[ ...آنچه گذشت ]
توی خاک آمریکا
یه خانم نماینده ربوده شد
هیچ سازمان جنایتکار مکزیکی‌ای
یه کار به این بی‌پروایی رو
بدون فشار نیروی خارجی انجام نمیده
کاره چینه - خانم نماینده؟ -
کارتل لس‌تیگرس
نزدیک‌ترین روابط رو با چینی‌ها داره
رهبر لس‌تیگرس یه برادرزاده داره
کاپیتان کاریلو
عموت رو چقدر می‌شناسی؟
درمورد برنامه‌ی شیرزن چی می‌دونی؟
ازم می‌خواید چیکار کنم؟
قراره توی چشم‌های کسایی
،که دوستشون دارم نگاه کنم
و زندگیشون رو نابود کنم
اونا می‌دونن، بابا - اونا کی‌ان؟ -
برادرت رهبر لس‌تیگرسه
یه عامل خارجی اون آدم‌ربایی رو برنامه‌ریزی کرد
ما می‌خوایمش
هر کاری که فکر می‌کنید دارید می‌کنید، پکن خبر داره
کارتل خبر داره
ما هدف اون انفجار نبودیم
برای دور نگه داشتنمون از یه جاسوس اونجا بود
عامل انتحاری توی مرز
به احتمال زیاد ایرانی بوده
تعدادی از افراد همراهش چینی بودن
باید به ایران و چین نشون بدیم
که ما تنها کشوری نیستیم که مرز باز داریم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« شـیـرزن »
[ نقطه‌ی مرزی مشترک ایران، عراق و ترکیه ]
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
«ترجمه از «امــیــررضــا
نایتِ یک»، «سوردِ سه-یک» صحبت می‌کنه»
هلی‌کوپتر به موقعیت نزدیک میشه
به سمت جنوب شرقی
هدف شماره‌ی یک
و شماره‌ی دو رو می‌بینم، تمام
دریافت شد، سورد سه-یک
موقعیت رو زیر نظر داشته باش و هر حرکتی رو اطلاع بده
انگار دوباره داره تکرار میشه
آره - هدف رو می‌بینیم -
هنوز توی ترکیه‌ان؟
تازه وارد مرز ایران شدن
دالامپر
توی دالامپر چه تجهیزاتی دارن؟
دارم اطلاعات جمع می‌کنم
به زودی شروع میشه
،هر چی زودتر شروع بشه زودتر می‌تونیم بریم خونه
حالت چطوره؟
خوبم - رئیس -
حالت چطوره؟
،به‌خاطر هواپیما حالم یه‌کم بده حالت تهوع دارم
،می‌خوام بگم میگرن دارم ،اما قبلاً هیچوقت میگرن نداشتم
پس حدس می‌زنم فقط سرم درد می‌کنه
خب، خبر فوق‌العاده‌ایه
هیچکدوم نشونه‌های خونریزی نیستن
آره
دریافت شد
می‌خوان به محض اینکه به پایگاه رسیدیم هلی‌کوپتر رو آماده‌ی پرواز بکنی
مثل آب خوردنه
حالا بازی توی زمین توئه
من تیم پرواز ندارم
و به یه تیرانداز نیاز دارم
خودم هستم
ایران مثل طالبان نیست
این عوضی‌ها هدف می‌گیرن بعدش شلیک می‌کنن
من هم همینطور
ببینید کی برگشته
تجهیزات من رسیدن؟
توی انبارن
عالیه، یه‌کم غذا و قهوه جور کن
،و بیار برای بچه‌ها یه‌کم هم بفرست به دفتر من
اگه برای یه ماموریت خروج سریع فرستاده بشیم، وسیله نقلیه‌مون چیه؟
بستگی به زمان و مکان داره
هلی‌کوپترهای کوچیک الان توی راهن
،اگه آماده باشن حمایت هوایی فراهم می‌کنن
تا مطمئن بشیم که رفتن شما بی‌خطره
اگه نه، با ماشین هاموی می‌رید
...خیلی‌خب، تاک
تو استینگر رو بردار
تکس، تو مراقب باش
کی مسلسل رو می‌خواد؟ - من، بابی -
خیلی‌خب. توکاپس؟
!بله - مهمات رو بسته‌بندی کن -
توی این پایگاه سلاح داریم؟
اگه کنجکاو شدی که اون همه ،چرت و پرتی که تو کابل جا گذاشتیم کجان
دیگه نگرد
عالیه
پرتابگر موشک ضد تانک رو کی می‌خواد؟
کسی نیست؟
.نمی‌تونم همه چیز رو حمل کنم کمرم داغون شده
جهنم و ضرر، خودم می‌برمش
بابی، بدش به من
نه، فقط باید نظارت کنی و دستور بدی، رئیس
،من نظارت می‌کنم و دستور میدم
تا اینکه یکی از دارایی‌هام کشته بشه
بعدش همه باید دست به کار بشن
خانم فرمانده، تو می‌خوایش؟
عقلت رو از دست دادی؟
من توی بخش اطلاعاتم
یه سرباز عملیاتی نیستم
،من از پشت کامپیوترم نگاه می‌کنم
،و اگه اوضاع خراب بشه
چطوره یه سری جت بفرستم؟
باشه. خودم می‌برمش
بدش به من - !نه -
.تو مسئول دارایی هستی من از اسلحه استفاده می‌کنم
یه نفر اخیراً پشت هلی‌کوپتر من نشسته
این هلی‌کوپتر تو نیست
هلی‌کوپتر ارتش ایالات متحده‌ست
،به یه کمک‌خلبان
دو تا خدمه و یه تیرانداز نیاز داری
فقط یه تیرانداز نیاز دارم
قوانین ارتش به یه دلیلی وضع شدن، کاپیتان
و مطمئناً توی یک ماه این رو فراموش نکردی
برنامه‌ی پرواز و طرح ،عملیاتیت رو برام بفرست
و خودم یه تیم پرواز برات انتخاب می‌کنم
برنامه‌ی پرواز ندارم، قربان
،خب، اگه تو برنامه‌ی پرواز نداری پس کدوم خری داره؟
باید دوباره این بحث رو داشته باشیم؟
ماموریت محرمانه‌ست
،یه خلبان
یه تیرانداز
مدرک تیراندازی از توی هلی‌کوپتر داری؟
،کاری نداره که. هدف می‌گیری دشمن رو توی تیررس قرار میدی
و بعدش ماشه رو می‌کشی
درسته، چون همین‌قدر ساده‌ست
همیشه همین‌قدر ساده‌ست
می‌خوای بهم بگی لشکر ۸۲ رو باید کجا بفرستم
وقتی این کوفتی رو به زمین می‌زنه؟
همه چیز تحت کنترله، فرمانده
،تو فقط اون قهوه رو آماده کن
باشه؟
به هر حال لشکر ۸۲ رو آماده می‌کنم
آماده‌ای؟
آره. توی هلی‌کوپتر همه‌کار می‌تونم بکنم به جز اینکه هدایتش کنم
نمی‌دونی کِی شروع می‌کنیم؟ - به زودی -
پنج دقیقه‌ی دیگه گزارش وضعیت داریم
خوبی؟
اوه، آره، اینجا جاییه که توش خوشحالم
.فقط تو اینطوری من خیلی ازشون متنفرم
،وقتی این عملیات تموم شد من و تو باید با هم حرف بزنیم
اوه، دلیلی برای حرف زدن وجود نداره
صحبت کردن یکی از نقاط قوت من نیست
منم همینطور
،اما بعد از این، می‌دونی می‌تونیم یه‌جا بشینیم
ولی حرف نزنیم
باشه. قبوله
باشه پس
باید برم کلی خشاب پر کنم
به طرز عجیبی تحریک‌کننده‌ست
این پایگاه در داخل کشور از مرز ترکیه نیم کیلومتر فاصله داره
این جاده‌ی خاکی بعد از تقریباً ۲۰ کیلومتر به سمت جنوب به جاده‌ی آسفالت ختم میشه
،و درست شمال اون نقطه‌ی مشترک مرزی
بهترین جای کمینه
هیچ ارتفاع بلندی
برای وسایل نقلیه زرهی وجود نداره
پس با ارتفاع کم پرواز می‌کنیم
اگه بتونیم از غرب در امتداد اون دره نزدیک بشیم
حالا اگه اهداف رو ،با هلی‌کوپتر جابه‌جا کنن
به احتمال زیاد به سمت شرق اون جاده میرن
برای حفظ ارتباط با اون رادار
با این حال، ما معتقدیم که خیلی محتمل‌تره
که اهداف رو با وسیله‌ی نقلیه
تا پایگاه موشکی سهند ببرن
و بعدش اونا رو با هلی‌کوپتر تا تاسيسات هسته‌ای اصفهان ببرن
یه پایگاه گارد جمهوری صد کیلومتر جنوب‌تره
وقتی حمله می‌کنید، دو ساعت فرصت دارید تا وقتی که کل دنیا می‌فهمن
پایگاه دالامپر تقریباً دو گردان نیرو داره
‏۱۰۰ تا نیروی جنگی
،بقیه‌اش فرماندهی ارتباطات و پشتیبانیه
اونا ماشین زرهی دارن
ماهواره سه تا تانک اِم۱ آبرامز رو شناسایی کرده
که توی فرودگاه کابل جا گذاشته شدن
اینکه کار می‌کنن یا نه
یا اینکه ارتش ایران خدمه‌ای برای کار کردن باهاشون داره یا نه مشخص نیست
دو تا تانک تی-۷۲ دارن
فرض می‌کنیم که خدمه برای کار کردن باهاشون دارن
خودروی حمله‌ی سریع صیاد
،مجهز به راکت‌های ۷۷ میلی‌متری
،موشک‌های هدایت‌شونده
و انواع مختلف توپ‌های زنجیره‌ای مسلح شده
،خودروی زرهی بی‌اِم‌پی-۲ دارن یه خودروی تهاجمی پیاده‌نظام روسی
همه‌ی اینا برای نابود شدن نیاز به موشک ضد تانک یا استینگر دارن
،به جز اِم۱
که نیاز به موشک جاولین داره
مسلسل‌های ۵۰ کالیبر ،نصب شده روی ماشین دارن
که توی دفاع کردن علیه‌شون خیلی ماهرید
،به طور خلاصه، این یه پایگاه کاملاً مسلحه
حتی اگه نیروهاش خیلی خوب آموزش دیده نباشن
،اگه اینجا درگیر بشیم
تقریباً ۳ کیومتر با مرز عراق فاصله داریم
منظورم این نیست که اگه دارن تعقیب‌تون می‌کنن
اون مرز قراره جلوشون رو بگیره
به محض شروع ماموریت اِف‌۲۲ می‌فرستیم
سوالی نیست، کاپیتان؟
تک‌تیراندازها خودروهای هدف رو مشخص می‌کنن؟
تمام کاروان هدف شماست
،اگه پشتیبانی هوایی نیاز بشه برای مشخص کردن هدف چقدر زمان لازمه؟
مشخص نیست
،سی دقیقه هدف ماست
،اما براشون سخته
به همین دلیل نمی‌تونیم توی یه مکان ثابت بمونیم و درگیر بشیم
،توی منطقه سوخت‌رسان نداریم
،پس باید بیان
بمب‌هاشون رو بریزن و بعدش برگردن به پایگاه
تک‌تیراندازهای دلتا توی ،دلامپر آماده باشن
و آماده‌ان که در صورت نیاز
عقب‌نشینی کنن برای پشتیبانی و کمک
سوالی دارید؟
دو تا تیم دلتا کجان؟
توی راهن - کِی می‌رسن؟ -
مشخص نیست
حتماً دوست دارم بدونم
تا آخر وقت اداری
توانایی‌های پیاده‌نظام دشمن
چی دارن، دید در شب، حرارتی...؟
نسخه‌هایی از هرچیزی که ما داریم رو دارن
اسم عملیات: اِسکای هاوک
.فرماندهی: نایتِ یک هلی‌کوپتر حمله: رعد
:تک‌تیراندازهای توی موقعیت سورد سه-یک
تیم شما: سورد سه-دو
تیم دلتای توی راه: سورد سه-سه
پشتیبانی هوایی: عقاب یک
چراغ سبز: ایزابل
همگی موفق باشید
خیلی‌خب. بیایید آماده بشیم
[ کاستاریکا، سن خوزه ]
آره
ما بیرونیم
کجاست؟
اتاق خواب
برنامه‌ای داریم؟ - آره، برنامه داریم -
می‌خواید به من هم بگید؟
برنامه دارم که به همه بگم
.بیدارش کنید بیاریدش اینجا
بیداره - معلومه که بیداره -
پاشو بریم
بگیر بشین
به نظر می‌رسه آدم مهمی هستی
هستم
حساب‌های بانکیت رو مسدود کردیم
.فقط حساب‌های دالاس رو نمیگم ،همه‌ی حساب‌های ناسائو
،حساب‌های زوریخ
اونایی که به اسم اون ۲۲ شرکت
با مسئولیت محدود و صندوق‌های امانتی مختلف
،که توی آمریکا تاسیس کردی
صندوق‌های امانتی‌ای که برای بچه‌هات تاسیس کردی
.همه‌شون رو همه‌ی ۳۷۲ میلیون دلار رو
و تازه بررسی رو شروع کردیم
.غیرقانونیه من که هنوز متهم نیستم
.به اتهام نیازی نیست به حکم نیاز نداریم
فقط به تایید کنگره
برای اقدام علیه سازمان‌های تروریستیِ شناخته‌شده نیاز داریم
،و از تاریخ ۲۲ اکتبر
سازمان شما توی فهرست قرار گرفت
...هیچ مدرکی ندارید که من
به مدرک هم نیاز نداریم
فقط به باور نیاز داریم
،قرار گرفتن توی لیست نظارت تروریستی
محافظت‌های تو تحت ،متمم چهارم قانون اساسی
حقِ داشتن وکیل، و هرگونه محافظت میراندای تو رو تعلیق می‌کنه
می‌بینی، ما افراد رو به جرم متهم نمی‌کنیم
ما تهدیدات امنیت ملی
علیه ایالات متحده آمریکا رو از بین می‌بریم
و وقتی سازمان شما شروع به همکاری
با دشمنان ایالات متحده کرد
برای انتقال نیروهای اون به کشور ما
،برای حمله به اون امنیت
شما تبدیل به یه تهدید امنیتی می‌شید
پس اومدید من رو از بین ببرید
اومدیم تهدید رو از بین ببریم
می‌تونستید اون کار رو توی دالاس انجام بدید
.تو اون تهدید نیستی برادرت یه تهدیده
اون کسیه که این روابط رو تقویت کرده
روابطی که برای ما تهدیدآمیزن
،هر مشکلی راه‌حلی داره
و این هم راه‌حل ماست، پابلو
ما نمی‌تونیم روابطی
که یه سازمان ایجاد می‌کنه رو کنترل کنیم
مگه اینکه به رهبر اون سازمان
بتونیم یه‌کم اطمینان کنیم
می‌خواید بهتون اطمینان بدیم؟
می‌خوایم تو بهمون اطمینان بدی
دیگه چی می‌خواید؟
،اگه بهمون اطمینان بدید دیگه چیزی نمی‌خوایم
اطمینان برای انجام چه کاری؟
از همکاری با دشمنان خودداری کنید
وقتی باهاتون ارتباط برقرار می‌کنن بهمون اطلاع بدید
تلاش کنید نفوذشون رو از بین ببرید
هر جایی که دیدید نفوذ دارن
این اطمینان خیلی برای من ارزشمنده
اونقدر ارزشمنده که برای محافظت ازش به صورت خستگی‌ناپذیری تلاش می‌کنیم
می‌فهمی چی میگم؟
فکر کنم آره
پس می‌تونی بهمون اطمینان بدی؟
...می‌تونم، اما
اینجا چه قدرتی دارید؟ هوم؟...
می‌تونید آدم‌ها رو توی عراق ،و خاورمیانه کنترل کنید
چون اونجا سرباز دارید
...خب
اینجا هیچ سربازی ندارید
فکر می‌کنم بهترین گزینه اینه
که سازمان شما از توی ایالات متحده اداره بشه
امکان داره؟
میشه اون کار رو کرد؟
توی مکزیک پیگرد قانونی نمی‌شیم
ولی به معنای آزادی نیست
.نمی‌تونید برید سفر بچه‌هاتون هم نمی‌تونن
هیچ مدرسه و رستورانی امن نیست، هیچی
اینجا آزادی رو فدای امنیت می‌کنی
اما یه زندانه
یه زندان تجملاتیه
...زندانیه که خودت انتخابش کردی، اما
به هر حال یه زندانه
اگه بتونی امنیت مکزیک رو
با آزادی آمریکا داشته باشی چی؟
نظرت چیه؟
خانواده‌م چی؟
همین شرایط به اونا هم پیشنهاد میشه
همه‌شون؟
همه‌شون به جز یکی
گوشیش همراهته؟
می‌خوایم فردا صبح ببینیمش
برادرم اطمینان رو با پول مساوی می‌دونه
برای شروع ۳۰۰ میلیونش رو بهش میدم
چطوره؟
بیش‌تر می‌خواد
می‌تونیم بیش‌تر هم بدیم
بهش بگم کی هستید؟
خودت می‌دونی کی هستیم
می‌تونم حقیقت رو بهش بگم؟
با داشتن اسرار نمی‌تونیم به همدیگه اطمینان کنیم
این رو یادت باشه
داداش کوچولو
باید با هم حرف بزنیم
آره، همه چی خوبه
چی شد؟
اوضاع در حال پیچیده‌تر شدنه
چرا اینجا جمع شدیم؟ کارمندان کاخ سفید کجان؟
شما کارمندن کاخ سفیدید
.من رئیس ستادم بقیه کجان؟
خب، بقیه‌شون نیازی نیست بدونن
رئیس جمهور از این جلسه اطلاعی نداره؟
اوضاع خیلی سریع داره پیچیده میشه
به نفع رئیس جمهوره
که از هر گونه پیامدی محافظت بشه
تصمیمش با تو نیست
چنین اختیاری ندارم
کاملاً چنین اختیاری دارم
هیچکدوم‌مون چنین اختیاری نداریم
دو تا دانشمند هسته‌ای چینی
با اطلاعات یا تدارکات در مسیر پایگاه هسته‌ای اصفهانن
برای غنی‌سازی و فعال‌سازی توانایی‌های هسته‌ای ایران
مداخله کردن
تعریف دقیق وظیفه‌ی وفاداریه
.حالا، بشینید خودم خطراتش رو می‌دونم
باید توجه داشته باشید که من بهتون رحم کردم
می‌تونید پیروزی رو جشن بگیرید
اما در صورت شکست همه‌اش گردن منه
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
،این یه پایگاه ایرانی در مرز عراقه
جایی که ارتش ترکیه اهداف رو در اونجا جابه‌جا می‌کنه
صفحه‌ی سمت راست بالا محل مداخله‌ی برنامه‌ریزی شده‌ست
مداخله؟
اوه، از پهپاد استفاده نمی‌کنیم؟
و اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
نیروهای زمینی و دلتا عملیات رو انجام میدن
ارتش توی عملیاته؟
همه توی این قضیه هستن به جز فرمانده‌ی کوفتی؟
با دونستن این اطلاعات می‌خواد چیکار کنه؟
جلسه‌ی کمیته‌ی نیروهای مسلح رو تشکیل بده؟
در همین حال، دانشمندهای هسته‌ای
دارن از یه مرز باز عبور می‌کنن
تا امنیت این کشور رو بیش‌تر به خطر بندازن
اصلاً دانشمندها برات مهم نیستن
این به‌خاطر قضیه‌ی مرزه
خب، کاملاً درست میگی
اونا به مرزهای ما اهمیت نمیدن؟
ما هم نسبت به مرزهای اونا چنین حسی داریم
نایت یک، سورد سه-یک صحبت می‌کنه
خودروهای هدف در حال ترک مکان هستن
.تمام. وسایل نقلیه مناسب گشت‌زنی، دو تا
.چند منظوره، یکی خودروی زرهی نفربر، یکی
.مجموع وسایل نقلیه، چهار تا تمام
دریافت شد، سورد سه-یک
به موقعیت مناسب برای مداخله برید - دریافت شد، نایت یک -
الان حرکت می‌کنیم
رعد، ایزابل
ایزابل - ایزابل -
بزن بریم
.عقاب یک، نایت یک صحبت می‌کنه ایزابل
.دریافت شد. ایزابل داریم حرکت می‌کنیم
زمان رسیدن به هدف: ۳۲ دقیقه
دو دقیقه تا رسیدن به هدف
!دریافت شد
هی - بله؟ -
موفق باشی
خودت هم موفق باشی
مشتاقانه منتظر صحبت نکردنمون هستم
!منم خیلی مشتاقم
محل برخورد: ۹۲۲ متر
باد: نیم درجه به سمت راست
دریافت شد، ۹۲۲ و ۵
کاروان رو می‌بینم
آره. می‌بینمشون
هلی‌کوپتر خودمون هم رسید
دو دقیقه تا رسیدن به هدف
خیلی‌خب
می‌خوای یه کم از اون ثروت رو با هم تقسیم کنیم، داداش؟
معلومه که آره
هی
بریم به جنگ
بزن
سورد سه-یک، می‌تونی تایید کنی که هدف مورد اصابت قرار گرفته؟
منفی، نایت یک
دارن حرکت می‌کنن
برمی‌گردیم - !من آماده‌ام -
!از سمت راست دارن شلیک می‌کنن
.مورد اصابت قرار گرفتیم کمربندت رو ببند
هی، اون هلی‌کوپتر صدمه دید
،کمک، کمک! نایت یک !رعد داره سقوط می‌کنه
خیلی سریعه. قبل از برخورد شعله‌ور می‌شیم
!آماده باش. برای برخورد آماده باش
!لعنتی
نایت یک، رعد ساقط شد
عقاب یک، رعد سقوط کرد
زمان تقریبی برای پشتیبانی هوایی به هدف؟
‏۲۲ دقیقه فاصله داریم
اونا ۲۲ دقیقه وقت ندارن
!هلی‌کوپتر سقوط کرده
شروع شد
آماده بشید - بزنید بریم -
بریم تمومش کنیم
[ مکزیک، مونتری ]
همه باید از ماشین‌ها پیاده بشن
اونا همراه منن
بازم باید بگردیمشون
نشان‌ها برام اهمیتی ندارن
از طریق یه شرکت قرارداد می‌بندید یا مستقلید؟
شرکت نظامی «اِگزکیوتیو اوتکامز»؟
فقط من سوال می‌پرسم، رفیق
،اهل استرالیا و آفریقای جنوبی هستید
پس به این نتیجه رسیدم
این یکی کارش خوبه
هنوزم برنارد مدیرشه؟
باید درمورد من ازش سوال بپرسی
امروز
تکون نخور
!هی، هی، هی، هی
جلوی دوربینی، رفیق
تا ۲۰ ثانیه‌ی دیگه ‏۳۰ تا آدم دیگه میاد
من یه مقام ارشد
از امور خارجه ایالات متحده‌ی آمریکام
اسلحه‌های کوفتی‌تون رو بیارید پایین
باید جوابش رو بدی
بله
بهش گفتم اینا همراه‌های منن
ولی حرومزاده به حرفم گوش نداد
بهت گفتم
به رئیست زنگ بزن
بهش بگو بایرن سلام رسوند
!داداش کوچولو
داداش
همه چی خوبه؟
آره
اون اینجاست؟
البته، داداش
کجاست؟
پشت سرت. روی صندلی
پول بهمون میدن؟
بیش‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کنی، داداش کوچولو
چیزی فراتر از پول میدن؟
آزادی، داداش کوچولو
رئیس جدیدی دارید! مشکلیه؟
مشکلی نیست
درک می‌کنم
اون یارو چینی رو بدید بهشون
همین الان می‌خوایدش؟
صد در صد
دنبالم بیایید. اونجاست
از اینجا به بعدش با تو؟
گوانتانامو؟
آروم باش، رفیق
بذار ببرنش
فقط دو نفرید؟ بهم اطلاعاتی ندادن
فقط دو نفریم - ،خیلی‌خب. در رو می‌بندم -
بعدش حرکت می‌کنیم
،فکر کنم هر چقدر بیش‌تر فاصله بگیری تماشاش سخت‌تره
هنوزم انجامش سخته
به راحتی فراموش میشه که این حفظ آرامش چقدر می‌تونه زشت باشه
به این دلیل حالم بد نشده
برای این حالم بده که تغییرات زیادی رخ نمیده
هی
می‌تونی راه بری؟
نمی‌دونم - یالا -
سعی کن پشت سرم بیایی
!لعنتی! اوه، پام - چیزی نیست -
وقتی از اینجا خارج شدیم اونوقت نگران پات می‌شیم
اوه، لعنتی
آره، نمی‌تونی راه بری
لعنتی
اوضاع خرابه
به خرابی اون نیست
نایت یک، ماشین‌های دشمن دارن به این سمت میان
نیروهای واکنش سریع کِی می‌رسن؟
،سورد سه-دو، در جریان باشید
ماشین‌های دشمن در حال رفتن به سمت محل سقوط هستن
شیش تا ماشین معلومه - از جنوب ماشین‌های بیش‌تری داره میاد -
از کجا دارن میان؟
سورد سه-دو، از شمال و جنوب
ماشین‌های دشمن بهتون نزدیک میشن
برگردید به پایگاه تا پشتیبانی هوایی برسه
میگن باید برگردیم
ماشین‌های دشمن از شمال و جنوب دارن به محل سقوط نزدیک میشن
دور بزنم؟
نگفتم قراره اطاعت کنیم
ما رو زودتر به اونجا برسون - ،رئیس -
می‌خوایم چیکار کنیم؟ ما فقط شیش نفریم
زمان رسیدن پشتیبانی هوایی؟
‏۱۹ دقیقه
باید ۱۹ دقیقه دووم بیاریم
مطمئن نیستم که بتونیم ‏۱۹ دقیقه دووم بیاریم
وظیفه‌ی ما دووم آوردن نیست
وظیفه‌مون اینه که تلاشمون رو بکنیم
بله، خانم
نیروهای واکنش سریع رسیدن
آره، می‌بینمشون
،سورد سه-دو سورد سه-یک صحبت می‌کنه
،در جریان باشید
ماشین‌های دشمن از سمت ساعت ده دارن بهتون نزدیک میشن
‏۷۰۰ متر فاصله دارن
سورد سه-یک، نمی‌بینمشون
اونا رو نمی‌بینم - ،آره، خب -
.به زودی می‌بینیشون همین الان دارن می‌رسن بهتون
!تیراندازی در سمت چپ
!ماشین‌های دشمن در ساعت ده
!ببرشون روی هوا، تاک - !دهنشون سرویسه -
،هشت واحد به بالا چهار واحد به راست
بزن به هدف
!بابی، خودروی زرهی نفربر
!بجنب
خودروهای زرهی نفربر از پشت دارن میان
عجب وضعیتی. برو سراغشون
به نظر نمی‌رسه یه مبارزه‌ی منصفانه باشه
نیست
به من نگاه کن
درگیری داره به ما می‌رسه
ازت می‌خوام آماده باشی
این مزخرفات رو توی بروشور نمی‌نویسن، نه؟
آره
می‌نویسن
فقط اون آخر‌ آخرها می‌نویسن
خدایا
دارن اونجا لت‌وپار میشن
برگرد سراغ کارت
آماده‌ام - جزغاله‌شون کن -
!حالت خوبه؟ - ...اوه -
!تو خوبی؟ - ...اون -
!خیلی بد بود
!بیا بیرون
!یالا
،سورد سه-دو
سورد سه-یک صحبت می‌کنه
ماشین‌های دشمن خنثی شدن
به محل سقوط برگردید
!اینجا داریم لت‌وپار می‌شیم
خب، قرار نیست بهتر بشه
به محل سقوط برگردید
ما از اینجا پوشش می‌دیم
!دو به دو به محل سقوط برمی‌گردیم
!تاکر، بیا پایین
!من از اینجا پوشش میدم
!بهت دستور دادم
!من از اینجا پوشش میدم
!برید
با دستور من دودزا بزن
تکس - آماده‌ام -
بزن
!بریم
تیرانداز موند - آره -
.جرات زیادی داره اما به عواقبش فکر نکرده
چند تا موشک داری؟
سه تا
یکی بزن
،سورد سه-دو. تک‌تیرانداز با تفنگ ۵۰ کالیبر گورت رو از اونجا گم کن
می‌خوای در فاصله‌ی ۵۰۰ متری یه نقطه علامت‌گذاری کنی؟
آره
چی داری؟ - لبه‌ی دود میشه ۵۰۰ متر -
خیلی‌خب. بیا حسابشون رو برسیم
،سورد سه-دو سریع حرکت کن
دور دوم شروع میشه
آره
،هی، سورد سه-سه سه-یک صحبت می‌کنه
کِی می‌رسید؟
‏۱۳ کیلومتر فاصله داریم، سه-یک
طاقت بیارید، داداش
هشت دقیقه می‌تونیم طاقت بیاریم، آره؟
به راحتی
احساسش می‌کنی؟
آره
شبیه ماشین زرهیه
آره. لعنتی
اوه، لعنتی
لعنتی
.باید از اینجا بریم سریع پاشو برو
جزغاله بشید - آره -
...خب
رازمون آشکار شد
آره
باید بزنیم به چاک - آره -
چه غلطا؟
یه دیوونه‌ی مادرجنده‌ای
خیلی داغونه؟
امروز دیگه نمی‌تونه راه بره
لعنتی. ناامیدکننده‌ست
!رئیس! ساعت دوازده
!ساعت دوازده
سورد سه-یک، کاروان داره نزدیک میشه
!تیراندازی کنید
!لعنتی
!کل نیروهای پایگاهشون اومدن
!خشابم رو عوض می‌کنم
!بیا اینجا، یالا
!مهمات‌تون رو ذخیره کنید
!بذارید نزدیک بشن - هی -
هی. نمی‌تونیم اینجا بمونیم
باید بریم بالا
بالا. بیایید حرکت کنیم
،نایت یک
.سورد سه-دو صحبت می‌کنه پشتیبانی هوایی کِی می‌رسه؟
پنج دقیقه
دارن از کنارشون حمله می‌کنن
خودم می‌بینم - پشتیبانی هوایی پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه -
.بچه‌ها دارن محاصره میشن هشت تا نیروی ویژه
و یه هلی‌کوپتر ساقط شده داری
باید با رئیس جمهور تماس بگیریم
ماموریت داره شکست می‌خوره
باید با رئیس جمهور تماس بگیریم
تماس بگیرید
!پناه بگیرید
اومدن
تپانچه‌ات رو آوردی؟
بله، خانم
تیرهاش رو نگه دار برای ما
می‌دونی منظورم چیه؟
می‌دونم
دوستت دارم
!خشابم رو عوض می‌کنم
بابی! حواسم بهت هست
مراقب باش
!لعنتی - !خشابم رو عوض می‌کنم -
لعنتی، تیر تموم کردم
!خشابم رو عوض می‌کنم
خداروشکر
لحظه‌ی آخر، دریاسالار
لحظه‌ی آخر هم حسابه، قربان
حتماً همینطوره
قربان - هوم؟ -
سفیر فنگ و فرستاده‌ی اسلام در پاکستان
پشت خط تلفن دفترتون منتظر هستن
واقعاً؟ باشه
می‌خوای اون تماس‌ها رو اینجا جواب بدی؟
نه
بذار منتظر بمونن
،خیلی‌خب همه گوش کنید :بیمار شماره‌ی یک
شکستگی مرکب، ساق پای چپ
دراز بکش - دراز نمی‌کشم -
.دراز بکش دیگه تا دراز نکشی نمی‌تونیم تکونت بدیم
!فقط منو از این کوفتی خارج کنید
رون راست گلوله خورده
خونریزی شریانیه. رگ‌بند بیارید
بیمار دوم: تیر خورده به شکمش
،بیمار سوم: تیر خورده ،شریانیه، رون چپ
گلوله به شونه‌ی راست خورده
جو
...من... من - با من حرف نزن -
برو پیش دکتر. برو
این بار خیلی جزئی بود، رئیس
تو خوبی؟
.فکر کنم انگشتم شکسته نمی‌دونم چطور اینطور شده
دیگه نباید توی چنین شرایطی همدیگه رو ببینیم
خیلی خوب میشه
یه کوچولو سخت شد، ها؟ - آره -
هی، پیش تیمت بمون، باشه؟
من جلسه رو شروع می‌کنم
آه، ببینید کی اینجاست
حدس می‌زنم الان بی‌حساب شدیم
.از قبل بی‌حساب بودیم حالا تو مدیون منی
خیلی‌خب
...اگه خانواده داشتم، بچه داشتم
یه موشک می‌فرستادم
نه
اون کار رو نمی‌کردی
ممنون
دستت رو ببر پایین
«ترجمه از «امــیــررضــا
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
مطمئن نبودم که برمی‌گردی خونه یا نه
مطمئن نبودم که خونه‌ای برای برگشتن بهش دارم یا نه
جو، اینجا همیشه خونه‌ی توئه
ببینید کی اومده خونه
مامان؟ خودتی؟
مامان؟ - عزیزم. اوه -
دلم براتون یه ذره شده بود
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |