ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫♪ ماشین‌های بزرگی دارن ♪ ‫♪ رودهای طلا دارن ♪
‫♪ ولی باد درست از کنارت رد میشه ♪ ‫♪ و جایی برای پیرها نیست ♪
‫♪ وقتی اولین بار دستمو توی ♪ ‫♪ شب سرد کریسمس گرفتی ♪
‫♪ بهم قول دادی... ♪
‫فعلا مشکوکیم
‫♪ خوش‌تیپ بودی، خوشگل بودی، ♪ ‫♪ ملکه نیویورک بودی ♪
‫بفرما، عشقم
‫ممنونم!
‫پسرهای گروه کُر پلیس نیویورک ‫آواز خلیج گالوی رو می‌خوندن
‫♪ و زنگ‌ها برای روز کریسمس ♪ ‫♪ به صدا دراومده بود ♪
‫آره!
‫- یوهو! ‫- ببخشید
‫کریسمس مبارک!
‫یوهو!
‫کریسمس مبارک!
‫یوهو!
‫سلام، آقا!
‫- مگی؟ ‫- باهام تماس گرفت نتونستم جواب بدم
‫توی دستشویی بودم. ‫وقتی برگشتم، بهم زنگ زده بود
‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم. ‫ولی جواب نمیده
‫فکر کنم تعقیب میشم
‫- کی تعقیبت می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫خب، مطمئنی؟
‫صبر کن. فیلیپ داره زنگ می‌زنه
‫- فیلیپ، تلفنی دارم با جیسون حرف می‌زنم ‫- مگی، تونستی گیرش بیاری؟
‫- نتونستم به تماسش جواب بدم ‫- فیلیپ، مهمه، با کسی حرف زدی؟
‫- نه، حرف نزدم. ‫- باید بدونم اگه با کسی حرف زدی
‫خب، راستش، با کی حرف ‫زدم یا نزدم...
‫به تو هیچ ربطی نداره، پس...
‫صبر کن، خودشه. داره بهم زنگ می‌زنه. ‫الان قطع می‌کنم و جوابشو میدم
‫- گوشی دستتون. ‫- وایستا، مگی. وایستا، مطمئن شو...
‫- مگی؟ ‫- قطع کرد
‫باشه، فیلیپ، بهم گوش کن
‫باید بدونم با کسی حرف زدی یا نه، ‫چون فکر کنم دارم تعقیبم می‌کنن
‫چی، منظورت از تعقیب شدن چیه؟
‫فکر می‌کنی منظورم چیه، لعنتی؟
‫خب، الان کجایی؟ الان می‌تونی ‫اونا رو ببینی؟ در امانی؟
‫من...
‫مگی ـه
‫خب، جوابشو بده
‫مگی؟ باهاش حرف زدی؟ ‫حالش خوبه؟ کجاست؟
‫مگی؟
‫مگی؟ مگی؟
‫مگی، باهاش حرف زدی؟
‫مگ...
‫فیلیپ؟
‫مگی؟ بچه‌ها؟
‫بچه‌ها، اونجایین؟
‫مخاطبی که با او در تماس هستید ‫قادر به پاسخگویی نیست
‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیام بگذارید
‫سلام، منم
‫می‌دونم نباید این کار رو بکنم، ولی...
‫خب، من...
‫فکر کنم شاید...
‫توی دردسر افتاده باشم
‫و تو تنها کسی هستی که ‫خواستم بهش زنگ بزنم
‫می‌خواستم بهت بگم...
‫که من...
‫«کبوترهای سیاه»
‫[رُم]
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫بله؟
‫باشه. متوجهم
‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر
‫- بچه‌ها! لطفا دستها، دندونها و صورت رو بشورین ‫- هر کی آخر برسه تخم‌مرغ گندیده مال اون میشه!
‫اُلی؟
‫- اُلی! ‫- چیه؟
‫اسپری تنفسی‌ت کنار دره
‫♪ خوش می‌گذره ♪
‫نمی‌دونم. هر چی که فکر ‫می‌کنه یه شاهزاده سعودی می‌خواد
‫یه موشک بالستیک قاره‌پیما؟
‫شاید باشگاه من یونایتد؟ ‫اینطوری بدستش میاره، نه؟
‫آره، باید برم. بسیار خب ‫آره، فقط سعی کن شاد نگهش داری
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- سعودی‌ها همینجورین دیگه. اینو دیدی؟
‫هر تیتر خبری که با این ‫کلمات شروع بشه، چین می‌خواهد...
‫روزم رو چندان بهتر نمی‌کنه
‫واقعا چی می‌خوان؟
‫سفیرشون اوردز کرده و مرده
‫بیشتر از یه راهبه با ‫خط‌کش کتک خورده، بازم...
‫- چه بلایی سر دخترش اومده؟ ‫- احتمالا یه جایی قایم شده
‫سعی داره مجبورش نکنن ‫به وطنش برگرده، می‌دونی؟
‫تا 20 دقیقه دیگه کاری ‫از دستت برمیاد؟
‫- احتمالا نه ‫- باشه. پس اونو بخور و آماده شو
‫روی تخت برات یه پیرهن گذاشتم
‫- چقدر تو فرشته‌ای ‫- می‌دونم
‫باشه، بیاین بریم
‫صبر کن ببینم. تقویم روزشماری ‫برای کریسمس رو باز کردین؟
‫- بله. ‫- باز کردین، آره
‫چی گیرت اومد؟
‫- چوپان! ‫- ستاره
‫چقدر عالی شد! باشه، خوبه. ‫بریم زودتر. سوار تاکسی بشین
‫دکمه کناری صدای ‫بلندی داره...
‫انگار که یه چیز بزرگ منفجر شده
‫بچه‌ها، میشه ساکت باشین؟
‫هر بار کلمه تایوان رو به زبون میاره...
‫باشه، باشه. بچه‌ها
‫باید اینو بنویسین وگرنه ‫پدر کریسمس یادش میره
‫از سفیر کوفتی چین برام نگو
‫چن وقتی زنده بود به اندازه کافی ‫دردسر داشت. حالا بدتر هم شده، نه؟
‫اه...
‫سلام، به همه. سلام. ‫قول میدم سریع تمومش کنم
‫ام...
‫خیلی قشنگه که همه شما ‫رو اینجا می‌بینم
‫این مراسم به یکی از ‫سنت‌های مورد علاقه‌مون تبدیل شده...
‫که بعضی از بهترین افرادمونو ‫دور هم جمع می‌کنیم...
‫و برای خیریه‌های معرکه ‫پول جمع می‌کنیم
‫و فقط خواستم بگم که امسال برای ‫خیلی‌هامون سخت بوده...
‫و می‌دونم، من یکی...
‫وقتی دنیا خیلی نامطمئن به نظر میاد، ‫به دنبال نور می‌گردم
‫و بیشتر مواقع در چنین ‫جاهایی پیداش می‌کنم
‫پس ممنونم که نور من در ‫تاریکی هستین
‫و ممنونم از تو والاس، ‫که بیشتر از همیشه می‌درخشی
‫چقدر تهوع‌آور! خیلی ببخشید. ‫یه لیوان مشروب خوردم، و کریسمس شده
‫ولی به افتخار همه شما. ‫کریسمس مبارک
‫- خوب بود؟ ‫- زیبا بود
‫- خیلی خوب. ‫- میشه...
‫- این قاشق دستم موند ‫- بدش به من
‫- سلام! مرسی که اومدی! ‫- شوخی می‌کنی؟
‫- استیون. ‫- بهترین مراسم تعطیلات کریسمس‌مونه
‫- چه سخنرانی قشنگی، هلز ‫- می‌دونستی احساساتیه
‫نیستم. یه آدم بدبین سنگدلم. ‫نذار کسی خلافشو بهت بگه
‫یه آدم بدبین اینقدر توی ‫مهمونیش پولکهای براق آویزون نمی‌کرد
‫بگذریم، ببخشید. ‫اصلا دوست ندارم زودتر از همه برم
‫پنج دقیقه وقت دارم دلربایی کنم ‫و بعدش باید برگردم دفتر
‫این جریان سفیر چین رو ‫باید حل و فصل کنم. ولی ام می‌مونه
‫نگران نباشین. میرم کنار دری وایمیستم ‫که مشروب ایتالیایی ازش میاد بیرون
‫به زودی میایم پیشت
‫کریسمس مبارک
‫به مهمونی نوشیدنی روز بعد ‫از کریسمس هم دعوتشون کردی، نه؟
‫- آره، البته. ‫- ببخشید، وزیر دفاع
‫والاس صدام کنین، لطفا
‫البته، فقط خواستم به ‫خاطر مهمونی تشکر کنم
‫از همسرم تشکر کنین. ‫اونه که هماهنگی‌هاشو انجام داده
‫خانم وب. خب، مهمونی خیلی خوبیه
‫واقعا مهمونی‌های کریسمس ‫صدراعظم در برابر این هیچه
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه
‫- نه، منم نمی‌شناسمش. ‫- احتمالا از مشاوران خیلی قدیمیه
‫گوش کن. برای خبرنامه‌ت باید ‫جلوی درخت یه عکس بگیریم
‫باشه
‫تا من میرم دستشویی ‫با بچه‌هامون مذاکره کن...
‫تا پیتزاهای کوچولو رو بذارن زمین ‫و از زیر میز بیان بیرون؟
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی همینطوری بیای اینجا...
‫بامداد امروز ساعت 12:30...
‫مردی به اسم جیسون دیویس ‫در سوث بنک کشته شد
‫می‌شناسیش؟
‫من...
‫بله. اون...
‫یه کارمند دولته
‫کارمند وزارت دادگستری بود. ‫فکر کنم یه بار...
‫یه بار دیدمش...
‫- توی یه مهمونی بود ‫- هلن
‫باید بدونی که به تازگی از نزدیک ‫مراقبت بودم
‫پس می‌دونم دیروز باهاش ناهار خوردی
‫می‌دونم هفته پیش باهاش...
‫بین ساعت‌های 6:30 و 8 شب ‫توی هتل بودی
‫می‌دونم در بیستم نوامبر با هم دیدار داشتین
‫می‌دونم، خب، دقیقا نمی‌دونم ‫این رابطه پنهانی کی شروع شد...
‫ولی فکر کنم یه رابطه عاشقانه و پنهانی بوده
‫یه رابطه پنهانی؟
‫بله
‫چند وقت؟
‫- سه ماه ‫- چرا؟
‫- چی؟ ‫- چرا؟
‫یه رابط توی وزارت دادگستری لازم داشتی؟
‫سعی داشتی روی چیزی کار کنی؟
‫سعی نداشتم کار کنم. واقعی بود. ‫برای کار نبود. چیز...
‫چی بود؟
‫عشق
‫وای خدا
‫ممکنه اشتباه شده باشه؟
‫مگی جونز و فیلیپ بری ‫هم دیشب کشته شدن
‫فیلیپ یه خبرنگار نشریه بوده
‫مگی در یه جواهرفروشی ‫به عنوان دستیار کار می‌کرده
‫مرگ‌هاشون به طور رسمی ‫ارتباطی با هم نداره...
‫ولی هر سه تای اونا ‫دیروز صبح همدیگه رو دیدن...
‫درست قبل از اینکه جیسون ‫با تو ناهار بخوره...
‫و حالا هر سه تاشون مُردن
‫- عذاب کشیده؟ ‫- چی؟
‫عذاب کشیده؟
‫اصلا به حرفم گوش میدی، هلن؟
‫سه نفر دیروز همدیگه رو دیدن ‫و حالا مُردن
‫درست بعد از اون جلسه جیسون رو دیدی. ‫اومد دیدنت و یه چیزی بهت داد
‫عذاب کشید؟
‫در کمتر از یه دقیقه مُرده
‫چی توی کیف بود؟
‫من دلیل به قتل رسیدنش بودم؟ ‫هدف من بودم؟
‫- نمی‌دونیم. ‫- کی اونو کشته؟
‫نمی‌دونیم
‫- کار تو بوده؟ ‫- نه
‫ولی کار تو بود؟
‫نه. چی تو کیف بود؟
‫- یه کادوی کریسمس ‫- چه جور کادوی کریسمسی؟
‫- نمی‌دونم. هنوز بازش نکردم ‫- چرا نکردی؟
‫خب، چون هنوز روز کوفتی ‫کریسمس نشده، مگه نه؟
‫حرفی بهت زد، اطلاعی داد ‫که ممکنه به کشتن داده باشدش؟
‫- نه ‫- می‌دونست تو کی هستی؟
‫ممکنه با قصد اینکه هویت ‫واقعی‌تو بفهمه بهت نزدیک شده باشه؟
‫- نه. ‫- هویت کبوترهای سیاه؟
‫- نه ‫- می‌تونی با اطمینان بگی؟
‫اون بهم نزدیک نشد. ‫من بهش نزدیک شدم
‫- میشه رد اونو گرفت و به تو رسید؟ ‫- اصلا. مراقب بودیم
‫- من مراقب بودم ‫- مراقب نبودی
‫بی‌احتیاط و کودن بودی
‫این رابطه کاری نبود. خودمون ‫دو نفر بودیم. همین...
‫عشق بود؟
‫بله
‫چیزی که روشنه اینه ‫که رابطه‌ت با اون...
‫حالا تو رو هم به خطر انداخته
‫ممکنه خودتو لو داده باشی...
‫و با این کار، تمام سازمان ‫رو به خطر انداخته باشی
‫متوجه هستی که تمام اینا ‫چقدر جدیه، هلن؟
‫اگه منو بکشی بیرون، بچه‌ها رو می‌برم
‫من بچه‌ها رو می‌برم...
‫و اگه سعی کنی جلومو بگیری، ‫خودم می‌کشمت
‫همین الان مثل سگ خونتو می‌ریزم
‫قرار نیست تو رو بکشیم بیرون. ‫داری به سمت خیابون داونینگ میری
‫خودتو خوش شانس بدون که ‫الان فقط تو رو داریم، وگرنه می‌اومدی بیرون
‫خونواده‌م در خطرن؟
‫نگران نباش. همه چیزو مرتب می‌کنیم. ‫فعلا کاری نکن
‫کاری نکن شکی برانگیخته بشه. ‫طبق قوانین برو جلو
‫حداقل دیگه لازم نیست نگران ‫روابطت در خارج ازدواجت باشم
‫کلی دردسر درست کردی...
‫و آدم‌های زیادی ازت ‫خیلی ناامید شدن
‫خانم وب
‫- عزیزم ‫- هی. خوبی؟
‫بچه‌ها هنوزم زیر میزن. ‫یه ذره از من قوی‌ترن
‫تو خوبی؟
‫آره
‫مهمونی ماست...
‫پس باید برقصیم
‫- نه، بیا این کار رو نکنیم. ‫- چرا، چرا باید این کار رو بکنیم
‫و یه بار بچرخیم
‫- ممنونم ‫- باشه
‫باشه. باشه؟
‫خیلی خوب. آفرین. آفرین
‫هر سال. هر سال
‫متاسفم، ولی تو رو از یه ‫جایی می‌شناسم، نه؟
‫نه، بهم نگو از کجا
‫نه، جدی میگم. باشه، نه...
‫پورتکالیس هاوس
‫- یه چیز بین‌المللی بود. ‫- بنیاد
‫آره، در مراسم افتتاحیه بود
‫بهم خوردی و نوشیدنی‌مو ریختی
‫آره
‫- یادته؟ ‫- آره، یادمه. واقعا به اون نوشیدنی نیاز داشتم
‫شکی نیست
‫هلن هستم
‫جیسون
‫♪ سعی کن تصور کنی ♪
‫♪ خونه‌ای که خونه نیست ♪
‫♪ سعی کن تصور کنی ♪
‫♪ کریسمسی که تنها باشی ♪
‫♪ وضعیت من اینه از وقتی رفتی ♪
‫♪ اشکهام برف رو آب می‌کنن ♪
‫♪ بدون تو چی کار کنم؟ ♪
‫♪ هیچ جایی ندارم ♪
‫♪ جایی ندارم که برم ♪
‫♪ این کریسمس خیلی تنهام ♪
‫♪ تنها و سرد ♪
‫♪ سرد میشه، خیلی سرد ♪
‫♪ بدون تو که بغلت کنم ♪
‫♪ این کریسمس ♪
‫♪ کریسمس مبارک، عزیزم. ♪ ‫♪ هر جا که هستی ♪
‫ماشینمو نگه داشتی
‫خب، ازش استفاده نمی‌کردی
‫مرسی که برگشتی. ‫می‌دونم دلت نمی‌خواست برگردی
‫اگه کسی به غیر از اون بود...
‫خب، برای همین از تو خواستم. ‫یادداشت‌ها رو اوردی؟
‫بله
‫نمی‌خواستی دخالت کنی؟
‫وقتی فکر کردی اون...
‫چی؟ یه رابطه پنهانی رو شروع کرده؟
‫تازه به یه چیزی شک کرده بودم
‫کارش خوبه، ردهاشو می‌پوشونه، ‫فقط نه به اندازه کافی خوب
‫- سر به هوا شده ‫- بله. خب، پیش میاد
‫و زیادی عمیق شده که ‫بشه بیرون کشیدش؟
‫زیادی عمیق شده
‫باید ببینیش. ‫شوهر، خونه و دوقلو داره
‫ده ساله که داره رازهای ‫دولتی بهمون میده
‫نیازی نیست بهت بگم که ‫چقدر برامون پرسود بوده
‫گمونم برای همین بهشون میگین مهره
‫اگه شوهرش بفهمه که اون ‫اول از همه یه جاسوسه، دوم بهش خیانت کرده...
‫یا سوم خدای نکرده هر دوست...
‫اونوقت دخلمون اومده، و میاد بیرون ‫و حتی نمی‌دونم بعدش چی میشه
‫می‌خوام بفهمی کسی ‫دنبالش افتاده یا نه
‫اگه کسی باشه، می‌خوام به عنوان ‫یه تهدید از بین ببریشون
‫- می‌خوای از طرف تو آدمکش بکشم. ‫- خب، بقیه رو که کشتی
‫این وضعیت حساسیه، سم. ‫اون حساسه
‫پس به یکی نیاز دارم که بتونم ‫بهش اعتماد کنم
‫و مهمتر از همه، به کسی نیاز دارم ‫که اون بهش اعتماد داشته باشه
‫و مطمئنم که تو بهش مدیونی
‫پس باشه. خوبه
‫این مرد که باهاش رابطه داشتی، ‫گفت چرا باهاش وارد رابطه شده؟
‫بله
‫گفتش از روی عشق بوده
‫خب...
‫پس به افتخار عشق
‫خب، تصویر پیچیده‌ای داره ‫شکل می‌گیره
‫همونطور که می‌دونین، این اتفاق ‫در چندین موقعیت دیگه روی داده
‫دو خونه شخصی...
‫و البته، قربانی سوم...
‫که اسمش جیسون دیویس بوده، مُرده...
‫هلز، باید برم، عزیزم
‫چی؟ الان؟ چی شده؟
‫همین الان فهمیدیم چینی‌ها ‫گزارش پزشک قانونی رو رد می‌کنن...
‫و میگن مرگ سفیر یه ‫جور دسیسه بوده
‫یعنی چی؟
‫یعنی همه چی به طور رسمی ‫قراره به گند کشیده بشه...
‫همین و بس
‫خوشبختانه هنوز به گوش ‫رسانه‌ها نرسیده
‫ولی یه جلسه اضطراری توجیهی ‫با نخست‌وزیر داریم
‫باید با عجله برم دفتر. ببخشید
‫فکر می‌کنن این قتلها ‫بهم ربط داشته
‫یکی‌شون کارمند دولت بوده
‫می‌شناختیش؟
‫نه. هیچی ازشون نمی‌دونستم
‫یا خدا، چه شهری شده. چه خبره؟
‫باید یه اسلحه بخریم
‫امشب درها رو دو قفله کن
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫چه چیزی این سه شهروند رو...
‫در یه حمله هماهنگ شده ‫بهم ربط میده؟
‫خب، فعلا نمی‌تونیم بگیم
‫انتظار داریم پلیس فردا ‫اطلاعات بیشتری منتشر کنه...
‫تصور میشه رییس پلیس استیون یاریک...
‫جلسه مطبوعاتی برگزار کنه
‫باشه، یه نوشیدنی دیگه لازم دارم. ‫شما برید، باشه؟
‫- سلام. سلام. ‫- سلام
‫- میشه یه ودکا نوشابه دیگه بدید، لطفا؟ ‫- الان میارم
‫تو چی رو جشن می‌گیری؟
‫جشن نمی‌گیرم
‫داری شامپاین می‌خوری
‫اگه قرار بود وقتی خوشحالم ‫شامپاین بخورم...
‫به ندرت می‌تونستم بخورمش
‫خب، چقدر غم‌انگیز. ممنونم
‫- زود باش! ‫- دارم میام! یه لحظه فرصت بده
‫پس توی هتل می‌مونی ‫یا برای مهمونی اومدی؟
‫- اینجا اتاق گرفتم ‫- خوبه
‫و خونه کجاست؟
‫گوش کن
‫اسمت چیه؟
‫دنیل
‫این نوشیدنی رو تموم می‌کنم ‫و میرم طبقه بالا توی اتاقم
‫اگه اون کلاه رو برداری، ‫می‌تونی باهام بیای
‫ببخشید. شرمنده که ‫دیروقت مزاحم میشم
‫فقط اینکه، مردی که آپارتمان ‫طبقه بالا شما رو اجاره کرده بود...
‫می‌دونم، عزیزم
‫پلیس چند ساعت پیش اومد. ‫تمام روز اخبار رو تماشا می‌کردم
‫اصلا باورم نمیشه. ‫چقدر مرد دوست‌داشتنی و ناز بود
‫آره
‫تو...؟
‫من...
‫من دوستشم
‫خدایا. خیلی متاسفم
‫ممنونم
‫خودش اینو نگفته بود، ولی...
‫گمونم مدت زیادی اینجا نبود
‫پلیس اومد و چند تا از ‫وسایلش رو بُرد
‫ولی، خب اگه چیزی دیدی ‫که مال خودت بود...
‫خب، راحت باش
‫سلام، منم
‫می‌دونم نباید این کار رو بکنم، ولی...
‫من...
‫فکر کنم ممکنه...
‫توی دردسر افتاده باشم
‫و تنها کسی که خواستم ‫بهش زنگ بزنم تویی
‫اه...
‫می‌خواستم بهت بگم...
‫پلیس. میشه لطفا در رو باز کنین؟
‫لعنتی!
‫نرو
‫- نه! ‫- باید برم ببینمش
‫نرو، نرو، نرو
‫- باید برم... ‫- نه
‫عصر بخیر، خانم. افسر ویلیامز هستم. ‫ایشون افسر کنت ـه. اینجا زندگی می‌کنین؟
‫صاحب اینجام. صاحبخونه‌م
‫ببخشید که دیروقت مزاحم شما شدیم...
‫ولی دنبال یه سری وسایل ‫شخصی متعلق به جیسون هستیم...
‫که در تحقیقات‌مون کمک‌مون کنه...
‫مثل گوشی، لپ‌تاپ، دستگاه ‫ضبط و این جور چیزها؟
‫خب، می‌تونین یه نگاه بندازین...
‫ولی همکارهاتون زودتر از ‫شما اومدن همه چیزو بردن، پس...
‫درسته
‫یه سوال عجیب
‫تازگی مهمونی داشت؟
‫یه زن جوان؟
‫خب، دوست‌دخترش الان اینجاست. ‫می‌تونین باهاش حرف بزنین
‫- اینجاست؟ ‫- طبقه بالاست
‫اوه
‫ای لعنتی
‫- مامانی؟ ‫- مامانی اینجاست، عزیزم
‫- برگرد بخواب. الان میام ‫- کجایی؟
‫برو بخواب، باشه؟
‫- ولی کجایی؟ ‫- ژاکلین، همین الان برو بخواب!
‫الان میام. دوستت دارم
‫آه
‫سم
‫سلام، عزیزم
‫شاتگان کوفتی؟
‫بله، فقط همینو داشتم
‫باورم نمیشه اینجایی
‫من باورم میشه
‫ولی باید بریم
‫دو ثانیه وایستا
‫لعنتی
‫کثافت
‫فکر کردم اگه دوباره ببینمت، ‫یعنی بازنشسته میشم
‫می‌دونی که هیچوقت ‫این کار رو قبول نمی‌کنم
‫مگه اینکه پولش خیلی خوب باشه
‫- کی برگشتی؟ ‫- امروز عصر
‫و کی...
‫رید. رید بهم زنگ زد
‫چی گفت؟
‫تنها چیزی که لازم بود بگه
‫که توی دردسری
‫اون دو تا کی بودن؟
‫کنت و ویلیامز
‫خب، الان فقط ویلیامز مونده
‫به نظرت اونا جیسون رو کشتن؟
‫شک دارم
‫جیسون با یه سلاح ‫دوربرد کشته شده
‫اونا از دخترهایی بودن که میان گلوتو ‫می‌برن یا از پشت بهت شلیک می‌کنن
‫دوقلو داری؟
‫آره. واقعا بی‌نظیرن. ‫باید ببینی‌شون
‫و شوهر؟
‫می‌دونی، هنوز والاس ـه
‫راستش فکر کنم خیلی ازش ‫خوشت بیاد
‫خب، به غیر از اینکه واقعا ‫هیچ وجه اشتراکی ندارین
‫نمی‌دونم در مورد چی باید حرف بزنین
‫به زودی باید سالگرد ده سالگی ‫ازدواج‌تون باشه؟
‫آره
‫خب...
‫همه‌ش می‌خواستم برم، ‫همه چیزو تموم کنم...
‫ولی بچه‌دار شدم و خب...
‫هیچوقت زمان مناسبش نرسید
‫می‌دونی، والاس اولین ‫پست کابینه‌شو گرفت
‫حقوقم رو بالا بردن
‫در رای‌گیری و انتخابات خیلی ‫خوب عمل می‌کنن
‫به خودم اومدم دیدم زن ‫وزیر دفاع شدم
‫همه می‌دونن...
‫که در دور بعدی، به یه چیز ‫بزرگتر می‌رسه و بعدش...
‫پلاک شماره ده
‫همسر نخست‌وزیر میشم
‫هلن وب...
‫جاسوسی در قلب دولت
‫بهم گفتن عاشق شدی
‫بله
‫احمقانه بوده
‫خیلی احمقانه نبود؟
‫عاشق یه شهروند که در ‫سوث بنک توسط یه تک تیرانداز کشته شده...
‫یه هارد درایو هم توی دیوارش بوده
‫حتما خودشو درگیر یه چیزی کرده
‫دلتنگش شدی؟
‫دلتنگ چی؟
‫خونه
‫نمی‌دونم
‫دلتنگ تو شدم
‫منم دلتنگت شدم
‫هی، به خاطر جیسون متاسفم
‫و متاسفم که...
‫خب، من...
‫اینجا ولت کردم
‫سم، یه قولی بهم میدی؟
‫بهم قول میدی که ‫خونواده‌مو در امان نگه داری...
‫و زنده‌ نگه‌م داری...
‫تا بتونم بفهمم کی ‫اونو کشته و چرا...
‫و بتونم انتقامم رو بگیرم...
‫هر طور که صلاح بدونم؟
‫عزیزم...
‫قطعا تمام تلاشمو می‌کنم
‫دوستتون دارم
‫دوستتون دارم. دوستتون دارم. ‫دوستتون دارم
‫نباید شماره‌مو به اسم ‫خودم ذخیره کنی...
‫و باید هر روز پیام‌هامونو پاک کنی
‫- متوهمی. ‫- محتاطم
‫باشه، پس به چه اسمی ذخیره‌ت کنم؟
‫[سلام، خوب شد امروز دیدمت. جیسونم]
‫[تویی! خوبه بهم پیام دادی.] ‫[چطوری ردمو گرفتی؟]
‫[- منم، همیشه بهت فکر می‌کنم.] ‫[- برای آینده هیجان دارم...]
‫[منم. دوستت دارم. بوس بوس]
‫[فیلیپ بری]
‫[اگه واقعا سای توی فیلم باشه] ‫[غوغا به پا میشه]
‫[سای]
‫سلام، خوشگله
‫خیلی وقته ندیدمت
‫سلام، بینگو
‫برای جستجو اومدی؟
‫انتظار نداشتم دوباره این ‫اطراف ببینمت
‫شنیدم که از کشور خارج شدی
‫خب، می‌دونی، هیچ جا مثل خونه نمیشه
‫از وقتی رفتی خیلی ‫چیزها اینجا عوض شده
‫چطور؟
‫خب، بدتر هم شدن، مگه نه؟
‫خب، کلی سازمان جدید درست شده...
‫تمام شبکه‌های قدیمی ‫یا سعی دارن همدیگه رو بکشن...
‫یا همدیگه رو با پول بخرن، ‫و همه‌شون یه مشت بچه‌ن!
‫جوون‌های 22 ساله یوزی ‫به دست همه جا دارن ول می‌چرخن
‫خب، مثل روزگار تو نیست
‫حداقل تو عادت داشتی با کلاس آدم بکشی
‫و کلاس هزینه زیادی داره
‫خب، واقعا اینطور نیست؟
‫گمونم سوال اینه، چقدر ‫می‌خوای آسیب وارد کنی؟
‫احتمالا خیلی زیاد
‫راحت باش، بچه
‫سم؟
‫سم!
‫چه وضعشه؟
‫سلام، آرنی
‫داشتم پیاده‌روی می‌کردم. ‫این طرف رو نگاه کردم
‫از گوشه چشم یه مرد خیلی ‫خوش‌تیپ با یه کت قشنگ رو دیدم...
‫و با خودم گفتم، سلام، آقا
‫و بعد که با دقت بیشتری نگاه کردم ‫فهمیدم تویی. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- کِی اومدی اینجا؟ ‫- دیروز. دیروز رسیدم
‫بدون اینکه بهم بگی نامرد؟
‫- نمی‌دونستم. می‌دونی... ‫- چی؟
‫- نمی‌دونستم که تو... ‫- خفه شو. همین الان خفه شو
‫البته که می‌خوام ببینمت، ‫زک هم می‌خواد
‫خیلی مهمه
‫اون روز داشتم بهت فکر می‌کردم
‫باشه، برای شام باید بیای پیش ما
‫تا کی توی شهری؟ ‫راستش، مهم نیست
‫امشب هر طور که شده باید بیای
‫امشب، ساموئل
‫آره
‫باشه؟ کلی برنامه دارم. ‫همه‌شونو لغو می‌کنم
‫- اگه نمی‌خوای بیای مجبورم نکن لغوشون کنم ‫- میام
‫باشه. پس قرارمون قطعی شد
‫- شماره‌تو بزن ‫- باشه
‫گیتار یاد گرفتی؟
‫یه جورایی
‫- مایکل می‌دونه اینجایی؟ ‫- نه، و بهش نگو. جدی میگم، آرنی
‫هیچی نمیگم
‫لعنتی
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫راستش، دیدنت عجیبه
‫ولی دلم برات تنگ شده بود
‫زنگ نزدی
‫- اصلا زنگ نزدی ‫- ببخشید
‫خب مشغول چه کاری بودی؟ ‫هنوزم توی کار بیمه‌ای؟
‫آره، می‌دونی بیمه چطوریه
‫آره
‫خب، هفت سال برای دو تا ‫دوست که هیچی نیست، نه؟
‫بعدا می‌بینمت
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫آره
‫هی، منم
‫خب، جیسون به یه شماره ‫ذخیره نشده پنج بار...
‫در روزی که مُرده زنگ زده
‫مشکوکه، مگه نه؟
‫رید نمی‌خواد اینو به من بسپاری؟
‫آره، ولی، بهت برنخوره، تو ‫برای پول دراوردن آدم می‌کشی...
