ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
بر اساس وبتون مرکز تروما: ساعت طلایی
کد تروما: قهرمانان آنکال
دکتر بک، فشارش داره افت میکنه - !فشارش 5 روی 3 ـئه-
بزار مستقیم تزریقش کنیم- چی؟-
!نه، نمیتونی- اگه این کارو نکنم، از دست میدیمش-
داریم بیمارو از دست میدیم- !خفه شو لعنتی-
شلیک نکن
تکرار میکنم! شلیک نکن و عقب بمون
این ماشین تائید شده
فرمانده نیروها داره صحبت میکنه
هویت مزاحم، تائید شده
مطمئنم همتون با اسمش، آشنایید
خیلی از همرزم های ما که توی افغانستان خدمت کردن، جونشونو مدیون اون هستن
!مالک
اسمش اینه
...تمامی پزشکان کشیک
فورا به واحد پزشکی مراجعه کنن
تمام امکانات لازم رو، براش فراهم کنید
این دستور مستقیم فرمانده ـتونه
مالک، بیارش اینجا
یک، دو، سه
خلافکار، مطمئن شو به اندازه کافی خون داریم
بله دکتر
شماره یک، با شکم شروع میکنیم
با پارچه بپوشونش - بله چشم -
میخوای کمکت کنیم؟
نه، تیم خودم هست
اوضاع چطوره؟
اون مالک ـه؟
یه ذره ام تغییر نکرده
یهویی از ناکجا، با یه مریض پیداش میشه
دقیقا مثل زمانی که توی افغانستان بودیم
نام بیمار: لی هیون جونگ / جنسیت: مرد خارج کردن گلوله شکمی، حذف بافت مرده
میتونین جراحی رو شروع کنین
دستگاه انرژی - بفرمائید -
(دستگاه انرژی: از فرکانس بالا برای سوزاندن) (یا بندآوردن خونریزی استفاده می کند)
کل روده کوچیک عفونت کرده میخواین همشون خارج کنین؟
حداقل یه متره
!دو متره
باید همه بافتهای مرده اش خارج بشه تا بتونه زنده بمونه
اوضاع چطور پیش میره؟
زنده میمونه
وضعیت اون بیمار رو نمی بینی؟
صورتشو میبینی؟
!اصلا شک نداره
شستشو
حداقل منشا عفونتو تمیز کردیم
یه سوراخ ایجاد میکنیم تا به بقیه روده ها فشار نیاد
گلوله چی پس؟
خطرناکه همونجا بمونه
باید پیداش کنیم
بیمار میتونه این مدت رو دووم بیاره؟
گلوله اینجا نیست
اون توئه
تو روده کوچیک؟
باید اونجا باشه
اگه گلوله هنوز تو شکمش باشه نمیتونم نجاتش بدم
ببرش بیرون و پیداش کن
وگرنه، اتاق عمل رو عفونی میکنه - بله دکتر -
لطفا بیا بیرون
یالا
اگه سختته برو استراحت کن
خیلی خسته شدی اشکالی نداره
خوبم دکتر، اون بیمار منم هست
!پیداش کردم
کارمون با شکمش تمومه
!حالا میریم سر وقت بازوی چپش
بازوی چپش؟
استخوانش شکسته و زده بیرون چیکارش کنیم؟
استخوان عفونت کرده رو با یه استخوان جدید جایگزین میکنیم
یه استخوان جدید؟
آره
یه استخوان مصنوعی بیار
چشم
(پیوند استخوان مصنوعی: عمل پیوند استخوان) (مصنوعی برای جایگزینی استخوان آسیب دیده)
دکتر یانگ
پرستار چئون
نه بشین
حالت چطوره؟
خوبم
بیمار چطوره؟ - بیمار؟ -
خوبه، علائم حیاتیـش خوبن
خدا رو شکر
حالا چه جوری میخوایم برگردیم کره؟
بهبودی فرمانده لی یکم طول میکشه
آره همینطوره، هر هواپیمایی هم نمی‌تونیم سوار بشیم
!اوه
زمان زیادی گذشته، نه؟
آره
بشین
!چه برگشتی
دلم برای روزای خوبی که توی افغانستان داشتیم، تنگ شده
اصلا واسه چی رفتی؟
هر وقت کمک لازم داشتی ازم درخواست کمک میکردی
چیزی تغییر نکرده
وقتش رسیده بدهی ای که بهم داشتی رو جبران کنی
یعنی هنوز بدهیمو پرداخت نکردم؟
الان چی میخوای؟
خودت میدونی چی میخوام
که برگردین کره جنوبی؟- آره-
خب، خلبانا سرشون شلوغه
و خودتم میدونی اونا چطورین
...اونا خیلی
مطیع نیستن
یه زنگ بزن بهشون
...بهشون بگو
من بهشون نیاز دارم
هی - بله؟ -
اینجا کجاست؟
پایگاه نظامی؟
...راستش
دکتر بک قبلاً اینجا کار میکرده
چی؟
...ظاهرا، اون توی یه گروه مزدور
به اسم "بال های سیاه" پزشک بوده
... و بخش
و بخش آفریقایی بال های سیاه اینجا توی سودان جنوبیه
سرنوشت فرمانده لی این بوده که زنده بمونه
...راستی
...حقوق اینجا
حقوق؟
پرستار هم استخدام میکنن؟
!دکتر بک
اگه غذاتونو خوردین برگردیم کره
الان؟
قراره آمبولانس هوایی بگیریم؟
...ولی
واو
از بیشتر آی سی یو ها، مجهزتره
ساکت شو
بدو داروها و دستگاه ها رو چک کن
گیونک وون همه چیو میاره
من از اون خواستم؟
دکتر پاک
باید حرف بزنیم
بله، میشنوم
مگه حرفای ناتموم نداریم؟
رک و راست ازت میپرسم
تو جاسوسی، مگه نه؟
بله
مدیر ازت خواسته؟
بله
به دکتر بک نمیگم
...اما در عوض
میخوام تموم عمل های اورژانسیو انجام بدی
باشه
چی؟ - انجامش میدم -
حرف دیگه‌ای داری؟
یه لحظه وایسا
اگه انقدر آماده تسلیم شدن بودی چرا به خودت زحمت جاسوسی دادی؟
چون یه نفر باید این کارو میکرد
اگه من نمیکردم، ممکن بود یکی بیاد که واقعا جاسوسیتونو میکرد
می‌خواستم بعد گرفتن برد تخصصی پزشکی برای کار تو مرکز تروما اقدام کنم
به خاطر همین نمیخوام مرکز تروما از بین بره
تو دیوونه که نیستی، هستی؟ - آره -
!دیوونه ام
!عالیه
بیا خوب باهم کنار بیایم
باید بریم دکتر بک دنبالت میگرده، عجله کن
بریم، دکتر پاک کیونگ وون
باشه - دکتر پاک؟ -
!هی، خوشت اومد؟ راستشو بگو
هی، داری نادیده ام یگیری؟
به پرواز سئول جمهوری کره خوش آمدید
پرواز خوشی را برای شما آرزومندیم
!خدمه کابین، آماده بلند شدن هواپیما باشید
...هواپیمای حامل فرمانده لی هیون جونگ
از ساعت 8 صبح به وقت محلی از سودان جنوبی به پرواز درآمد
دکتر بک کانگ هیوک که به سودان جنوبی اعزام شده بود
عمل جراحی را با موفقیت به پایان رساند
تصمیم گرفته شد برای انتقال سریعتر از یک آمبولانس هوایی استفاده شود
انتظار میرود آنها به زودی به سئول برسند
بازگشت فرمانده لی هیون جونگ توجه اکثر عموم را به خود جلب کرده است
دکتر بک کانگ هیوک شایستگی خود را ثابت کرد
و به اتهامات مرتبط با پارتی بازی خاتمه داد
او به محض ورود به کشور با رسانه ها مصاحبه خواهد کرد
بال های سیاه
اونا بزرگترین شرکت ارتش خصوصی دنیا هستن
ظاهرا عمل جراحی اونجا انجام شده
اونطور که معلومه، آمبولانس هوایی رو هم از اونا قرض گرفتن
خوبه مردم این داستانو دوست دارن
...دکتر بک کانگ هیوک
ارتش خصوصی که دکتر بک، قبلا باهاشون کار میکرد شرایط عمل جراحی فرمانده لی رو فراهم کرد
...دکتر بک، در زمان فعالیتش به عنوان پزشک
حقوق قابل توجهی، دریافت کرده بود
که بخش زیادی از اون پول رو برای خرید دارو برای پناهنده ها، اهدا کرد
...گاهی، یه قرص هزار وونی
میتونه با ارزش تر از این باشه که یه دکتر در دسترست باشه
قبول ندارین؟
خدمه پرواز، آماده فرود شوید
اومدن
خوش برگشتین ممنون بابت زحماتتون
من سر قولم موندم و فرمانده لی رو زنده برگردوندم خونه
بله، درباره باند فرود و هلیکوپتر صحبت میکنی؟
منم حتماً سر قولم میمونم
فعلا بریم برای جشن خوشامدگویی
از این طرف - !یه لحظه -
!دکتر بک
برید کنار - !یه لحظه -
!لطفا، توجه کنید
!اونجا
بزارین یه خلاصه از وضعیت فرمانده لی براتون بگم
...ما تونستیم توی عمل دوم، گلوله رو از
شکم ایشون خارج کنیم
ما بخش هایی از ناحیه آسیب دیده و روده کوچیک عفونت کرده رو خارج کردیم
...فرمانده لی هیون جونگ
میتونه به فعالیت های معمولش، برگرده
من باید به بیمار سر بزنم پس بقیه ـشو به شما میسپارم، خانم وزیر
بله، البته
همونطور که میبینید بیمار اولویت ایشونه
داره دیر میشه، عجله کن
...وزارت بهداشت و رفاه حمایت بی پایانی
چی؟ کی رفته کجا؟
دکتر هان، رفته محل آتیش سوزی
درست قبل اومدن ما یه تماس اورژانسی داشتیم
دیگه واقعا خودشو دکتر بک دوم می بینه
من بک کانگ هیوک ام
...من
!سوییچ ماشین
وزیر کانگ، به ماشینتون احتیاج دارم
!ضروریه، سریع
خوشبختانه، زخم ها خیلی عمیق نبودن
هر مشکلی داشتی بگو
!مدام نفس عمیق بکش !برای انتقال آماده بشید
کجات درد میکنه؟ شونه ات؟
میتونی فرود بیای
!ما اینجاییم - اینجا -
!اینجا
برید سمت آمبولانس و بگید حتماً معاینه ـتون کنن، باشه؟
باشه - بریم -
!بریم
آقای آن - !دکتر بک-
برگشتی بخش عملیاتی؟- بله -
چه خوش‌آمدگویی باشکوهی
اونا از پشت بوم میان درسته؟ دوباره میرین بالا؟
نه، پشت بوم رو پاکسازی کردیم
دارم میرم تو محل آتیش سوزی کمک کنم
فعلا هلیکوپتر رو برنگردون
ممکنه بخوایم بیمار جابجا کنیم - باشه -
آروم باش
الان چه حسی داره؟
وای چیکار کنم؟
!لعنتی
...خیلی ممنون
تجهیزات ایمنیـت کو؟
عین تازه کارا رفتار نکن
!دکتر بک
چرا انقدر لفتش دادی؟
این همه مدت، تنها بودم
!بچه نشو
چیه؟
کارت خوب بود
بیاین اینجا! ما کمک می خوایم
بیاین تریاژ رو شروع کنیم
خیلی به آتیش نزدیکیم
تازه رسیدی؟
میدونی که باهاش چیکار کنی؟
این؟ - آقای آن -
!من نمیدونم
با این چیکار کنم؟
جلسه توجیهی کی شروع میشه؟
!همه خبرنگارهای عزیز گوش بدید !نباید اینجا از این کارا بکنید
...باید ورودی رو خلوت کنین
!آمبولانس اومد
!آمبولانس - !اومد -
!نه! وایسا
برای انتقال سریع و ایمن باید باهم هماهنگ کار کنیم
وقتی در باز شد شما برانکاردو ببر پایین دکتر
تو هم همینطور آگنس
باشه - چشم -
شما چی؟
من اون وسط راهو باز میکنم
این تخصص منه
تا سه میشمرم
بریم - باشه -
!یک، دو، سه
نه، بس کنید
!برید کنار
!راهو باز کنید
...این بیمار هم
این بیمار حالش خوب نیست
مواظب باش، مواظب باش
!دکتر بک
مثل اینکه تو طبقه دوم کپسول اکسیژن هست
باید اینجا رو زودتر تخلیه کنیم
(صنایع گازهای پزشکی جونگجون)
...اگه انفجار رخ بده
همه کسایی که اینجان تو خطر میافتن
تریاژ داره تموم میشه
بیاین منتقلشون کنیم - باشه -
!واحد امداد و نجات
!بیاین برای انتقال بیمارها
!بله - !چشم -
لطفاً به سمت پناهگاه موقت حرکت کنید
واحد امداد و نجات، همه رو سریع و در نهایت امنیت حرکت بدید
بیمارهای عزیز، می‌دونیم براتون سخته ولی لطفاً ادامه بدید
سرم‌ها رو بزن و بیا دنبالم
باشه، یه بیمار مونده
!دکتر بک
دکتر بک - خطر داره -
خوبی؟ - !دکتر بک -
بیمار، اول بیمارو نجات بده
!دکتر بک
نیا
خوبی؟
دکتر بک
احتمالاً مجرای تنفسی دچار سوختگی شده زودتر لوله گذاری رو انجام بده
باشه - ممکنه بدنش کم آب بشه -
پس بهش سرم وصل کن - باشه، باشه -
آقای آن، بیاین سوار هلیکوپتر بشیم
بله بریم - باشه -
آقای آن
بله؟
لطفاً با اتند بخش سوختگی تماس بگیرید
باشه فهمیدم
چرا؟ خودت انجامش نمیدی؟
اتاق عمل نمیری؟
چند تا تیکه رفته تو بدنم
چون خونریزی ندارم، حتماً سوختگی داخلی دارم
چی گفتی؟
بزار ببینم، کجا؟
وقتی دست میزنم، حس نداری؟
احتمالا بافت ها دارن از بین میرن
!دکتر بک
وای تو چه وضعی برگشتیم
همینو بگو، انگار یه فیلم سینمایی ضبط کردیم
ولی خب، آخرش خوب تموم شد
باید دوباره آماده بشیم الان کلی بیمار میارن
!درسته، آتیش سوزی
یه لحظه
بله دکتر هان؟
...بله
کی؟
دکتر، چی شده؟
دارن با هلیکوپتر یه مصدوم میارن
...و مصدوم
دکتر بک ـئه
یعنی چی؟
دکتر بک صدمه دیده
!دکتر - عمل اضطراری داریم -
!متخصص بیهوشی رو خبر کنید - کی میخواد عمل کنه؟ -
وقتی دکتر بک خودش قراره جراحی بشه کی قراره عملش کنه؟
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
...نفسم
...همش داره
تنگتر میشه
میدونی که این یعنی چی - میدونم میدونم -
زیاد حرف نزن باید انرژیتو ذخیره کنی
تا همین الانش هم خیلی سعی کردم طاقت بیارم
ولی خیلی سریع داره پیشروی میکنه
!باشه، فهمیدم
فعلاً یه مسکن بهت میزنم
نه
باید با شماره یک حرف بزنم
صبر کن
!هی! زود باش
یک، دو، سه - !دکتر بک -
!برید - خیلی خب -
بیا دکتر بک
طاقت بیار
مواظب باش
خدای من - بیا -
دراز بکش - !دکتر بک -
دراز بکش - وای نه -
!هی! زود باش
!سریع - !بریم -
بریم - !زودتر -
!یه لحظه
شماره یک
بله؟ - تو از پسش برمیای، مگه نه؟ -
بله؟
...تو این عمل
تصمیم با توئه
فهمیدی؟ - !بله دکتر -
!زود باش
!بریم
باید بریم
!واینستید ها
...وقتی از این سالن بگذریم
به یه دوراهی می‌رسیم
...تو شش ماه گذشته
...من بارها سر این دوراهی
دچار کشمکش شدم
...وقتی از این پیچ بگذریم، من
باید تصمیم بگیرم
کجا باید برم؟
از کدوم طرف باید برم؟
کجا بریم؟
!اول باید سی تی اسکن بگیریم
!دکتر یانگ
برای چکاپ اولیه شرایط بیمار بریم اتاق سی تی اسکن؟
!دکتر - !جه وون -
!دکتر یانگ
!جه وون، یه چیزی بگو
...یا
مستقیم بریم اتاق عمل تا زمان طلایی رو از دست ندیم؟
!به خودت بیا، دکتر
...این تصمیم
به جراح اصلی بستگی داره
چیکار میکنی؟
سی تی اسکن نمیگیری؟
دکتر پاک - چی شده؟ -
...فلز داغ رفته داخل شکمش - زخمش چقدر عمیقه؟ -
نمیدونم
از بیرون چطور بفهمم؟
چطور میتونی انقدر سهل انگارانه حرف بزنی؟
نباید ازش سی تی اسکن بگیریم؟
مستقیم میریم سراغ جراحی آماده شو
باید شدت جراحت رو بدونیم
یه حرکت اشتباه ممکنه اونو به کشتن بده
درسته
جه وون، حرف دکتر پاک هم درسته - نه -
مستقیماً میریم سراغ جراحی، دکتر به من اعتماد کن
لطفاً
هی
مگه تو جراحی؟
خب، خب، بیاین این جوری نکنیم
من میرم چند تا اتند خبر میکنم
...بیاین همه باهم - نه -
زمان این کارو نداریم، دکتر
من خودم جراحی رو انجام میدم
ای بابا
دکتر، ضدعفونی رو شروع کنیم؟ - بله -
شما هم لطفاً کمک کنید - !دکتر یانگ -
ازتون خواهش میکنم، دکتر
باشه، خیلی خب
بیاین اول اون تیکه فلز رو از بدنش بیاریم بیرون
لطفاً کارهای بیهوشی رو انجام بده من میرم دستامو ضدعفونی کنم
دکتر پاک
بیا هر کی، کار خودشو درست انجام بده
لطفاً همین یه بارو کمکم کن
...بعد اینکه فلز رو خارج کردیم
با اطراف زخم چیکار بکنم؟
...تصمیم
به عهده‌ی جراح اصلیه
(در حال جراحی)
...جراحی رو
شروع می‌کنیم
چاقو
نام بیمار: بک کانگ هیوک / جنسیت: مرد سوختگی اندام داخلی
(تنها مردی که از پدرم باحال تره)
(ممنونم، من از زندگی لذت خواهم برد)
(!شما باعث میشی دلم بخواد اینجا بمونم) (!ممنونم، آقای دکتر)
(!من برمیگردم خونه) (ممنونم)
من مُردم؟
(تبریک، شما هنوز زنده اید)
چیه؟
اومدی؟
چرا نمیرین داخل؟
جراح اصلی باید اول از همه وضعیت بیمار رو بررسی کنه
دکتر بک، حالتون خوبه دیگه؟
چه اتفاقی برای قربانی آتیش سوزی افتاد؟
دکتر پاک از بخش سوختگی مداخله کرد بیمار الان تو بخش عمومیه
روند بهبودیش هم خوبه
در نبود من، بقیه بیمارها رو کی معالجه کرد؟
...چند تا سانحه رانندگی داشتیم
واسه همین خیلیاشون بیمارای اورتوپدی بودن
دکتر ایم از اورژانس و دکتر جونگ از بخش ارتوپدی خیلی کمک کردن
تا الان تلفات نداشتیم
شماره یک
بله دکتر بک؟
...با توجه به پرونده جراحی
تو بدون اینکه سی تی اسکن کنی شکم منو باز کردی
خودتونو میگین؟
خودتون گفتین دکتر اینکه خودم باید تصمیم بگیرم
تصمیم من، این بود
...باید فوراً عمل - درسته -
بر چه اساسی این تصمیمو گرفتی؟
!وضعیت بیمار
تو جراحی تروما، وضعیت بیمار از دانش کتابی خیلی مهمتره
شما اینو بهم گفتین
مگه وضعیت من چطور بود؟
دمای بدنتون هر لحظه داشت بالاتر میرفت
بنابراین فکر کردم که احتمالاً دچار آسیب تجمعی شدین
با گذشت زمان، آسیب بیشتری به بدن وارد میشد
و متوجه شدم که در نهایت ممکنه باعث نارسایی کبد بشه
بله
به خاطر همین این تصمیمو گرفتم
...یک سوم از
کبد منو برداشتی؟
این تو مایه‌های پیوند کبد از اهداکننده‌ی زنده ست
بله، درسته
بچه جون
کم مونده بود منو به کشتن بدی
ولی شما زنده ای
درسته
عذر میخوام، دکتر بک
نه
دارم میگم کارت عالی بود
دکتر یانگ جه وون
چی؟
دکتر بک، الان منو با اسم صدا زدین؟
آره
الان دیگه میتونم با اسم صدات کنم
!لعنتی - چی؟ -
!لعنتی
چش شده؟
!دکتر بک
بریم تو
چرا داره فحش میده؟
چیه؟ چی شده؟ - دکتر بک -
وای، بزار ببینم
دکتر بک، خوبی؟ - برین کنار -
خیلی نگرانت بودیم
!وای لعنت بهت
!تو آی سی یو انقدر سر و صدا نکن خفه خون بگیر
!وای، مواظب باشید
همین که فحش میده، یعنی زنده ست
بیاین آروم باشیم
خیلی زحمت کشیدی
بازم بیماره
اونو دیدین؟ - حالتون خوبه؟ -
"شما هنوز زنده اید " - هنوز زنده اید -
تنهام بزارید - باشه -
خبر بعدی
دو قهرمان سودان جنوبی ...فرمانده لی و دکتر بک
هر روز در سرتیتر اخبار هستند
علی الخصوص، مصاحبه دکتر بک در مورد ...نیاز به هلیکوپترهای فوریت پزشکی
احساسات بسیاری را برانگیخته است
درخواست صادقانه‌ی دکتر بک حمایت مردم را جلب کرده است
...در مرکز تروما، هر ثانیه
یک لحظه‌ی حیاتی‌ـه
وجود هلیکوپتر بسیار ضروریه
...با این وجود، ما صرفاً به دلیل کمبود مالی
امکان تهیه هلیکوپتر رو نداریم
ما نباید برای تهیه تجهیزات پزشکی که جون مردم بهشون بستگی داره، خساست به خرج بدیم
...از همه شما درخواست میکنم
...در پایان دادن به این طرز تفکر قدیمی
ما رو یاری کنید
در حمایت از درخواست دکتر بک ...برای هلیکوپترهای فوریت پزشکی
...در جهت استفاده از ساعت طلایی
...گروه‌های اجتماعی مختلفی
بیانیه صادر کردند
علاقه عموم مردم به این موضوع به طور قابل توجهی رو به افزایش است
دولت قصد دارد طی سه سال آینده ...خدمات هلیکوپترهای فوریت پزشکی را
در سرتاسر کشور گسترش دهد
به عنوان یک وزارتخانه اجرایی ...ما قول میدیم که تمام تلاشمونو
برای سلامت مردم این کشور انجام بدیم
...پیش بینی میشود که این نقطه شروعی
برای راه اندازی یک سیستم مراقبتی تروما هم تراز با کشورهای پیشرفته خواهد بود
عزیزم، مهمون داری
چرا تشریف نمیارید سر کار؟
اینکه تا فردا و جلسه اضطراری هیات مدیره ...از من دوری بکنید
مشکلی رو حل میکنه؟
اون چرت پرتا درباره فرودگاه هلیکوپتر و هلیکوپتر فوریت پزشکی و اینا دیگه چیه؟
...هر کاری هم بکنی
نمیتونی مانع جلسه فردا بشی
موضوع فسخ حکم انتصابت فردا مطرح میشه
مدیر چوی
اگه این جوری منو اخراج کنین احتمالاً با واکنش شدید مردم مواجه می شین
این حقیقت که تو با پارتی بازی اومدی بالا، تغییری نمیکنه
این کاملاً واضح و مشخصه
مدیر چوی
رفتار شما رو درک میکنم
من فقط به خاطر بیمارها دارم این کارو میکنم
خب همینه دیگه، واحد امداد و نجات ملی حمایت کامل خودشو اعلام کرده
...پس برای چی - نه -
اونا یه سری محدودیت ها دارن باید بتونیم شبا هم خدمت رسانی کنیم
پس میخوای 24 ساعته فعال باشن، هان؟ میخوای دستی دستی بیمارستانمون رو نابود کنی؟
فکر کردی هیات مدیره موافقت میکنن؟
...اگه توی دستور کار قرارش بدین - !هی پسر جون -
!تو
دقیقاً میخوای به چی برسی؟
این همه جا، چرا بیمارستان ما؟
با مدیر اوه همدست شدی تا منو به خاک سیاه بنشونی؟
چرا اومدم بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک؟
...اگه بخوام اینو بهتون بگم
شاید بهتره از اینجا شروع کنم که چرا دکتر شدم
چی داری میگی؟
بله
پدر من فوت شد
یه تصادف شدید داشت
به چندین بیمارستان منتقلش کردن ولی هیچ کدوم حاضر نشد اونو بپذیره
همین جوری که با ناامیدی اینور اونور سرگردون شده بود
تو بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک جون خودشو از دست داد
...اون روز
...پزشک معالجش
تا آخرین لحظه تسلیم نشد
!حتی بعد از تموم شدن ساعت طلایی
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
21, 22, 23, 24, 25, 26…
...اون روز، تصمیم گرفتم که
...منم یه دکتر بشم
درست مثل اون مرد
دلم میخواست یه دکتر بشم، عین شما
...مثل دکتری که
حدودا 24سال پیش بودین
همونی که تمام تلاششو واسه نجات بیماراش میکرد
اون دکتر، الان کجاست؟
(دستور کار جلسه اضطراری هیات مدیره) (فرودگاه هلیکوپتر و هلیکوپتر فوریت پزشکی)
(تایید شده توسط دکتر چوی جی اون)
همه رسیدن؟ - بله -
می‌تونین عکس بگیرین ولی نباید زیاد نزدیک بشین
چون هنوز جدیده، خب؟
همه خبرنگارها اومدن؟ - بله -
مدیر چوی
آیگو، آیگو، دکتر چوی
مال توام یه هدیه از طرف دکتر بک بود؟
مال شما هم؟
بیا لبخند بزنیم
بیا جو رو خراب نکنیم
سلام
وزیر کانگ هم تشریف آوردن
خوبه که همتونو می بینم
ممنونم که این همه راه اومدین - عمراً اگه اینو از دست می دادم -
دکتر بک کجاست؟
دکتر بک؟ - بله -
انجمن جراحی امروز کنفرانس پاییزیشو برگزار می کنه
و ایشون نمیتونست از دستش بده
کارش درسته - ممنون -
تبریک - لطفاً بشینین -
شما دو نفر امروز لباس ست پوشیدین؟ - بله خانم -
سلام
خوش اومدین
(هشتمین همایش پاییزه انجمن جراحی کره)
شما برای چی، تصمیم گرفتین جراح بشید؟
جز به این دلیل بوده که خواستین توی نجات زندگی انسان ها، تو خط مقدم باشین؟
اما نمیتونین اون خط مقدم رو هرجایی پیدا کنین
به خاطر همینه که من امروز اومدم اینجا
چی داره میگه؟
اینا فرم های جراحی تروما هستن
...این فرم، پیشرفت های بالقوه در شرایط کاری
مرکز تروما رو مشخص می کنه
لطفاً با دقت مطالعه اش کنین
...پنج شش سال که تحت نظر من کار کنین
بعدش می‌تونین بک کانگ هیوک آینده بشید
...در ضمن، ما قصد داریم ظرف سه سال آینده
در شهرهای دیگه هم مرکز تروما تاسیس کنیم
پس بگو همه چی رو هواست
هیچی تائید نشده
...لعنتـ
دکتر بک، بیا بیخیال بشیم
چی؟
این بچه ها نمیتونن جون کسیو نجات بدن
هر ثانیه توی مرکز تروما مهمه
این نوع تردیدها، به قیمت جون بیمارا تموم میشه
برین
!از اینجا برین! برین
یه سوال دارم
تو سو دونگ جو از سودان جنوبی هستی، درسته؟
اگه به مرکز تروما ملحق بشم چه اتفاقی میفته؟
...شرایط کاری
نه
...من تو مرکز تروما
چیکار میتونم بکنم؟
این چیزیه که دارم میپرسم
میتونی جون آدما رو نجات بدی
مگه شما، از اول به همین دلیل پزشک نشدین؟
...خب
من بهتون این فرصتو میدم که یه دکتر واقعی بشین
!فقط برای پنجاه نفر اول
خوشوقتم
شماره دو
شماره دو؟
آره
هلیکوپتر فوریت پزشکی ...بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک
شاهکاریه که توسط شرکت ایتالیایی آگوستا وست لند ساخته شده
...ثبات و استحکام اون در طول پروازهای شبانه
به ما اجازه میده در هر ساعتی از شبانه روز پاسخگوی بیمارا باشیم
...حالا، بالاخره
بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک
...تجهیزات پیشرفته ای برای ارائه
!ببخشید دیر کردیم
خوش اومدین دکتر بک
دکتر بک کانگ هیوک اومدن
ستاره نمایش، دوباره رسید
به نظرم ایشون، یه بیماری خاص داره
هنوز یه ذره مونده - کنار وایسا -
در مورد اون بیوگرافی که نوشتین اجازه دکتر بک رو گرفتین؟
اجازه ایشون؟
نه
فقط میخوام اسمشونو عوض کنم
و از هفته بعد یک مجموعه داستان اینترنتی رو شروع کنم
خطرناک به نظر میرسه
سلام، من بک کانگ هیوکم
معمولاً از اینکه همچین جایی بایستم متنفرم
...اما احساس کردم باید درمورد نقش مرکز تروما
یه چیزی بگم
...الان، توی مرکز تروما
ببخشید
(آقای آن جونگ هون) (واحد امداد و نجات ملی)
...اگه بخوام چند کلمه - بله، آقای آن -
ما فوراً پرواز می کنیم
پرواز؟ - نیازی به توضیح طولانی نیست -
...من مرکز تروما
رو بهتون معرفی میکنم
جه وون بیا بریم
چشم - میرید؟ -
بیاین اتاق عملو آماده کنیم
بیا بریم، گیونک وون
برو اتاق عمل
یه وضعیت اورژانسیه
هلیکوپتر در حال بلند شدنه
صندلیتونو با خودتون ببرین
میکروفونو بگیر - همه چیو بهم میریزه -
!زودباش - هلیکوپتر برای پرواز آماده ست؟ -
!بیا بریم - حرکت کن -
مطمئنیم میتونه بلند بشه؟ بررسیای ایمنیشو گذرونده؟
کار من که نیست، نمیدونم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
دکتر یانگ الان با پرواز مشکلی نداری؟
دکتر یانگ" یکم عجیب به نظر میرسه"
بیاین از شماره یک شروع کنیم تا برسیم به شماره پنج
واقعاً؟ خیلی خب، مقعد جون
چی؟ برگشت دوباره سر نقطه اول
هیچ وقت نباید فراموش کنی از کجا شروع کردی
اینطور فکر نمیکنی، مقعد جون؟ - همون دکتر یانگ خوبه -
همون دکتر یانگ صدام کنین - باشه، مقعد جون-
!بزن بریم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |