ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫« آنچه گذشت »
‫تو تنها کسی هستی ‫که حقیقت رو می‌دونه، کوپر
‫و من حقیقتت رو نمی‌پذیرم
‫بنظرم حقیقت خودم رو می‌سازم
‫گزینه‌های خیلی خوبی داره
‫- نظر کوپر چیه؟ ‫- یه میلیون
‫یه درخواست متقابل برای غرامت دادن
‫بهش بگو نگران نباشه. استعفا میدم
‫- ازت خوشم میاد ‫- همچنین
‫حالا می‌خوام امتحانت کنم
‫از یه امتحان خوب خوشم میاد
‫هی، ببین
‫باید با پسرت صحبت کنی
‫کجایی، مانتی؟
‫توی بیمارستانیم
‫پس باید بعداً باهات تماس بگیره
‫آقای نوریس
‫قضیه چیه؟ دارین چیکار می‌کنین؟
‫- داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی به چیه ‫- چطور پیش میره؟
‫از وانتت هرچی می‌خوای قضاوتم کن
‫ولی اجازه نمیدم کسی ‫توی خونه‌ی کوفتی خودم قضاوتم کنه
‫انفجار یه حادثه بود
‫و خودت اینو خوب می‌دونی لعنتی
‫و اگر بیای سراغ پسرم ‫بعدی حادثه نیست
‫این تهدید بود؟
‫فقط می‌خوای اینجا حضور داشته باشیم
‫که قاچاقچی‌ها حساب کار ‫دستشون بیاد. قضیه اینه؟
‫قضیه همینه
‫منطقه‌ی هدف دیده شد
‫♪ Blue Collar by Drayton Farley ♪
‫بله؟
‫آدم اونجا بود
‫کجا؟
‫جایی که گفتی برای رزمایش امنه
‫نه، گفتم بخش شمال جاده
‫چاه نفت نداریم
‫نگفتم آدمی اونجا نیست
‫و همون آدمایی که اونجان ‫دلیل اونجا بودن شما هستن
‫که فراری‌شون بدین
‫یه حادثه‌ای پیش اومده
‫خیلی‌خب
‫یه خودرو مورد اصابت ‫یه خمپاره قرار گرفته
‫راننده‌ش کشته شد
‫خودرو رو برام توصیف کن
‫ون باری سرمه‌ای
‫الان افرادت اونجا حضور دارن؟
‫یه خلبان بالگرد اونجا دارم
‫خیلی‌خب. به خلبان بالگردت بگو
‫که سوار بالگردش بشه و راهشو بکشه و بره
‫قاچاقچی‌ها برای خالی کردن بار کامیون ‫ از ون‌های باری استفاده می‌کنن
‫خودشون برمی‌گردن اونجا
‫و گندکاری‌شون رو جمع می‌کنن ‫بهم اعتماد کن
‫اصلاً می‌دونی همچین کاری ‫چند تا جرم حساب میشه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫همین جرمی که الانم مرتکب شدین چی؟
‫قتل غیرعمد
‫و این یکی رو می‌اندازن گردن تو، پهلوون
‫چون تو دستور رزمایش رو دادی
‫فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم
‫خب، شاید بهتر باشه بهش فکر کنی
‫به دادگاه نظامی فکر کن ‫و به تعقیب جداگانه
‫از طرف ایالت فکر کن ‫به حرفه‌ت فکر کن
‫به زن لامصبت فکر کن
‫به بچه‌هات ‫ و دوست‌پسر جدیدت توی زندان فکر کن
‫با یکی تماس می‌گیرم ‫گندکاری جمع میشه
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫فکر کردی فقط تو ارتش داری؟
‫این فقط ذره ای‌ از کارهایی بود ‫که ازشون برمیاد
‫دو تا گزینه دارم
‫می‌تونم زنگ بزنم کلانتر و گزارشش بدم
‫یا بهت فرصت بدم برگردی اونجا ‫و وسایلت رو برداری
‫و بقیه‌ی گندکاری رو جمع کنی
‫تا گزارشش نکنم
‫نه، خودم جمعش می‌کنم
‫بنظرم بعدش بیام تو رو جمع کنم
‫تا ببینم بدون حضور تو ‫دنیا چقدر بی‌دردسر می‌چرخه
‫هرکس دیگه‌ای بود این تماس رو نمی‌گرفت ‫به کلانتر زنگ می‌زنن
‫و بعدش تو مجبوری به رئیست بگی
‫که یه محموله‌ی دیگه رو از دست دادی
‫اونجا اونقدر پر از مامورهای سازمان ‫امنیت عمومی تگزاس و مبارزه با مواد مخدره
‫که دوران پخش موادت تموم شده رفته، رفیق
‫قدیما سد راه همدیگه نمی‌شدیم
‫تو اون کارها رو کردی منم این کارها رو کردم
‫هرجور شده باید اوضاع رو مثل سابق کنیم
‫تنها راهی که می‌تونیم ‫پول دربیاریم همینه
‫شاید
‫قراره تا کی بمونن؟
‫تا وقتی که دلیلی برای موندنش بهشون ندی
‫باید همدیگه رو ببینیم
‫آره، موافقم
‫پس وقتی از فورت‌ورث برگشتی می‌بینمت
‫ظاهراً رئیست قرار نیست ‫چندان رئیست باقی بمونه
‫همونطور که گفتم ‫منم یه ارتش دارم
‫و همه‌جا آدم دارم
‫وقتی برگشتی خونه بهم زنگ بزن، تامی
‫یا شاید خودم بیام سراغت
‫« مـسـئـول امـور اراضـی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خیلی‌خب
‫بریم یه نگاهی به اینجا بندازیم
‫« کاباره‌ی ریک »
‫کسی هست؟
‫عه
‫هی!
‫مصاحبه‌ها ساعت 4 شروع میشن
‫اوه، پشمام
‫بیخیال مصاحبه و این حرفا. استخدامین
‫آخی، لطف داری
‫من مسئول سرگرمی یه خانه‌ی سالمندانم
‫و توی لیست آرزوهای چند نفرشون ‫ چند مورد هست که می‌تونیم
‫اینجا برآورده‌شون کنیم
‫جدی میگی؟
‫چند تاشون ویلچری هستن
‫شیب‌راهه دارین که بتونن ‫باهاش بیان پایین؟
‫آره، اون سمت داریم
‫خیلی‌خب
‫پشمام، داری جدی میگی ‫کی می‌خواین این‌کارو بکنین؟
‫همین فردا
‫آره، فکر کنم حدوداً ساعت 11 خوب باشه
‫- دقیقاً بعد از چرت‌شون ‫- آره
‫یازده صبح؟
‫ببین، یه دختر بیشتر لازم نداریم
‫نیازی به کل گروه نداریم
‫و طبیعتاً پولش رو هم بهش میدم
‫باید یه دی‌جی، یه متصدی بار...
‫کار خیلی خیریه
‫کار واقعاً خیریه
‫باشه...
‫گفتین ساعت 11 فردا
‫- چند ساعت؟ ‫- فکر نکنم
‫بتونن یک ساعت هم بمونن
‫اینجا و دی‌جی رو ‫باهاتون هزار دلار حساب می‌کنم
‫دختره هم میشه 250 دلار ‫بعلاوه‌ی انعام
‫- به ازای هر رقص توبغلی ‫- قبوله
‫- فردا می‌بینمت ‫- ممنون
‫فردا براشون خوراکی هم بگیریم؟
‫راستی. خوراکی هم دارین؟
‫خوراکی؟ نه خوراکی نداریم
‫خب، شاید بتونیم براشون ‫پیتزا سفارش بدیم؟
‫باشه، چرا که نه؟ به جهنم
‫و رقاص مرد هم دارین؟
‫اهل این‌کارا نیستیم
‫آخه بیشترشون پیرزن هستن
‫ذوقی که زن‌ها برای این دختر‌ها می‌کنن ‫از بعضی مردها هم بیشتره
‫عزیزم...
‫این آدمایی که ما داریم
‫چند نسلی با اینی که میگی فاصله دارن
‫یکیشون بطور خاص ‫درخواست کیر کرده
‫خودتون باید آلت رو بیارین
‫کمکی از دست من برنمیاد
‫باشه. فردا می‌بینمت
‫ایول!
‫می‌دونی، این قضیه‌ی آلته مشکل‌ساز میشه
‫یه فکری دارم
‫رفته بخش ریکاوری؟
‫حدوداً یک ساعت پیش برش گردوندن
‫جری اونجاست
‫گمونم داره حسابی براش سخنرانی می‌کنه
‫خب، آره احتمالاً
‫خب، من یه سر کوچولو بهش می‌زنم و...
‫بعدش، برمی‌گردم
‫و یه ناهار خیلی معمولی ‫از بوفه‌ی بیمارستان برات می‌گیرم، باشه؟
‫وقتی سی و خرده‌ای سال بودم
‫دخترم رفت استنفورد درس بخونه ‫اصلاً تحملشو نداشتم
‫خیلی از آرکانزاس دور بود
‫برای همین دنبال هر دلیلی بودم ‫که برم بهش سر بزنم
‫یه بهونه‌ی کاری چیزی می‌تراشیدم
‫باهاش می‌رفتم اونجا...
‫یه دفتر قدیمی ‫توی مرکز "پالو آلتو" داشتیم...
‫جین باهاش می‌رفت کلاس
‫گفتم "می‌دونی ‫اگر قراره اینقدر اینجا بمونم"
‫"باید یه کاری اینجا راه بندازم"
‫برای همین رفتم "برنت‌وود"
‫که چهل پنجاه کیلومتر ‫با سان‌فرانسیسکو فاصله داره
‫و 25 تا زمین خریدم
‫جوری که انگار قراره 25 تا خونه بسازم
‫ولی به جاش 4 تا چاه گاز حفر کردم
‫و اون 4 چاه گاز، توی 18 ماه
‫اونقدر برام پول درآوردن
‫که تونستم باهاش ‫تیم گاوچرون‌های دالاس رو بخرم
‫توجه کردن به بچه‌هام
‫واقعاً باعث شد
‫وارد حرفه‌ی موردعلاقه‌ی زندگیم بشم
‫و تمام مدت فقط می‌خواستم
‫نزدیک دخترم بمونم
‫خیلی اتفاق‌ها میفتن ‫که براشون برنامه‌ای نریختی
‫یا نقشه‌ای براشون نداری
‫سلام تام
‫البته نمیگم کارایی که کردم
‫درست بودن، ولی مدت‌ها پیش تصمیم گرفتم
‫که می‌خوام با بچه‌هام کار کنم
‫و اونا توی تمام مسائل دخیل هستن
‫توی قراردادهای کرایه‌
‫نفت و گاز و اموال غیرمنقولم دخیل هستن
‫برای همین، وقتی گاوچرون‌ها رو خریدم
‫برای این بود که بتونیم ‫همه‌مون با هم کار کنیم
‫فکر کردم دارم ‫برای اونا این‌کارو می‌کنم
‫ولی کسی که بیشتر از همه ‫ازش سود برد، من بودم
‫می‌دونم این‌دفعه نیست
‫ولی یه روزی از روزهای آینده ‫قراره همینجا نشسته باشی
‫قراره همینجا خوابیده باشی...
‫و قراره این اتاق ‫پر از همکارهات و تمام کسایی
‫که توی زندگیت باهاشون کار کردی باشه
‫و به احتمال زیاد
‫بچه‌ها و خانواده‌ت هم هستن
‫چون بچه‌ها و خانواده‌ت هستن
‫ولی می‌تونی کاری کنی
‫که دلیل اونجا بودنشون این باشه ‫که زندگیت رو باهاشون گذروندی
‫باهاشون کار کردی ‫باهاشون زمین خوردی
‫باهاشون از زمین بلند شدی
‫نه فقط عیدهای شکرگزاری و کریسمس
‫اونا کسایی هستن ‫که دلت می‌خواد باهاشون باشی
‫که وقتی اون زمان فرا رسید
‫برای ستایش و تجلیل از زندگیت باشه
‫و آرزو نکنی ای‌کاش یکم دیگه وقت داشتی
‫و چند روز بیشتر عمر می‌کردی
‫راهش همینه
‫چون شکوه و افتخارت در همین خلاصه میشه
‫من خیلی به گاوچرون‌ها افتخار می‌کنم
‫خیلی به...
‫کارهایی که کردیم افتخار می‌کنم، و...
‫به نفت و گاز
‫ولی در برابر این هیچه که چقدر
‫به اینکه عمرم رو صرف همکاری ‫ با بچه‌هام کردم افتخار می‌کنم
‫فرصت اینو داری که راهت رو عوض کنی
‫امیدوارم بکنی
‫و تو، مرد جوون ‫توام دیگه سن و سالی ازت گذشته
‫و توام باید یکم به این حرفام گوش کنی
‫بله آقا. بله...
‫دیگه واقعاً سن و سالی ازم گذشته
‫خیلی برای جفتتون ارزش قائلم
‫همچنین
‫- ممنون جری ‫- خیلی‌خب
‫مجبورم نکنی دستکش پلاستیکیم رو دربیارما
‫اوه پسر
‫سلامم رو به جنی برسون
‫از دیدنتون خوشحال شدم، آقای جونز
‫چندان هم بیراه نمیگه
‫باید اون قراردادهای اجاره رو ‫راست و ریست کنی
‫همون خودش...
‫لامصب یه میلیارد دلار میشه، مانتی
‫بیشتر از این میشه
‫و بعدش چی؟ ها؟
‫بابام توی 68 سالگی بازنشسته شد
‫پنج ماه بعد، افتاد و مرد
‫از شدت کسالت و بی‌حوصلگی مرد
‫و از بی‌هدفی
‫خب، "کَمی" رو کار خودت ‫و دخترهات رو هدفت در نظر بگیر
‫ای خدا
‫تام، این سومین جراحی بای‌پس لامصبمه
‫چیزی که داره منو می‌کشه کارم نیست
‫قلب درب و داغون کوفتیمه
‫البته با این حال، قصد دارم...
یکم ‫کنار بکشم
‫می‌خوام تو رو معاون عملیاتی شرکت کنم
‫همین الانشم داری کارشو انجام میدی
‫بهتره عنوانش رو هم بهت بدم
‫و افزایش حقوقش
‫ممنون
‫نظرت در مورد ربکا چیه؟
‫دیگه نیازی بهش نداریم
‫و روش کارش برامون مسئولیت می‌تراشه
‫می‌دونی، جالبه
‫دقیقاً همینو در مورد تو میگه
‫می‌خوام یه جایگاه دائمی بهش پیشنهاد بدم
‫نیازی به مشاور حقوقی دائمی بیشتری نداری
‫می‌خوام عنوان معاون اکتشاف شرکت رو بهش بدم
‫زیرک‌ترین مذاکره کننده‌ایه که تابحال دیدم
‫و واقعاً بی‌رحمه
‫مانتی، طرف وکیله
‫هیچی در مورد نفت سرش نمیشه
‫- زمین‌شناس که نیست ‫- دیل رو کنارش داره
‫و تو رو
‫خب، بنظر من که اشتباهه
‫خب، چه باورت بشه چه نشه
‫از توی لامصب اجازه نخواستم
‫یه راهی برای همکاری باهاش پیدا کن
‫باشه
‫دخترهام اون بیرونن؟
‫آره
‫معلومه. چرا باید باشن؟
‫خیلی‌خب، مانتی
‫- بعداً می‌بینمت ‫- باشه
‫خب، کاملاً در اختیار خودته
‫سخنرانیش جواب داد؟
‫یه سخنرانی دیگه از طرف تو لازم داره
‫از اون سخنرانی‌های "بازنشسته شو وگرنه"
‫پس، وقتی دکتر گفت می‌تونه بره سفر
‫سوار هواپیماش کن ‫و ببرش یه جای دور
‫و...
‫یه مدت مثل تازه عروس و دامادها رفتار کنین
‫اگر بشه که خیلی خوبه
‫نباید ازش خواهش کنی
‫باید با تحکم بهش بگی
‫خب، گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه این‌کارو بکنه
‫یکم دیگه برمی‌گردم
‫و میریم ناهار می‌خوریم، باشه؟
‫برگشتی؟
‫عاشقتم
‫چیکار کردی؟
‫کاری نکردم
‫اگر صحبت رو با "عاشقتم" شروع کنی
‫یعنی یه غلطی کردی
‫فقط حس می‌کنم ‫بقدر کافی این حرفو نمی‌زنم
‫و احساس خوش‌شانسی می‌کنم که...
‫برگشتیم پیش هم...
‫بگذریم، فقط برای همین زنگ زدم، باشه؟
‫آخی
‫عزیزم، عاشقتم
‫خیلی قشنگ بود
‫و امشب بهت نشون میدم حرفت چقدر ‫قشنگ بود، حرومی سکسی خودم
‫یه کلاب لختی ناز پیدا کردم ‫که پیرمرد پیرزن‌هامو ببرم اونجا
‫چی... چی پیدا... چی گفتی؟
‫کلاب لختی. که پیرزن پیرمردهامو ببرم
‫میگما، یه دکتر سراغ داری؟
‫آره، دکتر سراغ دارم
‫چجور دکتری؟
‫شاید یه امدادگری چیزی
‫آخه نمی‌خوام یکیشون
‫- یهویی سکته بکنه ‫- انجلا
‫- چی داری میگی واسه خودت؟ ‫- تو فقط...
‫شماره رو بفرست، باشه؟
‫عاشقتم عزیزم
‫باید روی باسنم کار کنم
‫ماچ
‫- سلام بابایی ‫- سلام عزیزم
‫- با مادرتی؟ ‫- آره
‫روی دستگاه پله‌ایم
‫هرکی به ذهنش رسید
‫روی نقاله پله بذاره که همینطوری بچرخن
‫تا بتونی تا ابد از پله‌ها بری بالا...
‫نابغه بوده
‫خب عزیزم، توی خونه که پله داریم
‫چرا تا ابد
‫از همون لامصبا بالا پایین نمیری؟
‫فرق می‌کنن، بابایی
‫اون پله‌ها یه مقصد دارن
‫این‌ها برای باسنت هستن
‫باشه عزیزم. خیلی‌خب
‫میگما، این کلاب لختی
‫و دکتری که مادرت میگه
‫قضیه‌ش چیه؟
‫قراره پیرمرد پیرزن‌ها رو ببریم گردش
‫که رقاص لختی ببینن؟
‫خیلی هیجان‌زده‌ن
‫می‌خوای توام بیای؟
‫نه بابا، نمیاد
‫بیخیال بابا
‫بنظرم بهتره این یکی رو نیام، عزیزم
‫باشه
‫خب، می‌خوام...
‫سطح رو ببرم بالا
‫نفس کم آوردم
‫دوستت دارم بابایی
‫منم دوستت دارم عزیزدلم
‫- دوستت دارم ‫- ماچ
‫دوستت دارم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫سلام کوچولو
‫خرید داری بیام کمک؟
‫نمی‌تونی خریدها رو بیاری داخل
‫بهت چی گفتم؟
‫شرمنده
‫خیلی‌خب، برگرد تو خونه
‫ای بابا، شما زن‌های مکزیکی چقدر دستور میدین
‫تازه کجاشو دیدی، لاغرمردنی
‫برگرد تو خونه
‫برای امتحان درس می‌خونی؟
‫تاحدودی
‫موضوعش چیه؟
‫آینده‌مون
‫"آینده‌مون"
‫با دو تا بوس شد "آینده‌مون"
‫سه بوس
‫اولی حساب نبود
‫برای چزوندن مانوئل بود
‫برای من که حساب بود
‫الان نمی‌تونم روی همچین چیزی حساب باز کنم
‫شاید بهتر باشه فعلاً ‫روی زندگی خودت تمرکز کنی
‫تا ببینیم رابطه‌مون به کجا می‌رسه
‫مطمئن نیستم...
‫یه رویا دارم، ولی...
‫مطمئن نیستم شجاعتش رو داشته باشم
‫که فقط بخاطر خودم براش تلاش کنم
‫خب، برنامه‌ت چیه؟
‫توی خونه‌ای که شوهرم خریده زندگی کنی
‫و پسرشو بزرگ کنی ‫و تمام فداکاری‌های لازم رو انجام بدی
‫اونم بخاطر چی؟
‫یه نگاه به این آشفته‌بازار انداختی
‫و حالا باید باور کنم؟
‫من هیچ برنامه‌ای ندارم
‫برنامه‌م این بود که کار تمام
‫کارگرهای تیم تعمیرات رو یاد بگیرم
‫برنامه‌م این نبود که ‫همون روز دوم کل گروه بمیرن
‫یا اینکه بیوه‌ی همکارم رو ببینم
‫و عین چی عاشقش بشم
‫یا بخاطرش استعفا بدم
‫یا جون کوفتیمو بخاطرش بخطر بندازم
‫مدرک می‌خوای که پا پس نمی‌کشم؟
‫بدنم مدرکمه
‫یه نگاه بهت انداختم و عاشق شدم
‫و روز به روز بیشتر میشم
‫ولی برنامه‌ای ندارم
‫فقط میل و احساس دارم
‫ای بر پدرش لعنت
‫خدا داره التماس‌مون می‌کنه این‌کارو نکنیم
‫بعدازظهر بخیر، خانم
‫لکه‌ای روی فرشتون ندارین؟
‫شرمنده
‫اشکال نداره
‫گمونم بهتره بفهمیم ‫کششی بین‌مون هست یا نه
‫این آخرین هشدار خداست
‫اگر بهش گوش ندی، دیگه از شرم خلاص نمیشی
‫بهش گوش نمیدم
‫عجب گیری کردما
‫چطوره؟
‫وضعش خرابه، نیت
‫در مورد رئیس جدیدم بگو
‫نمی‌دونم در موردش چی بگم
‫می‌خواد چیکار کنه؟
‫برای قراردادهای انتفاع از سطح ‫و حقوق معدنی مذاکره کنه؟
‫اون که تخصصش توی قرارداد نیست، تامی
‫یه وکیل دادخواهیه که هیچی ‫از نفت و گاز سرش نمیشه
‫می‌دونم، منم همینو بهش گفتم
‫مانتی تصمیمات غیرمنطقی نمی‌گیره
‫پس قضیه چیه؟
‫هدفش از این کارا چیه؟
‫و کار من الان چیه؟
‫دختره فقط یه اسباب‌بازی جدیده، همین
‫اگر مذاکره‌های اجاره‌ش هم ‫مثل دادخواهی‌هاش باشه
‫هیچ قرارداد اجاره‌ای نخواهیم داشت ‫که بخوایم روش کار کنیم
‫همه پا به فرار می‌ذارن، تامی
‫می‌دونم، منم مثل تو بابتش شوکه شدم
‫مردشور برده‌ی فسقلی ‫می‌خواد منو اخراج کنه
‫شام آماده‌ست
‫سلام، وانت کوارتربکه رو بیرون دیدم، عزیزم
‫ولی خود کوارتربکه رو ندیدم
‫دارن توی اتاق اینزلی انجیل می‌خونن
‫واقعاً؟
‫میرم صداش کنم
‫نه، خودم صداش می‌کنم ‫خودم صداش می‌کنم
‫خدایا. دو روز بیشتر طول نکشید
‫تا انجیل‌خوانی تبدیل به اسم رمزی
‫برای سکس یه پخمه با دخترم بشه
‫ببین، خیلی از اون پیرمرد پیرزن‌ها خوشم میاد
‫ولی نه اونقدری که بمالم در یکیشون
‫ولی قرار نیست ‫بخاطر خودت این‌کارو بکنی
‫قراره برای اونا انجامش بدی
‫من حتی...
‫نمی‌دونم چطوری اون شکلی برقصم
‫اصلاً باید چی بپوشم؟
‫چیزی نمی‌پوشی
‫یه رقاص لختی هستی
‫نکته‌ش همینه
‫می‌تونی...
‫خب، می‌تونی...
‫اون بیضه‌بندی که ‫توی فوتبال می‌پوشین رو بپوشی
‫اینزلی
‫واقعاً ازت خوشم میاد
‫و دلم می‌خواد کمک کنم، ولی...
‫داری با دید اشتباه به قضیه نگاه می‌کنی
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار
‫این یه سوال "باشه یا نه"ـه
‫جای اینکه یه مذاکره باشه
‫مذاکره؟
‫اوهوم
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫خب، چی پیشنهاد میدی؟
‫دیدی، حالا داریم مذاکره می‌کنیم
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- فکر کنم صدای پای بابام میاد
‫خب...
‫"زیرا كه‌ بلا از غبار در نمی‌آید ‫و مشقّت‌ از زمین‌ نمی‌روید"
‫"بلكه‌ انسان ‌برای‌ مشقّت‌..." ‫سلام بابایی
‫سلام عزیزم
‫"و لكن‌ من‌ نزد خدا طلب‌ می‌كردم...‌"
‫واقعاً فکر کردی ‫این مزخرفات رو باور می‌کنم؟
‫خب، امیدوارم بکنی بابایی
‫خودت بهم گفتی این‌کارو بکنم
‫شام آماده‌ست
‫می‌خوام این آیه رو تموم کنم
‫"كه‌ اعمال‌ عظیم‌ و بی‌قیاس‌ می‌كند"
‫"و عجایب‌ بی‌شمار"
‫"كه‌ بر روی‌ زمین‌ باران‌ می‌باراند..."
‫سلام عزیزم
‫گفتم شام آماده‌ست؟
‫خیلی‌خب، بریم غذا بخوریم
‫پشمام، چقدر سرآشپزتون جذابه
‫این مامانمه
‫عجب
‫- آره، خیلی جیگره ‫- این جامبالایاست؟
‫پائیاست. غذای محلی والنسیای ایتالیاست
‫- شبیه جامبالایاست ‫- توش میگو
‫- و مرغ داره ‫- اینا لوبیا سبزه؟
‫- نخودفرنگیه ‫- نمی‌دونستم توی اسپانیا هم
‫جامبالایا می‌خورن ‫آخه فرانسویه
‫خب، مال کیجن‌هاست
‫که کانادایی‌های فرانسوی‌تبار بودن
‫نمی‌دونم چطوری از اینجا بردنش اسپانیا
‫خب، نبردنش ‫چون جامبالایا نیست
‫خب، وقتی قیافه‌ش شبیهشه
‫- بوش هم شبیهشه، پس... ‫- یه بار دیگه بهش بگو جامبالایا
‫تا ببینی چی پرتت می‌کنم
‫چشم خانم
‫- می‌خواد چی صداش کنیم؟ ‫- پائیا
‫پس پائیاست. میشه بخوریمش؟
‫بعد از متبرک کردنش
‫تامی، میشه دعا کنی؟
‫نظرت چیه بذاریم این انجیل‌خونمون دعا کنه؟
‫من؟
‫خودتو میگم، آره
‫خداوندا
‫ممنون که اجازه دادی ‫دور هم جمع بشیم
‫و برای این جامبالایای فوق العاده
‫آخ
‫اسمش پائیاست، عزیزم
‫شرمنده، خدا. پائیاست
‫بابت تمام نعمت‌هایی ‫که به من دادی شکرگزارم...
‫قدم، قدرتم، سرعت پام
‫بابت کاری که با این ‫پیرمرد پیرزن‌ها می‌کنم منو ببخش
‫بعداً بیشتر در مورد ‫جزئیاتش صحبت می‌کنیم
‫و بابت اینکه منو با اینزلی ‫و خانواده‌ی دلنشینش آشنا کردی
‫و بابت این طلب
‫- بخشش نمی‌کنم... ‫- بسه دیگه لامصب. آمین و تمام
‫خدا راضیه، عزیزم. بیا بخوریم
‫- آمین ‫- آمین
‫- خیلی قشنگ بود ‫- ممنون
‫اوه عزیزم، بشقاب نداریم
‫می‌خوای برم بیارم؟
‫پائیا رو با بشقاب نمی‌خورن
‫همه یه قاشق چوبی دارن
‫از خود ماهیتابه برش می‌داری
‫خب، من دستم به ماهیتابه نمی‌رسه
‫خب اگر بلند بشی ‫دستت بهش می‌رسه
‫نمی‌خوام ایستاده غذا بخورم
‫خب بعد از اینکه برش داشتی بشین
‫پس، هردفعه می‌خوام یه قاشق ‫از این کوفتی بردارم، باید بلند بشم؟
‫رسمش همینه
‫این رسم اسپانیاست، عزیزم
‫ما توی میدلند ایالت تگزاسیم ‫توی میدلند تگزاس
‫مردم موقع غذا خوردن می‌شینن
‫بلند نمیشی بخوری
‫بلند میشی برش داری
‫اصلا نمی‌خوام بلند شم. باشه؟
‫می‌خوام یه بشقاب کوفتی بیارم ‫و با قاشق یکم از این کوفتی بریزم توش
‫و مثل آدم بشینم بخورم
‫مثل اینه که داری ‫موقع خوردن ورزش می‌کنی، رفیق
‫سعی می‌کنم یکم فرهنگ ‫وارد خانواده‌مون بکنم
‫و اینطوری ازم تشکر میشه
‫- درک نمی‌کنه ‫- نه
‫- تابحال نرفته اسپانیا ‫- نه
‫خب، باید از جایی که جلوتونه بخورین
‫و وسطش به آشپز می‌رسه
‫- آره ‫- لیمو می‌خوای؟
‫آره، ممنون
‫- چقدر دونه داره ‫- چه خارجی
‫چه خوشمزه‌ست
‫عاشق لیموام
‫- بیا لیمو هم بخور، دیل ‫- باشه
‫می‌خوای یه قاشق بهم بدی؟ ‫می‌تونم یه لقمه برات بردارم
‫خودم بلدم با قاشق کار کنم ‫ جناب آقای عاشق‌پیشه
‫حالا راضی شدی؟
‫رفتی... رفتی بشقاب آوردی ‫حالا حالت بهتر شد؟
‫می‌دونی عزیزم، توی افغانستان
‫روی زمین دور هم می‌شینن
‫و با دستای کوفتیشون غذا می‌خورن
‫قراره هفته‌ی بعد اون‌کارو بکنیم؟
‫باز شروع شد
‫بابا، مگه غذا خوردن با قاشق چقدر سخته؟
‫نمی‌شد مرغ سوخاری بخوریم؟
‫و یکم پوره‌ی سیب‌زمینی کوفتی و آبگوشت؟
‫از مزخرفاتی مثل خوردن ژله ‫با چوب غذاخوری خسته شدم
‫هنوز امتحانش هم نکردی
‫مامان شام رو خیلی جدی می‌گیره
‫- آره مشخصه ‫- آره
‫گمونم امروز صبح ‫از خواب بلند شدی و یهویی تصمیم گرفتی
‫"دیگه نمی‌خوام تا آخر عمرم کس بکنم"
‫می‌دونی، از این به بعد
‫می‌تونین کنسرو لوبیا ‫و سوسیس‌هاتون رو بخورین
‫و خدا به روده‌هاتون رحم کنه
‫من فقط دارم بهتون لطف می‌کنم
‫الکی میگی
معلومه که الکی نمیگم لعنتی
‫یعنی انتظار داری باور کنم ‫رفتی خوندی
‫چطور میشه این غذاها رو درست کرد
‫و برنامه‌ی این غذاها رو ریختی ‫ و پختی و همه‌چی
‫وقت داشتی موهاتو فر کنی ‫و بهترین دامن کوتاهت رو پیدا کنی
‫- و پیشبند کوچولوت و اینا رو پوشیدی... ‫- اوهوم. اوهوم
‫- که فقط لطف کرده باشی؟ ‫- آره
‫نه. این‌کارو کردی ‫تا قدرت رو بدونیم، عزیزم
‫و اینو درک می‌کنم ‫و ما قدر این زحمت‌هات رو می‌دونیم
‫قدر خط سینه‌هاتو می‌دونم ‫قدر موهات رو می‌دونم
‫قدر غذات رو می‌دونم ‫و قدر همه‌شو می‌دونم، جدی میگم
‫ولی از انتظاراتت خوشم نمیاد
‫آخه، اگر توی اسپانیا بودیم
‫بخاطرت تمام روز توی شن کوفتی می‌نشستم
‫و از توی اون ماهیتابه غذا می‌خوردم ‫جدی میگم
‫ولی امروز حدوداً ‫هزار کیلومتر رانندگی کردم، عزیزم
‫که برم دیدن قدیمی‌ترین دوستم ‫که توی چشم‌های مرگ خیره شده
‫و حالا قدیمی‌ترین دوستم داره ‫جلوی مرگ کم میاره
‫- می‌فهمی منظورم چیه؟ ‫- اوهوم
‫خب...
‫نمی‌خوام سر غذا خوردن ‫باهات بازی دربیارم
‫فقط می‌خوام...
‫غذا بخورم و آبجوی قلابیم رو بخورم
‫و امشب کنارت دراز بکشم
‫و امروز رو فراموش کنم
‫ولی، آخه می‌دونی
‫تمام روزهام همین شکلیه
‫و فردا هم همینو می‌خوام
‫خب، برنامه داشتم فردا شب ‫مهمونی تم می‌خونه بگیریم
‫- و لباس بپوشیم و... ‫- عجب گیری کردما، نه
‫از این خبرا نیست. عزیزم...
‫خدا خیرت بده، خیلی عاشقتم
‫ولی از این خبرا نیست
‫خودت می‌تونی لباس بپوشی
‫حتی اگر خواستی می‌تونی
‫ یه ضیافت لوآو کوفتی بگیری، برام مهم نیست
‫ولی خودت باید دامن علفی پات کنی ‫و سینه‌بند نارگیلی ببندی
‫و یوکللی بزنی
‫و بقیه‌مون سر جامون می‌شینیم
‫می‌خوریم و تماشا می‌کنیم
‫لطفاً...
‫دیگه نخواه توی این کارات ‫نقش داشته باشیم، باشه؟
‫قبوله؟
‫تو فکر لوآو بودم
‫می‌دونی، اینطوری شرایطمون یکم تغییر می‌کنه
‫تغییر چیز بدی نیست، عزیزم
‫بیا بغلم
‫هی، هی، هی
‫- نیا سمت من لامصب ‫- نیومدم
‫خط اینجاست، ایناهاش، جناب وکیل
‫اون قسمت هرکاری خواستی بکن ‫اینجا مال منه
‫خب، آخه میگو سمت توئه
‫چون تمام میگوهای سمت خودتو خوردی
‫چیه؟
‫آماده‌م مذاکره کنم
‫می‌خوای بریم بالا؟
‫خیلی سیر شدم
‫- آره غذای سنگینیه ‫- اوهوم
‫سیر شدیم؟
‫آره خیلی
‫با اجازه‌تون ما دیگه میریم
‫آره، بفرمایید برید
‫خیال کردین کجا دارین میرین؟
‫میریم بقیه‌شو بخونیم
‫نه، نه. عمراً
‫بابایی، اگر قرار نیست باور کنی ‫پس دروغ گفتن چه فایده‌ای داره؟
‫فقط می‌خوایم تنها باشیم
‫- خب، برین قدم بزنین ‫- نه، نه
‫اینطوری عین گربه‌های خیابونی
‫توی بوته‌های همسایه سکس می‌کنن
‫ببرش اتاقت، عزیزم
‫باشه
‫خودت می‌دونی قراره چیکار کنن
‫یادته 17 ساله بودن چطوری بود؟
‫براشون مهم نیست ‫کجا از این کارا بکنن
‫آخه، من که یه بار ‫توی انبار بازیافت سکس کردم
‫نظری در این مورد داری، نیت؟
‫خب، شما دو تا اونقدر ‫از نحوه‌ی تربیت من دورین
‫که نمی‌دونم چطوری به جای خوبی هدایتتون کنم
‫کسی می‌دونه چطوری میشه
‫این سیستم صوتی کوفتی رو روشن کرد؟
‫- می‌خوای... آهنگ بذاری؟ ‫- آره
‫فقط نمی‌دونم چطوری باهاش کار کنم
‫می‌خوای چی گوش بدی؟
‫راستشو بخوای، اصلاً به پشمم هم نیست
‫فقط اونقدر بلند باشه ‫که صدای اونا رو خفه کنه
‫همم
‫خیلی‌خب. اگر قرار باشه این‌کارو ‫برای پیرمرد پیرزن‌ها بکنم، اینو می‌خوام
‫همینطوریشم می‌خواستم این‌کارو بکنم
‫باشه
‫خیلی‌خب، پس...
‫می‌خواستم این‌کارم بکنم
‫واقعاً؟!
‫امان از دست شما پسرهای شهرستانی
‫هیچ قوه‌ی تخیلی ندارین
‫تو فکر بودم همچین کاری بکنم
‫قبوله؟
‫معلومه که قبوله
‫هنوز داری می‌خونی؟
‫خوندنم تموم شد
‫- حالا دارم کار می‌کنم ‫- همم
‫ولی اگر اینجا وایسی ‫نمی‌تونم چندان تمرکز کنم
‫پس می‌شینم. حفه، برو
‫- منظورم این نبود ‫- می‌دونم منظورت چی بود
‫باید یاد بگیری تمرکز کنی
‫خب داری روی چی کار می‌کنی؟
‫خب...
‫این "شیل ولف‌کمپ"ـه
‫غنی‌ترین میدون نفتی دنیاست
‫حوضه‌ی میدلند اینجاست ‫حوضه‌ی دلاور یکم غرب‌تره
‫ولی کاملاً "شیل"ـه ‫پس سراسر سنگ سخته
‫و تمام نفت توی حفره‌های متعدده
‫باید افقی حفاری کنی ‫یا "فِرَک" کنی
‫و عمیق حفاری کنی، تا عمق 3 کیلومتری
‫که جفتش خیلی خیلی گرونه
‫شرکت‌های زیادی نیستن که بتونن
‫ده میلیون دلار سرمایه‌گذاری کنن
‫ولی چیزی جز ‫ یه چاه خشک گیرشون نیاد، برای همین...
‫خاکستری‌ها تمام زمین‌هاییه که ‫کسی اجاره نکرده یا حق معدنیش رو نگرفته
‫در تمام حوضه پخش هستن
‫تنهایی، ارزش پول و خطرش رو ندارن
‫ولی اگر همه‌شونو با هم جمع کنی ‫می‌تونی بفروشیشون
‫می‌خوام همین‌کارو بکنم
‫اون پول رو برمی‌دارم و میرم اینجا
‫میدون "کلیر فورک"ـه
‫چاه‌های قدیمی زیادی توشه
‫تمام چاه‌ها عمودی و کم‌عمق هستن
‫شرکت‌های زیادی اونجان ‫که میان و ورشکست می‌کنن
‫سعی می‌کنن چاه‌های فعلی رو اجاره کنم
‫یا قرارداد تعمیر و خدمات ببندم
‫چاه‌های قدیمی رو تعمیر کنم ‫میزان تولیدشون رو افزایش بدم
‫تا اینکه اونقدر پول گیر بیارم ‫که بتونم توی ولف‌کمپ حفاری کنم
‫و بعدش چی؟
‫بعد میریم فورت‌ورث
‫خونه‌ی رویاهات رو پیدا می‌کنیم
‫بقیه‌ی رویات رو بهم میگی
‫و من برآورده‌شون می‌کنم
‫ای‌کاش اینقدر آسون بود
‫خب، نگفتم قراره آسون باشه
‫گفتم قراره این‌کارو بکنم
‫بابام مدت‌ها پیش بهم گفت ‫دو گزینه داری
‫یا می‌تونی یاد بگیری چطوری ‫به اندازه‌ی درآمدت خرج کنی یا...
‫اونقدر پول دربیاری ‫که مجبور نباشی این‌کارو بکنی
‫این راهشه
‫جالبی اینجا همینه
‫تنها راه فرار از میدون، خود میدونه
‫سختیش اینه که وقتی از اینجا رفتی ‫دیگه برنگردی
‫چون وقتی پوله میاد، سریع میاد
‫مثل یه قمارباز سر میز بلک‌جک
‫هرچقدرم برده باشه ‫نمی‌تونی از پای میز بلند شه
‫معتاد هیجان پول بردن میشه، و...
‫همینطوری همه‌شو از دست میده
‫صبحت بخیر، نیتن
‫صبح بخیر
‫چی داری می‌خوری، رفیق؟
‫بذار بهت بگم چی ندارم بخورم
‫غلات صبحانه‌م رو ندارم
‫چون زنت انداختش بیرون
‫خب، درهرحال بزرگسال‌ها نباید ‫چیزایی رو بخورن که روی جعبه‌ش
‫شخصیت‌های کارتونی داره
‫- صبح بخیر، آقایون ‫- صبح بخیر
‫پاپ‌تارت‌هام کجاست؟
‫توی سطل آشغال
‫چرا توی سطل آشغالن؟
‫انجلا حس می‌کنه ‫زیادی شکر تصفیه شده
‫- توی رژیم‌مون داریم ‫- و اشتباه هم نمیگه
‫گفت می‌دونه همچین کاری می‌کنی
‫برای همین وقتی انداختشون دور ‫روشون آب ریخت
‫آره. اوهوم
‫وای خدا
‫آخه خدا رو خوش میاد؟
‫خدا رو خوش میاد؟
‫کاسه‌ی میوه توی یخچال هست
‫عه، عالیه
‫عالیه، دقیقاً همینو می‌خواستم
‫عالیه. ممنون، جناب وکیل
‫کاسه‌ی میوه‌ی کوفتی هست. حرف نداره
‫آخه کدوم خری برای صبحونه ‫میوه‌ی خالی می‌خوره؟
‫ظاهراً تو
‫ای خدا
‫از پارفه‌هاتون لذت ببرین
‫سلام، کمی
‫خیلی‌خب
‫متاسفم اینو می‌شنوم
‫چه کاری از دستم برمیاد؟ ‫می‌تونم کمکی بکنم؟
‫آقای هاردین؟
‫آقای هاردین
‫اسم من "کوپر نوریس"ـه
‫اگر دنبال کار می‌گردی، کاری ندارم
‫اگر می‌خوای چیزی بهم بفروشی
‫پولی ندارم باهاش بخرم
‫می‌خوام یه پولی برای شما دربیارم
‫آره؟
‫چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی
‫قرارداد اجاره‌ی نفتتون سال 97 تمام شد
‫حقوق معدنیم رو نمی‌فروشم
‫اگر می‌خواستین بفروشین هم ‫پولشو نداشتم که بخرم
‫قرارداد اجاره رو می‌خوام
‫خشک شده
‫مجبوری چاه فرک بذاری توش
‫کسی برای یه زمین 80 جریبی ‫همچین کاری نمی‌کنه
‫نه آقا، ولی برای 50 تا زمین این‌شکلی ‫همچین کاری می‌کنن
‫می‌خوام همین زمین‌ها رو جمع کنم
‫اون پمپ‌جک برای یه چاه 300 متری ساخته شده
‫نفتتون از یه شکاف ‫از توی سنگ شل اومده بوده بالا
‫پس میشه نتیجه گرفت ‫که اگر 2 کیلومتر حفاری کنن و افقی پیش برن
‫جایی که نفتتون ‫ازش اومده بوده رو پیدا می‌کنن
‫حدس می‌زنم حق معدنی زمین‌تون رو...
‫برای نوه‌هاتون نگه داشتین
‫می‌تونم کمکتون کنم ‫یه ارزشی پیدا کنه
‫می‌دونی، قیافه‌ت به ‫متصدی امور اراضی نمی‌خوره
‫اون چکمه‌ی یه کارگره
‫بله آقا
‫بیست درصد حق امتیازش رو می‌خوام
‫نه آقا. 25 درصدشو می‌خواین
‫یه آدم صادق توی میدون نفتی
‫صداقتم تنها چیزیه ‫که توی این کره‌ی خاکی دارم
‫و بابت پول خرابش نمی‌کنم
‫آره، الان اینو میگی
‫وایسا تا پول گیرت بیاد
‫کارت داری؟
‫نه آقا. هنوز نه
‫خب پس، بیا بریم خونه
‫باید بعد از قهوه حرف از کار بزنیم
‫چشم آقا
‫حرومی‌های بی‌شرف حیوون‌خونگی‌کُش
‫تمام حیوون‌های خونگی رو می‌خورن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |