ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
اِملاین
آهای؟
خنده‌دار نیست
خواهر
نه
اِملاین؟
چی شد؟ - چیزی نیست -
من کجام؟ - چیزی نیست -
فقط یه رویا بود
« تـل‌مـاسـه: پـیـشـگـویـی »
عمه والیا
باورم نمیشه این اولین باریه که شما کنار ما غذا می‌خورید
اقبالش رو به افوله، برادرزاده
از کاخ رونده شده
جایی برای رفتن نداره جز خانواده‌ای که ازشون روی برگردونده بود
تنها چیزی که رو به افوله سلامتی توئه، عموی عزیزم
غمگینم که رنج کشیدنت تا این حد طولانی شده
اوه، مطمئنم که همینطوره
...اجازه هست بپرسم که
توی نامزدی سلطنتی چه اتفاقی افتاد؟
یه حادثه بود؟ - اون پسر ریچِیزی به قتل رسید -
خیلی مطمئن به نظر می‌رسی
همه درموردش صحبت می‌کنن
حدس زدم خود شما این شایعه رو پخش کردید
ما فقط حقیقت رو می‌گیم
شایعه‌پراکنی برای گسترش وحشته
منظور بدی نداره
خاندان ما نمی‌دونه که یه حقیقت‌گو چیکار می‌کنه
خب، شاید زمانش رسیده که اون موضوع تغییر کنه
انجمن خواهرخوندگی می‌خواد با ارائه‌ی خدمات یه حقیقت‌گو
جایگاه خاندان هارکنون رو بالا ببره
بعد از اینکه چندین دهه بیخیال بودی در حالی که خاندان خودت
،با سختی با مشکلات کنار میومد حالا پیدات شده؟
شاید باید مشورت کنیم
خواهرخوندگی اشتباه خودش رو قبول داره
ما رو رها کردی
عجیبه، به نظر می‌رسه من خلاف این قضیه رو یادم میاد
.تو خانواده‌ات رو نابود کردی اصلاً نباید برمی‌گشتی
تو به اینجا تعلق نداری
تو رو نمی‌خوان
هارو، تو می‌تونی نماینده‌ی این خاندان توی لندزراد باشی
تصمیمش با خودته
احمق نباش. یه چیزی می‌خواد
...خب، موضوع مهم‌تر اینه که
تو چی می‌خوای، هارو؟
انگیزه‌های بهتر برای تجارت خز نهنگ
خواهر تئودوشا، به این مرد جوون بگو که واقعاً چه خواسته‌ای داره
از این می‌ترسه که خاندان‌های دیگه بهش می‌خندن
.نه، بدتر اینکه دلشون براش می‌سوزه
اینکه اونقدر حقیره که حتی بهش توجهی هم نمیشه
دوست داره بهش احترام بذارن
به خودش و خاندانش
چه راه بهتری برای کسب احترام وجود داره
از اینکه شخص مادر والا به عنوان حقیقت‌گوی تو خدمت کنه؟
کنارم می‌ایستی؟
و از پشت بهت خنجر می‌زنه
بذار ارزش خودمون رو با اطمینان از حضور تو توی شورای عالی اثبات کنم
خوشحالم که غذا رو دوست داری
تا حالا اینقدر تجملاتی غذا نخوردم
خب، اینجا فقط بهترین برخورد و رفتار رو از ما می‌بینی
مگه نه، بچه‌ها؟
پس حالا دیگه با قاتل‌ها صبحونه می‌خوریم؟
دزموند، شنیدم که توی سیاره‌ی آراکیس فره‌من‌های زیادی رو سلاخی کردی
هر کاری که کردم به نفع امپراتوری بوده
خب، خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
پدر، شایعه‌ای درمورد مرگ پروئت پخش شده
شنیدی؟
آره
و اذیتت نمی‌کنه؟
بی‌احترامی اذیتم می‌کنه
اینکه پشت سرم حرف می‌زنن
اصلاً شایعه به همین معنیه
هیچ مدرکی وجود نداره که اون پسر کشته شده باشه. کاملاً مزخرفه
با این وجود، باعث شده زندگی توی خونه‌ی خودم برام ترسناک باشه
،حالا که مادر والا رو اخراج کردی
،می‌خوام دنبال اون به والاک ۹ برم همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم
اینز، متاسفم، اما دیگه ممکن نیست
مادرت درست میگه
ما اینجا بهت نیاز داریم
باید خیلی متحد باشیم
مخصوصاً در مقابل شورای عالی
اون که توی شورای عالی شرکت نمی‌کنه
چرا نمی‌ذارید بره؟ حداقل برای یه مدتی
پس کسی که ما رو توی این دردسر انداخته
میگه باید چطور مدیریتش کنیم؟
چطور این شایعه تقصیر منه؟
چون حتماً خاندان ریچِیزی اون رو پخش کردن
اگه شلوارت رو بالا نگه می‌داشتی ،و دهنت رو می‌بستی
هیچ اتهام نادرستی برای پخش کردن نداشتن
خیلی مسخره‌ست
شایعه حقیقت داره، نه؟
سگ مهاجم جدیدت پروئت رو کُشته
مگه نه؟
اون پسر اولین و مهم‌ترین قانون رو زیر پا گذاشت
استفاده از ماشین هوشمند ممنوعه
و با عواقب عملش مواجه شد
،تا زمانی که اون کنارتون باشه من باهاتون متحد نیستم
بشین
دیدم که به سمت چاه حرکت می‌کنم
نمی‌تونی وظیفه‌ات رو انجام بدی
...اگه جن نمیومد سراغم
نمی‌تونی تا ابد دروغ بگی
مادر تولا؟
آره. متاسفم
دیگه چی دیدی؟
ماسه - ماسه؟ -
شاید این دانش‌آموزان باید برگردن سراغ درس‌هاشون
مادر روحانی تولا، داستان‌هایی درمورد مادر دورتیا وجود داره
مادر دورتیا به خاطر مرگ بنیانگذارمون
از شدت غم خودکشی کرد
نباید به یاد و خاطره‌ی اون بی‌احترامی بشه
داری روی من از حقیقت‌سنجی استفاده می‌کنی؟ - خواهر اِملاین -
متاسم - ،خوبه. برگردیم سراغ درس و مشق -
همونطور که خواهر آویلا پیشنهاد داد
فقط دنبال پیدا کردن جوابه
همه همینطورن
اِملاین تنها کسی نبود که اون شب کابوس دید
همه‌ی دانش‌آموزها کابوس دیدن
فقط اون توی خواب راه رو می‌رفت
همه‌تون؟
یه رویای مشترک دیدید؟
باید از بقیه بپرسید
من چیزی ندیدم
مرگ خواهر لایلا و مادر کاشا ذهن جوانشون رو آزار داده
می‌گذره
بهتره کاری باهاشون نداشته باشی
تا باعث یه وحشت همگانی نشی
خاندان یاسو
حاضر
خاندان هِیگِل
حاضر
خاندان گبانگبالا
حاضر
خاندان وِرنیوس
حاضر
خاندان یاوفِرکس
حاضر
مثل گرانشی که به جهان ،در حال گسترش نظم میده
بدنه‌ی حاکم لندزراد به امپراتوریِ ،در حال رشد ما ثبات میده
به عنوان بازدارنده‌ای در برابر ستمگری، بی‌عدالتی و جنگ
شورای عالی لندزراد الان شروع به کار می‌کنه
روند روز اول همین حالا شروع میشه
«آنچه به دنبال آنی، به دنبال توست»
اوه، ببخشید
اعلی‌حضرت - بشین -
بشین
تو شایعه‌ی قتل پسر رو پخش کردی؟
من هیچوقت از حقیقت علیه شما استفاده نمی‌کنم
اگرچه فکر می‌کنم که افراد دیگه‌ای اون کار رو می‌کنن
والیا هارکنون
به همین دلیل کتاب خواهرخوندگی کاشا رو پاره می‌کنی؟
خواهرخوندگی قبلاً هم با شایعه‌پراکنی به اهدافش خودش رسیده
شاید خاندان‌های بزرگ بتونن از شما الگو بگیرن
چی، و همه‌ی حقیقت‌گوها رو از لندزراد اخراج کنن؟
به‌جاش می‌تونم رسماً اعلام کنم که یه رازی دارم
شورای عالی ازش به عنوان بهونه‌ای برای به چالش کشیدن حکومت من استفاده می‌کنه
هیچکس نمی‌تونه قدرت شما رو ازتون بگیره، مگه اینکه خودتون اجازه بدید
الان زمان جسور بودنه
،وقتی پدرم وارد اتاقی میشد
همه بهش چشم می‌دوختن
،اجداد من با غول‌ها جنگیدن
،یه امپراتوری جدید ساختن
اما من رو فقط به عنوان یه وارث می‌بینن، نه چیز بیش‌تری
حالا
وقتی تاریخ نوشته میشه چی؟
دوست دارید چطور ازتون یاد بشه؟
به عنوان امپراتوری که به اشراف ،اجازه داد تا بهش چیره بشن
یا امپراتوری که خاندان‌های بزرگ رو به زانو درآورد؟
،کسایی که بهتون بی‌احترامی می‌کنن
،و از قوانین‌تون سرپیچی می‌کنن
حکومت شما رو تهدید می‌کنن
بهشون نشون بدید که چه جور آدمی هستید
از من استفاده کنید
هنوز وقتش نرسیده
امپراتوری به ثبات نیاز داره
آتیش رو زمانی باید خاموش کرد که یه احمق یه کبریت روشن می‌کنه
نه بعد از اینکه به‌خاطر آتیش‌سوزی خونه‌ی بالای سرتون داره خراب میشه
گفتم نه
دوری
ایکسی مورد علاقه‌ی من
این کیه؟ من قوانینی دارم
می‌تونی بهش اعتماد کنی
به تو اعتماد ندارم
ولی همه‌مون می‌تونیم به این اعتماد کنیم
ده میلیون سولاری
می‌دونید درخواست کوچیک‌تون چقدر برام هزینه داشته؟
مجبور شدم چندین هفته قایم بشم - اما به دستش آوردی؟ -
بی‌دلیل نیست که اسمم رو گذاشتن «دوریِ مشکل‌گشا»
گاردهای امپراطوری کارها رو سخت کردن
مجبور شدم فی‌البداهه عمل کنم
این همه‌ی کارهایی که می‌خواید رو انجام میده، اما بهتر
یعنی چی بهتر؟
یعنی یه انفجار خیلی بزرگ
می‌بینم که لندزراد آماده‌ی کاره
بی‌صبرانه منتظر خراب کردن مهمونیِ اونام
پس مشکلی با اون ایکسی پیش نیومد؟ - نه -
دوری یه پهپاد خودکار که یه بمب حرارتی بهش وصله برامون آورده
وقتی اون رو وارد ،مجاری تهویه‌ی هوا کنم
دوری قسم می‌خوره که به اتاق تاج‌وتخت می‌رسه
به محض اینکه امپراتور ،توی شورای عالی ظاهر بشه
کیرن دریچه‌ها رو باز می‌کنه
و قبل از اینکه به جایگاه برسه ،سریع اونجا رو ترک می‌کنی
...و بعدش - مقاومت کوچیک ما -
تبدیل به یه شورش تمام عیار میشه
و بالاخره اِسپایس جریان پیدا می‌کنه
به سمت همه‌ی مردم
برم نقشه‌های قصر رو برنامه‌ریزی کنم
زیاد دردسر درست نکن
مطمئنی که آماده‌ای؟
به نظر می‌رسه کمی ترسیدی
نیازی به قانع کردن تو ندارم - نه -
اما احتمالاً باید خودت رو قانع کنی
بهتر کردن امپراتوری هزینه‌ای داره
حاضری پرداختش کنی؟
تولا، خبر مرگ لایلا رو بهم دادن
می‌دونم که خیلی ناراحتی
زن جوون خیلی شجاعی بود
امکان نداره حدس بزنی الان کجام
...اما توی این شرایط سخت
تولا، احساس می‌کنم گذشته‌مون منو تعقیب می‌کنه
.نمی‌تونم ازش فرار کنم حتی توی خواب هم دنبالمه
یه رویا دیدم، مثل کاشا
می‌تونم اینجا از کمکت ...استفاده کنم اگه می
از خواهر مکیلا خبر بهمون رسیده
حمله طبق برنامه پیش میره
سخنرانی امپراتور رو هدف قرار میدن
بذار اون کار رو بکنن
وقتی که جلوی چشم همه ،جون امپراتور رو نجات بدم
دوباره مورد لطفش قرار می‌گیریم
و اگه دزموند هارت هنوز زنده باشه چه فایده‌ای داره؟
عاقلانه نیست که مستقیم به دشمنی که درکش نمی‌کنی حمله کنی
،اول ناتوانش کن بعدش قدرتش رو کم کن
و به خودت فرصت بده تا نقاط ضعفش رو بفهمی
شورشی‌ها از یه ماشین هوشمند استفاده می‌کنن
،اگه توی خنثی کردنش شکست بخورید
شما و امپراتور و همه‌ی حاضرین می‌میرین
شکست نمی‌خورم
به محض اینکه آترییدیز ماشین رو بفرسته
اون رو نابود می‌کنم
و بعدش اون رو به عنوان یه خائن به امپراتور تحویل میدم
اما اول باید برادرزاده‌ام رو وارد شورای عالی کنیم
چطور؟
ما اون شایعه درمورد ،پروئت ریچِیزی رو پخش نکردیم
اما حالا که اینطوره ازش استفاده می‌کنیم
ماشین رو بگیر
خواهر، مشکلی پیش اومده؟
سرورم، خبری درمورد اون پسر ریچِیزی دارم
شایعه‌ی مرگ پسر حقیقت داره؟
محاسبات منتات‌های ما احتمال مرگ بر اثر نقص اسباب‌بازی رو منتات: فردی که از توانایی‌های) (ذهنی فوق‌العاده‌ای برخوردار است
یک در دو میلیون و نیم تخمین می‌زنن
پس اون داستان الکی بوده - ارزیابی کامل دشواره -
خاندان ریچِیزی از انجام تحقیقات خودداری می‌کنه
یعنی میگی تهدیدشون کردن؟
مشخص نیست
اما شروع یه تحقیق رسمی در اختیار خاندان‌های بزرگ هست
و اگه این تحقیق هیچ تخلفی ...ازسوی امپراتور نشون نده
اونوقت میشه فهمید که هر کسی ،که این اتهام رو مطرح کرده
داره حکومتش رو به چالش می‌کشه
یه اقدام خیانت‌آمیزه
خاندان ما نمی‌تونه چنین خطری رو متحمل بشه
اما در مورد سابقه درست میگی
نباید به امپراتور این قدرت داده بشه که مطابق میل خودش هر خاندانی رو مجارات کنه
...شاید
بتونید خاندانی رو راضی کنید که این کار سودی بیش‌تری براش داره
کدوم خاندان اینقدر محتاجه؟
یه خاندان حقیر
یه خاندان بی‌آبرو
خاندانی با یه بارون بیش از حد مشتاق
عمه والیا - چی شده؟ -
حلسه‌ی لندزراد فردا به پایان می‌رسه
هنوز از شورای عالی خبری نشنیدم
نباید مشغول انجام کارهایی باشید که خواهرها انجام میدن؟
داشتی می‌گفتی؟
مادر مالا، انتظار حضور شما رو نداشتیم
حقیقت‌گوی جدید خاندان هارکنون هستن
قابل توجهه
لطفاً، بفرمایید بشینید
خب، حتماً می‌دونید که با خروج خاندان ریچِیزی
یه جای خالی توی شورای عالی هست
با تجربه‌ی عمیق شما ،در تجارت خز نهنگ
از استعدادهای شما توی شورای عالی خیلی استقبال میشه
اومدیم تا رسماً شما رو دعوت کنیم
کارتون شگفت‌انگیز بوده
خاندان هارکنون محترمانه می‌پذیره
ما یه چیز می‌خوایم، بارون
باید مطمئن باشیم که شما با شورای عالی آرمان مشترک دارید
نگران‌کننده‌ست، موافق نیستید؟
شرایطی که باعث رفتن خاندان ریچِیزی شد
مایه‌ی نگرانیه
پس همچنین موافقتید که خاندان امپراتوری
نباید به میل خودشون در برابر خاندان دیگه‌ای اقدام کنه
اینکه یه تحقیق رسمی باید آغاز بشه
خاندان‌های بزرگ چنین چیزی می‌خوان؟
پس خاندان هارکنون هم همین خواسته رو داره
عالیه
ما مشتاقانه منتظریم تا شما تحقیقات مربوط
به مرگ پروئت ریچِیزی رو توی لندزراد آغاز کنید
صبر کنید، می‌خواید من امپراتور رو متهم کنم؟
...اگه این خاندان توانایی لازم رو نداره
...نه، منظورم اینه که
...آره. یعنی
فقط یه لحظه اجازه بدین
از حمایت اونا برخورداری
فقط دنبال یه پوشش‌ان
.هیچکس بالاتر از قانون نیست نه حتی خود امپراتور
با انجام کاری که خاندان‌های بزرگ ،از انجام دادنش می‌ترسن
این خاندان رو از جایگاهش بالاتر می‌بری
.باید منتظر اومدن اِوگنی بمونیم خاندان اونه
مگه تا حالا چه کار مثبتی براش انجام داده؟
از نحوه‌ی نگاه کردنشون بهت خسته نشدی؟
هارکنون، بزدل‌های نبرد کورین
،گذشته اسم ما رو با شرم علامت‌گذاری کرد اما آینده می‌تونه شکوه رو به اسم ما برگردونه
اِوگنی آینده‌ی خاندان هارکنون نیست
تو آینده‌ی این خاندانی
همه بشینید
خواهر جن، میشه لطفاً کمکم کنی؟
این یه آزمایشه
اِسپایس بهتون کمک می‌کنه تا چشم‌های مغزتون رو باز کنید
تا من بتونم هدایت‌تون کنم
تا از مسیر عصبی به رویاهاتون برگردید
تا دوباره اون رویا رو ببینید
اما این بار شما کنترلش می‌کنید
،تنها راه تسلط بر ناشناخته‌ها شناختن آن‌هاست
ازتون می‌خوام چشم‌هاتون رو ببندید
ضربان قلب‌تون رو آهسته کنید
یه چشم‌انداز توی ذهن‌تون شکل می‌گیره
حالا زغال چوب رو بردارید
به ارتباط بین ذهن و بدن اجازه بدید
تا دست‌تون رو هدایت کنه
چیزی که می‌بینید رو بهم نشون بدید
شما این سفر رو کنترل می‌کنید
ازتون می‌خوام که عمیق‌تر نگاه کنید
بیش‌تر به ذهن‌تون فشار بیارید
چیزی که می‌بینید رو بهم نشون بدید
تمومش کن
!تمومش کن
بهت هشدار دادم که نباید به این وحشت دامن بزنی
وحشت نیست
،شاید یه رویا نیست یه پیامه
.فقط رویا دیدن به‌خاطر اضطراب داشتن رویا دیدن
...اون رویاها
چاه
تولا! بهشون چی گفتی؟
هیچی
ازتون می‌خوام که آگاهی‌تون رو دوباره به داخل بدن‌تون برگردونید
و ازتون می‌خوام که زمینِ زیرِ پاتون رو احساس کنید
و ازتون می‌خوام که چشم‌هاتون رو باز کنید
تولا، همین الان تمومش کن
چشم‌هاتون رو باز کنید
!گفتم چشم‌هاتون رو باز کنید
،خدا داره ما رو تماشا می‌کنه ما رو قضاوت می‌کنه
حساب‌رسی رسیده
علیاحضرت
،این همه از نمایش قدرت حرف می‌زنی ولی اینجا پشت یه میز نشستی
اون چیه؟
پرونده‌های نظارتی امپراتوری
فروشندگانی که در زمینه‌ی ،فناوری‌های غیرقانونی فعالیت می‌کنن
مشتریان مشکوک
سرنخ‌های امیدوارکننده‌ی زیادی که بدون توجه رها شدن
زمان چشم‌پوشی به پایان رسیده، موافق نیستی؟
امپراتور فکر می‌کنه در این زمان عاقلانه نیست که خیلی جسورانه عمل کنیم
اگه بخوام یه چیز ،از خواهرخوندگی رو تحسین کنم
قاطعیت اونا رو انتخاب می‌کنم
اونا تصمیم می‌گیرن که برای آینده ،باید چه مسیری انتخاب بشه
و تلاش خودشون رو می‌کنن
شما کسی هستید که حقیقت رو درمورد مرگ پسر ریچِیزی فاش کردید
خب، اینقدر تعجب نکن
می‌دونی چرا اون کار رو کردم؟
امپراتور فرصتی
برای تقویت قدرتش داره
،اگه از خشم اون بیش‌تر از ماشین‌ها بترسن توی هر چیزی ازش اطاعت می‌کنن
بعضی‌وقت‌ها، خاویکو فقط به یه هل کوچولو نیاز داره
جنایتکارانی هستن که فناوری‌های ماشین هوشمند رو می‌فروشن
از توی سایه‌ها
ازتون می‌خوام این انسان‌هایی که برای ماشین‌ها دلسوزی می‌کنن رو پیدا کنید
کسایی که شورش رو تحریک می‌کنن
و بهشون نشون بدید که امپراتورمون
حس‌وحال بخشندگی نداره
فردا گناهان امپراتوری رو پاک می‌کنیم
اما امشب، بیا خودمون گناهکار باشیم
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
مگه قرار نیست با همین بجنگیم؟
ذره‌های ریز گرد و غبار که تمام قدرت رو به این حرومزاده‌های ثروتمند میده
چرا، همینه
.«درستکار، اما پاکدامن نه» من این رو میگم
اگه در طول مسیر یه‌کم خوش‌گذرونی نکنی، امکان نداره دووم بیاری
این هیچوقت مشکل من نبوده
خوشحالم که اینجا می‌بینمت
می‌خوای منو به دوستت معرفی کنی؟
نه. بیا بریم
تو نباید اینجا باشی
باید از اونجا خارج می‌شدم و ذهنم رو خالی می‌کردم
می‌دونی چی خنده‌داره؟
تو می‌تونستی به جای من توی قصر گرفتار باشی
به ووریان آترییدیز تاج‌و‌تخت رو پیشنهاد دادن، ولی قبول نکرد
آره، شاید می‌دید که آزادی‌هایی که براشون جنگیده چه نتیجه‌ای دارن
.اطرافت رو نگاه کن ،ما ماشین‌ها رو شکست دادیم
اما مجموعه‌ای از اربابان رو با مجموعه‌ای دیگه جایگزین کردیم
با این حال تو اینجایی، شرکت می‌کنی
درستکار، اما پاکدامن نه
پدرم آدم خوبیه
شک ندارم
،اما اون همه قدرت رو به هر کسی بدی
تنها راهش تلاش برای حفظ اون قدرت میشه
تاثیرپذیریش از اون سرباز رو چطور توجیه می‌کنی؟
.دزموند هارت پروئت و کاشا رو کشت به این موضوع اعتراف کرد
با این حال پدرم فقط بیش‌تر شیفته‌اش میشه
اگه کاری باشه که بتونم برای کمک بهش انجام بدی چی؟
اما باعث میشه صدمه ببینه
بعضی‌وقت‌ها باید یه چیزی رو آتیش بزنی تا بتونی نجاتش بدی
،پدر من
اون از یه وحشیگری جون سالم به در برد
اما بهم یاد داد که هر لحظه ممکنه هرج‌ومرج رخ بده
و هیچ چیز نمی‌تونه ازمون محافظت کنه
اقدام کردن بهتر از هیچ کاری نکردنه
هر چیزی که نیازه رو بهش بگو و همین الان بهش بگو
...متاسفم. من
من هم دارم سعی می‌کنم راه درست رو انتخاب کنم
،اون مردی که عکسش توی تابلوئه
همونیه که عکسش روی گردن‌بندتونه
برادرم، گریفینـه
چه اتفاقی براش افتاد؟
دیر وقته، خواهر
اینجا بودن براتون سخته - خسته‌ام-
و نیاوردمت اینجا که مدام ازم سوال بپرسی
پس چرا منو آوردید اینجا؟
فقط برای دوستی با شاهدخت نبود
خودت می‌دونی چرا
همون موقع که به مدرسه اومدم بهتون گفتم
.تنها شرط من بود دیگه اون کار رو نمی‌کنم
ما با چیزی قدرتمندتر از خودمون روبه‌رو هستیم
،چیزی که هنوز درکش نمی‌کنم چه برسه به اینکه بدونم چطور شکستش بدم
....استعداد تو - ...یه استعداد نیست -
آخرین راه‌حله
اگه مجبور نباشم ازت نمی‌خوام اون کار رو بکنی
از قبل ازم خواستید
همه‌شون از مسیرهای مختلفی شروع کردن
نگرانی‌های کوچیک ذهن خودشون
و بعدش کم‌کم تمامی نقاشی‌ها به سمت شن رفتن
و رویای کاشا هم توش شن داشت
،و بینش راکالا از گرد‌وغبار قرمز حرف زد
اونا نقاشی چاه رو نمی‌کشیدن
این شیخ‌الخلوده
و اینجا بود که دیگه نمی‌تونستم کنترلشون کنم
دیگه هدایت من رو قبول نمی‌کردن
و این، همه‌شون این را کشیدن
این آخرین صحنه‌ای بود که همه‌شون دیدن
من اونا رو بیدار نکردم
ترس بیدارشون کرد
ترس از چی؟
این
هر چی که هست
باعث وحشت فلج‌کننده‌ای میشه
که ذهن برای نجات خودش فریاد می‌زنه
ممکنه کابوس نشونه‌ی اتفاقی باشه که قراره بیُفته
خب پس باید به همه بگیم
قبل از اینکه همه‌مون رو نابود کنه
،اگه اون کار رو بکنیم، خواهر آویلا
باعث وحشت همگانی میشه
نمی‌تونیم این رو از خواهرانمون پنهان کنیم - مجبوریم -
،اگه چیزی که کاشا رو کُشت ،ریشه در ترس داره
پس به هیچ عنوان نباید ترس رو بین همه پخش کنیم
فرمانده‌ی اون یه هیولاست
پدر به درستی فکر نمی‌کنه
چه کاری می‌تونیم بکنیم؟ هیچ مدرکی وجود نداره
کنستانتین، فردا من و تو هم می‌ریم
قراره به شورای عالی بگیم
که دزموند هارت دقیقاً کیه و چه کاری کرده
تحت تاثیر اِسپایس حرف می‌زنی
،می‌دونم که پدر ممکنه سرمون رو ببره
اما می‌تونیم لندزراد رو مجبور کنیم تا علیه دزموند هارت اقدام کنه
،داری درمورد خیانت به پدر حرف می‌زنی
در ملاء عام
دوست دارم سرم سر جاش بمونه
اجازه دادی پدر متقاعدت کنه که ضعیفی
اما من تو رو می‌شناسم
تو پسری هستی که برای نجات من جنگید
وقتی می‌تونستی بیخیال باشی و فرار کنی
و شکست خوردم
من نجاتت ندادم
خواهرخوندگی نجاتت داد - تو پیشم موندی -
و این کارِت به اندازه‌ی کار اونا مفید بود
بازم به کمکت نیاز دارم
بعد از انجام اون کار هیچ راه برگشتی وجود نداره، نز
تو شجاع‌ترین مردی هستی که من می‌شناسم
حالا با من شجاع باش
خاویکو، هنوز دیر نشده
هنوز هم می‌تونیم این اتهامات درمورد پروئت رو کنار بزنیم
اگه بهشون رسیدگی کنی - این ماجرا خودش تموم میشه -
تصمیم گرفتی شرکت کنی
خوشحالم که می‌تونم بهت تکیه کنم
...من
فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
،شورای عالی از پادشاه امپراتور عالم شناخته شده استقبال می‌کنه
خاویکو کورینوی اول
باشد که سلطنت او تا پایان ستارگان ادامه یابد
شاهزاده رو ندیدی؟
شورای عالی هم اکنون به درخواست‌ها گوش فرا می‌دهد
،بارون هارکنون
می‌تونید صحبت کنید
امپراتور من
،اربابان شریف شورای عالی
خاندان هارکنون قصد داره شکایتی رسمی درمورد نقض قوانین خونخواهی ثبت کنه
قوانین به وضوح بیان می‌کنن که هر خاندان اشرافی‌ای
بدون ثبت اولیه‌ی اختلاف ...یا اعلام چالش رسمی
بارون، همه‌ی اعضای شورای عالی
با محدودیت‌های خونخواهی آشنا هستن
خاندان شما بهتر از بقیه این رو می‌دونه
،من، به همراه خیلی‌ها
معتقدم که قوانین خونخواهی نقض شدن
...من درخواست
...یه تحقیق رسمی
برای مرگ پروئت ریچِیزی رو دارم
با این درخواست کدوم خاندان رو متهم می‌کنید؟
بارون هارکنون؟
من می‌تونم جواب اون سوال رو بدم
خاندان امپراتوری
من آدم جدیدش، دزموند هارت رو
به قتل پروئت ریچِیزی متهم می‌کنم
چیکار کنم؟ - فکر کنم اون کارِت رو برات انجام داد -
!نظم رو رعایت کنید !نظم رو رعایت کنید
!نظم رو رعایت کنید - نظم می‌خوای؟ -
بذارید درمورد نظم صحبت کنم
لحظه‌ای که پاتون رو ،توی آراکیس بذارید
طعمه‌ی هزاران شکارچی می‌شید
جغدهای صحرایی رو دیدم که میان پایین
و با چنگال‌هاشون گردن سربازان رو سوراخ می‌کنن
،بعدش عقرب‌ها هستن
،عنکبوت‌های سرگردان
و زنبورها
،توی کمپ قایم میشن
و با زهرشون تو رو نیش می‌زنن و قلبت رو متوقف می‌کنن
اما نترسید
چون یه پادزهر وجود داره
یه هیولا که از زیر خاک بیرون میاد
تجربه کردنش وحشتناکه
،اما وقتی میاد
،سربازها شاد میشن
،چون می‌دونن، برای یه روز
حیوانات درنده‌ای که به اونا آسیب می‌رسونن
،در سراسر صحرا پراکنده میشن
چون اونا هم از شیطون می‌ترسن
...چیزی که شاهدخت میگه
حقیقت داره
اما قتل نبود
همه‌تون دیدید
پروئت ریچِیزی از فناوری ماشین‌های ممنوعه استفاده کرد
یه اعدام بود
!اعدام، خانم‌ها و آقایون
تقریباً همونطور که کل این شورا امروز اعدام می‌شدن
اگه شورشی‌ها این ماشین هوشمند رو طبق برنامه‌ریزی منفجر می‌کردن
در میان ما شکارچیانی وجود داره
و ما به رهبری نیاز داریم
!که اون شکارچیان رو فراری میده
،از این به بعد هیچ بهونه‌ای پذیرفته نمیشه
قانون برای همه یکسانه
باید یه خط قرمز برای !ماشین‌های هوشمند تعیین کنیم
با دستور شما، اعلی‌حضرت
جلسه‌ی لندزراد خوب پیش رفت، نه؟
ثروت ما رو احیا کردی؟
بهت گفتم، پسر، اگه به حرف‌هاش گوش بدی چیزی جز بدبختی گیرت نمیاد
.این خاندان براش اصلاً مهم نیست فقط به خودش اهمیت میده
الان نه، عموی بزرگ
چی شد؟
دزموند هارت قبل از من نقشه‌ی شورشی‌ها رو خنثی کرد
بعدش قدرت‌هاش رو به همه نشون داد
...اما
خونش
باید فوراً بفرستمش برای تولا
می‌تونه از طریق سوابق پرورش ردیابیش کنه
و بعدش دقیقاً می‌فهمیم که اون کیه و از کجا اومده
نباید دوباره اون کار رو بکنی
،اگه پام رو از حدم فراتر گذاشتم لطفاً منو ببخشید
نه
نه، این رو میگم
نمی‌دونستم
هر بار
درد چیزیه که منو به شما رسوند
و همین‌جا هم می‌مونی
،مادر دورتیا به‌خاطر غم و اندوه مُرد اما باورهاش همراهش نمردن
هیچ حقیقت پنهانی وجود ندارد که آشکار نشود
یا دروغ‌های پنهانی که معلوم نشوند
،وقتی قیامت فرا رسد بهشت‌ها به آتش کشیده خواهند شد
زیرا وقتی با چشم ایمان ...قدم برمی‌داریم، نه با چشم انسانی
از تاریکی خارج می‌شویم
،لایلا، اگر صدام رو می‌شنوی لطفاً بیدار شو
معتقدم که تو کلید این حساب‌رسی هستی
تو باید همون کسی باشی که دو بار به دنیا اومده
بهمون دروغ گفتی
اِملاین
تو دورتیا رو به قتل رسوندی
.تو اوری رو به قتل رسوندی تو خانواده‌ی آترییدیز رو سلاخی کردی
و الان گناهان تو حساب‌رسی رو به سراغ این سیستم آورده
دروغ‌های تو باید پاک بشن
حقیقت رو به کل امپراتوری میگم
،نمی‌تونی من رو ساکت کنی همونطور که دورتیا رو ساکت کردی
لایلا؟
آنیرول، بیدار شو
لایلا
تو زنده‌ای
من کجام؟
فکر می‌کنی من به خاندانم اهمیت نمیدم؟
حاضر بودم برای این خاندان هر کاری بکنم
تو یه قاتلی
و ما مجبور شدیم عواقبش رو تحمل کنیم
من خواهرخوندگی رو انتخاب کردم چون بهم توجه کردن
توانایی‌های من رو دیدن
و گریفین تنها همتای من در میان شماها بود
این خاندان بدون من ارزشی نداره
تو زنده‌ای چون من این اجازه رو میدم
گریفین به‌خاطر جاه‌طلبی‌های لعنتی تو به سمت مرگ رفت
برادرت می‌خواست شکوه رو به خاندان ما برگردونه
اما این برای تو کافی نبود
نه. باید آتیش یه دشمنی رو شعله‌ور می‌کردی
من انتقام برادرم رو گرفتم
خاندان آترییدیز سزاوارش بودن
تو یه سیاهچاله توی این خانواده هستی
...تو
تو گریفین رو از ما گرفتی و بعدش نوبت خواهر بیچاره‌ت شد
من هیچ کاری با تولا نکردم
می‌دونستی که اون چقدر تو رو تحسین می‌کنه
،از عشقش سوء استفاده کردی همونطور که از عشق گریفین سوء استفاده کردی
تا زمانی که تولا رو هم نابود کردی
همه‌ی شما هاکنون‌ها بزدلید
از گرفتن تصمیم‌های سخت می‌ترسید
.بابت کاری که کردم عذرخواهی نمی‌کنم !و قطعاً به‌خاطر قدرتم عذرخواهی نمی‌کنم
قدرت نیست، جادوگریه
اون روز قبل از اینکه لَنکیوِیل رو ترک کنی، دیدمش
می‌دونستم که یه روزی منو نابود می‌کنه
من برای نابودی تو نیازی به جادوگردی ندارم، عموی عزیزم
ضعف خودت همیشه کافی بوده
اگه این شهامت رو می‌داشتید ،که مثل تولا از من اطاعت کنید
الان خواهرخوندگی امپراتوری رو کنترل نمی‌کرد
خاندان هارکنون کنترلش می‌کرد
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
حیف شد، اِوگنی حقیقت رو گفت، قاتل
اِوگنی حقیقت رو گفت
والیا
،الان می‌فهمم
که برگشتن به اینجا چقدر برات سخت بوده
،و اگه تو حاضری فداکاری کنی من هم حاضرم
هر کاری که ازم بخوای رو انجام میدم
خیلی بهت فشار آوردم؟
هر کسی خودش برای خودش تصمیم می‌گیره
از جمله من
ممنون، تئو
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |