ارائه شده از وبسایت رکسیما |||||Rexcima.Com|||||
تو هم لیاقت یه پایان خوش رو داری
نوزده ماهه که توی دریام
امیدوارم از این بدبختی جلو بیفتم
هیچ‌جا امن نیست
بعدش می‌ریم مارسی
شاید جنوب فرانسه هم خوب باشه
حتما یه جای امن وجود داره
سو حمله قلبی بهش دست داد
باید بی‌خیالش می‌شدیم
من باید ... ازش مراقبت می‌کردم
ماه ژوئن، می‌شد دهمین سالگردمون
هانی همه‌ش گریه می‌کنه
مامانش رو می‌خواد
آرامش می‌خواد همون‌طوری که بودن
می‌خواد بره خونه
اسم من داریل دیکسون‌ـه
من اهل یه جایی به اسم مشترک‌المنافع هستم
توی آمریکاست
... رفتم دنبال یه چیزی بگردم و
تنها چیزی که نسیبم شد دردسر بود
... اگه نتونم برگردم
می‌خوام بدونن که تلاشم رو کردم
لعنتی، هنوزم دارم تلاش می‌کنم
!آه! آه
[مردگان متحرک] [داریل دیکسون]
[فصل اول - قسمت اول]
"خدا دوستت دارد"
عه ... سلام
سلام
جناب؟
ببخشید متوجه نمی‌شم چی می‌گی
هی! تو آمریکایی هستی
می‌دونی، من خیلی خوب انگلیسی صحبت می‌کنم
چطور مطوری حاجی؟
عه، مچ پای پدربزرگم آسیب دیده
فقط ... فقط یکم انگلیسی بلدم
سلام
دارو داری؟
ما با یه سیب یا ام ... شایدم یه خرگوش عوض می‌کنیم
خیلی خوبه، خرگوش
مرسی - مرسی -
غذا اونجاست
خب، کجا داری می‌ری؟
برمی‌گردم همون‌جایی که ازش اومدم
اون‌طرف اقیانوس؟ - آره -
من ماریبل هستم
این هم گیوم‌ـه
خب، شاید با هم رفتیم
مثلا بریم یه جای امن؟
تو می‌تونی بهمون کمک کنی
ما می‌تونیم کمکت کنیم یه راهی پیدا کنی
هی آمریکایی
کل مدت درمورد جنگ جهانی دوم صحبت می‌کنه
جنبش مقاومت و آمریکا شونه به شونه هم جنگیدن
کشور شما، کشور ما مثل دوستن
شما دوست نیستید
دیگه کشوری هم وجود نداره
فرانسوی بلد نیست می‌گه بشین
وایسا، باروتت رو هدر نده
مرسی
می‌شه کیف لوازم پزشکیم رو بیاری؟
تو هم لیاقت یه پایان خوش رو داری
پیداشون می‌کنم برشون می‌گردونم خونه
این‌طور نیست که دیگه قرار نباشه هم‌دیگه رو ببینیم
بهتری؟
اسم من ایزابل‌ـه
نیازی نیست بترسی تو مهمونی
همیشه دست و پای مهمون‌هات رو می‌بندی؟
برای امنیت خودت بود
بازوم درد گرفت
حداقل هنوز بازو داری
به‌خاطر برولانت دستت زخم شد
کاتتر کردن بهترین راه برای پیشگری از پخش شدنشه (سوزاندن زخم)
چی چی؟
برولانت
مشعل
اون مُرده‌های تو فروشگاه کی بودن؟
اوهوم
"اینجا بهشون می‌گیم "گرسنه‌ها
مشعل یکی از سلاح‌هاشونه
خیلی‌خب
اجازه هست؟
آره
اینجا کجاست؟ صومعه‌ای چیزیه؟
ما یه اجتماع کوچیکی از راهبه‌ها هستیم
انقدر کوچک شدیم بعد از 12 سال
اینجا با کشاورزی، باغبونی و زباله گردی روزگار می‌گذرونیم
تو اهل آمریکایی؟
یه جایی به اسم مشترک‌المنافع، درسته؟
نوارت رو پیدا کردم
چطور از فرانسه سر در آوردی؟
چندتا تصمیم اشتباه
کاتتر کردن به‌نظر میاد جواب داده
بهتره تمیزش کنیم باعث می‌شه عفونت نکنه
... می‌رم باند بیارم
آقای دیکسون
داریل
می‌تونی بهم بگی داریل
خوش‌وقتم
می‌شه سرت رو ببینم؟
ترکیب سیر و عسله
برای مقابله با عفونت
می‌بینم که هنوز گویا انتخاب قطعی نکردی
... در طول سال‌ها، صومعه ما
... عضو گروهی شد به اسم
اتحادیه امید
اتحادیه‌ای که پذیرای همه پیام‌ها از طرف امید و اسقامته
ما باور داریم که انسان‌ها ... با یه آزمونی روبه‌رو شدن
که به زودی ازش سربلند بیرون میایم
سرتو بگیر بالا
... آره، من هیچ‌وقت خیلی باور نداشتم به
خدا؟ - اوهوم -
خب، اون که بهت باور داشته
خم شو رو به جلو
این زخم‌های پشتت چیه؟
بابام سیگاری بود
خواهر برادر داری؟
اوهوم قبلا داشتم، یه داداش
من یه خواهر داشتم
تکیه بده
انگار تو هم چندتا زخم داری
... کشیش کلیسا قبلا می‌گفت
زخم‌هامون نشون می‌دن چه زجرهایی ... کشیدیم، اما مهم‌تر از همه این‌که
از اون زجرها عبور کردیم و بهبود پیدا کردیم
باید یکم هوا بخوری
بیرون منتظر می‌مونم
اون‌طرف حیاط، جاییه که خواهرها زندگی می‌کنن
مردها اجازه ورود ندارن
اون پسر بچه‌ای که دیدم چی؟
لوران اینجا بزرگ شده
با ما یتیم بود
ازت می‌ترسن
به زودی از این‌جا می‌رم
کلیساهای قرون وسطی معمولا اتاق سلاح داشتن
اون زمان به سلاح نیاز داشتی
با عقل جور در میاد
ما خودمون رو آموزش دادیم ... تا در مواقع نیاز
ازشون استفاده کنیم
راهبه‌های قاتل، ها؟
خب، اگه لازم باشه می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
پر ژان، کلکسیونر بود
پدربزرگش توی گروه مکی می‌جنگید
یکیش نیست - همونیه که من ازش استفاده کردم -
اون دفتر پر ژان‌ـه
بلدی با اون بیسیم کار کنی؟
از آخرین باری که سعی کردم با یکی تماس بگیرم، خیلی وقت گذشته
می‌شه یه امتحانی بکنم؟
حتما فقط وقتی بهتر شدی
آخرین کسی که باهاش حرف زدم اسپانیایی بود
چند ماه پیش بود
یه خورده انگلیسی صحبت می‌کرد سعی می‌کنم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
انگلیسیت خوبه
پدر و مادرم عضو گروه پزشکان بدون مرز بودن
مدام سفر می‌کردن
بوسنی، چچن، رواندا
من و خواهرم توی پاریس فارغ‌التحصیل شدیم
چطور سر از اینجا در آوردی؟
چندتا تصمیم درست
زمانی که من اومدم اینجا صومعه داشت نوسازی می‌شد
... امیدمون این بود که این زمین رو
تبدیل به یه ملک زراعی بکنیم ... تا بتونه کمک‌مون کنه
ماموریت‌مون رو پیدا کنیم
به اندازه‌ای کافی بوده که بتونیم پیش بریم
بفرما بشین من الان بر می‌گردم
این مرد به این‌ج تعلق نداره
اگه نتونیم به یه زائر زخمی سرپناه بدیم، به چی دردی می‌خوریم؟
فکر می‌کنی این مرد همون فرد برگزیده‌ست
جنگیدش با جنگجوها رو دیدم دیدم چقدر قویه
این مرد به اون بیرون تعلق داره جایی که پر از خشونت و بیاعتقادیه
اون مثل ما نیست
این مرد، به خدا باور نداره
منم یه زمانی نداشتم
حالا تو امتحان کن
رکورد من 3 دقیقه و 12 ثانیه‌ست
توی این‌جور چیزها خیلی خوب نیستم
نیستی؟ اوه
من اتفاقا توی این‌جور چیزها خیلی خوبم
مسائل ریاضی، علوم موسیقی، جغرافی
... همین‌طور، همه کشورها و پایتخت‌های
قدیم رو بلدم
پر ژان همه‌چیز رو بهم یاد داد
ببخشید جناب من لوران هستم
از دیدار با شما خوش‌وقتم
... فکر می‌کنی چند نفر توی مرزهای جایی
که قبلا فرانسه بود زندگی می‌کنن؟
... قبلا 67 میلیون نفر بود اما
گمان می‌کنم جمعیتی کم‌تر از دویست هزار نفر داشته باشه
می‌خواستم خیلی کم‌تر بگم
خیلی کم‌تر
... می‌دونی چقدر طول می‌کشه تا
دوباره به اون جمعیت رسید؟
نه
شش نسل
شایدم هفت‌تا
اصلا فکر کردن بهش اذیتم می‌کنه
آره، ریاضی خیلی افتضاحه
بچه دارید جناب؟
همسر؟
پدر و مادر؟
نه
نه، ندارم
اما دلت برای خونه تنگ شده
می‌تونم از توی چشم‌هات بخونم
تو روانشناسی؟
معده‌ام یه حسی بهم می‌ده
ناراحتیت رو حس می‌کنم
ناامید نباش جناب داریل
اما تو هم لیاقت یه پایان خوش رو داری
لوران، وقت شعرخوانیه زودباش
وقت شعرخوانیه پر ژان منتظره
حالا تو امتحان کن
... عه ... همه‌چیز" خیلی‌خب"
"اوضاع همه‌چیز قاراشمیش شده"
اه
یعنی بد شده
قاراشمیش؟
آره، قاراشمیش
... دنبال دوتا مرد می‌گردیم
... که چند روز پیش
از این جاده عبور کردن
خیلی متاسفم قربان ما ندیدیم‌شون
اه
مرسی
اگه اطلاعات بدید پاداش دریافت می‌کنید
این مرد پیره، ضعیفه نمی‌خواد توی دردسر بیفته
اگه گول‌مون بزنید مجازات می‌شید
... یه مرد سعی کرد ازمون دزدی کنه
که دو نفر مثل شما اومدن کمک‌مون
بعدش چی شد؟
دیگه ندیدیم فرار کردیم
!ترسیده بودیم
می‌دونی کجا این اتفاق افتاد؟
... قربان ببخشید
پاداش‌مون چیه؟
ببرمون اونجا
همین الان
روی کوه
روی دریا، توی قایق‌ها
داری چی کار می‌کنی؟ این پر ژان‌ـه
منتظریم دوباره قیام کنه
لوران
کافیه
برو توی باغ منتظرم بمون
بزار برات توضیح بدم
اینجا یه عالمه چیزهای جادویی هست
یه کشیش مرده تو کُمُد و یه بچه عجیب‌غریب؟
نه ممنون
این‌طوری که فکر می‌کنی نیست
مهم نیست من چه فکری می‌کنم من می‌خوام برم
نمی‌تونی بری بدون ما نمی‌تونی
ما منتظر تو بودیم
تو پیام‌رسانی
پیام‌رسان؟
تا لوران رو برسونی
اون این رو کشید
آره، بهتره به همون ریاضی بچسبه
سه هفته پیش قبل از این‌که بیای
یه مردی رو توی ساحل کشید - خب که چی؟ -
دیدم که با جنگجوها جنگیدی
می‌دونم می‌تونی در امنیت کامل برسونیش اونجا
اصلا نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی
رهبر ما یه راهب بودا ست
چندسال پیش برای زیارت اومد پیش‌مون
یه چیزی توی لوران دید
جوابی برای یه پیش‌گویی
اتحادیه یه پایگاه توی شمال داره
یه اجتماع که بزرگش می‌کنن ... و ازش مراقبت می‌کنن تا
تبدیل بشه به چیزی که براش متولد شده
"متولد شده که کی بشه؟"
شش ماه پیش، لاما رینپوش گفت وقتشه
... پر ژان قرار بود همراهیش کنه اما
خب، خودت که دیدی
آره، دیدم ... زندانیش کردید
و فکر می‌کنید که دعا و اون شعرخوانی‌ها درستش می‌کنه
لوران خاصه فکر کنم خودت هم می‌دونی
واقعا؟ - مادرش موقع زایمان فوت کرد -
لوران نباید زنده می‌موند
یه معجزه‌ست که زنده موند
می‌شه این رو قرض بگیرم؟
اون توانایی از خودش نشون داده ... درک
هم‌دردی بالاتر از سطح یه بچه معمولی داره
اون درون مردم رو می‌بینه
ما توی راهنمایی یه بچه مثل اون داشتیم
زیاد در کونش می‌زدن
اینو هم می‌برم، باشه؟ - ... اون نیاز به آموزش داره -
راهنمایی‌هایی که ما نمی‌تونیم بهش بدیم
اون‌جا جاش امن‌تر خواهد بود تا وقتی که آماده بشه پرورش داده می‌شه
آماده برای چی؟
تا مسیح جدید بشه
تا احیا بشریت رو رهبری کنه
متوجه نیستی؟ برای همینه که اینجایی
برای همین آب تو رو آورد اینجا
برای همینه که من اون روز توی اون جاده بودم
برای همینه که تو نجات داده شدی
هر اتفاقی، یه دلیلی داره
می‌شه اینو روشن کنی؟
لامپ بیسیم چندماه پیش شکست
چی؟
می‌خواستم یکی دیگه جاش بذارم
داشتی سر به سرم می‌ذاشتی
یه بندر سمت شمال هست که ممکنه هنوز فعال باشه
نشونم بده
لو آور
شایعاتی شنیدیم که کشتی‌ها میان و میرن
اما فقط در حد شایعه‌ست
این مسیری که کشیده شده چیه؟
نقشه پر ژان تا اون پسر رو ببره شمال
محل‌های توقف، جاهایی که ... دوست‌هایی داریم که
می‌تونن کمک‌مون کنن با بیسیم با هم ارتباط داشته باشیم
مسیر سختی به سمت شماله سخته که راهت رو پیدا کنی
اگه فرانسوی بلد نباشی هم که سخت‌تره
... سرمون به کار خودمون بود که
این مرد اومد و التماس کرد بهش غذا بدیم
... هنری
با هم هم‌مدرسه‌ای بودیم
برادرم چی؟
میشل کجاست؟
!میشل
کی این کارو کرد؟
... یه آمری‍ـ یه آمریکایی
اینجا رد خون هست
اینم هست
یه دختری توی صمعه هست که اینا رو می‌زنه به در و دیوار
خواهر ایزابل
پس بریم یه سر به این خواهر ایزابل بزنیم
پاداشت، رحمیه که بهت می‌کنیم
چیزی نمی‌شه تازه، اون بچه این‌جا رو دوست داره
جاش امنه شانس آورده
اون تنهاست
بدون هیچ دوستی، بدون پدری که الگوش باشه بزرگ شده
اون به بچه‌های دیگه و معلم نیاز داره
خب، زنده موندن خیلی مهم‌تره
اون سرنوشت مهم‌تری نسبت به فقط زنده موندن داره
نظرش درمورد نقشه‌ات چیه، ها؟
بدرود جناب داریل امیدوارم بازم هم‌دیگه رو ببینیم
یعنی، امیدوارم دوباره هم‌دیگه رو ببینیم
از این ماجرا خبر نداره
جوونه فشار سنگینی روش خواهد بود
ببین، من خودم برنامه دارم
دیگه نمی‌خوام نقشه جدیدی بکشم
جهان از هم متفرق شده ما این رو می‌دونیم
امید یواش یواش از بین می‌ره تا این‌که یه دفعه تموم بشه
اگه ما هم اشتباه کرده باشیم ... حداقل تو به یه بچه کمک کردی
بره یه جای بهتر
... اما اگه ما درست گفته باشیم
چرا به امید اعتماد نمی‌کنی؟
این موضوع به من ربطی نداره
انتظار کشیدن، خجالت نداره
اما اون رفت
اون، فرد برگزیده نیست
مادر اعظم، بعدازظهرتون بخیر
ما دنبال یه آمریکایی فراری هستیم
ما وسط دعای بعدازظهر هستیم جناب کودرون
ما باید بیایم داخل مادر
درهرحال باید بیایم داخل
درو باز کن
بچه رو قایم کنید و آماده باشید
گوش کن ببین چی می‌گم
همین‌جا بمون بیرون نیا
فهمیدی؟
اما کی ازمون درمقابل جنگجوها محافظت کنه؟
خودمون از خودمون محافظت می‌کنیم
درو پشت سرم قفل کن
بیرون نیا
ما مرد اینجا نداریم
شما باید خواهر ایزابل باشی
ما اینا رو پیدا کردیم
جایی که دوتا از افرادم به قتل رسیدن
یکی‌شون برادرم بود
هرجایی که برم اینا رو می‌چسبونم
مارتین
نگهبانی بده
ریجارد و فیلیپ، برید سمت چپ
بقیه با من بیان
جدا می‌شیم
جرمی، با من بیا
برای چی این هیولا رو اینجا نگه داشتید؟
خداوند، راحمین را دوست دارد
ما یه سری عقاید خاص نسبت به رستگاری ارواح داریم
حتی شرورها
حتی گرسنه‌ها
... با سر نیزه
بزن توی سرش
این پدر ژان‌ـه
... خواهش می‌کنم جناب
وقتی افرادم رو کشتن اونجا بودی، نه؟
پس شروع کن به حرف زدن
وگرنه ما کارمون رو شروع می‌کنیم
!کارش رو تموم کن
فیلیپ پولین، من می‌شناسمت
خانواده‌ت برای عبادت میومدن اینجا
!انجامش بده پسر
من بهت دستورات دینی رو یاد دادم
پدر ژان ازت اعتراف می‌گرفت
فیلیپ
!این جونور رو بُکُش
فیلیپ
منو ببخش پدر
!نه، پدر ژان
!نه، خواهش می‌کنم
اوه خدای من !نه
... پدر ژان
این پسر اینجا چی کار می‌کنه؟
پدر و مادرش کجان؟
مُرده‌ن
ما بهش پناه دادیم
با خودمون می‌بریمش
نه
برای جنت ازش یه جنگجو بسازید
!بس کن
خواهرها رو بگیرید
بقیه‌تون با من بیاید
خواهش می‌کنم، لطفا، لطفا لطفا، رحم کن
آسیب دیدی مادر؟
تو اعتقاد نداری
شاید هیچ‌وقت دلیلی هم برای اعتقاد داشتن پیدا نکنی
... اما یه چیزی که می‌دونم اینه که
این دلایل رو همه‌جا می‌شه دید
... تو درمانی
برای این دنیای بیمار هستی
... شاید
واقعا اون فرد برگزیده باشه
خواهرهامون به خاک سپرده شدن
الان پیش فرشته‌هان
گُم شدیم ایزا؟
ما هیچ‌وقت گُم نمی‌شیم کوچولوی من
ازم پرسیدی چطور سر از اینجا در آوردم
... خونه رو ترک کردم
دنبال یه چیزی می‌گشتم
با خودم گفتم حتما یه چیزی ... اون بیرون هست که ارزش
پیدا کردن رو داشته باشه
و به چندتا آدم بد برخورد کردم
منو سوار یه قایق کردن
خوب پیش نرفت
و آب منو آورد اینجا
و به یه راهبه بر خوردم
تو می‌تونی منو ببری اونجا، درسته؟
همون‌جا که بندر داره؟
آره
خیلی‌خب پس
می‌برمت اونجایی که می‌خوای بری
[لو آور، فرانسه شمالی]
وقتی زندانی‌ها فرار کردن، توی خلیج کادیز بودیم
از کنترل ما خارج بود
این کشتی توئه کاپیتان
اگه تو مسئول نیستی، پس کیه؟
خب، بانو ژنت، یه کاپیتان فقط به‌اندازه‌ای که خدمه‌ش خوب باشن، خوبه
پدرم توی این آب‌ها ماهی‌گیری می‌کرد
با قایق موتوری کوچیک
... چند روز می‌رفت و
مهم نبود چقدر اوضاع سخت می‌شد
... اون یه چیز رو می‌دونست
خدمه، به اندازه کاپیتان‌شون خوب هستن
دکتر
وضعیت چطوره؟
تحقیقات‌مون بدجور نابود شده
بعضی از موردهای آزمایش ممکنه هنوز قابل استفاده باشن
کار هرکسی که بوده بد جور اوضاع رو برامون خراب کرده
زودباشید
از کشتی پیاده‌شون کنید
سه سال طول کشید تا این کشتی آماده دریانوردی بشه
... و الان
به‌خاطر چی همه‌چیز نابود شد؟
یه آمریکایی؟
ما تونستیم جلوی شورش رو بگیریم
تونستید؟ تبریک می‌گم
و اون مرد چی؟
فکر کنم افتاد توی آب
فکر کنی؟
توسط کی؟ تو؟
کی بود؟
... اسمش
دیکسون بود
دیکسون
برای شروع بد نیست
اگه هنوز نمُرده پیداش کنید
خدایا، مطمئنم دلایل خودت رو ... داشتی که دنیا رو
... کاملا زیر و رو کردی
اما اگه این مقدار ... برات کافی نیست
دیگه نمی‌دونم چی کافی باشه
[... آنچه در این فصل خواهید دید]
می‌شنوی؟ پاریس داره گریه می‌کنه
... براشون ناراحتم
نه به خاطر اینکه می‌دونم دنیا قبلا چه شکلی بود
نمی‌تونی دل تنگ چیزی بشی که قبلا نداشتیش
عجیبه که بعد از این همه سال می‌بینمت
کسی رو داری که بتونه کمکم کنه برگردم خونه؟
من توی مین هستم کنار ساحل
وقتی ببینمت کل‌ش رو برات تعریف می‌کنم
حدود یک هفته دیگه می‌رسیم اونجا
دنیا دیگه مال ماست
پس امروز، کاری می‌کنیم !دشمنان‌مون تقاص پس بدن
به‌دردبخور بودنم رو بهت ثابت می‌کنم
اون باید بدونه که کیه
قول می‌دم که توی شمال قشنگ بتونیم خودمون رو وفق بدیم
!امروز، تو می‌میری
من قرار نیست اینجا بمیرم
[مردگان متحرک] [داریل دیکسون]
ارائه شده از وبسایت رکسیما |||||Rexcima.Com|||||