ارائه شده از وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[... آنچه گذشت]
مسیر پاریس مستقیمه - آنژه امن‌تره -
یه یارویی اونجا هست که بیسیم داره
می‌تونه ارتباط‌مون با افرادمون توی شمال رو برقرار کنه
کل شهر دیوونه شدن
نمی‌تونم خواهرم رو ول کنم
من همیشه مراقبت نبودم؟
لوران خاص‌ـه
مادرش موقع زایمان فوت کرد
سه سال طول کشید تا این کشتی رو آماده کنیم
تمام تلاش‌هامون از بین رفت اونم به‌خاطر چی؟
یه آمریکایی؟
اگه نمُرده، پیداش کن
[پاریس]
این شهر، آنژه‌ست
می‌تونیم از اینجا بیسیم بزنیم ... و ببینیم که
کجا باید بریم
بیا ... اینو رو بگیر
مراقب اسب باش
مطمئنی همین‌جاست؟
رابط‌مون که اینجاست یه موسیقی‌دانه
سال‌هاست توی این سالن تئاتر زندگی می‌کنه
آدم؟
دوستان؟
خوش اومدید
شما زنده‌اید
صبرکن
ازش درمورد بیسیم بپرس
انگلیسی
زبانت رو بلدم
آسمان آبی چمن سبز
برایان کجاست؟
توی آشپزخونه‌ست؟
بفرمایید
حقیقت، امید است
حقیقت امید
بیسیم، زودباش
بفرمایید، خواهش می‌کنم
حالا آهنگ گوش بدیم؟
آره، آره، نست
حتما
بیسیم می‌تونه با اونجا ارتباط بگیره
می‌تونی راش بندازی؟ روشنش کنی؟
روشنش کنم؟ - آره -
اوه نه
نمایش دوست دارید؟
یعنی چی؟
... از بعضی قطعاتش برای
... بهش چی می‌گن
تقویت استفاده می‌کنم
راول دوست داری؟
چه چرت و پرتی داره می‌گه؟
!زودباش، زودباش
!آره، زودباش
لطفا، زودباش، زودباش !زودباش، زودباش
می‌بینی؟ آهنگ
!فرهنگ !زنده‌ست
!حتی الان
!هنوز زنده‌ست
باید طبق برنامه پیش می‌رفتیم
ارزش امتحان داشت
اه، تغییر مسیر احمقانه‌ای بود
پاریس خیلی خطرناکه
همه‌جا خیلی خطرناکه
به روش تو انجامش دادیم حالا به روش من انجامش می‌دیم
می‌ریم پاریس
| | | | | Rexcima.Com | | | | |
[مردگان متحرک] [داریل دیکسون]
[فصل اول - قسمت سوم]
گرسنه‌ها توی پاریس هم هستن؟
فکر کنم
اما توی مبارزه باهاشون کارت خوبه
همه توی یه چیزی خوبن
خیلی‌خب، وایسا وای، وای، وای
به خونه خوش اومدی
لوران، دبیرستان مادرت توی ماری بود
درست بعد از این پل
نگاه کن لوران
روی این ماشین چی نوشته؟ قبلا هم دیده بودم
نوشته "قدرت زنده‌ها"
یه جنبش‌ـه که بعد از شروع نابودی به راه افتاد
... بیش‌تر شهر تحت کنترل جنت و
جنگجوهاشه
مثل همونایی که توی صومعه بودن؟
توی دوران بدبختی مردم به نظم علاقه‌مند می‌شن
آره، یا به خدا
مولیر اینجا دفن شده
همین‌طور پروست
و د لا فونتین
اوه واقعا؟ - حکایت نویس بود -
"مثلا " مرگ و مرد هیزم‌شکن
درمورد یه مرد هیزم‌شکن درمونده‌ست که می‌خواد بمیره
اما وقتی مرگ به سراغش میاد نظرش عوض می‌شه
درخواست کمک می‌کنه ... تا بتونه با مشکلاتش ادامه بده و
زنده بمونه
درمورد پایمردی‌ـه
چی شده؟
جیم موریسون
کی هست؟
یه ستاره راک آمریکایی بود
توی یه گروهی به اسم دورز" بود"
توی پاریس مُرد؟
آره، آره فکر کنم
جای نگرانی نیست جناب داریل
تو توی پاریس نمی‌میری
هوم
!وایسید
چی می‌خواید؟
حقیقت، امید است
شما کی هستید؟
پدر ژان ما رو فرستاده
... این بچه
پدر ژان چی؟ اونم همراه‌تونه؟
نه
ایشون دوست‌مونه
کمک‌مون کرد به اینجا برسیم
فرانسوی بلد نیست فقط انگلیسی حرف می‌زنه
من فالو هستم
ایشون هم امیل‌ـه
بستین، نادین
خیلی وقته منتظر دیدارت هستیم مرد جوان
مطمئنا اینجا بیسیم دارید، درسته؟
می‌شنوید؟
این صدای گریه پاریس‌ـه
بیاید
بفرمایید
هیچ‌جا خونه خودم آدم نمی‌شه
کارهای روزمره رو نوبتی انجام می‌دیم
چندماه پیش، 64امین عضومون بهمون ملحق شد
یه دختر بچه به دنیا اومد
سالن غذاخوری
اینجا هم آشپزخونه‌ست
چطوری؟ - خوب -
خب، همیشه می‌خواستی یه راهبه بشی؟
هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای رو تصور نکرده بودم
خب تاحالا نیومده بودی پاریس
جای خوبی برای تصور کردنه
باغ‌مون
اه
دو و نیم میلیون
تعداد پرچ‌هایی که برای گوستاو برای ساخت برج ایفل استفاده کرد
انگار نوکش کنده شده
اون اوایل، یه هلیکوپتر نظامی بهش خورد
وقتی که باد می‌وزه فلزهاش غرش می‌کنن
... زیر برج ایستادن و
... آسمون رو نگاه کردن
حتما خیلی بی‌نظیره
بیسیم چی شد؟ - اه -
بفرمایید
!درود
آنتوان - سلام -
درود - مسئول ارتباطات‌مون -
درود - درود -
از این روش برای ارتباط استفاده می‌کردیم
خیلی موثره
شما بهشون می‌گید کفتر خونگی
کفترهای خونگی ... همیشه ... راه‌شون به خونه رو، عه
چی می‌گن؟ پیدا می‌کنن
کفتر؟ واقعا؟
!اوه هی
زیزو بهترین کفترمه
!شماه یک
توی نست بهش آموزش می‌دن و می‌فرستنش اینجا
!و فقط این می‌دونه کجا بره
شاید دوست‌دختر داره متوجهی؟
... همه‌مون یه نفر رو داریم که
که یه جایی منتظرمونه
پرواز کن زیزو
چقدر طول می‌کشه تا پیام رو برگردونه؟
یه چند روز
عه، یه چند روز عه، بعضی‌وقت‌ها هوا خوب نیست
شاید یک ماه طول بکشه
یک ماه؟
خب، نست بقیه مسیر رو می‌بردت، درسته؟
برای بخش آخر سفر آره
پس کار من دیگه تمومه
چون این کفتر اصلا بر نمی‌گرده
اگه بیسیم ندارید چطور می‌خواید کمکم کنید؟
آدم‌هایی هستن که همه‌چیز مبادله می‌کنن
می‌تونم ببرمت پیش‌شون
اما نیاز به ارز داریم
حتی اطلاعات هم باارزشه
اگه مجبور باشم یه چیزی بدزدم حتما این کارو می‌کنم
مجبور نیستی
فکر کنم بدونم کجا می‌شه یه چیزی پیدا کرد
صبح می‌ریم
مرسی
خیلی ممنون
ممنون
فکر نمی‌کنی برای یه بچه بار سنگینی باشه؟
خدا بارهایی که باید بر دوش‌مون باشه رو انتخاب می‌کنه
سونیا
شوهرش چند روز پیش فوت کرد
نه غذا می‌خوره نه می‌ذاره کسی بهش آرامش خاطر بده
هیچ‌کس نتونسته بهش تسلی بده
حق با پدر ژان بود
بیاید
باید گرسنه باشید
تنهامون بذارید
... خب
تو کی هستی؟
استفان کودرون
اهل مارسی هستم
چی باعث شده که بیای اینجا کودرون؟
... چند سال پیش، یه مسافری اومد
... و از یه جنبشی توی پاریس
صحبت کرد
می‌گفت باعث می‌شه دنیا دوباره درست بشه
برام یه خالکوبی زد و گفت که الان دیگه یه جنگجو هستم
برای جنت برای شما
باید ازت تشکر کنم؟
... می‌تونی بعدا بابت به‌دست آوردن
چیزهایی که می‌خواستی ازم تشکر کنی
اوه آره، بهم گفتن همون آمریکاییه؟
اما باید غرق شده باشه، نه؟
اسم من داریل دیکسون‌ـه
اهل یه جایی به اسم مشترک‌المنافع هستم
یه جایی توی آمریکاست
رفتم دنبال یه چیزی بگردم
اما تنها چیزی که نصیبم شد، دردسر بود
... اگه برنگشتم
برات پیداش می‌کنم
... و همین‌جا توی میسون میر
به‌دردبخور بودنم رو ثابت می‌کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون دست نمی‌کشم
دست نمی‌کشم
وقتی پدر و مادرم فوت کردن ... بهشون قول دادم
از برادرم مراقبت کنم
اون آمریکایی کاری کرد که یه دروغ‌گو بشم
تو استخدامی
داریم پیشرفت می‌کنیم
هجده ثانیه
ادامه بدید
همینجا منتظر بمون
همسایه‌های پرسروصدایی داری
آره
گارنیرها، کنار ما زندگی می‌کردن
همه‌ش سعی می‌کرد منو با پسرش جور کنه
توی صفحه 23 بودی
اسمش کوئین بود من خیلی جوون و احمق بودم
بهتر شدی
منظورم با خداست
این خواهرته؟
آره، لیلی‌ـه
تولد 16 سالگیش
توی رستوران ژول ورن شام خوردیم
لوران تاحالا صورتش رو هم ندیده
برای همین اومدیم اینجا؟ - نه -
برای این اومدیم که به قرارمون عمل کنم
یه چیزی برای مبادله پیدا کنم تا اطلاعات به دست بیاریم
من همیشه که راهبه نبودم
آره مشخصه
برو ببین لباسی مونده یا نه
قطعا منظره‌ش از منظره خونه قدیمی خودم بهتره
اون انتهای خیابون یه بار بود
... وقتی صاحبش پرده رو می‌کشید
فقط مشتری‌های ثابتش می‌تونستن بمونن
هنرمندها، موسیقی‌دان‌ها ... دانشجوها
یعنی چی؟
بازآفرینی دنیا
فکر می‌کردیم می‌تونیم بهترش کنیم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم انقدر بد بشه
حداقل بهش فکر کردی
تو نکردی؟
اون زمانا خیلی اهل فکر کردن نبودم
واقعا؟
شبیه اینایی هستی که مدام فکر می‌کنن
نه
نمی‌دونم یه سری اتفاق‌ها افتاد
اتفاقاتی که آدم رو تغییر می‌دن متوجهی؟
شاید از این لحاظ مثل هم باشیم
بدبخت بودیم، تااینکه دنیا به پایان رسید
شاید
خب، خوش‌حالم که مسیرمون به هم رسید
باید راه بیفتیم
حالا چی؟ - یه ورودی خدمه، پشت بانک هست -
بزار من امتحان کنم
بسپرش به من
نه خواهش می‌کنم
ایمی‌ـه
نزدیک بمون
بیا بریم
دیگه الان باید برسن
بابت اون دختر کوچولو متاسفم
من ولش کردم
نمی‌تونم نفس بکشم
ببخشید
نگرانت بودم
یه چیزی برات آوردم
خودشه
باید راه بیفتیم
می‌بینی داریل؟ این مامانمه
خب، خوشگله
اگه قراره معامله‌ای انجام بشه اینجا جاشه
فالو، درسته؟
بقیه کین؟
دوست‌های مسافرم
فندق مغز موردعلاقه‌ت
اسلحه‌هاتون رو بذارید توی فریزر
اینجا کجاست؟
سرداب، برادر
... بین 6 میلیون نفری که
توی لا پسته نوآر مُردن
یا همون مرگ سیاه
آمریکا مثل یه نوزاده چون قدمت نداره
اما اینجا، ما آخرالزمان‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم
این یکی رو هم پشت سر می‌ذاریم
آتش زندگی هنرمندانه هنوز توی دمیموند برپاست
کسی اینجا هست که بتونه کمکم کنه برگردم خونه؟
آدم‌های اینجا همه‌چیزی پیدا می‌کنن
تو به ما کمک کردی
حالا ما به تو کمک می‌کنیم خیلی‌خب
می‌رم چندتا از دوست‌هام که شاید بتونن چیزی بهمون بگن رو پیدا کنم
اینجا کجاست؟
کلوب شبانه
قبلا یه عالمه از اینا داشتیم
ترسوندم
فقط یه رقاص‌ـه
... پسرها، دخترها و همه جنسیت‌های دیگه
!لطفا توجه کنید
وقت دل‌های شکسته‌ست، عزیزانم
... پس بدون معطلی
... لطفا ورود بانو آنا والری رو
به استیج دمیموند خوش آمد بگید
"سه ننوفا"
یعنی نیلوفر آبی
... معمولا هر هفته
وقت‌هایی که احساس تنهایی یا ناراحتی می‌کردم می‌رفتم موزه اورسی
مثل یه بندر توی طوفان بود
یه جورایی منو یاد خونه می‌اندازه
نگهش داشتن خیلی خوبه
می‌خوای بری آمریکا؟
آره، آره، برنامه‌ام همینه
از طریق دریا اومده، پس حتما یه سری کشتی هستن
کی گفته؟
یه سری چیزها به گوش‌مون می‌رسه
چیزی که توی کیفه رو نشون‌مون بده
چی گفت؟ - می‌خواد بدونه چی داریم -
وای
حداقل یه نفر بلده چجوری خوش بگذرونه
هی، اول کشتی - وای، وای، وای -
هی، آروم باش
باشه؟
می‌گه یه سری آدم رو می‌شناسه که می‌تونن کمکت کنن
خیلی‌خب
از کجا رقصیدن رو یاد گرفتی؟
... مادربزرگم یه پناهجوی آرژانتینی بود
و دوتا چیز یادم داد
... رقص
و جنگیدن برای آزادی
اول پول‌مون رو می‌دید
... بعدش می‌بریم‌تون پیش رابطی که
بتونه کارتون رو راه بندازه، باشه؟
زودباش، بریم - هی، هی، هی -
به رفیقت بگو اگه نمی‌خواد تا خونه‌شون شنا کنه، آروم باشه، باشه؟
!آروم باش
خودت آروم باش
بریم، زودباش
مشکلی هست؟
ببخشید آقای کوئین - قوانین رو که می‌دونی برنارد -
یه اشتباهی پیش اومد
ورود اسلحه به اینجا ممنوعه
از دست پسرها
سلام ایزی
خیلی‌وقته ندیدمت
عجیبه که بعد از این همه سال دوباره می‌بینمت
خب، دنیا جای عجیبیه
ایشون دوستته؟
باهم سفر می‌کنیم
خیلی‌خب
دنبال چی می‌گردی؟
یه راهی برای برگشت به آمریکا
راه طولانی‌ایه - آره -
غیرممکن نیست می‌دونی، یه چیزهایی شندیم
خیلی خوب می‌خونی
اوه ممنون
اونا پدر و مادرتن؟
نه
این مادرمه
وای، خیلی خوشگله
گردنبندت رو دوست دارم
یه روزی، خودم برج ایفل رو می‌بینم
درست مثل مامانم که برای تولدش رفت اونجا
بیا
مال تو
تا مادرت رو به یاد داشته باشی باشه؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
یه پرس و جویی می‌کنم
برای دوستم
چیز میز هم برای تبادل داریم
بهم توهین نکن ایزی
اون خانم، گردنبندش رو داد بهم
کدوم خانم؟
همون خواننده‌ـه
سلام رفیق
بچه تو ئه؟
... ایشون لوران‌ـه
پسر لیلی‌ـه
پسر لیلی؟
چشمات به مادرت رفته
لوران؟
بهت گفتم جایی نری
ببخشید
خوبی؟
باهم قرار داشتیم
تو به قولت عمل کردی حالا نوبت منه
مطمئنی؟
انگار حق با تو بوده توی پاریس آشنا دارم
شانس آوردی
سه پیک ویژه موریسو
سلام رئیس
احسنت عزیزم
می‌شه بیاریش بالا؟
دوستات کین؟ - موضوع کاریه -
بریم توی دفترم صحبت کنیم؟
اینجا جاییه که طی جنگ جهانی دوم فرماندهان مخفی می‌شدن
آدم بدها یا خوب‌ها؟
بستگی داره کدوم طرفی باشی
توسط فرانسوی‌ها ساخته شد
موقع تصرف فرانسه توسط نازی‌ها نابود شد
خب، می‌دونی هر دو جناح بود
باید ممنون‌دار فلسفه عمل‌گرایی باشم
قبلا عاشق شامپاین بودی
گذاشتمش کنار
هوم
خب، حالت چطوره ایزی؟
راهبه شدم
واقعا؟
لیلی چی؟
اونم راهبه شده؟
... نه، لیلی مُرد موقع بچه به‌دنیا آوردن
متاسفم - ممنون -
باید بهم می‌گفتی
که خواهرم مُرده؟
... و
این‌که پسردار شدم
منظورت چیه؟
نباید این رو از یه مرد مخفی کنی
شرایط برام مهم نیست
یه پسر باید باباش رو بشناسه نه؟
... هیچ‌وقت چیزی
یه اشتباه بود
تو کُشتیش
و تو رو نجات دادم
کی تو رو موقع خون‌ریزی توی وان حموم پیدا کرد؟ هوم؟
... بلندت کرد و بردت بیمارستان
ازت مراقبت کرد تا حالت خوب بشه؟
من بودم - نمی‌خوام درموردش حرف بزنم -
... من اینجام - ... ایزابل -
تا به دوستم کمک کنم برگرده خونه
می‌خوای کمکش کنی؟
خب، خودت شرایط رو می‌دونی
نه با این عوضی نه
مشکلی نیست داریل من می‌تونم
نه، گور باباش - چیزی نیست -
انقدرها هم نیازی به قایق ندارم
زودباش
هی، ببخشید می‌خواستم کمک کنم
گفتم از پسش بر میام
ببین، همه‌مون توی گذشته‌مون ... یه سری گندکاری داریم
که سعی داری ازشون فرار کنیم فقط تو این‌طوری نیستی
اون‌موقع اشتباه می‌کردم من و تو مثل هم نیستیم
هرچقدر می‌خوای می‌تونی از دستم کفری باشی
اما از دست من عصبی نیستی
خب، خودت می‌خواستی بیای پاریس، نه؟
برای همین اومدیم
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم سر قولت بمونی
فقط همین برات مهمه، نه؟
ازت کمک خواستم، چون به کمک نیاز داشتم
نیازی به یه قهرمان ندارم
هیچ‌وقت نیاز نداشتم
نست چه جور جاییه؟
یه جای امن مثل قبلا توی صومعه
آدم‌های شبیه ما اونجا بیش‌ترن کسایی که باهامون هم‌عقیده‌ان
سونیا گفت باعث شدم حسِ دوست داشته شدن بهش دست بده
نمی‌دونم چرا
تو بهشون امید می‌دی لوران
بگیر بخواب
دوستان
سوپرایزمون کردید
من و بانو جنت باهم یه قراری گذاشتیم
اینجا جزء قرارتون نیست - زیاد طول نمی‌کشه -
دنبال یه آمریکایی می‌گردیم
می‌دونیم که اینجا بوده
اسمش داریل دیکسون‌ـه
... داریل
گوش کن، متاسفم ... من
از چیزی که فکر می‌کردم خیلی سخت‌تره
می‌فهمم
به اتفاقی بودن چیزها باور ندارم
فکر می‌کنم یه دلیلی داشته ... که مجبور شدم برگردم پاریس
و دوباره ببینمش تا حقیقت رو بفهمم
خیلی‌خب پس، قابلی نداشت
این‌طوری نکن
دیگه به من نیاز نداری ... این همه آدم داری
که مراقبتن چیزیت نمی‌شه
اگه بری، ناراحت می‌شه
یه چیزی از خودت در بیار
واقعا توی این چیزا کارت خوبه
هیچ‌وقت درمورد تولدش ... بهش چیزی نگفتم
چون همه‌چیزش افتضاحه
همه‌چیزش
جوری که مادرش مُرد جوری که خودش به دنیا اومد
درمورد کوئین چی می‌خوای بهش بگی؟
هوم؟ چون نباید انقدر بهش دروغ بگی
حقشه بدونه کیه
تا بتونه تصمیمش رو بگیره
تو خاص بودنش رو نمی‌پذیری
اون یه هدیه از طرف خداست درسته؟
شاید این چیزیه که باید ... باور کنی چون
دنیا خیلی تخمی شده
یا شاید هم یه بچه معمولی باشه
یه بچه معمولی که شانس آورده و زنده مونده
شاید معجزه همین باشه
از هردوتون متنفرم
اون آمریکاییه کجاست؟
!اونجاست
لوران رو بردار توی خونه‌ات می‌بینمت
!بگیریدش !پیداش کنید
!این‌جا
!لوران
لوران کجاست؟ - نمی‌دونم -
کل شب رو دنبالش گشتم
[... آنچه خواهید دید]
درمورد یه پسر خاص رو شنیدم
داشتن دنبال اون پسر می‌گشتن
ازش چی می‌خواستن؟
دریل
لوران - از در جلویی اومدیم -
حتما یه راه ورود دیگه هم هست
متحد می‌ریم تو متحد میایم بیرون
[مردگان متحرک] [داریل دیکسون]
ارائه شده از وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |