ موش
‫و یه نقاشی از خونه مارنز ‫تو خونه‌ش پیدا کنن
‫از کجا می‌دونی؟
‫اگه قربانی‌شون اون باشه، ‫اینکه درخواست حکم بازداشت دادی
‫یعنی دادگستری همین الان ‫یه آدم می‌فرسته سراغش
‫برای همین دارم میرم
‫هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
‫آرزوی موفقیت برای شرکت‌کنندگان
‫دادگستری. باز کن
‫دنبال پاتریک کندی می‌گردی؟
‫آره، برای اداره اسکان هم ‫یه مقدار طول کشید تا بفهمن پارسال زنش مرده
‫شیش ماه پیش بردنش یه واحد تک‌نفره
‫و یه زوج مسن‌تر رو آوردن اینجا
‫شاید برای همین تو دیتابیس دادگستری هنوز ‫اینجا بعنوان خونه‌ش ثبت شده
‫نمی‌دونم
‫اینو می‌دونم چون من و مارنز دیروز اومدیم اینجا
‫گمونم همه اشتباه می‌کنن، مگه نه؟
‫اشتباه تو هم کاشتن مدارک ‫تو آپارتمان اشتباهی بود
‫هی!
‫بپا!
‫برو! برو کنار!
‫- چیکار می‌کنی؟ آشغال ‫- هی! چه گوهی می‌خوری؟
‫مامان، نگاه کن
‫- یه نفر اون بالاست ‫- مراقب باش!
‫یکی کمکش کنه!
‫- یکی کمکش کنه! ‫- هی، یکی کمکش کنه!
‫برید
‫فکر کنم می‌دونم کی رو داشتی تعقیب می‌کردی
‫داگ ترامبل، حراست دادگستری. ‫حکم بازداشت براش می‌گیرم
‫کاش منتظر می‌موندی تا منم باهات بیام
‫خب، فقط می‌خواستم آپارتمان کندی رو چک کنم
‫فکر نمی‌کردم یکی میاد ‫من رو از نرده‌ها پرت می‌کنه اونور
‫می‌گم شماره آپارتمان کندی چند بود؟
‫2215، چطور؟
‫به نظرم شاید کندی هیچ ربطی ‫به این ماجرا نداشته
‫داگلاس. اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- یه بار دنبالتون کردم ‫- پس ابتکار عمل داری
‫مهارت
‫و یک نافرمانی بسیار مشکل‌ساز
‫ببخشید
‫می‌دونی پشت این در چه خبره؟
‫- نه قربان ‫- خوبه
‫اگه تو رو سایه‌ی خودم کنم، ‫خبردار می‌شی
‫دستت چی شده؟
‫- یادداشت رو داری؟ ‫- بله
‫خوبه. به نظرم هنوز یه راه ‫برای درست کردنش وجود داره
‫- چه راهی؟ ‫- بذار به عهده‌ی من
‫این زمان، زمانِ مورد علاقه‌ی منه
‫آرامش، سکوت
‫خب داگلاس، اون دری که ازش اومدم
‫اولین باری که دیدمش، ‫پدرم بهم نشونش داد
‫اون یه سرایدار بود
‫مردم با تحقیر به پدرم و خونواده‌مون ‫نگاه می‌کردن
‫همه‌مون فلسفه‌ی پیمان رو می‌دونیم
‫همه برای بقای سیلو تلاش می‌کنن
‫اما یه سرایدار باز هم یه سرایداره
‫منم که بچه‌ی یه سرایدار بودم
‫مادرم پدرم رو تحقیر می‌کرد،
‫ولی پدرم جوابش رو نمی‌داد
‫وقتی چهارده سالم بود، ‫با یکی از همکلاسی‌هام دعوام شد
‫«ریچارد الیوت». پدرم رو در میاورد
‫پدرم فهمید،
‫منم ترسیده بودم نکنه کاری کنه ‫که اوضاع بدتر از این بشه
‫اما اون کاری نکرد
‫یه بخشی از وجودم نا امید شده بود
‫تا اینکه یه روز رفتم مدرسه
‫دیدم ریچارد داره گریه می‌کنه
‫مثل اینکه پدرش منتقل شده بود ‫به 125، مجبور بودن که برن
‫به همین صورت، ‫مشکل من از بین رفت
‫برام سوال بود که...
‫پدرم دخلی به این قضیه داشته یا نه
‫ولی اون یه سرایدار ساده بوده درسته؟
‫یه روز صبح برگشت گفت که،
‫«دیگه با اون قلدره مشکلی نداری؟»
‫من فقط نگاهش کردم. ‫طرز گفتنش یه جوری بود
‫نگاهش کردم و گفتم، «چطور»؟
‫گفت می‌خواد یه چیزی نشونم بده. ‫منو برد سمت اون در
‫گفت اگه می‌خوام سایه‌اش باشم،
‫باید یه تصمیمی بگیرم که ‫ممکنه زندگیم رو برای همیشه تغییر بده
‫اگه از اون در رد بشم،
‫به هیچکس نباید بگم که ‫پشت اون در چه خبره
‫نه به دوستام، نه به خونوادم، نه به زنم
‫اون‌ها ممکنه فکر کنن که ‫من نهایت یه کتاب‌دارِ ساده، یه منشی،
‫یا یه سرایدارم
‫اما من از حقیقت باخبر می‌شم
‫این حقیقت که آدم‌های پشت اون در
‫دارن مهم‌ترین کارِ سیلو رو انجام می‌دن
‫کاری که ده‌هزار نفر رو زنده نگه می‌داره
‫ریدی داگ
‫دوبار. خیلی بد
‫- سر جرج ویلکینز گند زدی... ‫- می‌دونی چی شد؟
‫سرِ پاتریک کندی هم گند زدی
‫اما من بدتر از این‌ها گند زدم. ‫خیلی زیاد
‫ما انسانیم و سعی می‌کنیم ‫همه‌ی توان‌مون رو بذاریم
‫من می‌خوام که یک سایه، ‫انگیزه و تعهد داشته باشه
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫داگلاس ترامبول، آیا تو با ذهن و ‫وجدانی درست،
‫سوگند می‌خوری که سایه‌ی من باشی؟
‫بله
‫حاضری برای محافظت و خدمت به مردم سیلو، ‫هر کاری انجام بدی؟
‫بله
‫حاضری همه‌ی داشته‌هات رو بدی
‫تا محافظ مردم سیلو باشی و بهشون خدمت کنی؟
‫بله
‫خوبه
‫نه!
‫داگلاس ترامبول شهردار جانز ‫و معاون مارنز رو کشته
‫و می‌خواسته قتل‌ها رو ‫گردن پاتریک کندی بندازه
‫هم می‌خواسته برای کندی پاپوش بدوزه،
‫هم اون رو بکشه و خودکشی جلوه‌اش بده
‫وقتی با ترامبول روبرو شدم
‫تا راجع‌به جاسازی مدارک توی آپارتمانی ‫حرف بزنم که دیگه کندی توش نبوده، فرار کرد
‫دیشب، ‫با آگاهی از حتمی بودن دستگیریش،
‫ترامبول خودکشی کرد
‫یک یادداشتی هم بود که، ‫توی جیبش پیدا کردیم
‫ظاهرا می‌خواسته این رو پیش کندی بذاره. ‫عجیبه که برای خودش هم مناسبه
‫ما... نمی‌دونیم...
‫چرا
‫نمی‌دونین چرا کسی که هفت سال ‫کارمند بخش قضایی بوده
‫بخواد قصد جون شهردار و مارنز رو داشته باشه
‫خب، نه، ولی ما...
‫من از نزدیک با ترامبول کار نکردم، ‫ولی نشونه‌ای ازش ندیدم
‫آقای سیمز، شما نشونه‌ای دیدین؟
‫خب وقتی ترامبول بچه بوده، ‫مارنز معاون بخش میانی بوده
‫شاید... شاید اونموقع با هم ‫میونه‌ی خوبی نداشتن
‫نمی‌دونم. بررسیش می‌کنیم
‫دیگه برای اون وقت نذارین
‫ما قاتل شهردار جانز و معاون مارنز رو داریم، ‫و...
‫اون دیگه مُرده
‫همین باید جلوی شایعات و ‫نظریه‌های توطئه رو بگیره
‫درسته
‫- ممنون ‫- ممنون
‫من مرگ موش رو می‌برم مزرعه، ‫تو بقیه رو می‌بری دفتر؟
‫آره
‫تو می‌دونستی که نقاشی و مرگ موش ‫توی آپارتمان بودن
‫قبل از اینکه ما نگاه بندازیم
‫ اوهوم ‫- کی رفته بودی داخل؟
‫وقتی داشتی با دوست‌هات ‫توی بخش قضایی حرف می‌زدی
‫- چطوری رفتی تو؟ ‫- توی بخش مکانیک یه سری چیزها یاد گرفتم
‫حتما اون قسمت پیمان رو نخوندی
‫- که راجع‌به جستجو و مصادره است؟ ‫- چرا خوندم
‫چرا به من نگفتی چی‌کار می‌کنی؟
‫- چون بهت اعتماد نداشتم ‫- الان داری؟
‫آره. البته. همونقدر که تو بهم اعتماد داری
‫یه موقع فردا نگران نشی که ‫من کجا رفتم، کار دیگه‌ای بهم دادن
‫- چی؟ ‫- توی ایستگاه 105
‫چرا؟
‫خودم درخواست دادم
‫به‌خاطر من؟
‫نه، خونوادم اونجان
‫صبر کن، وقتی که... ‫گفتی اگه به کمکت نیازت دارم
‫باید بفهمم قاتل مارنز کی بوده
‫آره. متاسفم. واقعا فکر نمی‌کردم ‫از عهدش بربیای
‫امکان نداره نظرت عوض شه؟
‫نه، به اندازه‌ی کافی این بالا رو تحمل کردم
‫دلم برای یه سری چیزها تنگ می‌شه،
‫ولی ولی دلم برای تحت نظارت بودن ‫تنگ نمی‌شه
‫کی اینکارو می‌کنه؟
‫نمی‌دونم کی
‫یا چجوری
‫هی. یادته وقتی اومدم اینجا گفتی که ‫نمی‌دونستی طبقه پایینی‌ها چی می‌خورن
‫اونوقت خونوادت 105 ان؟
‫اونجا طبقات میانیِ پایینه، نه پایین
‫- درسته ‫- ما ها بچه نمی‌خوریم
‫اوهوم
‫کار خوبی کردی
‫درسته پاتریک کندی آدم مزخرفیه، ‫ولی حقش نبود که بمیره
‫- مخصوصا برای کاری که نکرده ‫- خوشحالم که من...
‫حالا جوگیر نشو. ‫هنوزم ازت خوشم نمیاد
‫کلانتر
‫برات مشروب بریزم؟
‫با سرعت زیادی اومدم سراغ کلکسیون ‫شهردار جانز
‫- نه ممنون مرسی ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- بیا بشین
‫خب، با اینکه اصلا دوست ندارم ‫به سیمز احساس رضایت بدم،
‫ولی به نظرم حق با اون بوده
‫مسابقه تا بالا تفریح خوبی بود،
‫اما چیزی که واقعا بهش نیاز داریم ‫تعطیلات بخششه
‫وقتی که برگزار می‌شه مردم ‫یه کم از خود بی‌خود می‌شن،
‫برای همین نیازه که معاون‌های شما ‫همه‌جا باشن
‫باشه
‫فقط راجع‌به این نمی‌خواستم صحبت کنم
‫می‌خواستم بگم که ‫در موردت اشتباه می‌کردم
‫نمی‌فهمیدم چرا هولستن می‌خواد ‫تو کلانتر بشی، ولی الان فهمیدم
‫پس تا وقتی که من شهردارم،
‫که امیدوارم بیشتر از چندماه طول نکشه،
‫می‌خوام هر کمکی از دستم برمیاد ‫برات انجام بدم
‫در حال حاضر به چیزی نیاز نداری؟
‫- دو روز مرخصی می‌خوام ‫- تو کلا دو دقیقه است کلانتر شدی
‫باید برگردم به بخش مکانیک
‫فکر نمی‌کردم کارم طول بکشه، ‫برای همین زیاد وسیله نیاوردم
‫باربرها می‌تونن این کارو بکنن
‫می‌خوام خداحافظی هم بکنم، می‌دونین که؟
‫باشه. چند روز دیگه می‌بینمت
‫ممنون
‫سلام
‫روی چی داری کار می‌کنی؟
‫می‌خوای بیا ببین
‫خب، وقتی که شب هوا صافه، ‫این نورها توی آسمون دیده می‌شن
‫هوم. ‫چی هستن؟
‫راستش نمی‌دونم
‫اما انقدر نگاهشون کردم که ‫متوجه یه سری الگو شدم
‫تکرارشونده‌ان، انگار توی این دایره‌ی بزرگ ‫دارن حرکت می‌کنن
‫اینجا
‫می‌بینی؟
‫حرف «دبلیو» رو می‌بینم
‫- تاحالا متوجه نشده بودم ‫- آره، الان شدی
‫این رو هم به لیست چیزهایی که ‫هیچی دربارش نمی‌دونیم اضافه می‌کنم
‫می‌دونستی شب توی آسمون ‫یه سری نور هست؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، نمایشگر کافه‌تریای بالا از مال ‫ماها بهتره
‫- غافل‌گیر شدم ‫- یه سری نور توی آسمون شب هست
‫خب چی هستن؟
‫گفتم شاید تو بدونی
‫هنک به جز یه دونه، همه‌ی پیراشکی‌ها رو خورد
‫هوم؟ فکر می‌کردم همشون رو بخوره
‫واسه خودش مَردیه
‫این برای کِیه؟
‫امروز چند شنبه است؟
‫خب بگو ببینم شغل رویاییت ‫اون بالا چطوره؟
‫- خوبه ‫- خوبه؟ جدی؟
‫- اوهوم ‫- می‌دونی، تامی مارشال
‫داشته یکی از تهویه‌های پایین پله‌ها ‫رو تعمیر می‌کرده
‫این از بیخ گوشش رد شده
‫همه دیدنت که از نرده‌ها آویزون شده بودی
‫جولز، فکر می‌کنی این خبرها پخش نمی‌شه؟ ‫چه خبر شده؟
‫- نمی‌تونم بگم ‫- نمی‌تونی بگی...
‫نه نمی‌تونم
‫خدای من. ‫قرار نبود اینجوری باشه
‫قرار بود سرمون به کارمون باشه ‫و سیلو رو بگردونیم،
‫اون‌ها هم قرار نبود برن آدم بکشن
‫با سقوط آدم‌ها سوال‌های مردم شروع می‌شه
‫این سوال‌ها هم فورا نیازمند جواب می‌شن
‫- و اگه جواب‌ها به مذاق‌شون خوش نیاد ‫- هی
‫پای انقلاب وسطه؟ ‫من اینجام، کلانترم
‫مسخره است
‫ببینم هاردی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
‫نه هنوز نه. هولستن یک فایل جورج رو ‫مخفی کرده بود،
‫اما اطلاعاتی نداشت که از قبل نمی‌دونستم
‫با اون چیزی که پیشت گذاشتم ‫خوب پیش رفتی؟
‫آره رفتم
‫خب، اون لنزهایی که باهاش
‫عکس کارت شناسایی می‌گیرن رو ‫تشخیص دادم
‫اون‌ها خیلی ساده‌ان. ‫اما این... ساده نیست
‫نگاه کن
‫به کارت میاد؟
‫نه. چیز بهتری نداری؟
‫مثل همون چیزی که مادرت ‫با دوتا لنز درست می‌کرد؟
‫آره، که برای خرگوش استفاده کردیم
‫آره، بخش قضایی نابودش کرد. ‫می‌دونی چرا نابودش کردن؟
‫- نه ‫- پیمان رو نخوندی؟
‫نه، تو دهمین نفری هستی که ‫این حرف رو بهم می‌زنه
‫خب، این همون دلیلیه که خواستم ‫بیای پایین
‫پیمان برای من دوتا معمای بزرگ داره
‫یک
‫این که قید شده نمی‌تونیم بالا و پایین ‫رفتن توی سیلو رو مکانیزه کنیم
‫- اوهوم ‫- نه آسانسور، نه بالابر
‫دو. ‫بزرگ‌نمایی بیشتر از یه اندازه‌ای ممنوعه
‫پس، برای عتیقه‌ای مثل این ‫یه تذکر ساده نمی‌دن
‫چیزی که این سیم‌کشی‌های ریز رو داره،
‫عواقب خیلی بدتری هم با خودش داره
‫و طبق حرف‌هایی که به من نمی‌زنی، ‫می‌تونم بگم لیست بلندبالایی وجود داره
‫از آدم‌هایی که اخیرا تحت شرایطی ‫مشکوکی کشته شدن
‫از کجا معلوم نفر بعدی تو نباشی؟
‫حواسم رو جمع می‌کنم
‫نشانت رو بذار توی یه نامه و ‫بدش به یه باربر
‫من باید بفهمم چی شده
‫دو روز پیش برنارد می‌خواست برای ‫برداشتن دو تا جعبه‌ی
‫نوار حرارتی منو بفرسته تمیزکاری کنم
‫من دوتا قتل رو حل کردم، اون هم منتظره ‫با من همکاری کنه. به من اعتماد دارن
‫باید تحقیقاتی رو شروع کنم
‫تا باهاش بتونم بفهمم چه بلایی ‫سر جورج اومده
‫چجوری می‌خوای بدون خبردارشدن اون‌ها ‫این کار رو بکنی؟
‫باید از طعمه‌ی مناسب استفاده کنم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com