ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫من همون اول کار علنی گفتم
‫«آنچه در سرکه سیب گذشت»
‫که یه بیمار مبتلا به سرطان مغزم و دنبال ‫اینم که خودمو به طور طبیعی درمان کنم
‫از متخصصم در مورد رژیم ‫غذایی پرسیدم، چشماش گرد شد
‫چطور ممکنه اینا اینقدر ‫تو زمینه تغذیه کم بدونن؟
‫این خود بزرگ بینی، یه جورایی... جنایته
‫توده‌های روی بازوی میلا ‫تومورهای خیلی خطرناکین
‫اگه یه جراحی وسیع انجام بدیم، ‫احتمال اینکه پخش نشه بیشتره
‫یکی از بدترین اتفاقایی ‫که ممکنه برای یه نفر بیاُفته،
‫برام اتفاق اُفتاد
‫ولی من بابتش خیلی شکرگزارم
‫من که قانع نشدم این راه درستیه
‫- من یه راه دیگه می‌خوام ‫- مرگ، اونم یه راه دیگه‌ست
‫«شما سرطان بدخیم مغز دارین»
‫«شیش هفته دیگه بیشتر زنده نمی‌مونین»
‫ «ته تهش چهار ماه»
‫فقط بهم بگو هر کاری ‫می‌خوای انجام بدم، انجامش میدم
‫می‌خوام نابودش کنم
‫اسم بل گیبسون رو شنیدی؟ ‫نظرت راجع بهش چیه؟
‫به نظرم شاید یه زالو باشه
‫شایدم یه افعی
‫من خیلی، خیلی تلاش ‫می‌کنم که ازم خوششون بیاد
‫ولی آخرش، هیچ‌وقت، ‫هیچ‌وقت خوششون نمیاد
‫برنامه پیش‌رو از یک ماجرای واقعی الهام گرفته شده است. ‫برخی از شخصیت‌ها و اتفاقات ساخته شده یا تغییر یافته‌اند
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio
‫باید راه درست رو پیدا کنم...
‫برای خودم
‫اسمش موسسه هیرشه
‫یه پروتکل درمانیه تو مکزیک
‫خیلی سفت و سخته، کار ‫زیادی میطلبه. باید انتخاب بشی
‫همه رو قبول نمی‌کنن
‫والتر، پدرم،
‫آلمانی، یهودی، بعد از جنگ ‫جهانی اول از گشنگی داشت میمرد
‫با این حال، همون موقع که داشت از ‫گشنگی میمرد، شروع کرد به خوب شدن
‫قسمت، یا شانس،
‫والتر میاد آمریکا
‫به پدرم میگن، «تو ‫نمی‌تونی طبابت کنی، والتر،
‫انگلیسی بلد نیستی»
‫انگلیسی رو یاد می‌گیره
‫میگن، «تو نمی‌تونی طبابت کنی، والتر،
‫به عنوان یه دکتر ‫آمریکایی ثبت نشدی»
‫تو امتحانات آمریکایی ‫عالی‌ترین نمرات رو میگیره
‫بالاخره، بهش اجازه میدن طبابت کنه،
‫و فقط با رژیم غذایی مردم ‫رو از سرطان نجات میده
‫خیلی ساده
‫حالا، آیا انجمن پزشکی آمریکا به ‫چیزایی که اون میدونه علاقه داره؟
‫نه. اونا مطبش رو می‌بندن
‫چون اونا فکر می‌کنن فقط داروهای ‫اونا می‌تونه سرطان رو درمان کنه
‫این رو می‌دونستین؟
‫90 درصد از متخصصان ‫سرطان شیمی درمانی رو رد می‌کنن
‫وقتی حق انتخاب داشته باشن
‫این حقیقت داره. می‌تونین ‫تو اینترنت سرچش کنین
‫پدر من به اینجور داروها اعتقاد نداشت
‫چون حقیقت رو می‌دونست
‫آدما همیشه خودشون رو درمان می‌کنن
‫وقتی با دنیای طبیعی هماهنگ باشیم
‫همه جواب‌ها توی طبیعت وجود دارن
‫اگه حواست رو جمع کنی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫این یه داستان واقعیه که بر ‫اساس یه دروغ ساخته شده
‫با این فرض که حقیقت به ندرت ‫خالصه و هیچ‌وقت ساده نیست
‫بعضی از اسامی تغییر کردن و ‫بعضی از شخصیت‌ها ساخته...
‫لوسی
‫تنگی نفس چطوره؟
‫گمونم هنوزم همونه، فرقی نکرده
‫ببین، فکر کنم یه کم از ‫یه شریان رو از بین بردیم
‫بعضی وقتا با اشعه اینجوری میشه، ‫واسه همین یه نوار قلب برات مینویسم
‫عالیه. ممنون
‫«سرکه سیب»
‫بهت اعتراف کرد که داره دروغ میگه؟
‫[ملبورن، 2014]
‫هه، اون ترجیح میده شیشه خورده قورت بده
‫ای بابا، چه بوی گندی میدم
‫فریتینم پایینه، واسه همین ‫دارم بیشتر گوشت می‌خورم
‫- بوت خوبه ‫- بوی حیوون مرده از منافذ پوستم می‌زنه بیرون
‫پس فکر می‌کنی داره دروغ میگه؟
‫- نه، می‌دونم، شکی توش نیست ‫- از کجا؟ شماها دوستای صمیمی هستین؟
‫خب، ما تتوهای ست داریم
‫تازگیا یه دعوایی چیزی داشتین؟
‫ببخشید. فکر می‌کنی من بخاطر ‫یه دعوای کوچیک اینجا باشم؟
‫چیزی که باید بفهمی اینه که...
‫بل دوستی نداره
‫اون میزبان داره
‫تچ، تچ، تچ...
‫واقعاً میخوای بگیریش؟ اون ‫خل و چل دیوونه استرالیایی رو؟
‫نه، ابداً
‫و اگه، فقط اگه، اون تصمیم ‫بگیره که تو ممکنه با ارزش باشی،
‫یه راهی پیدا می‌کنه ‫که خودشو بهت بچسبونه
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫هی، حالت خوبه؟
‫اوبرها همش کنسل می‌کنن
‫فکر کنم دارم دچار حمله اضطرابی میشم
‫من... من تا حالا اینجوری نشده بودم
‫یه نفس عمیق بکش
‫وقتی سعی می‌کنه پنهونش کنه، ‫اونوقته که حساب شده عمل می‌کنه
‫کجا داری میری؟
‫اشکال نداره
‫نمی‌خوام مزاحمت بشم
‫شاید... دلت براش میسوزه
‫یا شاید می‌خوای باهاش ‫بخوابی، که این یه اشتباه بزرگه
‫میفهمم. مثل ستاره دریایی‌ها. می‌دونی؟ ‫(نوعی سکس که یه طرف منفعله)
‫قضاوت نمی‌کنم
‫[بورلی هیلز، 2015]
‫یا شایدم سرخوش شدی
‫اون خیلی مشتاق به نظر می‌رسه
‫خب، پسر داری یا دختر؟
‫اوه، من... دختر دارم
‫آره، دو تا
‫می‌دونستم. حس باباها رو میدی
‫بیا تو یه نوشیدنی بخور
‫نه، نه، نمی‌تونم
‫انگار اون یه چیزی تو وجودت ‫می‌بینه که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه ببینه
‫یه نقطه ضعف
‫لازم نبود امروز منو ببینی
‫خیلی لطف کردی
‫این یه جور تردستیه
‫اینجا خونته؟
‫چون قبل از اینکه بفهمی، ‫داری خودتو پاره می‌کنی
‫تا همه نیازهاشو برآورده ‫کنی، که باور کن، خیلی زیادن
‫یه راهش اینه که یه مصاحبه انجام بدی،
‫تو یه محیطی که خودت کنترلش ‫می‌کنی، خودت خبرنگار رو انتخاب می‌کنی،
‫از قبل سوالا رو می‌بینی و...
‫میشه این کارو کرد؟
‫عالیه
‫تو، نه ما
‫شاید
‫آخرش، اون 37 راه مختلف پیدا می‌کنه که هم
‫قهرمان باشه و هم قربانی
‫اه! اینجا تو آمریکا خیلی فرق داره
‫اینجا آدم اجازه داره چیزایی رو بخواد
‫ولی اگه کسی بخواد از خودش ‫جلو بزنه، سریع میکوبیمش زمین
‫حالا اینو با یه کم زن ستیزی قاطی کن؟
‫یعنی چطور یه زن جوون جرأت ‫می‌کنه تو کار و کاسبی موفق بشه؟
‫اونا کل فلسفه منو اشتباه فهمیدن
‫من به پول اهمیت نمیدم
‫همونطوری که هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫در مورد سرطان حرف بزنم
‫من فقط می‌خواستم در مورد این ‫حرف بزنم که چطور میشه سالم بود
‫به مردم ابزاری بدین که کامل باشن
‫من بهشون نمی‌گفتم وایتکس بخورن ‫یا قهوه رو تا ته تو مقعدشون فرو کنن
‫اگه خوشت اومد بهم بگو، ‫یه کارتن برات می‌فرستم
‫من به کسی نمی‌گفتم داروهاشو قطع کنه
‫اون اپلیکیشن و کتاب، همش ‫دستور پخت غذاهای سالمه، هک
‫فقط ثابت کردنش کار آسونی نیست
‫من حاضرم شهادت بدم
‫حتی با این وجود
‫از نظر اخلاقی و قانونی، ما نمی‌تونیم ‫اتهاماتی در مورد سلامتی کسی منتشر کنیم
‫وقتی که با حقایق تایید نشده باشه
‫اگه اون همین دیروز تشخیص ‫داده باشن سرطان داره چی؟
‫- جدی میگی؟ ‫- اگه اون از نظر روانی مشکل داشته باشه چی؟
‫اون بازم دروغ گفته. منظورم اینه ‫که، اون سالهاست که داره دروغ میگه
‫وکلای ما میگن که ما به ‫مدارک پزشکی نیاز داریم
‫یا اسم متخصص سرطانش رو می‌دونی؟
‫اون متخصص نداره. کل حرف من همینه
‫ببین، این یه داستان بزرگه
‫باشه؟
‫افراد و سازمان‌هایی که به اون قدرت دادن
‫یعنی، چرا اونا به اندازه کافی اهمیت ندادن ‫که بررسی کنن که ادعاهاش واقعیه یا نه؟
‫چرا من بررسی نکردم؟
‫من احمق یا زودباور نیستم،
‫به جز اینکه خب، ظاهراً هستم. یه احمقم
‫من از این داستان خوشم ‫اومد، از عکس‌های قشنگش،
‫از سلیقه عالیش تو انتخاب فونت
‫و من اونو به کسایی که ‫حالشون خوب نیست پیشنهاد دادم
‫و من هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫خودمو بخاطر این ببخشم
‫ولی، می‌فهمی؟ اون...
‫اون احتمالاً داره با ‫دروغاش مردم رو می‌کشه
‫اون داره مردم رو می‌کشه
‫بیاین امتحانش کنیم
‫باشه، «آشپزخانه کامل» به ‫عنوان یه اسم تجاری ثبت شده،
‫از 16 ژانویه 2012
‫نه، بل قبل از اونم مشغول کلاهبرداری ‫بودش، هول و هوش اوایل اینستاگرام
‫یه کسب و کار دیگه هم ‫هست که سال 2010 ثبت شده،
‫مشکلات اعتباری داره، ‫اسمش «اورگنیگ بیبی»‌ـه
‫- ام... ‫- چیه؟
‫2010. اوکی، بل، اون موقع کی بودی؟
‫[2014، ملبورن]
‫[2010، ملبورن]
‫یه بررسی عمیق از استراتژی‌های ‫پیشرفته بهینه سازی شبکه‌های اجتماعی
‫برای رشد کسب و کار و تاثیرگذاری
‫به نوآوران خوش آمد میگیم
‫مردم همین الان دارن در ‫مورد برند شما حرف می‌زنن
‫دارن در مورد شما حرف می‌زنن
‫ولی چطور فیسبوک می‌تونه ‫کسب و کار شما رو رونق بده؟
‫آخه تو توییتر چی باید گفت؟
‫اصلاً توییتر چیه؟
‫اومده که بمونه؟
‫وبسایت، پایه و اساس فروش در...
‫کلایو، فکر کنم سیستم ‫نیاز به یه ری استارت داره
‫ببخشید بچه‌ها، تکنولوژیه دیگه
‫یه دست بزنید به افتخار کلایو،
‫نینجای آی تی...
‫...تکیه گاه آژانس دیجیتال ما
‫تا سیستم راه بیاُفته، یه سوال بپرسم،
‫باید دنبال لینک بگردیم؟
‫بیا، گمونم اینجا چیزی نخوردی
‫اوه
‫هی، می‌تونم یه سوال بپرسم، شماها ‫همتون تو کار پورتال هستین، درسته؟
‫فقط می‌خواستم بدونم چطوری ‫ازشون محافظت می‌کنید
‫از اینکه گوگل هر وقت دلش ‫خواست الگوریتمش رو عوض کنه؟
‫اوه، ام. هوم
‫آره، نمیشه ازشون محافظت کرد
‫واقعاً؟ آره
‫این برای مدل کسب و کارتون خیلی جالبه
‫آره، من فقط براشون ‫کار می‌کنم، ولی جالبه
‫من بِل هستم
‫ام، من داشتم فروشگاه ‫اینترنتی خودمو توسعه می‌دادم
‫- عه، آره؟ ‫- آه. ارگانیک بیبی
‫من خیلی روی بهینه سازیش کار کردم،
‫ولی وقتی پای کدنویسی بک ‫اند میاد وسط، هیچی بلد نیستم
‫سبد خرید
‫نه، اون چیزا می‌تونه... ‫پیچیده باشه، مگه نه؟
‫- آره، مخم رو منفجر می‌کنه ‫- آره
‫ام، لوک رو دیدی؟
‫باید با اون یه جلسه بذاری
‫من ترجیح میدم با خودت حرف بزنم
‫تکیه گاه، درسته؟
‫اوه
‫ام، آره
‫کارت ویزیت داری؟
‫[سلام میلا]
‫[کنفرانس خیلی بیخودی بودش]
‫[کسی چیزی نمیدونه]
‫[نوبته ماست... بل]
‫سلام عزیزم. بابا کجاست؟
‫امیدوارم کل روز تو رو ‫نذاشته باشه پای تلویزیون
‫ام، سلام
‫چه خبر؟
‫متوجه نشدی باید عوضش کنی؟
‫پوشک تموم کردیم. الان میرم بگیرم
‫- نمی‌تونی بذاری تو کثافت بمونه، نیتن ‫- بل، روز شلوغی بوده
‫آها، واقعاً؟
‫امروز چیکار کردی؟
‫رفتیم قدم زدیم. ملافه‌ها رو عوض کردم
‫لازم نیست ملافه‌ها رو عوض کنی
‫باید ملافه‌ها رو عوض کنی
‫چی؟ بهداشت اولیه‌ست
‫هر دو سه هفته یه بار ‫باید ملافه‌ها رو عوض کنی
‫نیم ساعت دیگه برمی‌گردم
‫انگار دو تا بچه‌دارم
‫من زیاد نمی‌خوام. فقط ‫یکم کمک بیشتر خوب میشه
‫فقط یه ذره کمک بیشتر خوب میشه
‫اگه بخوام راستشو بگم،
‫دارم به این فکر می‌افتم ‫که با ماشین بزنم به بن
‫نه هر روز
‫فقط اون روزایی که اون تنهایی ‫میره سر کار و جلسات ناهار داره
‫وای خدا، آره
‫در همین حین، من با ‫مادرش تو خونه گیر اُفتادم
‫مادر من. نمی‌دونم چرا ‫دوباره برگشتیم برایتون
‫نمی‌دونستم بودن تو خونه ‫با یه بچه اینقدر سخت باشه
‫تا اینکه سر کار باشم
‫من باید همه اینا رو ‫انجام بدم و کار هم بکنم
‫حداقل تو شیر نمیدی. شماها ‫می‌تونین شبا رو تقسیم کنین
‫اوه، اوه، اوه اوپس، آه
‫و این زندگی منه
‫بفرمایید ببخشید
‫کسی می‌خواد؟
‫می‌خوام تو سایتم ‫بفروشمشون، ارگانیک بیبی
‫همین الان هم تو گوگل ‫شماره یکه برای کلمات کلیدی
‫- شماره یک؟ ‫- آره
‫واو خیلی عالیه
‫فقط باید یه انبار پیدا کنم ‫تا بتونم لباس بچه وارد کنم
‫ولی ویتامین‌های قبل و ‫بعد از زایمان هم همین‌طور،
‫اسباب بازی‌های دندونی کاملاً طبیعی
‫چطور انقدر سرت شلوغه؟
‫من مشکلات سلامتی دارم
‫باید یه منبع درآمد برای پسر کوچولوم ‫دست و پا کنم، محض احتیاط اگه اتفاقی بیاُفته
‫- هیس ‫- آخی
‫ببخشید که شیر نمیدم
‫من چه مادر وحشتناکی هستم
‫بچه من که رفلکس مکیدن براش پیش نیومده
‫مطمئنم اون قصد نداشت قضاوت کنه؟
‫ولی قضاوت کرد
‫ببخشید، من یه باگابو لعنتی و ‫یه خونه تو برایتون لعنتی ندارم
‫منظورم اینه که، من باید کار کنم
‫من می‌خوام کار کنم
‫ناتاشا اینطوری نیست ‫معلومه که دستش خیلی پره
‫اگه یه اختلافی بین شماها هست،
‫احتمالا فقط تفاوت سنیه
‫چرا؟ من 23 سالمه
‫فکر کردم 19 سالته
‫من 23 سالمه
‫خیلی از زن‌ها تو 23 سالگی بچه‌دار میشن
‫اوه، آره، حتماً. می‌دونم، فقط منظورم ‫اینه که، شاید بتونی یه گروه دیگه پیدا کنی
‫شاید ارزش داشته باشه ‫که به دو تا گروه ملحق بشی
‫- ببخشید، من فقط... ‫- آره، نه...
‫من واقعا کم خوابیدم
‫سر پسرت صاف شده
‫باید بچرخونیش
‫تو بهترین بچه دنیایی
‫به اون بچه‌های دیگه نیازی نداری
‫تو بهترین بچه‌ای
‫بهترین، بهترین بچه
‫همسرت وقتی دختراتون ‫کوچیک بودن تو خونه موند؟
‫نه، ما نوبتیش کردیم
‫چه خوب آره
‫آره، من باید بیشتر این کارو می‌کردم
‫تو جلسه مشاوره اینو گفت
‫من سه هفته بعد از زایمان برگشتم سر کار
‫بقیه...
‫خانواده یا جامعه دارن
‫یه چیزی
‫من تو یه رابطه مزخرف گیر اُفتاده بودم
‫زندگی مزخرف
‫من اینجوری بزرگ شدم
‫من هیچ‌وقت اینو ‫برای بچه‌ام نمی‌خواستم
‫اگه میلا تو همون شهر بود فرق می‌کرد
‫ما تو اینترنت با هم آشنا شدیم، ‫ولی بعدش خیلی صمیمی شدیم
‫اونم مشکلات سلامتی خودشو داشت
‫ولی حتی فراتر از اون، ‫ما همدیگه رو می‌فهمیدیم
‫و من همیشه، همیشه ‫موفقیت‌های میلا رو جشن گرفتم
‫[تو هیرش استخدام شدی؟ ‫وای خدای من چه عالی]
‫[مرسی عزیزم. دوست دارم]
‫من می‌خواستم تو انبارگردانی باشی
‫ایزابل؟
‫بهت گفتم میلا تازه تو هیرش پذیرفته شده؟
‫یه پروتکل سلامت همه جانبه‌ست
‫تو تیجواناست. همه رو قبول نمی‌کنن
‫تیوانا. مثل ماریوانا
‫احتمالا سال دیگه میرم
‫وقتی واکسن‌های سفرمون رو زدیم
‫لازم نیست تا اون سر دنیا بری یه آبگرم
‫اونجا یه کلینیک سرطانه
‫چرا من نرم؟ مارگارت؟
‫خیلی خب. الان میرم ناهار
‫ساعت که یازده نیست
‫ساعت 5 وقت درمان دارم
‫غذا باید هضم بشه، پس من الان میرم ناهار
‫من جنس کم دارم
‫چی؟ نه، بهت گفتم
‫من یه چند تا قنداق برداشتم
‫و نصف دوجین از لباس‌های پتی بتو
‫نمیگم که دزدیدیشون، ایزابل
‫بردمشون خونه که ازشون عکس بگیرم
‫برای سایتی که دارم برای ‫مغازه تو درست می‌کنم
‫- بفرما. ببین ‫- من ازت نخواستم این کارو بکنی
‫چون تو تو گذشته گیر ‫کردی و حتی خودتم نمی‌دونی
‫خرده فروشی سنتی حداکثر ‫سه تا پنج سال دیگه دووم میاره
‫تو به من نیاز داری، مارگارت
‫- دزدیدی یا نه؟ ‫- نه
‫خب پس این خیلی مزخرفه
‫اخراج غیر‌قانونی
‫ازش شکایت می‌کنیم
‫با کدوم پول این کارو می‌کنیم؟
‫- من یه کار پیدا می‌کنم ‫- تو که قبلا نتونستی پیدا کنی
‫تو خودت بودی که می‌خواستی کار کنی
‫- من یه بچه چهار ماهه دارم، نیتن! ‫- منم دارم
‫فکر می‌کنی من دلم می‌خواد ‫ساعتی 13.51 دلار دربیارم؟
‫من می‌خوام یه چیز معنادار ‫بسازم که ماندگار باشه
‫نمیگم که اون منو کتک زد
‫بل. بل، میشه...
‫بل، درو باز کن
‫در لعنتی رو باز کن!
‫هیس، هیس
‫اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره
‫مامان
‫مامان، نمی‌دونم چیکار ‫کنم. اون دیوونه‌ست
‫هیس، هیس
‫[میلا؟ لازمت دارم ‫عزیزم. نمیونم چیکار کنم]
‫اشکال نداره، اشکال نداره. اشکال نداره
‫میلا جواب داد
‫معلومه که جواب داد. پونزده روز بعد
‫البته انصافا سرش خیلی شلوغ بود
‫خب، میشه 8000 دلار
‫8000 دلار آمریکا
‫برای چی؟ برای دو هفته؟
‫- سه هفته ‫- سه هفته؟
‫به اضافه بلیط هواپیما تا مکزیک
‫احتمالا با امتیاز بتونیم بریم
‫- من الان 5000 تا پس‌انداز دارم ‫- منم می‌تونم یه کم کمک کنم
‫وقتی بازدید وبلاگ به 20000 تا ‫برسه، اون موقع تبلیغ کننده‌ها میان
‫نه
‫خیلی خب، استراحتت تموم شد
‫خیلی خب؟ ما باید پیش ‫دکترای درست حسابی بریم
‫اوه، چون جنابعالی خیلی می‌دونی
‫تو به هیچ‌کدوم از تحقیقاتی ‫که برات فرستادم نگاه نکردی
‫فقط میوه‌ان. همین، آب میوه؟
‫آره؟ چون من الان ‫میرم پایین دم مغازه‌ها،
‫هر چقدر آب میوه بخوای برات درست می‌کنم
‫ولی تو باید برگردی و دکتر شیو رو ببینی
‫ببین دخترم، وقتی ‫می‌خوای یه خونه بسازی،
‫یه نفر رو استخدام می‌کنی ‫که جواز ساخت داشته باشه
‫- بابا ‫- چیه؟
‫این یه خونه نیست
‫- گوش کن ‫- این بدن منه
‫وقتی می‌خوای لوله کشی کنی،
‫یه لوله کش استخدام می‌کنی، یه ‫متخصص، کسی که درسشو خونده
‫اگه کسی بهت یه چیزی رو قول میده ‫که زیاده از حد خوبه که واقعی باشه،
‫می‌دونی چیه، میلا؟ واقعی نیستش!
‫کیرتوش
‫[میلا بلیک] ‫[دشمن سلامت انرزی منفی‌ـه]
‫اون فکر می‌کنه دکترا خدا هستن و ‫خودشم اونقدر باهوش نیست که سوال بپرسه
‫خیلی خب. هیس
‫ببین، اونم یه لحظه سیم‌هاش اتصالی دادن
‫هی؟ اون تو رو بیشتر از ‫هر چیزی تو دنیا دوست داره
‫ببین، من می‌دونم شما چه فداکاری ‫هایی برای من کردین، باشه؟
‫من دیدم که تحصیلات منو بالاتر ‫از هر چیزی تو اولویت قرار دادین،
‫ولی این کارو نکردین که من ‫بتونم تصمیمات خودمو بگیرم؟
‫من می‌تونم تحقیق کنم و ‫به علمش نگاه کنم و درکش کنم
‫- من نمی‌خوام بمیرم... ‫- ما اینجوری حرف نمی‌زنیم که...
‫مامان، من مجبورم
‫من نمی‌خوام بمیرم، یا بدون تلاش بمیرم،
‫چون اون علمش رو درک نمی‌کنه
‫من نمیذارم اون با زورگویی ‫ما رو وارد این کار کنه
‫من فردا به شیو زنگ می‌زنم
‫مطمئناً یه چیزی در مورد این هیرش میگه
‫اون همه چیزو در موردش میدونه مطمئناً
‫لعنتی
‫داری چیکار می‌کنی؟ وسط شبه!
‫مامان!
‫من می‌خوام از پول ننه جون استفاده کنم
‫اون خوشحال میشه
‫واقعا؟
‫خب، من هیچ‌وقت مکزیک نرفتم
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫میوه و سبزیجات تازه،
‫بدون آفت کش،
‫وقتی درست مصرف بشن، ‫آسیب دی‌ان‌ای بدن رو ترمیم می‌کنن
‫ما در موسسه هیرش، حمایت و ‫ابزارهای لازم رو فراهم می‌کنیم
‫تا بدن شما رو درمان کنیم
‫با اصلاح سبک زندگیتون از درون
‫[باورم نمیشه من اینجام!!!]
‫[خیلی برات هیجان زده‌ام]
‫فکر می‌کردم بیشتر شبیه بیمارستان باشه
‫نیستش
‫«انواع قهوه مناسبه،
‫از طلایی، سبز و سفید، ‫تا رست روشن و متوسط»
‫«رست تیره مناسب نیست
‫چون ترکیبات قوی طی ‫رست دادن از بین رفتن»
‫«قهوه باید ارگانیک باشه،
‫و ما قهوه‌هایی با تجارت منصفانه و ‫دانه‌های پایدار رو توصیه می‌کنیم»
‫پس، نسکافه یا موکونا نه؟
‫من یه لاته اسکینی قوی می‌خوام ‫که مستقیم تو کونم بریزن، لطفاً
‫و شاید یکم روان کننده
‫درد داره؟
‫نه، خوبه
‫خب، وقتی من پیر و از کار اُفتاده شدم،
‫تو این کارا رو برام انجام میدی
‫من اینجا خواهم بود
‫می‌دونم که خواهی بود
‫وقتشه یه کم شارژ بشیم
‫- هی... ‫- بله
‫- تو همنشین بدی هستی ‫- بله
‫این کار شیطنت آمیزه. من... ‫دارم سعی می‌کنم آدم خوبه باشم
‫- بیشتر می‌خوای؟ ‫- باید مراقبش باشیم
‫- مال تو کجاست؟ ‫- اشکال نداره
‫می‌تونی مال منو بخوری، باشه؟
‫من یه قلپ می‌زنم
‫تو برگشتی
‫رور اند اسنور چی شدش پس؟
‫یه‌کم دل درد داشت
‫هی... هکمن‌ام
‫وای خدای من. حس می‌کنم ‫انگار یه عمره که می‌شناسمت
‫ایشون هِک هستن از اون ‫شرکت روابط عمومی عالی
‫ما قراره با هم کار ‫کنیم، فکر کنم. امیدوارم
‫- بهتره ببرمش پایین ‫- آره
‫می‌خوای من ببرمش؟
‫نه، نه، نه. تو مشغولی
‫مامان داره کار می‌کنه؟
‫نمی‌تونم صبر کنم تا با اونا آشنا بشی
‫فکر کردم گفتی مادر مجردی؟
‫نیتن برگشته ملبورن. اون کلایوه
‫اوه، کلایو
‫کلایو اینجا زندگی می‌کنه؟
‫معلومه
‫اون کسیه که منو نجات داد
‫باشه
‫اون در لعنتی رو باز کن!
‫هیس، هیس
‫ممنون
‫من خودمو دعوت کردم؟
‫یا خدا، بل. خودتو جمع کن
‫من هیچ کاری نمی‌کردم
‫من فقط...
‫تو خواهر داری؟
‫من همیشه می‌تونم تشخیص بدم
‫من یه خواهر تو آدلاید دارم با...
‫با خواهرزادم
‫یه خواهر، دو تا ‫خواهرزاده، آره، تو آدلاید
‫می‌دونستم
‫خب تو... چیزی بود...
‫می‌خواستی چیزی که داشتی ‫روش کار می‌کردی رو نشونم بدی...
‫ببخشید
‫این خیلی خجالت آوره
‫ام...
‫نیتن آدم بدی نیستش
‫وقتی من... وقتی من امنیت ندارم،
‫اگه تو وضعیت ترشح ‫بیش از حد آدرنالین باشم،
‫نمی‌تونم خیلی خوب پردازشش کنم
‫من یه سری مشکلات سلامتی دارم
‫لازم نیست که...
‫اشکالی نداره
‫فقط مغزمه، همین...
‫خوشبختانه، چیز خیلی مهمی نیست
‫اوه
‫- سلام ‫- سلام
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫آره؟
‫میشه چیزی که تا الان ‫ساختم رو بهت نشون بدم؟
‫آره
‫می‌دونم فقط لباس بچه‌ست
‫قرار نیست دنیا رو تغییر بده
‫خیلی خوبه
‫فکر می‌کنی؟
‫تمیز، شیک
‫همه اینا رو خودت انجام دادی؟
‫چطوری؟
‫خودآموز؟
‫خود آموخته
‫اونجاست که همه زهر رو می‌ریزن توش
‫اگه نمی‌خوای، لازم ‫نیست هیچ کاری انجام بدیم
‫- من می‌خوام ‫- آره؟
‫خیلی زیاد
‫هی، هی. میشه... میشه بپرسم چند سالته؟
‫چون فکر می‌کنم شاید ‫من برای تو خیلی پیر باشم
‫من یه روح پیرم
‫و فکر می‌کنم شاید تو برام عالی باشی
‫من دارم به ۴۰ نزدیک میشم
‫واقعاً؟
‫من بهترین مهمونی رو برات می‌گیرم
‫تصور کن اگه این یه رابطه سه نفره بشه
‫اوه، من مستم
‫باید هوشیار بشم
‫یا...
‫می‌تونم به یه دوست زنگ بزنم
‫- یه دوست باحال؟ ‫- هوم
‫اون پیک موتوری داره
‫می‌دونستم تو دردسری
‫من الان یکیشو بهت میدم
‫باشه؟ چون تو همین الانم بالا هستی
‫این برای مغزت بد نیست؟
‫وقتی تو جای من باشی، یاد ‫می‌گیری که فقط یه بار زندگی می‌کنی
‫وای نه!
‫جای زخم منو ببین! ببین!
‫می‌تونی ببینیش؟
‫نمی‌تونم ببینمش!
‫چون تو یه پیرمردی! نگاه کن!
‫- تومور نیست! ‫- توموره
‫هوو!
‫خیلی خب. فکر کنم همه چی مرتبه
‫ساعت چند برمی‌گرده؟
‫اسم اینستاگرام رو شنیدی؟
‫ها؟
‫قراره مثل هیپستاماتیک باشه،
‫ولی با فیلترهای بهتر
‫بچه‌ی خوب
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫[بی سرطان]
‫[پروتکل هیرش]
‫[به شیمی درمانی نه بگو]
‫[یکسال بدون سرطان]
‫ممنون
‫ساعت 6 میام دنبالت
‫اوه، من دارم پورتم رو در میارم
‫خیلی طول می‌کشه. تو خونه می‌بینمت
‫- مطمئنی؟ ‫- دوستت دارم. یه بوس گنده. خداحافظ
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ عزیزم
‫میلا بلیک 22 ساله به یه ‫سارکوم خطرناک مبتلا شد
‫اون بعد از غلبه بر سرطان از مکزیک برگشته
‫با یه رژیم صرفاً آبمیوه‌ای
‫تعداد دنبال کننده‌هاش تو ‫اینترنت داره سر به فلک می‌کشه
‫و حالا یه کتاب جدید هم رو قفسه‌ها داره
‫«از جهنم تا سلامتی». اسمش عالیه
‫-ممنونم ‫- من یه نفس خوندمش
‫میشه توضیح بدین، درمان هیرش چیه؟
‫بله. خب این درمان سلول‌های سرطانی رو از ‫هر چیزی که برای رشد نیاز دارن محروم می‌کنه
‫و بعد با هر چیزی که برای ‫مرگ نیاز دارن تغذیه شون می‌کنه
‫تقریباً همینه. ‫این نسخه ساده شده اشه
‫علم زیادی پشتش هست
‫- یه جورایی تعهد به زندگیه ‫- قطعاً
‫برای دو سال، ما باید 13 تا ‫آبمیوه ارگانیک تازه در روز بخوریم
‫- واو ‫- سر هر ساعت، هر ساعت
‫- و پنج بار تنقیه قهوه در روز ‫- بله
‫درست می‌خونم؟
‫تا امتحان نکردی ردش ‫نکن. می‌خوای امتحان کنی؟
‫اینجوری که یه هفته نمی‌خوابم
‫تو خیلی خوب به نظر می‌رسی
‫ممنون
‫راستش رو بخوای، من ‫هیچ‌وقت انقدر خوب نبودم
‫و فقط به خاطر این نیست ‫که دیگه سرطان ندارم
‫من واقعا ممنونم که به حرف بدنم گوش دادم
‫و بهش چیزی که نیاز داشت رو دادم
‫شما هم خیلی خوب به نظر ‫می‌رسید. من عاشق این ریش شدم
‫[بریزبن، 2011]
‫ممنونم. این فاز هیپستری منه
‫- برنامه اینه که کاملا شبیه راهزنا بشم... ‫- هی
‫می‌خوای تا اینجا هستیم ببینیش؟
‫- اون تو بریزبنه، درسته؟ ‫- آه، آره
‫تازه به عروسی مامان دعوت شدم
‫قراره یه گند به تمام معنا باشه
‫بل، نکن، انقدر منفی نباش
‫تو نمی‌دونی چه چیزی در انتظارته
‫خب، من هیجان زده‌ام
‫تو می‌تونی منو تو بهترین ‫حالت با والدینت ببینی
‫دارم کهیر می‌زنم
‫یعنی تقریبا رسیدیم
‫نظرت چیه عزیزم؟
‫نظرت در مورد خیابون‌های ‫آشغال وینوم چیه؟
‫جاییه که مامان‌بزرگ شد
‫دقیقاً
‫ازم عکس بگیر. یه عکس ازم بگیر
‫اوه، بل، خیلی دوست داشتنیه
‫یه کم گرمه
‫اوه، آره
‫سلام، سلام
‫ها؟ عروسی خانوادگی
‫یا خدا
‫روز بخیر
‫چطوری؟ من اندرو هستم
‫اندرو، کلایو راثول هستم
‫اوه، بل کوچولو
‫عزیزم دوباره پیشم برگشت
‫خوب راه میری؟
‫آخی!
‫سلام. سلام
‫خب ما ساعت 10 گریم و آرایش کامل داریم
‫باشه. ام...
‫مادر اندی یه کابوسه
‫منظورم اینه که دوست داشتنیه، ‫ولی من به محافظت تو نیاز دارم
‫من اومدم خدمت کنم
‫خب...
‫نظرت چیه؟
‫- هوم ‫- منظورم اینه که نمی‌تونستم با لباس سفید بیام
‫و آستین هم می‌خواستم. هوم
‫خوبه
‫خوشت اومد؟
‫آره. ام...
‫امشب اینجا می‌خوابیم؟
‫من فقط می‌خوام ملافه‌ها رو بشورم
‫چرا؟ اینجا که کسی نخوابیده
‫من به موی گربه حساسیت دارم
‫واقعا؟ از کی تا حالا؟
‫از همیشه
‫وای خدای من
‫اوع، اون سوسکه؟
‫لعنتی، شتر با بارش اینجا گم میشه
‫هوو!
‫هی
‫بیا یکم سس بزنیم بهش
‫- هوم! ‫- اوه
‫آره. هی، بفرما
‫اوه، آره
‫اوه، اون عاشقشه
‫پر از نمک و شکره
‫اوه!
‫اون ریه‌های مادرش رو داره
‫ببخشید این یکی بازیگر به دنیا اومده
‫یادته چطور با زبون بازی خودتو ‫تو گروه تئاتر موزیکال جا کردی؟
‫اون همه دیالوگ‌ها، همه آهنگ ‫ها رو بلد بود، نه فقط مال خودشو
‫بل بهترین قصه‌های قبل از خواب رو میگه
‫اون همه صداها رو در ‫میاره، همه آهنگ‌ها رو می‌خونه
‫- خیلی مهمه ‫- تو رشد مغز
‫هوم
‫ما چطور تونستیم با همچین ‫مردای دوست داشتنی ازدواج کنیم؟
‫شانس
‫حتی بچه خودش هم نیست و داره کمک می‌کنه
‫ما تو خونواده‌مون این فرق رو نمیذاریم
‫آفرین به تو
‫باید زودتر شروع کنین ‫برای بچه‌دار شدن، ها؟
‫من اگه کمکی داشتم ‫بیشتر کار می‌کردم، کلایو
‫من تو کار آژانس هواپیمایی بودم
‫به مدت دو سال
‫مسافرت...
‫نه، یکم بیشتر از اون بود
‫و قبل از اون، یه مدت قابل ‫توجه تنیس بازی می‌کردم
‫مامان داشت برای المپیک تمرین می‌کرد
‫المپیک؟
‫خب، پس، من فکر کنم آنابل ‫بهت در مورد‌ ام اس من گفته
‫اون اشاره کرد، متاسفم
‫ناتالی شجاع‌ترین زنیه که تا حالا دیدم
‫اون هیچ‌وقت نمیذاره کس دیگه ‫ای دردش رو حس کنه.
‫آخی! هوم
‫این یارو دیگه کیه؟ لعنتی
‫بیشتر بریزم؟
‫- ممنون، کافیمه. آره ‫- تو روبراهی؟
‫برمی‌گردم
‫کسب و کارت چطوره عزیزم؟
‫منظورت سلامتیه؟
‫نه
‫تو به سلامتی من علاقه نداری؟
‫سرطان مغز دارم، ولی باشه
‫حالا، چرا باید بخوای در مورد ‫این تو مهمونی حرف بزنی؟
‫این یه مهمونی نیست. ما همین ‫الان در مورد‌ ام اس تو حرف زدیم
‫خب، من می‌خوام در مورد ‫کسب و کار تو باهات حرف بزنم
‫- اسمش چی بود؟ ‫- ارگانیک بیبی
‫خیلی اورجیناله
‫بل همه طراحیشو خودش انجام داده
‫بعد از شام نشونت میدم. از ‫طراح‌های حرفه‌ای هم بهتره
‫- وبسایت؟ ‫- اوضاعش خوبه، مامان. ممنون که پرسیدی
‫پول زیادی در میاره؟
‫به اندازه کافی
‫اوه
‫اون خیلی به خودش فشار میاره، کلایو
‫باید مراقبش باشی
‫این وظیفه توئه حالا
‫یادته وقتی تو دبیرستان ‫بودی چقدر جاه‌طلب بودی؟
‫من تو دبیرستان اینجا زندگی نمی‌کردم
‫من تو 12 سالگی فرار کردم. تو نفهمیدی
‫خب، حتی تو دبستان هم، ‫اون همه چیز رو نگاه می‌کرد
‫پر جنب و جوش بودش،
‫گزارشگر خارجی
‫و ماجرای روز، 60 دقیقه
‫- لازم نیست کلایو بدونه ‫- اون مصاحبه کردن
‫ با مردم رو تمرین می‌کردش
‫اون همه همسایه‌ها تو ‫خیابون رو اذیت می‌کرد
‫دوست داشتنی‌ترین ‫چیزی بود که تا حالا دیدین
‫بل چاقالو تو خیابون راه می‌رفت
‫با یه میکروفون خیالی تو دستش
‫اون به همه دنیا می‌گفت، ‫«من قراره تو تلویزیون باشم»
‫و حالا به خودت نگاه کن، همه جوره بزرگ شدی
‫و یه همسر
‫همسر یکی
‫ما ازدواج نکردیم
‫اوه، خب، پارتنر، ببخشید
‫و یه مادر، یادت نره
‫و خوشحال. من هیچ‌وقت تو ‫رو انقدر خوشحال ندیده بودم
‫تو قبلاً فکر می‌کردی باید ‫خیلی چیزا رو به دست بیاری
‫عجیبه که همه چی آخرش درست میشه، نه؟
‫فکر کنم اون پسر کوچولو هنوز گشنه‌ست
‫- اوه، یکی دیگه؟ ‫- بهش بده
‫- اوه! ‫- هوم
‫سیب‌زمینی
‫بیا، بیا. اون عاشقشه
‫اون...
‫تو... تو 12 سالگی فرار کردی؟
‫بل... کجا رفتی؟
‫می‌دونی من چند سالم بود که ‫فهمیدم باید ملافه‌ها رو عوض کرد؟
‫من نمی‌دونستم باید ملافه‌ها رو عوض کرد
‫اون گذاشت من سال‌ها ‫تو ملافه‌های کثیف بخوابم
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫من معمولی نیستم
‫برای زنده موندن از دست اون،
‫من فوق‌العاده‌ام
‫مجبور بودم باشم
‫[زندگیت رو عوض کن،]
‫[مراسم امضای کتاب امروزه!]
‫[همین امروز خودت رو شفا بده]
‫[میلی من تو بریزبنم!!! ‫دارم میام تو رو ببینم!!!!!!]
‫حالت چطوره عزیزم؟ خیلی خسته نیستی؟
‫نه، خوبم
‫خوشگلی
‫سلام به همه. وای خدای من، ‫شماها خیلی فوق‌العاده به نظر می‌رسید
‫چه گروه قشنگی از مردم
‫احتمالاً منو از قبل می‌شناسید،
‫ولی داشتم فکر می‌کردم ‫می‌تونیم با یه چیزی شروع کنیم
‫تا یکم بیشتر در مورد همدیگه یاد بگیریم
‫خب، اگه می‌خواید رو کنید ‫به نفر کناریتون و سلام کنید،
‫خودتون رو معرفی کنید، شاید ‫یه دست بدین، یه بغل. همینه
‫چون ما هممون اینجا هستیم ‫چون درد داریم، درسته؟
‫یا خسته‌ایم، یا ناراحتیم،
‫و دیگه نمی‌خوایم این حس رو داشته باشیم
‫و من می‌خوام ریه‌هاتون رو پر کنید
‫با عشق و قدردانی،
‫و حالا بازدم کنید
‫و بعد این مرد دوست داشتنی،
‫که هنوز مرد من نشده بود...
‫...یه سنگ بهم داد
‫و اون به من یادآوری کرد که ‫چقدر جادو تو دنیا وجود داره،
‫که ما بهش بها نمی‌دیم
‫و اون لحظه‌ای بود
‫که من شروع کردم به فکر نکردن با سرم،
‫بلکه حس کردن با بدنم
‫خیلی خب، دیگه غم و غصه کافیه
‫همه بلند شن. زود باشین، بریم
‫و بیایین همشو بریزیم بیرون
‫همه اون انرژی منفی رو بریزین بیرون
‫هر چیزی که داره جلوی شما رو می‌گیره
‫شما یه صفحه سفید هستین
‫تو کیفتون، یه بادکنک هست. بردارینش
‫می‌خوام به یه نیت فکر کنید،
‫و می‌خوام اونو تو بادکنک ‫فوت کنید. شروع کنید
‫من تو حموم رو حوله سر خوردم
‫دو تا شکستگی تو استخوان لگنم،
‫اونم دو ماه پیش
‫دو تا شکستگی تو سن من؟
‫این یه حقیقت پذیرفته شده‌ست. آدم ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه از تخت بلند بشه
‫پدر من یه مورد مشابه داشت
‫عکس‌های رادیولوژی تو کتابه
‫کتاب رو دارین؟
‫تو سر تکون نمیدی
‫چه چهره قشنگی. مثل یه قلب
‫کتاب رو داری؟
‫من سفارش دادم، ولی به موقع نرسید
‫اگه کتاب رو نداشته باشی، ‫اومدن هیچ فایده‌ای نداره
‫تو امروز کتاب رو می‌خری. باشه؟
‫بله
‫ببخشید
‫خب، حالا شروع می‌کنیم
‫- تو گفتی خوندیش ‫- پنجاه سال پیش...
‫- من مقاله هاشو خوندم. هیس، ‫- پدرم
‫والتر، داشت در مورد شما فکر می‌کرد
‫حق با توئه
‫ما باید قبلش می‌خوندیمش
‫شاید شما آماده نبودین
‫برام جالب بود که شما توصیه می‌کنید ‫هشت تا دوازده ماه هیچ اسکن انجام نشه
‫حداقل، بله
‫متخصصان سرطان نمی‌تونن ‫جلوی خودشون رو بگیرن
‫اسکن، اسکن، اسکن. اونا ‫عاشق دستگاه‌های بزرگشون هستن
‫و ما هر بار آسیب‌پذیرتر می‌شیم
‫می‌دونید چقدر سم از طریق ‫این دستگاه‌ها منتقل میشه؟
‫ولی پس چطور می‌تونید بفهمید ‫که سرطان داره پخش میشه یا نه؟
‫از کجا می‌دونی من شیاد نیستم؟
‫پدر من شیاد نبود
‫اوه، نه، من فقط میگم اگه هیچ ‫داده‌ای وجود نداشته باشه...
‫تو مادرشی. نگرانی وظیفه توئه
‫اون دختر خاصیه
‫هست
‫من دارم وبلاگش رو می‌خونم
‫حرفای خوبی میزنه
‫به محتوای ویدیویی بیشتری نیاز داره
‫شاید اینجا رو دوست داشته باشه
‫اون در مورد ما مینویسه. سفیر برند میشه
‫به خودش مربوطه. ما ‫بیشتر از نیاز کار داریم
‫چرا اینجایی؟ هنوز می‌دونی؟
‫مامانم سرطان روده داشت
‫اون از شیمی درمانی متنفر بود
‫معلومه، اون یه سمه
‫و جواب نداد
‫اومد با ما زندگی کنه. ام...
‫من ازش پرستاری کردم
‫می‌ذاشتمش رو توالت، ‫بلندش می‌کردم از توالت
‫بله
‫اون نمی‌تونست راه بره، نمی‌تونست ‫غذا بخوره، نمی‌تونست خودش رو بشوره
‫خیلی بد بود
‫آزار دهنده بوده برای هر دوتاتون
‫خب، تو می‌دونی که اون جواب نمیده
‫تو برای امید اینجایی
‫این دلیل خوبیه
‫والتر، پدرم
‫آلمانی، یهودی
‫بعد از جنگ جهانی اول داشت از گشنگی میمرد
‫من خوندم که اون...
‫میگرن داشت، آره. از ‫بچگی، ناتوان کننده بودش
‫با این حال، همون موقع که داشت از ‫گشنگی میمرد، شروع کرد به خوب شدن
‫امیدوار بودم یکم باهات ‫در مورد خواهرم گپ بزنم
‫اون این روزا داره سختی می‌کشه
‫اون دنبال راه حل‌های جایگزینه،
‫حتی با اینکه پیش دکترا هم رفته
‫چون اونا تازه با یه خبر ‫خیلی بد برگشتن پیشش
‫اون واقعاً یه جورایی...
‫بیا عزیزم. مطمئنم چیزی نخوردی
‫اوه، نه، اشکال نداره من آبمیوه می‌خورم
‫خوشحال میشم باهاش صحبت کنم ‫اگه داره به انجام دادن هیرش فکر می‌کنه
‫می‌خوای وصلش کنیم به من؟
‫تو برای همه درخواست‌هات ‫به یه مدیر برنامه نیاز داری
‫ام، من یکی دارم. یه مدیر
‫اوه، عالیه
‫- نمی‌دونستم، ‫- اون داشت اشعه درمانی می‌کرد
‫ولی اونا میگن داره به غدد ‫لنفاوی‌اش هم متاستاز میده الان
‫من عاشق این جلسه شدم
‫کل بدنم مور مور شدش
‫ممنون که اومدی. ام...
‫بل. من میلا هستم
‫- اوه، ایشون... ‫- مورین‌م
‫مورین. ببخشید
‫نه، من... من بل هستم
‫بل گیبسون
‫درسته!
‫خود ایمنی
‫سرطان مغز
‫درسته. ام...
‫واو، حالت چطوره؟
‫چیکار می‌کنی؟ خیلی خوب به نظر می‌رسی
‫می‌تونیم بریم قدم بزنیم و حرف ‫بزنیم؟ یه کافه اون سر خیابون هست
‫من منوش رو دانلود کردم ‫خیلی امن به نظر می‌رسه
‫اوه، مامانم اینجاست، پس...
‫آه، تامارا اینجاست. منم ‫دوست دارم بهش سلام کنم
‫باید بریم خونه. ببخشید ‫من باید آبمیوه درست کنم
‫من برای اون یه ایده داشتم که ‫می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم
‫یه راه برای اینکه پیشرفتت رو ‫پیگیری کنی که بتونه خودکار باشه،
‫ولی، یه برنامه‌ریز غذا...
‫خیلی متاسفم. من واقعا باید برم
‫ام، به خواهرت بگو هر وقت ‫خواست با من تماس بگیره
‫- باشه، خیلی ممنونم ‫- خداحافظ
‫در مورد اسید فولیک برای حمایت ‫از سیستم ایمنی تحقیق کردی؟
‫لوبیا خشک، نخود، عدس، جگر، مارچوبه؟
‫عروسی مادر خودش
‫آره
‫تنها چیزی که من تا حالا خواستم
‫فقط این سردردها هستن که، ‫می‌دونی، وقتی شروع میشن،
‫باید ببریمش تو یه اتاق ‫تاریک، بذاریم تخلیه بشه و...
‫آره، ولی من باهاش حرف می‌زنم. آره
‫اون به حرفت گوش نمیده
‫می‌دونی، من در مورد توانایی ‫بازیگری آنابل اغراق نمی‌کردم...
‫هیچ‌وقت یادم نمیره وقتی ‫اولین دوست پسرش ولش کرد
‫اون ادای یه حمله قلبی رو در آورد
‫اونقدر قانع کننده بود که ‫آمبولانس رو خبر کردن
‫آشنا به نظر میاد؟
‫برای توئه
‫مامان چی گفت؟
‫هیچی
‫آره، گفته
‫چیه؟
‫در مورد سلامتی من بود؟
‫اون دوست نداره...
‫به اشتراک گذاشتن توجه براش سخته
‫ساعت 6 میام دنبالت
‫اوه، من... من دارم پورتم رو در میارم
‫- خیلی طول می‌کشه. تو خونه می‌بینمت باشه، ‫- مطمئنی؟
‫دوستت دارم. یه بوس گنده
‫- خداحافظ. خداحافظ عزیزم ‫- خداحافظ
‫مامان لپ‌تاپش رو جا گذاشت
‫چه مامان خنگی
‫اوه، نه، ما اینجا هیچ ‫شیمی درمانی انجام نمی‌دیم
‫آره، من الان پارتنرم رو جلوی در پیاده کردم
‫مطمئنی امروز شیمی ‫درمانیه؟ ما یه کلینیک سینه داریم
‫شیمی درمانیه. اون در ‫واقع داره پورتش رو در میاره
‫باشه، ام...
‫- میشه بپرسم؟ ‫- آره
‫چه نوع سرطانیه؟
‫ام...
‫آره
‫اوه... آره
‫ام...
‫من بهش زنگ می‌زنم، آره
‫ما دیگه هیچ‌وقت مجبور ‫نیستیم به اونجا برگردیم
‫هی، منظورم اینه که، ‫نه الان، ولی، اوه، ام...
‫فکر می‌کنم دلم می‌خواد ‫برای بچه‌دار شدن تلاش کنم
‫اگه تو بخوای
‫باشه
‫من قطعا دارم درمان رو متوقف می‌کنم
‫من که با این مه مغزی ‫نمی‌تونم کاری رو انجام بدم
‫فکر می‌کنم خیلی وقته می‌دونستم
‫من فقط دیگه به حس ششم گوش ندادم
‫می‌خوام ارگانیک بیبی رو جمع کنم
‫این... از نظر مفهومی خیلی کوچیکه
‫منظورم اینه که، ‫اون... اون فقط استارتاپه
‫اولی هیچ‌وقت جواب نمیده
‫همیشه دومی جواب میده
‫وبلاگ‌ها دیگه تموم شدن
‫دایره سخنرانی خیلی کوچیکه
‫من به تشویق ایستاده نیازی ندارم
‫من می‌خوام یه اپلیکیشن بسازم
‫یکی که دستور پخت‌ها رو ‫پیگیری کنه، مشاوره‌های سلامتی بده
‫مثل یه دفترچه خاطرات غذا
‫که همیشه بدونی تو گنجه غذات چیه
‫ همیشه بدونی چی ‫داری وارد بدنت می‌کنی
‫سالم بودن یعنی کامل بودن
‫من می‌خوام تو گوشی همه باشم
‫با هر وعده غذایی ترکیب بشه
‫همیشه درست اونجا تو کف دستت باشه
‫مثل یه مربی
‫یا یه مامان، که بهت یادآوری ‫کنه از خودت مراقبت کنی
‫یا یه دوست
‫مثل بهترین دوستی که تا حالا داشتی
‫- سلام ‫- سلام
‫کارت چطور بود؟
‫اوه، جالب
‫چرا یه یام چا نخوریم؟ همه ‫چیزو برات تعریف می‌کنم
‫شاید یام چا نه
‫درسته. دامپلینگ تو برنامه غذایی نیست
‫تو اپلیکیشن نیست
‫حالت خوبه؟ خیلی عصبی به نظر می‌رسی
‫اون یه آدم فیکه، لوس
‫من یه منبع دارم که اونو می‌شناسه
‫یه دوست صمیمی از خیابون اومد گفت که
‫بل گیبسون کل تشخیص سرطانش رو جعل کرده
‫نه، اینطور نیست
‫می‌خوام اپلیکیشن رو حذف کنی...
‫من اونو دیدم
‫اون مریضه فکر نکنم اینطور باشه
‫که یه حرکت شیطانی به تمام معناست
‫- منظورم اینه که، بهش فکر کن ‫- اون داره یه کار خوب انجام میده
‫کاری که واقعا داره به مردم کمک می‌کنه
‫کیرتوش. اون داره از ‫تو سوءاستفاده می‌کنه
‫چرا انقدر احمقی؟
‫چرا سر من داد می‌زنی؟
‫ببخشید
‫می‌دونی که من نمی‌تونم بدون ‫حضور لوسی باهات حرف بزنم
‫آره، می‌دونم. این یه ‫مقاله برای د ایج‌ـه
‫در مورد یه زنی که وانمود ‫کرده که سرطان مغز لاعلاج داره
‫ظاهراً
‫قراره خودش رو با تغذیه ‫سالم درمان کرده باشه
‫- این امکان داره؟ ‫- نه
‫می‌تونی اینو بدون نگاه ‫کردن به هیچ اسکنی بگی؟
‫آره
‫می‌تونم بپرسم چطور؟
‫من دانشکده پزشکی رفتم
‫لوسی اونو می‌پرسته
‫باید یه چیزی بگی
‫اون گوش نمیده
‫اونا با توجه به تجربه من گوش نمیدن
‫- جاستین، من خیلی سرم شلوغه. ولی... ‫- آره
‫ولی بهم خبر بده چطور ‫می‌تونم به این داستان کمک کنم
‫من از این آدما متنفرم
‫خیلیای دیگه هم مثل تو فکر می‌کنن
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫چرا شب اینجا نمونی
‫تا مجبور نباشی برای ماشینت برگردی؟
‫من خوبم
‫خیلی خب. قوانین اصلی
‫هر کاری که من بهت ‫گفتم رو دقیقا انجام میدی؟
‫بله رئیس
‫- هیچ مصاحبه پولی انجام نمیشه ‫- بله رئیس
‫خیلی‌خب
‫دوستت دارم، هک
‫وقتی سالم رسیدی خونه بهم پیام بده
‫دوستت دارم
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.