ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
بر اساس وبتون مرکز تروما: ساعت طلایی<font
کد تروما: قهرمانان آنکال
قهرمانان مرکز تروما بحبوحه‌ی فاجعه می‌درخشند
!فوق العاده ست! اون یه پزشک واقعیه
!محشره
!اونو بفرستین مجلس شورای ملی
...ولی جذابیت خاصی داره ها
"!دکتر بک کانگ هیوک، فایتینگ"
"!اوپای جذاب، من ازت حمایت میکنم"
اوپای جذاب"؟"
چرا؟ چیه مگه؟
باز دارین تو نظرات مقاله از خودتون تعریف و تمجید میکنین؟
!چه اشکالی داره؟ حرف اشتباهی نمیزنم که
!توجه طلب
چی؟ گفتی "توجه طلب"؟ ...این بچه
من نبودم، پرستار چئون بود
درسته، من گفتم
...پرستار چئون، منظورم این نبود
دکتر بک همش تقصیر شماست
واقعاً متوجه منظورم نمیشی؟
منظورتون چیه؟
جایگاه بخش ما توی این بیمارستان، کجاست؟
یه بخش پرخرج، مایه‌ی دردسر و بلای جونِ بودجه
دقیقاً
تو همچین موقعیتی، برای اینکه زنده بمونیم باید چیکار کنیم؟
باید پول دربیاریم
خب چه جوری باید پول در بیاریم؟
اینو ببین
اولین و مهم‌ترین کارمون اینه که نظر مردم رو جلب کنیم تا بتونیم یه سد دفاعی برای خودمون بسازیم
...بعدش اگه مثل همیشه جون مردمو نجات بدیم
اونا متوجه میشن که مرکز تروما چه اهمیت زیادی داره
و این جوری، بیمارستان دیگه نمیتونه به راحتی ما رو تحت فشار قرار بده
درسته
...چیزی که میخوام بگم اینه که
من زمین مقدس مرکز تروما هستم
تو پسر مقدس هستی
و اون قدیسه ست
نباید بزاریم خودشو لو بده
ببخشید
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::...
من خیلی سرم شلوغه پس بیاین زودتر جمعش کنیم
تبریک میگم
به آرزوی دیرینه‌ات رسیدی
بیاین تبریک و جشن گرفتن رو بزاریم برای بعد از تکمیل کارکنان ـمون
...تکمیل کارکنان؟" این"
به نظرتون وزیر کانگ وقت داره صحبت کنه؟
داری تهدیدم میکنی؟
بله
!دقیقاً زدی به هدف
وزیر کانگ میونگ هی
...بعد حادثه پل سو وون
علاقه عموم مردم به مرکز تروما به طور قابل توجهی بیشتر شده
الان بهترین زمان برای حمایت ازشون نیست؟
از این طرف خانم وزیر- خب -
مدیر چوی شما هم موافقید، درسته؟
نهاد پزشکی بین المللی برای صلح، اعلام کرده ...پس از توافقنامه صلح امضا شده درآگوست سال گذشته
فعالیت های پزشکی در سودان جنوبی را از سر خواهد گرفت
یه اطلاعیه استخدام برای مرکز تروما منتشر کنین
...بله؟ ولی قربان
وزیر کانگ ازمون خواسته کارمونو درست انجام بدیم
اون ازمون خواسته که حمایت کامل خودمونو نشون بدیم
زیاد نگران نباشید
در حال حاضر این اطلاعیه استخدامی که زدیم هیچ متقاضی نداره
کسری بودجه داره دیوونه ام میکنه !و حالا اینم بهش اضافه شده
حدس بزن هفته گذشته چندتا تماس برای !هلیکوپتر گرفته، حداقلش 5 تا بوده! 5 تا
هزینه‌ها هم تلنبار میشن
چه کینه‌ای از من به دل داره؟
درک میکنم چی میگید
انگار حرفای من واست مهم نیست
چی؟ من؟
من تنها کسی هستم که اين وضعيت رو جدی ميگيره؟
نباید بزاریم بک کانگ هیوک این جوری افسار پاره کنه
درسته
...نکنه
اگه این کسری بودجه ادامه پیدا کنه من موقعیت ام رو از دست میدم
همینو میخوای؟
وای رئیس، این چه حرفیه؟
!البته که نه
اینکه رئیس بعدی بشی رو فراموش کن
همین موقعیتت به عنوان مدیر در خطره
برای جبران کسری بودجه، ما باید کارکنانی که حقوقشون زیاده رو کنار بزاریم
کسایی مثل خودت، مدیر هونگ
بله، متوجه ام
دونستنش که کافی نیست
!باید عمل کنی، عمل
همیشه داره بهم دستور میده عملا نوکرشم
ممکنه کم کم ازم بخواد کونش رو هم براش تمیز کنم
اتفاقی افتاده؟
رئیس چوی داره از دست بک کانگ هیوک دیوونه میشه
آهان
برخلاف میل خودش، با بودجه‌ی اضافی برای بخش جراحی تروما موافقت کرد
و الان خون جلو چشماشو گرفته
واقعاً؟ موافقت کرد؟
همین، کارش تموم شده
خیالم راحت شد به هر حال میخواستم مطرحش کنم
خیالت راحت شد؟
!خب، میدونین اوضاع چطوریه دیگه
کمبود بودجه توی بخش تروما، اجتناب ناپذیره
تو چرا انقدر نگرانی؟
...بالاخره من رئیس بخش جراحی عمومی ام
دقیقا، چطور میتونی اینقدر بی خیال باشی وقتی که بیمارستان در شرف ورشکستگیه؟
چون جی یونگ رو نجات داد نظرت درموردش عوض شده؟
چی؟
واقعاً فکر کردی من میرم طرف بک کانگ هیوک؟
ناامیدم کردی، هیونگ نیم
رابطه ما، چطوریه؟
ما تو فراز و نشیب زندگی !سوار یه قایق بودیم
!بیست ساله رفیق وفادار همیم
این آدم نازک نارنجی به چه درد میخوره؟
!بازم اون هلیکوپتر لعنتی پیداش شد که
لعنتی
!هی
!خفه خون بگیرید
!حرومزاده ها
بال‌های بک کانگ هیوک؟
خیلی راحت، اون بال‌ها رو می‌چینم
دکتر بک، کجا باید بریم؟
!اتاق عمل اورژانس
!موفق باشید
!ممنون
...تا من با بستگانش تماس میگیرم
تو برو کارهای پذیرش بیمار رو بکن
این کارِ خود دکترها نیست؟ - بیا یکم کمک کنیم -
ما حداقل شیفتی کار می‌کنیم اونا برای خوابیدن هم وقت ندارن، بدو
اجازه هست یه تماس بگیرم؟
شماره یک
برای برش قفسه سینه آماده شو - بله چشم -
لوله گذاری رو شروع میکنم
دکتر پاک - بله؟ -
فشار خون بیمار پایینه، آرامبخش های عضلانی رو آروم آروم بهش تزریق کن
"دکتر پاک؟"
چرا هیچ وقت منو "دکتر" صدا نمی‌کنین؟
خفه شو برو خودتو ضدعفونی کن
چشم
لوله تنفسی وصله تزریق داروی بیهوشی رو شروع میکنم
حوله‌ی دست
بله، چشم
بازش کردی؟
روپوش پزشکی
اوه، بله، بله
این دیگه کیه؟
اسم من آگنس ـه
مگه من اسمتو پرسیدم؟
اون، تازه به جمع ما اضافه شده
اون کاتولیک ـه به خاطر همینم اسمش آگنس ـه
از بخش اورژانس اومده پس با ملایمت باهاش رفتار کنید
گفتم کمک بفرستن
و اونا یه آدم تازه کار و بی تجربه رو فرستادن اینجا؟
نه، ولش کن !بذارش زمین
پرنسس من فقط بشین اینجا و تکون نخور
بابا همشو انجام میده
!لعنتی! عجب سر و صدایی
...دکتر
آیگو قربان، منم
بابا؟ - اون اینجا چیکار میکنه؟ -
لطف کردی حضوری به ملاقاتم اومدی
...البته که باید
باید شخصاً خدمت می‌رسیدم
وضعیت فعلی شما رو په پزشکتون گفتم
پس تا وقتی اینجا تشریف دارید رو بهبودی خودتون تمرکز کنید
رئیس آتش نشانی؟
جه هون با اون مرده چیکار داره؟
حس بدی دارم حس خیلی بدی دارم
(119 واحد امداد و نجات هوایی)
رئیس
چیه؟
(ستاد امداد و نجات ملی 119)
فکر کنم باید اینو ببینید
چرا انقدر جدی هستی؟
انتقال پرسنل آن جانگ هون، به اداره کل
بخش اطفال موافقت کردن که يه بیانیه رسمي بدن، درسته؟
بله، گفتن امروز بهمون ایمیل میزنن
پیش‌ آگاهی بیمار خیلی هم بد نیست (پپیش آگاهی: پیش بینی سرانجام بیماری) (براساس شرایط فردی و سیر بیماری)
دکتر بک
یه بیمار از کوهستان بوکهان افتاده و به سرش ضربه شدیدی خورده
خلافکار آماده شو - چشم -
ولی ما نمی‌تونیم بریم
یعنی چی؟
...منظورم اینه که
من فوراً به واحد نجات ملی خبر دادم
...ظاهرا آقای آن جونگ هون
منتقل شده
بله؟ واحد نجات ملی بفرمائید
من بک کانگ هیوک هستم از بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک
یه درخواست نجات از بوکهان داریم چرا نمی‌تونید یه هلیکوپتر اعزام کنید؟
...دکتر بک گوش کنید، بزارید توضیح بدم
فکر کنم باید همین الان بیای دنبالمون
فقط یه لحظه
یه لحظه؟
هر ثانیه مهمه...جه خبره؟ - الو -
دکتر بک کانگ هیوک؟
بله؟ شما؟
من سرپرست جدید واحد نجات هستم
(چو دوک گیو) (واحد نجات هوایی 119)
...درباره شما شنیدم
...دکتر بک، سوابق ما نشون میده که
شما جوری از هلیکوپتر استفاده کردی که انگار ارث باباته
شما نمیتونی هر کاری دلت خواست بکنی اینا اموال عمومیه
هرکاری دلم بخواد؟ - چی شده؟ -
حتی یه بار هم خلبانی کردی
شما گواهینامه خلبانی داری؟
الان این مهمه؟
اگه گواهینامه نداشتم میتونستم کنترلش کنم؟
فقط هلیکوپتر رو بفرست - با من غیررسمی حرف نزنید -
از این لحظه، درخواست های تلفنی پذیرفته نمیشن
يه فرم رسمي بفرستین، مجوز بگيريد و دستورالعمل رو دنبال کنید
...چی میگی
!الو؟ هی
دکتر بک - ...مرتیکه حرومزادددده -
!دکتر بک
نباید فحش بدید
آروم باشید
نفس عمیق بکشید
!لعنتی
چی شده؟ چه خبره ؟ واقعاً هلیکوپتر نمياد؟
دکتر بک هر چی گفت زیر بار نرفتن
ولش کن
کوهستان بوکهان الان مهم تره
با گروه نجات تو محل حادثه تماس بگیر
الو؟
من یانگ جه وون از بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک هستم، وضعیت فعلی بیمار چیه؟
فشار خون 80 روی 50 ـئه
بیهوشه و مردمک چشم چپش عکس العمل نشون نمیده
شما تو راه هستین؟ - ...خب -
فکر نکنم همین الان بتونیم راه بیفتیم
واحد امداد و نجات هوایی ازمون خواسته درخواست رسمی بفرستیم
درخواست رسمی؟
...ولی خودشون صبح قبول کرده بودن
خبر دارن که مورد اورژانسیه؟
...ما سعی کردیم باهاشون صحبت کنیم
احتمالش هست که بشه با ماشین رفت اونجا؟
بله ممکنه
ما بیمار رو به پایانه راه آهن میرسونیم لطفا هرچه سریعتر بیاید
باشه
!لعنتی، هی
با خودت چی فکر کردی؟ الان باید با تاکسی بریم؟
زنگ بزن بگو واسه انتقال بیمار تاکسی بفرستن
ما یه آمبولانس داریم
آمبولانس؟ - آره -
واقعا وقتمون کمه، اینا چیه؟
همینو بگو - اینا چیه؟ -
ما به جاش ازهلیکوپتر استفاده می‌کردیم
ولی اونا با بودجه مرکز تروما یه آمبولانس آخرین مدل خریدن
فقط به خاطر بالا دستی ها و پز دادن
این که هر چیزی ما میخوایم داره چرا از این ملوسک استفاده نمی‌کردیم؟
بیاین همین الان راه بیافتیم
بله چشم، من پشت میشینم دکتر
خلافکار بیا - ولی من باید اینجا بمونم -
نه تو رو برای سرشماری میخوایم - سرشماری چی؟ -
فقط بشین بریم، سریع
دکتر بک، میشه یکم آروم برونی؟
برای چی منو با خودت آوردی؟ میخوای منو بکشی؟
جلوتو نگاه کن
(پاک ملی کوهستان بوکهان)
هی شماره یک، ما تقریبا رسیدیم لطفا موقعیت دقیق بیمار رو چک کن
ما تقریباً رسیدیم شما کجا هستین؟
دکتر بک! تو تقاطع بپیچ به سمت راست
خیلی سال گذشته، دیگه دارم پیر میشم
خیلی کند روندم
کند؟ انگار یه قطار بدون راننده ترمز بریده بود
ساکت! بیمار رو آوردن
!دکتر یانگ عجله کن، بریم
وقت تنگه، تو راه حرف می زنیم - باشه -
من ماشین رو از سر راه برمیدارم
هنوزم از اون روزهایی که یه پیشخدمت پاره وقت تو کانگنام بودم یه چیزایی یادمه
توی مردمک چشم چپ، واکنشی نسبت به نور نیست؟ آخرین بار کی چک کردین؟
همون زمان که پیداش کردیم، ولی بعدش نه
خوشبختانه دفع ادرار یا مدفوع نداشته
خیلی خب، شروع می‌کنیم، اول سرش رو می‌تراشیم - بله دکتر -
توی چشم راست هم هیچی نیست باید عجله کنیم
خیلی حالش بده؟
برای آسیب مستقیم به مغز هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
ولی اگه این اثر موقت خون ریزی مغزی باشه یه امیدی هست
باید هرچه زودتر برسیم
زودتر سرشو بتراش و ضدعفونیش کن باید زودتر یه شکاف ایجاد کنیم
یه لحظه، شکاف؟
اونم تو یه ماشین در حال حرکت؟ - بله -
باید همین الان بازش کنیم
جانگ می، تو راه هستین؟
یه درخواست بده برای مشاوره با بخش جراحی مغز و اعصاب تا همین که رسیدیم بیمار رو ببینن
تو جمجمه اش اصلا فضای خالی وجود نداره
فشار داخل جمجمه خيلي بالاست
این بده، ما حتی نمیتونیم خونریزی رو ببینیم
یعنی انقدر بده؟
اگه علتش، خونریزی باشه به راحتی میتونیم حلش کنیم
...ولی وقتی مغز اینطوری متورم بشه
بهش استروئيد بزن بیا یه شکاف دیگه باز کنیم استروئید: نوعی چربی
چی؟ یه شکاف دیگه؟
منتظر چی هستی؟
اصلاً فایده داره؟
فشارش داره میافته
نبضش هنوز خوبه زود باش ضدعفونی کن
همین الانش هم فتق مغزی داده جابجایی بافت مغز، خون یا مایع مغزی نخاعی از مکان اصلی خود به بخش های دیگر جمجمه
باید هر کاری در توانمون هست انجام بدیم
یالا بیمار رو نگه دار
!شماره یک
چه فایده داره همه توانمون رو بزاریم؟ همه تو این موقعیت، دست از تلاش می‌کشن
خب که چی؟ یعنی ما هم باید تسلیم بشیم؟
بیمارستان همش به خاطر کسری بودجه و این چیزها ما رو تحت فشار میزاره
اجازه نمیدن یه هلیکوپتر بدون درخواست رسمی اعزام بشه
اینجا چه خبره، دکتر بک؟
تا کی میخوای درباره هلیکوپتر حرف بزنی؟
الان که قدرت عمل داریم - دقیقاً همینه -
فقط اگه یه هلیکوپتر می‌فرستادن این بیمار شانس زنده موندن داشت
!نمیخوای دهنتو ببندی؟
مگه نمی‌بینی؟ این بیمار داره میمیره و تو داری چرت و پرت سر هم میکنی
دهنتو ببند و نگهش دار
یه شکاف دیگه ایجاد می‌کنیم
دکتر بک
برای مشاوره با بخش جراحی مغز و اعصاب درخواست دادیم، منتظر شما هستن
من نو جون یونگ هستم - رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب خودش اومده -
من منتظر یه فرصت بودم تا بتونم بهتون کمک کنم
که اینطور، ممنون
برای سی تی اسکن آماده کنیدش - بله، دکتر -
ببخشید - بله؟ -
تو راه اتفاقی افتاد؟ فکر کنم صدای جر و بحث شنیدم
عملکرد کلی مغزش به طور چشمگیری کاهش پیدا کرده
...عملکرد حسی ـش خوبه، ولی
عملکرد حرکتی مشکل داره - بله -
حتی اگه به هوش بیاد هم احتمالاً تا آخر عمرش نیاز به مراقبت داره
به لطف معالجه اولیه‌ی شما الان زنده ست
ولی خب، الان شرایطش خیلی بحرانیه
بیاین آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم و تحت نظر بگیریمش
نیاز به درخواست مشاوره و همفکری نیست ما روند بهبودی اونو تحت نظر داریم
از کمکتون متشکرم
دکتر بک
خانواده اش اومدن
...بیمار
تو حالت نباتی قرار داره
کاری از دستتون بر نمیاد؟
عذر میخوام
!خدای من
اگه هلیکوپتر می‌فرستادن حالش بهتر از این میشد؟
دکتر بک خیلی سرشکسته به نظر میرسه
علاوه بر تراکئوستومی توی مسیر دو تا سوراخ هم تو جمجمه ایجاد کرد (نای شکافی: عمل جراحی ایجاد سوراخی در نای) (از راه گردن برای رفع انسداد تنفس)
هر کاری که میتونست کرد
با چنگ و دندون جنگید تا اون بیمار رو زنده نگه داره
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
اونا هلیکوپتر نفرستادن؟
یه چیزی مشکوکه
جه هون و رئیس آتش نشانی اون موقع داشتن با هم می‌خندیدن
صد درصد مطمئنم
بهش بگم؟
یا نگم؟
نباید با بک کانگ هیوک صمیمی بشم
مگه چیکار کرده که لایق دوستی من باشه؟ ولش کن بابا
بله؟ - خب، قشنگ به حرفام گوش بده -
شنیدم امروز هلیکوپتر نفرستادن
...نبود هلیکوپتر، یعنی بیمار کمتر
اگه بیمار کمتری داشته باشید کسری بودجه هم نصف میشه
میفهمی منظورم چیه؟ - دکتر هان، چی داری میگی؟ -
از کجا فهمید منم؟ این نزدیکیاست؟
دکتر بک
اینکه از من شنیدی ...باید یه راز بمونه ولی
...اون موقع که گفتن هلیکوپتر نمیتونه بیاد
فکر کنم این موضوع یه ربطی به مدیر هونگ داره
چون متخصص سیستم گردش خون هستین واسه سر کار اومدن، از مسیر پرپیچ و خم میاین؟
گاهی وقتا هم از بزرگراه میام
دکتر بک؟
این کار یعنی چی؟
منم دقیقاً همینو میخوام بپرسم
این کار یعنی چی؟
...متوجه حرفتون نمیشم
هلیکوپتر
هلیکوپتر؟
خب چی؟
کار تو بود دیگه نزاشتی هلیکوپتر بفرستن
گفتی "تو"؟
دکتر بک
یه بیمار، تا پای مرگ رفته
فرضا کار من بوده، مدرکی داری؟
نمیتونی همین جوری به من تهمت بزنی که
فرض می‌کنیم به خاطر نیومدن هلیکوپتر جون یه بیمار تو خطر افتاده
ولی تو نمیتونی بدون مدرک انگشت اتهامو بگیری سمت بقیه
!لعنتی عوضی
...لعنتی؟" نگاش کن"
یه بیمار داشت جونشو از دست میداد و خیرسرت یه دکتری، دنبال مدرکی؟
...عجب حرومزاده بیشرفی هستی تو
دکتر بک، اون جوری صحبت نکن - !مرتیکه عوضی -
چیه؟
اگه یه بیمار بمیره مهم نیست ولی وجهه‌ی کوفتی تو، مهمه؟
عوضی! دلت میخواد بمیری؟
!کمرم
...به نفع خودته که
پا رو دمم نزاری
مدیر، شما خوبی؟
!ولم کن لعنتی
(بیمارستان دانشگاه ملی هانکوک)
حتماً دیوونه شدی
چرا این کارو کردی؟
همینو بگو، دیوونه شده بودم
تو که دکتر بک رو میشناسی چرا بهش پریدی؟
واقعاً چرا این کارو کردم؟
...واقعاً که
بله، پرستار چئون؟
دکتر یانگ، الان کجایی؟
دکتر بک داره دنبالت میگرده
دکتر بک؟
آره، میخواد همین الان بری به پشت بومِ ساختمون
میدونی که کجاست؟ - پشت بوم قدیمی؟ -
تو این ساعت اونجا خیلی تاریک و ترسناکه
زود باش بیا
وای چی بود؟
فکر کردم آدمه
چیه؟ - !دکتر -
پرستار؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
راستش، من خواستم بیای اینجا
شما؟
برای چی؟
شنیدم روز سختی داشتی
امدادگر بهم گفت
پس شنیدی
من وقتی عصبی باشم میام اینجا
این تهویه هوا هر پنج دقیقه یه بار روشن میشه ...و وقتی کار میکنه من این جوری میکنم
!آشغال عوضی حرومزاده
!آشغال بیشرف- چی شد؟ چرا این جوری میکنی؟ -
!کثافت آشغال - !خانم پرستار! بس کن -
!هی! یکی داشت میمیرد
!و شما هلیکوپتر نفرستادین
!می‌کشمتون
چرا همیشه دلخوریاشو سر دستگاه تهویه خالی میکنه؟
!ولش کن بابا، بچه‌ی خوبیه
!آشغال حیوون
!بسه! لطفاً
!می‌کشمت
واقعاً دلم خنک میشه
توام باید امتحان کنی - چی؟ -
نه من خوبم، نمیخوام - !زود باش بابا! بیا -
چرا؟ - ...من فقط -
من بلد نیستم فحش بدم
پس هرچی دلت خواست بگو
!هر چیزی
باشه
...هی! ای عوضی
تموم شد
بعداً دوباره امتحان کن پنج دقیقه دیگه دوباره کار میکنه، ببخشید
خیلی خنده دار بود
ببخشید
من بلد نیستم بقیه رو دلداری بدم
نه بابا، مشکلی نیست
حداقل یکم حالم بهتر شد
واقعاً میگی؟
خدا رو شکر
نگران بودم نکنه ولمون کنی بری
من جایی نمیرم
راستش، از دست دکتر بک عصبانی ام
آخه، من درک نمیکنم چرا باید انقدر خودمونو به آب و آتیش بزنیم
فکر کنم من میدونم
چی؟
چون تواناییشو داریم
وقتی میتونیم، دلیلی نداره تلاشمونو نکنیم
...وقتی تو رو که می‌بینم
حس میکنم خودِ قدیمی‌ـمو می‌بینم
...قبلاً
"وقتی هیچ کسی اهمیت نمیده" "چرا باید انقدر تلاش کنم و سختی بکشم؟"
همش این سوالو از خودم میپرسیدم
ولی ما این کارها رو برای اینکه تائید بشیم انجام نمیدیم
حتی انتظار جایزه هم نداریم
درسته
منو ببین
...فکر کردی چون یه ابرقهرمانم
پنج ساله دارم این کارو میکنم؟
چون باید انجامش بدم
...یکی باید انجامش بده
و خب اون یه نفر منم
و اتفاقاً این بدشانسی قسمت توام شده
اینطوریه دیگه
...بیا فقط
نهایت تلاشمونو بکنیم تا دووم بیاریم
ممنون
( دکتر بک کانگ هیوک) (بیا کافه تریا)
(جراحی کولورکتال)
چرا تو این ساعت یهویی منو خواسته؟
فهمیده من خبرچینی کردم؟
حتماً فهمیده
منو صدا کرده بودی هیونگ نیم؟
آره، بشین
تا دیر وقت داری کار میکنی
زیاد به خودت سخت نگیر
به فکر سلامتیت باش ما بهت نیاز داریم
یو ریم
بله هیونگ نیم! یو ریم سر و پا گوشه
...من
باید بک کانگ هیوک رو زمین بزنم
چی؟
گفتی از اون عوضی آتو داری
...دکتر
دکتر بک
بیا غذا بخور
باشه چشم
به خاطر اینکه میخواستم از معالجه بیمار دست بکشم، ازتون معذرت میخوام
پیش میاد
چی؟
...چرا به خاطر مرگی که برای هیچ کسی مهم نیست
باید خودمو انقدر تو دردسر بندازم؟
منم قبلا اینطوری بودم خیلی از این فکرا میکردم
بهت گفتم؟
بابای من
تو یه تصادف از دنیا رفت
بله، گفته بودین
اون روز
بابام در آستانه مرگ بود
اما حتی یه بیمارستانم قبولش نکرد
خیلی رو اعصاب بود
...مشکل اینه که
این نوع مرگ ها مدام تکرار میشن
افرادی که میتونستن نجات پیدا کنن اما ازشون قطع امید شده
این نوع مرگ ها؟
...واسه همین من
قسم خوردم که هرگز در برابر درمان بیمار، تسلیم نشم
یکم ترسناکه، اما آره
توام باید دلیل خودتو پیدا کنی
چیزی که حتی وقتی مثل سگ کار میکنی وقتی عین یه آشغال باهات رفتار میشه
بتونه سرپا نگهت داره
...قدم برداشتن توی این مسیر سخت و دشوار
...بدون هیچ دلیلی
خیلی سخته
این وصیت نامه ـتون که نیست، درسته؟
!پسره دیوونه
الآن میخوام یکم بخوابم
بله
امروز یکم خسته ام
هی، شماره یک
بله؟
متاسف نباش
تو فقط هنوز دلیل خودتو پیدا نکردی !تسلیم نشدی
بگیر بشین
یواش بخور در عین حال، سریع غذا خوردن هم بخشی از کارمونه، فهمیدی؟
چشم
چرا بهم نمیگی؟
چرا نمیتونی بگی من داستان کثیف بک کانگ هیوک رو میدونم"؟"
همین الانشم تصمیمتو گرفتی طرف اون عوضی باشی؟
نه - پس چی؟ -
هیونگ نیم، لطفاً همین یه بار رو بگذر
شما خوب میدونین من چقدر بهتون وفادار بودم
آره که میدونم
...به خاطر همین
با سرمایه گذاری سخاوتمندانه ام توی بخش جراحی کولورکتال ازت حمایت کردم
اما تو عوض شدی
چی؟
باشه، متوجه شدم
من رو اینکه این بودجه اضافی برای بخش جراحی تروما رو از کجا پیدا کنم، خیلی استرس داشتم
بخش تو، این کارو میکنه
چرا دارین این کارو باهام میکنین؟
یو ریم
...بهت نگفتم
تا عاقلانه طرفتو انتخاب کنی؟
...حالا که انقدر رو این موضوع اصرار داری
چاره ای ندارم
بک کانگ هیوک
نقطه ضعف اون عوضی چیه؟
...نقطه ضعفش
نمیتونم بهتون بگم
نمیگم
توی عوضی، میخوای با من در بیافتی؟
من به نصیحتتون گوش میکنم و طرفمو عاقلانه انتخاب میکنم
اون جون تنها دخترمو نجات داد کدوم آدمی همچین چیزیو فراموش میکنه؟
ما 20 ساله باهم رفیقیم حتی یه بارم نرفتی دیدنش
پس میخوای اینطوری پیش بری؟
با اجازه من میرم، مدیر چوی
خیلی خب، میتونی بری
سلام، جناب مدیر
سلام
چیه؟ - یه نگاه بندازین -
اول یه نگاهی بندازید بعد صحبت می‌کنیم
خانواده بیمار تحقیقات کامل میخوان
میدونستم این اتفاق میافته
...با وجود این همه لاف زدن و مهارتش
تو بد دردسری افتادیم ها، نه؟
نه کاملاً
این فرصت عالی برای خلاص شدن از شر بک کانگ هیوکه
به نظرت، ماجرا کش دار نمیشه؟
...شهرت بیمارستانمون
از قبل بهش فکر کردم
پس یه نقشه داری
یه بیمار داریم که با چاقو، زخمی شده
تیغه اش حدودا 15سانتی متره
هوشیاره
اما تقریباً کل تیغه داخل بدنه، واسه همین هیچ جوره نمیشه کمکهای اولیه داد
مستقیم میبریمش اتاق عمل؟
اول میریم سی تی اسکن باید بررسی کنیم چقدر داخله
بیاین برای جراحی برش قفسه سینه هم آماده بشیم
پرستار چئون
چیه؟
نمیتونم جلوی خنده امو بگیرم
انگار یه بار ده ساله از رو دوشم برداشته شده
واقعاً نمیخوای بری؟
گفتم که نمیرم
ولی آخه، اورژانسیه
مشکل من نیست که
پاک کیونگ - درباره مرکز تروما حرف میزنی؟ -
جراحی اورژانسی داریم؟
!بس کن بچه جون
!هی
نرو
از زبونم در رفت
نیازی نیست بری
زود باشید برید کنار
از سر راه برید کنار - !وایسین -
ما دستور داریم که ورود دکتر بک به محوطه بیمارستان رو محدود کنیم
چی؟ - ببخشید؟ -
چرا؟
این سیاست بیمارستانه که ...تمام فعالیت های پزشکی رو
برای هر کارمند که مشکوک به قصور در انجام وظیفه ست، تعلیق میکنه
قصور در انجام وظیفه؟ - بله -
ظاهراً ایشون در یک ماشین درحال حرکت جراحی انجام دادن
خانواده بیمار، یه جورایی فهمیدن
و میخوان بدونن که این کار، زیاده روی نبوده؟
قصد دارن شکایت کنن
بک کانگ هیوک کارش تمومه
دارین اشتباه می کنین، این حقیقت نداره
من اونجا بودم، خب؟ لطفاً برید کنار
این اورژانسیه، لطفاً حرکت کنین - جلوشو بگیرین -
از سر راهم برید کنار
...چرا تو - زندگی یه آدم تو خطره -
!تکون بخورین! گندش بزنن - لطفاً وایسین -
دکتر بک، ما نمیتونیم وارد اتاق عمل بشیم
...رئیس هونگ
یک لحظه صبر کنین
میتونین بعداً تائید کنین، فعلاً برین کنار
!خواهش میکنم
زود باشین، فقط از سر راه برین کنار
شماره یک
تو یه جوری برو داخل و سی تی اسکن بگیر
تو میتونی بری داخل، درسته؟
من؟
...دکتر بک، صبر کنین
ما میتونیم سی تی اسکن بگیریم اما اتاق عمل چی؟
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |