ارائه شده توسط وبسایت رکسیما .:: Rexcima.Com ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس و پخش آنلاین .:: Rexcima.Com ::.
باید برم دستشویی
[ به اسپانیایی ]
گوش کن، شاشم میاد، باشه؟
می‌خوای بشاشم به خودم؟
الان‌هاست که بشاشم توی خودم‌ها
لعنتی
می‌گی این زمین مال شماست
حق قانونیش مال ماست
نه
این زمین، مالِ ماست
سطح زمین مال شماست
که از دنیل پیرسال خریدید
و پدر دنیل پیرسال
در سال 1993، حقوق معدنی رو
به نهاد حوضه پرمین فروخت
که این حقوق به شرکت نفت مریدین واگذار شد
که توسط شرکت کونوکو فیلیپس خریداری شده بود
و به شرکت نفت ام‌تکس فروخته شد
که به تازگی متوجه شده دارای همچین حقوقیه
ما نفت‌تون رو اینجا نمی‌خوایم
دنیا با خواستن یا نخواستن تو
پیش نمی‌ره
شاید بهتر باشه از تخم‌هات تا گلوت، جرت بدم
و بعدش از یه پل، آویزونت کنم
هان؟
ببینم شرکت‌های نفتی باز هم میان اینورها یا نه
خب، اول هالیبرتون رو استخدام می‌کنن
تا برای شما چاقال‌ها جوری تشکیل پرونده بدن
که اف‌بی‌آی هم پشم‌هاش بریزه
بعدش سی‌تا از نیروهای شرکتِ امنیتیِ تریپل کانوپی رو می‌فرستن
تا مثل پینیاتا، بازتون کنن
و اگر هم یکی‌تون بتونه برگرده مکزیک
خونه‌ش رو با پهپاد می‌ترکونن
اون هم درحالی که خانواده‌ش توشه
هزینه حفر هر چاه نفتی شیش میلیون آب می‌خوره
دارن 800 تا همین‌جا حفر می‌کنن
‫4.8 میلیارد دلار، هزینه پمپ‌جک می‌شه
یه میلیارد دیگه هم
صرفِ آب و مسکن و حمل و نقل می‌کنن
،بشکه‌ای 78 دلار قیمتشه این یعنی روزی 6.4 میلیون دلار درآمد دارن
اون هم تا پنجاه سال آینده
پس آره، شرکت‌های نفتی دارن میان
پس تو رو فرستادن تا به ما بگی که گورمون رو گم کنیم؟
فرستادنم تا واسه اجاره زمین باهاتون مذاکره کنم
و براتون جاده‌ای می‌سازیم
که به چاه‌های نفتی ما و بزرگراه، ختم می‌شه
اگر نیاز داشته باشید، جاده‌های بیش‌تری به مناطق مختلف می‌سازیم
می‌خواد برامون جاده بسازه
قضیه از این قراره
فقط همین یه قانون رو داریم
شما کاری با محصول ما ندارید و ما هم با محصول شما
اگر چیزی جز این باشه، یکی از شعبه‌های سازمان مبارزه با مواد مخدر رو
اونور خیابون، باز می‌کنیم
قبوله؟
قبوله
توافقنامه اجاره اینجاست
صفحاتی که باید امضاشون کنید علامت خوردن
واسه دریافت اجاره و جبران خسارات
باید یه آدرس وارد کنی
خسارت؟
آره
پول خسارتی که با ساختن جاده
و بسترهای پمپ‌جک‌مون به زمین‌تون وارد می‌شه رو بهت پرداخت می‌کنیم
بهم پول می‌دین؟
آره، بهت پول می‌دیم
کاسبیِ عجیبیه
مثل کاسبیِ تو
نه، بعید می‌دونم
تو محصولی می‌فروشی
که مشتریانت بهش وابسته‌ن
آره
این هم همونه
صرفاً کسب و کار ما وسیع‌تره
بریم
صنعت نفت و گاز
روزانه، 3 میلیارد دلار سود خالص داره
سالانه بیش از 4.3 تریلیون دلار درآمدزایی می‌کنه
هفتمین صنعت بزرگ جهانه
از صنعت تولید غذا
تولید خودرو و استخراج زغال‌سنگ جلوتره
و صنعت داروسازی با 1.4 میلیارد دلار
بین ده‌تای اول هم نیست
صنایعی که از نفت و گاز جلوترن
کاملا به نفت و گاز
وابسته هستن
هرچی اونا بیش‌تر رشد کنن
ما بیش‌تر رشد می‌کنیم
روالش اینجوریه
وسعت این تشکیلات این‌قدر زیاده
و تازه داره بزرگ‌تر هم می‌شه
کیرم تو این کار
ولی قبل از اینکه این پول‌ها دربیاد
باید اجاره‌نامه امضا بشه
باید حقوق رو تضمین کنی و کنترل کامل زمین رو به‌دست بیاری
بعدش باید حواست به مالکان و خدمه باشی
بعدش وقتی سرکشی کردن
باید با پلیس و مطبوعات سروکله بزنی
کار من همینه
اجاره‌نامه رو جور و با مردم سروکله می‌زنم
بخش اولش، خیلی ساده‌ست
بخش دوم کاره که ممکنه به کشتنم بده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت رکسیما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @Rexcima
.
«نماینده اراضی»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
...چه غـ
یالا
نوریس کوچولو تویی؟
کوپرم - نه -
به‌نظرم همون بچه بهتره
سوار شو
سه‌تا قهوه تلخ؟
اوه، یکی دیگه هم همراه‌تونه
چیزی میل داری، عزیزم؟
...آه
یه همچین تاثیری روی مردم دارم
قهوه تلخ دوست داری
یا یه کوچولو شیر بریزم توش؟
...من
.آره، یه خرده شیر بریز می‌شه یه لاته برام بیاری؟
چه کسشعرها؟ - چی‌چی؟ -
الان لاته سفارش دادی؟ چی؟
باکلاسه - چی؟ -
معمولا تا ساعت بیداری بانکدارها لاته درست نمی‌کنیم
وقت نداریم واسه لاته صبر کنیم
لاته واسه چیته؟ - چه مرگته آخه؟ -
...صرفا - ازش خواست -
پیچیده‌ترین قهوه رو درست کنه - کار داریم -
شرمنده - «شرمنده» -
می‌خوای بگی برات صبحانه کانتیننتال هم آماده بکنه؟
...من - چه مرگته؟ -
شروع شد - ترافیک شد -
پسر سفیدپوسته الته سفارش داده
.آفرین، پسر روز اول کاریت، ترکوندی
می‌شه 27 دلار، عزیزم
باورم نمی‌شه
باقیش واسه خودت عزیزم
هی، اگر می‌خوای توی میدان نفتی کار کنی
باید یاد بگیری قهوه تلخ بخوری
چون هرکاری که ما می‌کنیم با سرعت انجام می‌شه
صرفا مزه‌ش رو دوست ندارم
.مزه‌ش مهم نیست، پسرم انرژیش مهمه
شیش ساعت دیگه که به انرژی، نیاز پیدا کردی
نمی‌تونی اون شیر ترشیده رو بخوری
چون توی ماشینم بالا میاری
اصلا دلت نمی‌خواد توی ماشینش بالا بیاری
اصلا بدش من
...آره، بدش
پدرت ازم خواسته پوست کلفتت کنم
بهتره از الان شروع کنیم
،خیلی‌خب، دوشنبه ببینیم چی برامون خوابوندی
شبت چطور بود؟
منابع انسانی اومد و درباره ارتباطمون با تبهکارها سوال پرسید
حالا یه گروه حفاری دارم که نصف‌شون اعضای باند بلادن
و نصف‌شون اعضای باند کریپس که دیشب تصمیم گرفتن
وسط اردوگاه، درگیری مسلحانه راه بندازن
.نمی‌تونی کلاه حصیری بپوشی هنوز عید پاک نشده
امروز هوا 35 درجه می‌شه
به‌نظرم با عید پاک فرقی نداره، هان؟
لعنت بهت، دیل
چند دفعه باید بهت بگم
لوبیاها رو بریز توی کاسه؟
هر هفته یه مایکرو ویو می‌سوزونی
از بس خودِ کنسرو رو می‌ذاری توش
با کاسه، مزه‌ش فرق می‌کنه - نمی‌کنه -
مزه‌ش دقیقا همونه
مزه‌ش فرق می‌کنه
به‌گمونم شما دوتا فرهنگ گاوچرونی رو
بوسیدید و گذاشتید کنار، هان؟
اگر توی این اتاق گاوچرونی دیدی، نشون‌مون بده
شیفتت کی تموم می‌شه؟
امروز - خدا رو شکر -
ساعت 11 دادگاه می‌بینمت - باشه -
‫11:30 نه‌ها، 11
چشم، قربان
الو؟
چی؟
چی شده؟ - کجا؟ -
موقعیتش رو برام بفرست
.الان راه می‌افتم خیلی‌خب
کجا می‌ری؟
باید فردا ازم شهادت بگیری
باید همین امروز انجام بشه، تامی
این حرومزاده‌ها از بس بهم گیر دادن
که پدرم رو درآوردن
خب، باید فردا انجام بشه
چون فکر کنم هواپیمامون رو پیدا کردم
هواپیما گم کرده بودین؟
چطور می‌شه هواپیما گم کرد آخه؟
قیمت‌ها افزایش پیدا کردن
و نرخ میانگین ملی به 3.86 دلار رسیده
خبر تعمیرات در پالایشگاه‌های والرو و تسرو
در ماه مه، باعث شده نگرانی‌هایی مبنی بر کمبود بنزین
در تابستون به‌وجود بیاد
آره، ازشون بپرس که چرا می‌خوان توی ماه مه، تعمیرات انجام بدن
هفته بعد، جلسه اوپک برای افزایش تولیدات، برگزار می‌شه
نه، این‌طور نیست
می‌خوان تولیدات رو کاهش بدن، عزیزم
می‌خوان نفت رو بکنن بشکه‌ای صد دلار
این منبع تخمیت کیه ناموسا؟
هرچند برخی از منابع آگاه نسبت به کاهش تولیدات، ابراز نگرانی کردن
نه بابا، کیت باهوشه
اگر به حرف مقامات آگاهت گوش بدی
شاید از این بازی، سر در آوردی
چه غلط‌ها؟
با نیت تماس بگیر
هواپیمای خودمونه؟
آره، این‌طور به‌نظر میاد
کجاست؟ - توی جاده‌ای که نزدیکِ -
میدان نفتی پایوت ساختیم هزار تیکه شده
هی، خودم باهات تماس می‌گیرم - با مسئولین فورت‌ورث، تماس بگیرم؟ -
آره، یکی باید تماس بگیره
عجب گندکاری‌ای شده
هنوز گندکاری ندیدی
می‌شه ماشینم رو همین‌جا پارک کنم؟
جاده خودتونه
اداره هوانوردی فدرال می‌گه گزارش سرقت این هواپیما رو داده بودید
آره، شیش هفته پیش
بعد نیازی ندیدی به من گزارش بدی؟
خب، اگر پلیس هواپیما بودی
،بهت خبر می‌دادم، والت ولی چون نیستی
با پلیس هواپیما، تماس گرفتم
،وظیفه اوناست باهات تماس بگیرن نه من
خب، تماس نگرفتن
دیگه به من ربطی نداره
دولت فدرال، کارش همینه
اینا چی‌ان؟
یکی از 75 دلایلی که به محض مفقودی هواپیما
باید باهام تماس می‌گرفتی
کوکائینه؟ - شاید -
شاید هم هروئین باشه
خلبانش کجاست؟
توی کابین خلبان، داره جزغاله می‌شه
سازمان مبارزه با مواد مخدر و اداره هوانوردی فدرال
واسه درآوردنش، تیم هزمت فرستاده
ازش فاصله بگیر
سریع‌تر از گلوله می‌کشتت
این که ماشینِ تی‌تی‌پیه
آره
توی جاده ما چی کار می‌کنه؟
احتمالا اون هم می‌خواد همین رو درباره هواپیمائه ازت بپرسه
به شرکت بیمه، گزارش دزدیش رو دادی؟
خودت روال کار رو بلدی
تانکرها و بیل‌های مکانیکی و اینجور چیزها
هر روز گم می‌شن
،بعدش چند ماه بعد پیدا می‌شن
اگر گزارش تمام چیزهایی که اینجا دزدیده می‌شد رو می‌دادم
کل حوضه پرمین، می‌شد صحنه جرم
لعنتی
من روزانه باید 4200 بشکه نفت
از اینجا خارج کنم
از این جاده نمی‌تونی ببری
اقلاً تا یه مدت
به کمکت نیاز دارم، والت
چه‌جور کمکی؟
کمکی که شامل دستکاریِ تاریخِ گزارش پلیسی می‌شه
محض رضای خدا، تامی
اداره هوانوردی فدرال خبر داشت
و گند زد
صرفا تاریخی که من بهشون دادم رو وارد کن
و تطبیقش بده، همین
می‌دونی این قضیه، چقدر جلب توجه می‌کنه؟
توجه مقامات دولتی رو جلب می‌کنه
تاریخ هیچی رو دستکاری نمی‌کنم
خیلی‌خب، توی گزارش امروز
صرفا بنویس که اداره هوانوردی فدرال ماه پیش، مطلع شد
می‌تونی این کار رو بکنی؟
حقیقته دیگه، والت
توی گزارشم می‌نویسم
خیلی‌خب، همه‌ش رو با حروف بزرگ بنویس، لطفا
هی، خدمه جاده رو بفرستید اینجا
الان موقعیت مکانی رو برات می‌فرستم
باید نزدیک یه محل تصادف یک کیلومتر، مسیر انحرافی بسازیم
هی والت، می‌شه اون‌طرف
یه جاده انحرافی بسازیم
تا بتونیم دورش بزنیم؟
اونجا؟ - آره -
اونجایی که اجساد و موادها هستن؟ نه
خیلی‌خب، پس اونور چی؟
اونور هم جسد و مواد هست؟
هنوز اونجا رو نگشتیم
خب چطوره بریم بگردیم؟
عجب‌ها
خب، من اینجا جسدِ موادفروش نمی‌بینم
نه جسدی اینجاست و نه موادی
ای کیر توش
والت؟
جسد یه حرومزاده اینجاست
هی - قربان؟ -
بیا دورش نوار بکش - هی، من برگشتم -
گوش کن، به اندازه دو کیلومتر به نیترات سدیم ناخالص نیاز داریم
تا بتونیم این گندکاری رو دور بزنیم
پس ازت می‌خوام همین الان شروع کنید و تا وقتی تموم نشده، دست از کار نکشید
تا صبح ازشون کار بکش
خیلی‌خب
اصلا دلم نمی‌خواد این هفته جای تو باشم
لعنتی، هیچ‌وقت جای من نباشی بهتره
با مانتی میلر تماس بگیر
[ آنجلا ]
عالی شد
،خب، نحسی دوشنبه امروز تمومی نداره
راستش، امروز اصلا دوشنبه نیست، تامی
جمعه‌ست
.امکان نداره جمعه باشه همین دیروز رسیدم اینجا
یک مه، برنامه کاریت رو به جمعه تا سه‌شنبه تغییر دادی
اگر نگاه‌م کنی، تقویم رو می‌بینی
اگر نگاه‌م می‌کردی که الان زن و شوهر بودیم
خب الان با سراعت 130تا توی بزرگراهم
اگر نگاه‌ت کنم، احتمالا می‌میرم
کامیون بزرگیه، نه؟
خیلی‌خب، جمعه‌ست
باید اینسلی رو بفرستم پیشت
اینسلی؟ - آره، آخرهفته‌اته -
تازه گفتی آخرهفته‌م چهارشنبه‌ها و پنج‌شنبه‌هاست
واسه تو آره، ولی بقیه مردم دنیا
شنبه و یک‌شنبه‌ها رو تعطیلن
من و دخترتم شامل این مردم می‌شیم
من و ویکتور قراره بریم کابو
و نمی‌تونم اینسلی رو توی این خونه تنها بذارم
عزیزم، هفده سالشه‌ها
دوست پسر جدیدش رو دیدی؟
لعنتی. وایستا بزنم کنار
این پسره رو نگاه
از توی عکس هم می‌تونه حامله‌ش کنه
خیلی‌خب، الان می‌فهممت
درحدی رانندگیش رو قبول داری که با ماشین بیاد پیشت؟
بیاد اودسا؟
آره - شوخیت گرفته؟ -
بفرستش میچم
با مهندس‌ها سوار یه هواپیماش می‌کنم
...خیلی‌خب
رنگ موهات رو عوض کردی
آره، اون دورانی که واسه امتحان موهام رو قرمز کردم، تموم شده
خب، حقیقتش من همیشه
رنگ طبیعی موهات رو دوست داشتم
عزیزم، تو اصلا رنگ طبیعی موهام رو ندیدی
...حالا کِی با ورنون
ویکتور - همون، ویکتور -
کی می‌رید کابو؟
شب می‌ریم
خب چرا ساعت 8 صبح
همچین تیپی زدی؟
این از نظرت تیپ زدنه؟
آره، از نظر تو هم تیپ زدنه
دوستش داری؟
آره، دوستش دارم
می‌دونی، یکی از بزرگ‌ترین لذت‌های زندگی
اینه که نشونت بدم چی رو از دست دادی
لازم نیست نشونم بدی، عزیزم
خودم می‌دونم
بچه‌مون چطوره؟
روز اولشه
روز اول سخته
پای یه نوریس دیگه هم به میدان نفتی باز شد
حیف شد
ایده‌ی من نبود
بچه به والدش می‌ره
اگر یادت نرفته، تو هم والده‌شی، عزیزم
بگذریم، تا ساعت 3 برسونش فرودگاه
باشه؟
.یا توی صورتم قطع کن مهم نیست
نحوه شروعم اینجوری بود
که توی تگزاس غربی، مهندس نفت بودم
و به این نتیجه رسیدم که وقتشه
یه خرده ماجراجویی کنم
و پیگیر یه اعلامیه شدم که مربوط به کار
برای یک شرکت در لیبی
به عنوانِ مهندس پایکار نفت بود
دوستان عربم بهم می‌خندیدن
چون عربی رو با لهجه تگزاسی حرف می‌زدم
و فهمیدن حرف‌هام به عربی براشون سخت بود
با اینکه درست حرف می‌زدم
اوضاع تا سال 1967 خوب پیش می‌رفت
تا اینکه جنگِ اعراب و اسرائیل، شروع شد
و محرز بود که دیدگاه اعراب
داره نسبت به ما مهاجران خارجی منفی می‌شه
گوش کن
دیگه از شمالِ جاده آی20 خسته شدم
.هفته پیش، سه‌تا چاه حفر کردم حتی به آب هم نرسیدم
چون شمال آی20، آبی نداره
از جنوب که بیش‌تره
کدوم شهرستان؟ - استون‌وال -
لعنتی، یه قرنه که دارن نفتِ اونجا رو می‌دوشن
اونایی که دارن ته می‌کشن رو با تکنیکِ شکست هیدرولیکی، حفر کن
و گورت رو گم کن
تازه، سه‌تا چاه رو می‌خوای چی کار کنی؟
مواد معدنی اونجاست
باید بعد از شیوع کرونا حوضه رو می‌خریدی
نه، من چنین سرمایه‌گذاری‌های بزرگی نمی‌کنم
داشتیم صد تیکه زمین رو با یه قیمت مفت می‌خریدیم
،این سرمایه‌گذاری بزرگ نیست هوشمندانه‌ست
زیر اون زمین سرخ سنگی نفتی پیدا نمی‌شه
لعنتی، مشخصاً خبر خوبی نداره
یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها
راحت باش، مان
سلام، بذار برم یه جای خلوت
خیلی‌خب، اوضاع چقدر بده؟
سوال سختی پرسیدی
چیزی هست که با نیت از پسش بربیاید
خب، با سه جبهه سروکار داری
شرکت بیمه، خانواده قربانیان و تی‌تی‌پی
خیلی‌خب، تی‌تی‌پی رو ردیف می‌کنم
بهترین شرکت حقوقی میدلند کدومه؟
،اینجا شکایت نمی‌کنن توی هیوستون شکایت می‌کنن
هرکس زودتر «شپرد-هیستینگز» رو استخدام کنه، برنده‌ست
کی رو اونجا قبول داری؟
.کلی چندلر حرف نداره می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
.نه، خودم بهش زنگ می‌زنم تو فقط نذار خبرش پخش بشه
اینجا حوضه نفتیه، مانتی
اینکه یه تانکر نفتی
بزنه به یه هواپیمای پر از مواد مخدر که چیز جدیدی نیست
اتفاق عادیِ روزِ دوشنبه‌ست
خب، دوشنبه نیست، تامی
واسه من دوشنبه‌ست
رفته چی رو چک کنه؟
شیر تاکر
شیر تاکر دیگه چه کوفتیه؟
روز اول کاریشه
حرومزاده، تامی نوریس رو
.توی بستر من به کشتن ندید بیاریدش پایین
خیلی‌خب، الان میارمش پایین
باید بری بالای بالا
راضی هستی؟
نمی‌بینمش
باید بری بالاتر
بالاتر
هیچ شیری نمی‌بینم
اون روزی که این بلا رو سر من هم آوردی رو یادمه
نزدیک بود برینم به خودم
ریدی به خودت دیگه
بالاتر
کیر توش
هیچ شیری نمی‌بینم - عه؟ گِیج رو نمی‌بینی؟ -
نه، نمی‌بینم
می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش، این پایینه
دادی دست‌مون؟
حالا دیگه می‌تونم بیام پایین؟
می‌خوای کل روز رو اون بالا بمونی؟
بیا پایین دیگه
اوه، لعنتی
اوه
پشم‌هام - ...نه -
.این پسره می‌میره هی، پسر
عجله نکن
برو، برو، برو
لعنتی
اوه، کیر توش، کیر توش
گیر کرده - چیزیش نمی‌شه -
هی
چرا این‌قدر ترسیدی، پسر؟
هارنس بهت وصله
کمربند بهت وصله، باشه؟
خیلی‌خب
ردیفی؟ - اوهوم -
نگاه‌م کن
اول پات رو بذار روی نرده
یالا
،حالا با یه دستت نرده رو بگیر بعدش با اون یکی بگیرش
خیلی‌خب، خیلی‌خب
سه نقطه اتصال
سه نقطه اتصال - آره، همیشه اصلِ سه نقطه اتصال رو حفظ کن -
خیلی‌خب - باشه؟ -
بریم پایین
خیلی‌خب - کل روز رو وقت ندارم -
لعنتی، لعنتی
.ردیفی، پسر چیزی نمونده
خوبی؟ چی شد؟
.پشم‌هام، پسر خیلی‌خب، بیا بریم
اسکل. بیا
دستت رو ببینم
خیلی‌خب، بشورش
توی دفتر، جعبه کمک‌های اولیه هست
پانسمانش کن
پس گِیج پایین بود؟
وایسا ببینم، کیرم کرده بودین؟
.آره، روز اولته باید این کار رو می‌کردیم
آره - هی، بی‌خیال -
بی‌خیال
به میدون نفتی، خوش اومدی
کارت خوب بود، پسرم
کارت خوب بود
روزت داره شروع می‌شه یا تازه تموم شده؟
وسطشم
خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ صبحونه یا شام؟
چرا منوی ناهار ندارین؟
چون توی حوضه نفتی چیزی به اسم ناهار نداریم
حق گفتی، الی
شام - خیلی‌خب -
وسط روزت آبجو هم می‌خوری؟
چرا که نه؟ واسه یه نفر جمعه‌ست
خیلی‌خب، یه پارچ برات میارم
ممنون
می‌خوای یه پارچ سفارش بدی؟
دادم
امیدوارم با آبجوی اولترا مشکلی نداشته باشین
با میکلوب اولترا حال می‌کنی، هان؟
خب، دو میلیون گاوچرونِ طناب‌باز یه چیزی دیدن که انتخاب اول‌شونه
باید به‌خاطر این آتیش‌سوزی پول بگیریم، تامی
سه هکتار زمین رو سوزوندی
برآوردمون از ضررها 300 هزار دلاره
.من چیزی رو نسوزوندم آتیش سوزوندش
که عاملش، خرابیِ پمپ‌جکِ شما بود
و بادی که سرعتش 80 کیلومتر بر ساعت بود، آتیش رو پخش کرد
برو یقه‌ی خدا رو بگیر
اگر به‌خاطر اون باد نبود
آتیشه تا شعاع پنجاه متری هم پخش نمی‌شد
گوش کن، ام‌تکس، همکارِ خوبی بوده
واسه همون به اون شکایت گروهی ملحق نشدیم
ولی خسارات زیادی دیدیم و باید غرامت بدین
وای پسرها، اومدید بخورید یا بحث کنید؟
فعلا داریم بحث می‌کنیم، عزیزم - خیلی‌خب -
گوش کن، اگر بابت خسارات زمین غرامت بدیم
عملا پذیرفتیم که خطا از ما بوده
خطا از شما بوده دیگه - از شما هم بوده -
آتیش‌سوزی توی زمینِ موکل تو شروع شده
و اونجا تجهیزاتِ آتش‌نشانی هم دارن
.آتیش رو خاموش نکردن حتی تلاش هم نکردن
پیمان‌نامه‌ی عدم افشا امضا می‌کنیم
چون ارزشش اندازه کاغذیه که روش چاپ می‌شه؟
،گوش کن، تا وقتی این قضیه حل نشه اجازه نمی‌دیم
یه چاه دیگه حفر کنید
خیلی‌خب، نظرت درباره این پیشنهاد چیه؟
،بهت 300 هزار دلار می‌دم ولی دلیلش اجاره زمین برای نصب پنل خورشیدیه
موکل‌مون نمی‌خواد توی مزرعه‌ش پنل خورشیدی باشه
،ما پنل خورشیدی نمی‌فروشیم ما شرکت نفتیم
ولی می‌تونم این پول رو با انرژی خورشیدی یا بادی، توجیه کنم
تا چه مدت؟
.برام مهم نیست شیش ماه
فقط نمی‌خوام جبران خسارت بدم
فکر کنم بتونم عملیش کنم
دلیلی برای نتونستنت نمی‌بینم
این کار از کُس‌فروشی توی زندان مردان هم راحت‌تره
حرف توهین‌آمیزی بود، جناب
واسه کی؟ کُس یا زندانی‌ها؟
کار کردن با کسانی
که بهم توهین می‌کنن برام سخته
خب می‌دونی، ما باهم کار نمی‌کنیم
ما حقوق معدنیت رو اجاره می‌کنیم و در ازاش
سالانه 2.5 میلیون دلار بهت می‌دیم
سلامت جاده‌هات رو هم حفظ می‌کنیم و برای تانکر آب احشامت، حفره می‌کنیم
پس یه وقت توهم نزنی و فکر کنی که مزرعه‌داری
تو یه نفت‌فروشی و پولی که ما بهت می‌دیم رو خرج احشام می‌کنی
اگر به‌خاطر ما نبود
خانواده‌ت اون مزرعه رو توی دهه 50 از دست می‌داد
پس تشکر کن و 300 هزار دلار رو بابت چمنت بگیر
و من هم هر ماه به پرداخت 200 هزار دلار ادامه می‌دم
ولی وانمود نکن که من بهت توهین می‌کنم
لبخند بزن و قبول کن
پیشنهاد خیلی خوبیه
پیشنهاد می‌کنم قبول کنی
قبول می‌کنم، ولی لبخند نمی‌زنم
به‌گمونم نمی‌زنی
واسه لبخند زدن باید برات چک بکشم، نه؟
برای روزی که تو و امثال تو
از اینجا برین، لحظه‌شماری می‌کنم
بهتره به این آرزوت فکر کنی
چون اگر من برم، یعنی نفت‌ها تموم شده
،و اگر نفت تموم شده باشه یعنی دیگه از پول خبری نیست
و این یعنی باید بار و بندیلت رو جمع کنی و بری
مکتوبش می‌کنیم و هفته بعد به دستت می‌رسونیمش
حالا وقت خوردنه دیگه؟
به‌گمونم قراره تنها غذا بخورم
آخی، عزیزم. چی میل داری؟
بابایی
عزیزم - سلام -
هر روز، خوشگل و خوشگل‌تر می‌شی، فرشته کوچولوی من
نگو همه ودکاهای تیتو رو خوردی
هان؟ - بابا، معلومه که نخوردم -
مهندس‌هات خوردن
خب، اونا جنبه‌شون بالاست
ازت می‌خوام با دوست پسرم آشنا بشی
مادرت نگفته بود که دوست پسرت قراره بیاد
.مامانم رو که می‌شناسی هرچی کم‌تر در جریان باشه، بهتره
از این والدین پروانه‌ایه [ حساس ]
نمی‌دونم یعنی چی - دائم مثل پروانه -
بالای سر آدم می‌چرخه و زیادی حساسه
بابایی، با داکوتا آشنا شو
آقای نوریس
خوش‌وقتم، قربان - من هم همین‌طور -
داکوتا؟ فامیلیت چیه؟
لاوینگ، قربان
داکوتا لاوینگ
به حق چیزهای ندیده و نشنیده
بریم
چه بادی میادها
خب، دوست دارید شب چی کار کنید؟
خب، ماشینی داری که بتونیم قرض بگیریم؟
نه، ندارم
این یکی چی؟
این یکی مال خودمه
خیلی‌خب
می‌تونیم بریم مسابقه بهاری رو تماشا کنیم
آره، داکوتا طرفدارِ متعصبِ فوتباله
طرفدار متعصب که نیستم، عزیزم
خداشم
.ببخشید، عزیزم خداشه
خدای فوتباله
می‌دونی، بین پنجاه بازیکن برتر ای‌اس‌پی‌ان قرار گرفت
جدی؟
دانشگاه‌ت رو انتخاب کردی؟
آه، می‌رم آلاباما
یه خرده از دانشگاه فناوریِ تگزاس دوره، نه؟
خب، به محض اینکه داکوتا
،پیشنهاد آلاباما رو قبول کرد من هم واسه دانشگاه‌ش درخواست دادم
دانشگاهیه که پذیرش توش خیلی سخته
ولی می‌دونی، من با مربی سیبن صحبت کردم
بهش گفتم خیلی دلم می‌خواد بیاد به اون دانشگاه
،مواقعی که بازیم رو تماشا می‌کنه بهتر بازی می‌کنم
می‌دونی که مربی سیبن بازنشسته شده دیگه؟
چی؟
نه، نه - بازنشسته شده؟ -
شایعه‌ست
می‌دونی، شاید بهتر باشه بریم این بازی رو تماشا کنیم
باهاش صحبت کردی؟ - ...آره، آره -
آره، بریم بازی رو ببینیم
تیم ما شیره
پاس به عقب
این حرومزاده مشهوره
اگه دانشگاه آلاباما قبول نشم
از غصه می‌میرم، بابا
به خدا از غصه می‌میرم
نمی‌مری
می‌میرم
شما دوتا سکس می‌کنین؟
بابایی
باید سوال کنم خب - معلومه که آره -
این هم جوابِ سوالم
احتیاط می‌کنی؟
آره، یه قانونی داریم و رعایتش می‌کنیم
می‌دونم از پرسیدنش پشیمون می‌شم
ولی چه قانونیه؟
اگر هیچ‌وقت نریزتش توم
می‌تونه بریزتش هرجام که دلش می‌خواد
.می‌رم نوشابه دکتر پپر بخرم چیزی لازم نداری؟
نه
ممنون که این‌قدر پایه‌ای، بابایی
هیچ‌وقت نمی‌تونم این حرف‌ها رو به مامان بزنم
می‌شه یه نوشابه دکتر پپر بهم بدی؟ - حتما -
ویسکی بوربن هم داری؟
بله؟
فراموشش کن
روز سختی داشتی؟ - تقریبا -
.پاستیلِ ماری‌جوانا دارم، اگر بخوای مهمونِ خودم
نظر لطفته، عزیزم
ولی علاقه‌ای ندارم
چقدر تقدیم کنم؟
.چهار دلار می‌شه ناقابله
چهار دلار؟
بفرما، باقیش هم
واسه خودت - ممنون -
الو؟
دوام آورد
عملکردش چطور بود؟
.بی‌تجربه‌ست خیلی بی‌تجربه‌ست
ولی به هیچ کاری نه نمی‌گه و بچه زحمتکشیه
خصلت خوبیه
،اگه از من بپرسی مدرک دانشگاهیش داره حروم می‌شه
،خب، نه کسی از تو پرسیده نه از من
.پسر کو ندارد نشان از پدر نمی‌دونم منظورم رو می‌فهمی یا نه
کسی بهتر از من نمی‌فهمه
کلی پسر باهام کار می‌کنن که به پدرشون رفتن
واسه همین سپردمش به تو
تا نذاری دردسر درست کنه
نهایت تلاشم رو می‌کنم - خیلی‌خب -
بعداً صحبت می‌کنیم
دادی دستم؟ این حرومزاده جذاب
دست گنده‌ش رو گذاشته روی کونِ دخترم؟
چی گفتی؟ - چی؟ -
داری درباره کونم حرف می‌زنی؟
نه، اون یارو رو می‌گم که جلوی کل مردم دنیا
کونِ دخترم رو گرفته
یا خدا، اون داکوتا لاوینگه
باورم نمی‌شه
کوپر
رسیدیم
هی، واسه شام چی داری؟
نمی‌دونم
غذا داخل هست؟
احتمالا برمی‌گردم شهر
در رو ببند
ممنون
بگو گراسیاس [ ممنون - اسپانیایی ]
گراسیاس
باید اسپانیایی رو یاد بگیری
چون من کل روز رو انگلیسی حرف نمی‌زنم
باشه - باشه؟ -
به آبجو می‌گیم سروزا
آره، سروزا. بلدمش
خیلی‌خب، خیلی‌خب
به گریل می‌گیم پاریا
پاریا - آره. به گوشت هم می‌گیم کارنه -
کارنه - آره -
و وقتی آبجو می‌خوری
...می‌گی
[ اسپانیایی ]
...و وقتی تاکو می‌خوری، می‌گی
دارم یه تاکوی پر از کیر می‌خورم [ اسپانیایی ]
...دارم - نه، نه -
این رو نگو - ...نه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فقط همین رو بگو
خیلی‌خب، خوبه
می‌دونی، اگر توی انگلیسی چیزی ازت خواستم
بهم بگو تا معنی اسپانیاییش رو بهت بگم
اینجوری در عرض یه ماه به اسپانیایی مسلط می‌شی
باشه - خیلی‌خب -
جواب بده
می‌خواد با تو حرف بزنه
دختر توئه
سلام، جیگرم
سلام
دخترم بود
یه چیزی خواسته و زنم قبول نکرده
و از اونجایی که می‌دونه ...حرفم پیش رئیس خریدار نداره
خب، الویو، پسرته؟
[ اسپانیایی ]
داداش کوچیکه‌امه
پس کل خانواده‌ت توی میدون نفتی کار می‌کنن
کل خانواده‌ی همه توی میدون نفتی کار می‌کنن
هی
عموم ده سال زندان بود
واقعا؟
رفیق، یه سابقه‌دار برای کسب درآمدِ شیش رقمی داره، کلا دو راه داره؛
اون هم یا دزدیه یا کار توی میدون نفتی
سعی کردم به دزدی رو بیارم و منم به عاقبت اون دچار شدم
ولی می‌دونی چیه؟
اینکه براش زحمت بکشی بهتره
می‌دونی؟ اونجوری هیچ‌کس نمی‌تونه ازت بگیرتش
مشخصه
مثلا الویو باهوشه، می‌دونی؟ زرنگ و باهوشه
کارش به زندان نکشید و یه راست رفت میدون نفتی
خونه‌ش مالِ خودشه
.اقساط ماشینش رو پرداخت کرد زنش کار نمی‌کنه
چندتا پسر 24 ساله همچین زندگی‌ای دارن؟
خیلی کم - خیلی کم -
گوشته آماده‌ست
خیلی‌خب، باید برم، عزیزم
«این یعنی «بریم غذا بخوریم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
هی، آبجوم رو بیار
شروع کن، رفیق
این به اسپانیایی چی می‌شه؟
معنی دقیقش این نیست
ولی حق مطلب رو ادا می‌کنه
وای پسر، چه خوشمزه شده
خوشمزه‌ست، نه؟
پشم‌هام، خیلی تنده
تازه کجاش رو دیدی، پسرم؟
این تند به حساب نمیاد که
چطور تند به حساب نمیاد؟
.اون‌قدرها هم بد نیست، داداش چی بهش دادی؟
دوتا تاکوی پر از کیر [ اسپانیایی ]
حالت خوبه، پسرم؟
آره - نَمیری بمونی رو دست‌مون -
پشم‌هام
.یه خرده آبجو بخور، داداش حالت خوبه؟
خیلی‌خب، من می‌رم بخوابم
شب به‌خیر، بابایی - نه، نه. باید همراهم بیای -
چی؟ - درسته -
قراره مثل قدیم‌ها که 9 سالت بود
پیش خودم بخوابی
من با پدرم، توی یه تخت نمی‌خوابم
،تو روی تخت بخواب ...من روی زمین
قشنگ جلوی در می‌خوابم
اتاق من کجاست، آقای نوریس؟
یه سوئیت کوچیک برات جور کردیم
،و منظورم از سوئیت کوچیک همین کاناپه‌ست
.خواب‌های خوش ببینی بیا، عزیزم
از چیزی جلوگیری نمی‌کنی، بابایی
فقط به تعویق می‌ندازیش
با این کارت، فقط آتیشِ عشق‌مون رو بزرگ‌تر می‌کنی
می‌دونی، نمی‌دونم وقتی باهم تنها بشیم
می‌ذارم چی کارم کنه
می‌دونی، هر از گاهی یه سری حرف‌ها می‌زنی
که علتش ژنتیکِ من نیست
الان به مامانم توهین کردی؟ - آره -
فکر نمی‌کنی رابطه‌مون دوام بیاره، درسته؟
این هودیت، شلوار نداره؟
منظورت اینه که ست باشه؟
فکر کنم از این ست‌ها فقط برای سرای سالمندان درست می‌کنن
عاشقشم
عزیزم، هر رابطه عاشقانه‌ای که داشته باشی
خراب می‌شه
به جز آخریش
واقعا فکر می‌کنی این آخرین رابطه‌ایه
که قراره داشته باشی؟
دوست دارم باشه
آدم می‌خواد همه رابطه‌هاش رابطه آخر باشه
به‌نظرت آخریشه؟
می‌تونه با هر دختری که می‌خواد باشه
تو هم با هر پسری که بخوای می‌تونی باشی - بابایی -
طبق منطق تو، باید همین الان ازش جدا بشم
و الکی خودم رو عذاب ندم
و منتظر رابطه آخرم بمونم
روالش اینجوری نیست
،باید با وجود رابطه‌های ناکامت عشق درونت رو زنده نگه داری
تا وقتی وارد آخرین رابطه نشی نمی‌دونی آخریشه یا نه
فکر می‌کردی مادرم، آخرین زنیه که باهاش رابطه خواهی داشت؟
معلومه که نه
عزیزم، از اینکه با مادرت شیش ماه دوام آوردم، شوکه شدم
پس چرا این‌قدر دوام آورد؟
من هم مثل تو
با اینکه به دردِ همدیگه نمی‌خوردیم
ولی من عاشقش بودم
نمی‌تونستم ازش دست بکشم
لعنتی، هنوز هم عاشقشم
،اگر قدرت تکلمش رو از دست بده همین فردا باهاش ازدواج می‌کنم
تاحالا باهاش نخوابیدم
هرجایی که فکرش رو بکنی سکس کردیم
...عزیزم
ولی تاحالا باهاش نخوابیدم
...یعنی
تاحالا نه توی بغلش ...خوابم برده
نه توی بغلش بیدار شدم
بابایی، اگر قول بدم سکس نکنم
می‌ذاری روی کاناپه پیشش بخوابم؟
تو رو خدا؟
فقط می‌خوابی دیگه؟
قول می‌دی؟ - اوهوم -
قول می‌دم
اون کاناپه، اجاره‌ایه
خیلی‌خب، فهمیدم
وای خدا، پس دل و جراتم کجا رفته؟
چطور راضیش کردی؟
یه قولی دادم - عه؟ چه قولی؟ -
،می‌تونم پیشت بخوابم ولی نمی‌تونیم سکس کنیم
می‌تونی همچین قولی بدی؟
...آه
ترجیح می‌دم ندم
می‌دونم عزیزم، ولی می‌تونی قول بدی؟
اوم
می‌شه از روی لباس بمالمت؟
می‌تونی بغلم کنی
خیلی‌خب، بیا درباره‌ش صحبت کنیم
تو قول دادی سکس نکنی
خیلی کارهای دیگه می‌شه کرد
بله؟
چی شد؟
به‌گمونم آخریش نیست
نمی‌دونه چی رو از دست داده
بیا، عزیزم
.بیا عزیزم دراز بکش
.بیا عزیزم بیا بغلم
چطور همیشه حق با توئه؟
چون کل عمرم رو در اشتباه بودم
هیچ‌وقت درس‌هایی که گرفتم رو فراموش نکردم
ممنون
عزیزم
کیرت تو آلاباما
آره، کیر توشون
.هی، هجده اینچ خیلی کوچیکه بیست و چهار اینچ لازم داره
کوپر، برو آچار لوله‌گیر 24 اینچ رو بیار
کدومشه؟
اونی که روش نوشته 24 اینچ
برو
.اونی که اندازه دستته دم دسته
پیداش کردی؟
دارم می‌گردم - عجله کن -
داره 24 اینچ رو میاره - با همین ردیفش می‌کنم -
چی کار می‌کنه؟ - خیلی‌خب، الان ردیفش می‌کنم
پیداش کردم
داره 24 اینچ رو میاره
خیلی‌خب، باید همون رو می‌آوردیم
اوه، آره. خیلی‌خب
اوه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم ‌و سریال بدون سانسور، با زیرنویس و پخش آنلاین .:: Rexcima.Com ::.