‫و من جاسوس اصلیم
‫به حس جاسوسیم نیاز داری
‫به چیت؟
‫حسم؟ استعدادم، حیله‌گریم
‫درسته
‫یه چیز دیگه. فیلیپ، همون خبرنگار
‫در مورد یکی به اسم سای ‫به جیسون پیام داده
‫سای؟
‫س-ای، آره پس شاید ‫اون شماره به اون ربط داشته باشه
‫آره. ارزش داره بررسی کنیم
‫درسته، خب، به رید میگم ‫رد این شماره رو بگیره
‫خب، بهش بگو برای من بفرستش
‫باشه، سم، نمی‌خوام بخشی از این ماجرا باشم
‫می‌دونم که می‌خوای. ‫همین همه رو نگران می‌کنه
‫برنامه‌ت برای شب چیه؟
‫- میرم شام ‫- میری شام؟
‫آره! هنوزم اجازه دارم ‫شام بخورم، نه؟
‫[دنی، دستیار جدید.] ‫[صبح‌بخیر، جوراب قشنگ]
‫[به نظرم بامزه‌ن. شاید] ‫[فردا جورابهای خودمو بپوشم]
‫اوهوم
‫[لطفا بپوش. یه ذره حال] ‫[و هوای اینجا رو عوض کن]
‫الو؟
‫- دیدن کی میری؟ ‫- چند تا دوست قدیمی
‫به نظر نمیاد در تلاش برای ‫پیدا کردن قاتل جیسون باشی
‫خب، شاید شانس بیاریم ‫و یکی از همینا باشن
‫- دوستانت قاتلن؟ ‫- نه، معمارن
‫- داری میری دیدن اون، نه؟ ‫- نه
‫- نمیرم دیدن مایکل. ‫- باشه، چون فکر بدیه
‫می‌دونم چقدر ازشون متنفری
‫خودت چطوری؟
‫- [خب، قطعا امتحانش می‌کنم] ‫- دارم یه جوری سر می‌کنم
‫گوش کن
‫اگه چیزی شنیدی بهم زنگ می‌زنی؟
‫سم؟
‫تو رو در جریان میذارم
‫[دنی، دستیار جدید]
‫جورج
‫سم
‫چطوری؟
‫عالی
‫چیزی برام داری؟
‫آره، یه پوکه‌س. ‫باید برای اثرانگشت و دی‌ان‌ای بررسی بشه
‫دیگه پول نقد قبول نمی‌کنیم
‫می‌دونی یه مدت خارج بودم؟
‫حالا برگشتم
‫علاقه دارین بنیاد جدید ما ‫رو امتحان کنین، خانم؟
‫پس میرم گورمو گم می‌کنم
‫باید سریع انجام بشه؟
‫- خیلی ‫- هزینه‌ش اضافه میشه
‫هفت سال، می‌دونی؟
‫جدی میگی؟
‫مدت زیادیه
‫خب، بازم از دیدنت خوشحال شدم
‫آها
‫[سه اثرانگشت قابل] ‫[استفاده روی پوکه]
‫[به زودی شناسایی میشه]
‫خوش اومدی
‫- بیا تو ‫- یه بطری اوردم
‫خب، یعنی، اگه نمی‌اوردی که بی‌ادبی بود
‫- سلام، غریبه ‫- سلام به خودت
‫- گندش بزنن. خوش‌تیپ‌تر شدی ‫- تو هم
‫شدم، نه؟ آفرین به ما. بیا بغلم
‫چی می‌نوشی؟ ‫سفید، قرمز، گازدار؟
‫- گازدار اگه داری. عالی میشه ‫- قرمز می‌خورم، پس برای من نریز
‫بوی خوبی میاد. ‫چی می‌پزی؟
‫می‌دونی همون غذای مشهورم
‫به فرانسوی میشه آلت وینی ‫توی سونا باهاش آشنا شدی، نه، عشقم؟
‫- بهش یه دستور عالی پخت مرغ داده ‫- میشه امشب ادا بازی درنیاریم؟
‫ممکنه سم عصبانی بشه و ‫دوباره هفت سال بذاره بره
‫نه، دوست دارم آلت خوشمزه‌تو بخورم
‫گندش بزنن. یادم رفته بود ‫به بدی اونی
‫- اینجا چقدر قشنگه. ‫- مرسی. بعد از ازدواج‌مون اومدیم اینجا
‫دعوتت می‌کردیم، ولی می‌دونی، ‫جیم شده بودی
‫حس بدی نداشته باش. ‫به ازدواج بعدیم دعوتت می‌کنم
‫اینطور که شما پیش میرین، ‫اون داماد میشه
‫هر چی بیشتر در ایستگاه ‫پیش می‌رفتیم، یادمه پیش خودم گفتم...
‫آخرین باریه که الک رو می‌بینم
‫دوباره اینو می‌بینم، ولی بدون الک
‫سعی کردم بهش فکر نکنم
‫نمی‌خواستم بذارم آخرین ‫لحظات‌مون در کنار هم خراب بشه
‫چینی‌ها میگن گزارش ‫پزشک قانونی...
‫در مورد مرگ سفیر رو رد می‌کنن
‫ممکنه اوضاع بد بشه. ‫مشخصه والاس نگرانه
‫یه خبرهایی در مورد مذاکرات با ‫سعودی‌ها هست. داره جدی میشه
‫ولی همین دیگه
‫با سم حرف زدم
‫گفتش وقتی دیشب اومده سراغت...
‫وسط دعوا با چاقو ‫با دو تا آدمکش بودی...
‫یکی‌شون رو با شاتگان زده ‫طوری که جمجمه‌ش ترکیده
‫گفتم هیچ کاری نکن. شک ‫کسی رو برانگیخته نکن
‫مطمئنم همین حرفها رو بهت زدم
‫دنبال یه چیزی می‌گشتن
‫هیس!
‫هر کاری می‌کنن، بذار سم ‫بهش رسیدگی کنه
‫برای همین اوردمش اینجا
‫یه شماره تلفن هست. ‫جیسون در روزی که مُرد بهش زنگ زده
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بهم بگی. ‫می‌تونی به سم بگی
‫ولی لطفا بررسیش کن و ‫ببین مال کیه
‫روی صفحه اول نوشتمش
‫دیگه با چاقو دعوا نکن
‫حتی فکرشم نمی‌کنم
‫می‌خوام بمیرم
‫ای کاش می‌مردم
‫زود باش!
‫- نه ‫- زود باش!
‫نه، نه، نه، لازم نیست
‫اریک بیچاره. آخه...
‫- نه، نه، نه. قطعا نه. ‫- نگو اریک بیچاره
‫بس کن، وایستا، وایستا. ‫پس، نه، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫باید دقیقا بهمون بگی کجا بودی...
‫چرا زنگ نزدی ‫و الان چی کار می‌کنی
‫با چیزهای کوچیک شروع کن
‫می‌تونیم بعدا به چیزهای کوچیک برسیم. ‫می‌خوام بدونم زندگیت چطوره
‫می‌خوام بدونم چرا رفتی
‫مجبور شدم بزنم بیرون
‫مجبور شدم برم، می‌دونی؟
‫همه چی داشت از هم می‌پاشید
‫رفتم فرانسه
‫یه جایی توی کوهستان، یه جای ساکت
‫و با خودم گفتم شاید اونجا بمونم
‫شاید تا ابد
‫و بعدش چی شد؟
‫وقتش رسید جابه‌جا بشم
‫اوهوم
‫می‌دونم نمی‌خوای از اون ‫حرف بزنی...
‫ولی مایکل هیچوقت بهمون نگفت ‫بین شما دو تا چی گذشت
‫هیچوقت چیزی نگفت؟
‫فقط گفت مجبور شدی یهو بری
‫که تو مشکلاتی داشتی...
‫یه جور فروپاشی عصبی مثلا
‫هیچوقت چیزی بیشتر از ‫این بهتون نگفت؟
‫نه
‫بیشترین توضیحی که داد ‫این بود که تو...
‫فکر کردی شما دو تا زیادی با هم فرق دارین
‫درسته
‫و شاید تو واقعا اون کسی ‫که فکر می‌کرده نبودی
‫- اون... ‫- آره
‫سر و سامون گرفته؟
‫آره، یه دختر داره
‫اون و شریکش از یه ‫رحم اجاره‌ای استفاده کردن
‫عزیزم
‫نه، اشکالی نداره
‫سوال رو پرسیدی
‫مدتهاست که بهش فکر نکردم
‫اوهوم
‫مایکل مجرده
‫چی؟
‫ازدواج کردن و جدا شدن. ‫الان مجرده
‫- جدی میگی؟ ‫- نه
‫چون، گوش کن بعضی ‫چیزها باید توی گذشته رها بشن...
‫و بعضی چیزها باید ‫به زمان حال اورده بشن
‫موادتو بکش
‫- بهش نگو برگشتم ‫- نمیگم
‫رفتی بهش گفتی، نه؟
‫نه. چرا
‫لعنتی. ببخشید، ولی می‌خواد بدونه
‫خب، اگه یهو توی خیابون ‫بهش بربخوری چی؟
‫- لندن ـه. بهش برنمی‌خورم. ‫- من که دیدمت
‫ولی احتمال اینکه دو بار ‫این اتفاق بیافته چقدره؟
‫برای شما دو تا؟ زیاد
‫بعضی آدمها مثل آهنربان
‫به سمت همدیگه جذب میشن
‫نمی‌تونی هیچ کاری بکنی. باور کن
‫اگه بدونه بهتره
‫وقتی بهش گفتی چی گفت؟
‫خب، بهش پیام دادم، ‫و یه ساعت جواب نداد
‫و بعدش نوشت، حالش خوبه؟
‫همینو گفت؟ حالش خوبه؟
‫و تو چی گفتی؟
‫گفتم، کدوم خری می‌دونه؟ ‫چون واقعا کدوم خری می‌دونه؟
‫خب، باشه. ولی بهش زنگ نمی‌زنم
‫نه، نه، نه، نه. ‫اصلا کار درستی نیست
‫لعنت بهت
‫[یه اثرانگشت مطابق پیدا کردم] ‫[از یکی به اسم المور فیچ]
‫عزیزم، باید برم
‫در چند دقیقه آخر...
‫مقامات چینی یه بیانیه رسمی ‫منتشر کردن...
‫و گزارش پزشک قانونی بریتانیا در خصوص ‫مرگ سفیر جون چن رو رد کردن
‫- این برای کیه؟ ‫- الو
‫پیداش کردم
‫قاتل جیسون رو
‫از پوکه گلوله اثرانگشت برداشتم. ‫شناسایی شد
‫این یعنی تو...؟
‫یه آدرس ثبت شده؟ آره، دارم
‫نزدیکه؟
‫لندن
‫باهات میام
‫تحقیقات مستقل و بی‌سابقه پکن...
‫بدون جزییات بیشتر اعلام میکنه ‫در مرگ چن دسیسه شده
‫دولت همچنان ادعا می‌کنه...
‫که حکم اداره پلیس لندن...
‫که چن به خاطر اوردز ‫احتمالی مواد مخدر...
‫در اوایل صبح سه‌شنبه مُرده...
‫یک مدرک بسیار حیاتی ‫رو درنظر نگرفته
‫بازرسان پکن همچنین ‫در حال انجام جستجو...
‫برای دختر چن هستن، کای‌مینگ چن، ‫که معلوم نیست کجاست
‫- گندش بزنن. ‫- دولت هیچ...
‫- لعنتی! ‫- بازم هست
‫رید رد شماره‌ای که جیسون ‫بهش زنگ زده رو گرفته
‫به زنی به اسم کای‌مینگ چن ثبت شده
‫قبل از اینکه دوست‌پسرت به قتل برسه...
‫به دختر سفیر چین زنگ می‌زده
‫هلن، فکر کنم از اونی که ‫فکر می‌کردیم خیلی بزرگتره
‫سم، می‌خوام باهات بیام. ‫می‌خوام باهام انجامش بدیم
‫منم همینطور
‫برای همین الان بیرون خونه‌ت وایستادم
‫- می‌دونی اینو برای کی می‌خوام؟ ‫- کی؟
‫- یه رازه. ‫- چی کار می‌کنی؟
‫دو دقیقه بهم وقت بده
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |