ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
جایی میری؟ - دارم از این‌جا میرم -
کی بهش گفتی؟
امروز صبح
به گمونم اتفاقی بود که باید میفتاد
دیگه نمی‌خواد ریختم رو ببینه
‫کی با این عجله منو ‫ از "آدیس" کشید بیرون؟
یعنی، بعد از 6 سال کار تو سازمان
برای اخطاریه 48 ساعته باید از کی تشکر کنم؟
کایوتی دستگیر شد
لعنتی
‫کایوتی از عملیات‌های در حال اجرا ‫ تو "اوکراین" خبر داره
‫"فیلیکس"، "رتل‌باکس" تو "لویو"
عملیات‌های آتی رو به تعویق بنداز
‫تمام فعالیت‌های سری تو "روسیه" و "اوکراین"
احتمالاً لو رفتن
برای همین خواستی من برگردم؟
‫ازت می‌خوام قبل از شروع عملیات،
یه مأمور جدید رو آموزش بدی
تو کجا؟ - "ایران" -
در قسمت عمیق
قسمت کم‌عمق هم داره؟
این‌جا جا افتادی؟ - آره -
دخترم رو دیدم، هرجا میرم دنبالم میان
احتمالاً گوشیم شنود میشه
به‌خاطر حمله به دانشگاه بهم زنگ زدی؟
آره - من زنده ام -
من تو "لندن" ام - منم -
باید درباره ردیاب پشتیبان
بهش می‌گفتیم
♪ Love is Blindness - Jack White ♪
‫« سـازمـان »
‫وقتی به عنوان مأمور مخفی زندگی می‌کنی،
صداهای زیادی تو ذهنت می‌شنوی
صداهای بلند و آروم
‫"اوکراین"
این تمام چیزی بود که تونستیم جمع کنیم
عالیه
این وسایل چی هستن؟
بسته‌های پزشکی
‫می‌دونی، این بسته‌ها رو ‫به شهروندهایی میدیم که
‫در تلاش برای فرار از خطوط مقدم، ‫مسیرشون به این‌جا می‌خوره
بچه داری؟ - دو تا -
یه سری کتاب رنگ‌آمیزی و خودکارهای عالی دارم
یه چند تایی با خودت ببر - مرسی -
خواهش می‌کنم
چراغ خطر
‫"فیلیکس" در خطره
هویت‌مون لو رفته؟ - منفیه -
منتظر بمون
هی
این علامت چه معنایی داره؟
‫"اوکراین همیشه آزاد"
اوکراین
همیشه
آزاد
‫ تو کشور خودمون، به جرم زنای محصنه،
قانون منو تا گردن دفن و سنگسارم می‌کرد
‫وقتی زدم بیرون، به خودم گفتم ‫ این کار به صلاحه
فکر کردم می‌تونم ازت دل بکنم
‫شرایط رو برات آسون‌تر کنم،
برای خودم
من باید برم
یادته وقتی خداحافظی کردیم
به هم چی گفتیم؟
آره، یادمه
لوس و مسخره بود
نه، نبود
اون لحظه نبود
من و تو تا ابد کنار هم می‌مونیم
من و تو
دختره از سرش زیادیه
نه اگه براش پول بده
‫4 صبحه، فاحشه‌ها ‫همین ساعت‌ها پول میگیرن و میرن
شاید دعواشون شد
عصبانی که به نظر نمیاد
شبیه فاحشه‌ها هم نیست
شاید پرواز داره
بدون چمدون؟
هی، هی، بیدار شو
اینم از شنودها و صبحونه‌تون
من دیگه میرم خونه
‫یه دوش میگیرم و میرم سر کار، ‫از راه ایرلاک
دکتر ریچل بلیک هستم
‫اومدم این‌جا مطمئن شم تا خدمات خارجی ‫ از اتاشی هنری اگلتری حمایت می‌کنه
مرسی
سناریوی اول
کایوتی مست شد و هویتش رو لو داد
مستقیم از اداره پلیس
بردنش به واحد ضد جاسوسی
حالا تو سازمان اطلاعات "بلاروس" زندانیه
‫وقتی از خماری بیرون بیاد،
‫میگه که حرفاش مزخرفه و ‫ اون لحظه سیاه مست بوده
‫اگه موقع مستی، ‫ سفره‌ی دلش رو باز کرده باشه چی؟
‫مدارک، رابط‌ها...
‫یا حتی بدتر، اگه چیزی گفته باشه و ‫ الان یادش نیاد چی؟
‫در اون صورت به عنوان تله ازش ‫ استفاده می‌کردن
‫ولی این کارو نکردن، ‫از صفحه روزگار محوش کردن
اوه، عالیه. پس کایوتی مست شد
‫و عامدانه یا ندونسته
یه کاری کرده یا حرفی زده که حالا یادش نمیاد
‫آره، منم از این نوع خماری‌ها داشتم. ‫حال بدیه
‫کایوتی قبل از اینکه اعزام بشه،
چه مدت تو سازمان بود؟
‫16 ماه
‫پس، 16 ماه
‫به اطلاعات عملیاتی محرمانه،
‫پروتکل‌ها و عملیات‌های سری فعلی ‫دسترسی داشت
الانه که بالا بیارم
بیا زندگینامه‌ش رو مرور کنیم
‫خیلی خب، تنها زندگی می‌کنه،
‫یه خونه دوبلکس یه خوابه داره که ‫با وام مسکن خریده، حیوون خونگی هم نداره
‫برای یه شرکت مشاوره مالی ‫ تو شمال "مینسک" کار می‌کنه
همراه با کلی فعالیت قانونی و مشتری‌های واقعی
مو لای درزش نمیره
این یارو برای خودش زندگی‌ای داره
‫به چند تا از منابع فعلیش ‫ اطلاع دادیم؟
سه تا، همه در حالت آماده باش هستن
‫با یه نفر چهارم هم که ‫ به نظر میومد ترسیده، ارتباط برقرار کردم
چقدر ترسیده بود؟
ببین. این فقط یه اقدام پیشگیرانه‌ست
هویتم لو رفته؟ - نه، نه -
اصلاً. تو در امانی
الکسی اورکوف‌ـه، 34 سالشه
یه شرکت باربری رو مدیریت می‌کنه که
به گروه‌های مزدور روسی وصله
پس چرا داریم
نمی‌خوای بهم بگی - پروتکل ماست -
پروتکل
آره، حتماً پروتکله
منم گوش‌هام درازه
‫پروتکل!
‫شما خوب می‌دونین من با کیا سرو کار دارم. ‫یه حرکت اشتباه ازم سر بزنه،
‫چشم‌هام رو از حدقه درمیارن و ‫پرتم می‌کنن تو آب
خیلی خب
باید همین الان خارجش کنیم
هزینه زیادی داره
‫یه راهی پیدا کنین. ‫من با هنری حرف می‌زنم
واقعاً فکر می‌کنی اینقدر در خطره؟
نه، فکر می‌کنم می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫پس میگین...
سه تا ردیاب شکوند، شب رو تو هتل سپری کرد
و صبح از دست شما فرار کرد
چیز دیگه‌ای هست؟
برامون شیرینی دانمارکی خرید - عالی بودن -
تنها بود؟
‫گفتنش سخته. ‫مردم میان و میرن
بالاخره هتله
خودم می‌دونم هتل چیه
وظیفه ما این بود که مطمئن شیم
کسی تعقیب یا شناساییش نکنه
‫اگه اطلاعات بیشتر می‌خوای، ‫باید تحت نظر بگیریمش
اونوقت به همه جواب‌هات می‌رسی
‫کی رو می‌کنه، چند بار می‌کنه،
دختره از کون دوست داره یا نه
هنری
‫سلام، بچه‌ها. ‫چند لحظه وقت داری؟
آره
می‌بینمت
چی شده؟
فکر کنم یه سوژه پیدا کردم
هر شب، تمام مدارک رو تو کاغذ خردکن
یا این گاو صندوق بذار
میزت باید تمیز و سطل آشغالت خالی باشه
این‌جا خودمون دفترمون رو تمیز می‌کنیم
‫تمام کُدها تو اینه. ‫در، گاو صندوق، تلفن
‫با سازوکار "نیاز به دانستن" آشنا هستی؟ ‫(فقط در موارد ضروری اجازه دسترسی به مدارک داده میشه)
من 16 سال برای "لانگلی" کار کردم
حالا تو بخش عملیاتی هستی
‫ما مأمور مخفی‌های غیر رسمی رو ‫ از این طبقه
‫مدیریت می‌کنیم. ‫این سازوکار مقدسه
مثل رازداری محیط کاری
مثل اطلاعات محرمانه
‫از دکترها فقط شکایت میشه، ‫ نه اینکه به خاطر خیانت اعدام بشن
‫از زمان جنگ داخلی دیگه کسی ‫ به جرم خیانت اعدام نشد
عملیات استخراج 100 هزار پوند خرج داره
‫همین الانش هم مشکلات مالی ‫خرم رو گرفتن
یکی از منابع ممکنه عملیات رو به خطر بندازه
‫باید بیاریمش این‌جا. ‫این پول رو هزینه کن
تو دیشب تو یه هتل خوابیدی
‫"سی کانتینرز"، "ساوت بانک"، ‫موضوع رو عوض نکن
تنها؟
از روی نگرانی پدرانه‌ت‌ می‌پرسی؟
من اونقدر هم پیر نیستم
چرا تیم حفاظتت رو فرستادی برن؟
‫دارم آموزش‌شون میدن. ‫یه نفر باید به عهده بگیره
‫می‌دونی، بی نظمی بعد از مأموریت...
اون آلبوم "جوی دیویژن"‌ـه؟
هنری
گوشی کایوتی هنوز توی اداره‌ست
‫کسی ندیده از اون‌جا بیرون بیاد. ‫شاید گند زده
‫یا شاید اون و هر کسی که استخدام کرده،
یه جاسوس دوجانبه روسی باشه
این پول رو هزینه کن
دکتر بلیک این‌جاست
خیلی خب
دکتر بلیک، به "لندن" باصفا خوش اومدی
‫ایشون افسر پرونده غیر رسمی، مارشین، هستن
‫دکتر بلیک از بخش روانشناسی "لانگلی" ‫ اومده این‌جا
تا سلامت روان کارکنان اداره رو ارزیابی کنه
درسته
سلامت روان
از اولویت‌های سازمانه
‫من اومدم این‌جا نظارت کنم، ‫به درد دل‌ها گوش بدم
‫بعد از گذشت یکی دو روز، ‫مردم فراموش می‌کنن من داخل اتاقم
‫با توجه به کاری که ما این‌جا انجام میدیم، ‫این واقعاً وحشتناکه
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
می‌خوام از اداره بیام بیرون
چی؟
فکر کردم بهت مأموریت دادن
دادن
‫یه اعزام بلند مدت به خارج از کشور ولی من ‫ نمی‌تونم برم
چرا؟
به خاطر دوست پسرم
کون لقش. این شغلته
اگه برم، رابطه‌مون نابود میشه
آره، خب، اون کنار میاد، دنی
گوش بده چی میگم
برای همین لحظه اینقدر کار کردی
این کسیه که تو هستی - منم همین فکر رو می‌کردم -
انگار اینطور نیست
اون این‌جاست
خداحافظی‌ها چطور بود؟
همکارهام فکر می‌کنن دیوونه شدم
همکارهای سابق
‫من همسر سنتی ‫ دوست پسر خیالی خودم هستم
آفرین
‫"اسرائیل" رفتی؟
‫سال 2018، برای مدرک مهندسیم
تو یه کنفرانس توسعه پایدار شرکت کردم
‫"سازمان اطلاعات ایران"
تمام پروازهای ورودی به "تل‌آویو" رو ثبت می‌کنه. بن؟
‫آره، دارم روش کار می‌کنم. ‫می‌تونم غیبش کنم
پروتکل
‫شما خوب می‌دونین من ‫با کیا سرو کار دارم
‫یه حرکت اشتباه ازم سر بزنه، ‫چشم‌هام رو از حدقه درمیارن
‫و پرتم می‌کنن تو آب. ‫تقاضا دارم خارجم کنین
‫اگه شما کاری نکنین، ‫خودم دست به کار میشم
میزان ترسش چقدره؟
‫اگه بحرانیه، ما یه دلیل معقول ‫ پیدا می‌کنیم تا
خارجش کنیم
‫اگه بحرانی نیست، ‫بهش میگم بره خونه
یه دوشی بگیره تا ذهنش باز شه
‫اگه اشتباه کنی، ‫ممکنه دستگیر و
اعدام بشه
نظرت رو بگو
دکتر بلیک؟
‫تصور کن برای یه چکاپ روتین ‫آزمایش دادی،
‫و وقتی نتیجه رو می‌خوای، دکتر بگه:
‫" آزمایش بیشتری نیازه. نگران نباش
‫چیز خاصی نیست ولی تحت هیچ شرایط ‫سفر نکن"
‫تو هم تو "آفریقای غربی" زندگی می‌کنی
و ابولا شیوع پیدا کرده
چیکار می‌کنی؟
پول رو جور می‌کنم
دکتر رو هم همراه خودت ببر
آقای اورکوف، سعی کردم باهات تماس بگیرم
کجا بودی؟
شما؟
‫یکم پیش در مورد هماهنگی ‫ برای انتقالت حرف زدیم
‫توجه، مسافران عازم به "نیویورک"،
‫"فرودگاه بین‌المللی جان اف کندی"
‫مسافرگیری به زودی شروع میشود...
الکسی، کجایی؟
دیگه به شما نیازی ندارم. خیلی کندین
‫لعنتی!
‫گوه توش!
!بلر - چیه؟ -
بلر، همین الان تو فرودگاهه
یالا
خب، سلامت روان
تو این شغل دقیقاً کجای آدم سالم می‌مونه؟
تا حالا کسی رو تو اداره دیدی که خوش و خرم باشه؟
‫اگه دیدی،
‫امیدوارم به دلیل روانی بودن ‫از اداره انداخته باشیش بیرون
‫من یه روان‏شناس بالینی ام. ‫کسی رو نمیندازم بیرون
من نظارت و ارزیابی می‌کنم
پس الان داری منو ارزیابی می‌کنی؟
هر 5 دقیقه آینه عقبت رو چک می‌کنی
‫ زیاده رویه
کلی حرف تو این رفتارت هست
راننده تمام ماشین‌هایی که رد میشن رو هم بررسی می‌کنی
‫همچنین سرنشینان،
برند و رنگ و پلاک ماشین رو هم چک می‌کنی
مگه همه این کار رو نمی‌کنن؟
هنری
اورکوف تو "فرودگاه بین‌المللی مینسک"‌ـه
‫قراره با یه پرواز توقف دار از "فرودگاه استانبول" ‫به "فرودگاه جان اف کندی" بره
لعنتی
خیلی خب
مسافرگیری کی شروع میشه؟
تقریباً 47 دقیقاً دیگه - کدوم شرکت هواپیمایی؟ -
‫"آتومان اسکای‌لاینز"، ‫ پرواز شماره "او تی 284"
‫و پرواز شماره "او تی 320"، ‫از فرودگاه "استانبول" به "جان اف کندی"
‫اگه سوار پرواز به مقصد "ایالات متحده" بشه، ‫انگار اعتراف کرده
‫پس یه مسیر پرواز جدید می‌خوایم ‫ تا از "مینسک" خارجش کنیم
‫یه مسیری که کمیته امنیت دولتی "بلاروس"
‫یا سرویس امنیت فدرال "روسیه" رو ‫وادار به تحقیقات نکنه
‫خیلی خب، هر چی درباره این یارو می‌دونی ‫ بهم بگو. جزئیات می‌خوام
خیلی خب - الکسی اروکوو -
‫متولد سال 1989 در "کلاژیسکی"
"حومه‌ی شرق "مینسک - دو تا برادرن -
‫پدرش کارگر مزرعه‌ بود و ‫به علت سرطان ریه فوت کرد
‫تو سال 1995، تو سن 18 سالگی ‫به "مینسک" مهاجرت کرد
تو کارخونه اتومبیل سازی مشغول به کار شد
راننده کامیون بود
راننده کامیون نیست
مدیریت شرکت رو به عهده داره - قبلش راننده کامیون بود -
فوتبال گل کوچیک بازی می‌کنه
مادرش رو ماهی یه بار و کریسمس‌ها
‫می‌بره "کلیسای کاتولیک قلب مقدس"
‫5 تا دوست دختر داشته
طولانی‌ترین رابطه‌ش 1 سال طول کشیده
برادرش به "گدانسک" مهاجرت کرد
کارگر اسکله‌ست
‫یه سال قبل، تشخیص داده شد...
‫به سرطان غدد لنفاوی مبتلا شده...
در حال حاضر تو دوره بهبودیه - وایسا -
‫خودشه، "گدانسک"
به اروکوو زنگ بزنین و بگین
‫با پرواز بعدی به "گدانسک" میره. ‫به همراه ما
‫قضیه چیه؟ ‫ فکر کردم قراره بریم "ویلنیوس"
اون شهر "او بی ایی"‌ـه
‫"متاثر از وقایع"
گند نزن
الکسی - اوون -
‫دوست من، دیر کردی. ‫من 5 دقیقه دیگه
با پرواز میرم - الکسی، گوش کن -
ما بلیطت رو کنسل کردیم و
‫و سابقه خرید بلیط به مقصد ‫"فرودگاه جان اف کندی" توسط تو رو پاک کردیم
دم گیت فرودگاه جلوت رو می‌گیرن
مادر جنده - پس، باید به حرفم -
گوش بدی، الکسی - قسم می‌خورم -
!با دستای خودم می‌کشمت - گوش کن، الکسی -
...الکسی - !خودم می‌کشمت -
گوش بده، الکسی
‫برو سمت میز شرکت "پولند ایر"
‫برای ساعت 13:20 یه بلیط ‫ به مقصد "گدانسک" داری
به شما اعتماد ندارم - اون‌جا میری بیمارستان -
‫به ملاقات برادرت. ‫سرطان داشت؟
‫ولی در حال حاضر...
‫الان...
داری مادرت، برادرت
و هر کسی که می‌شناسی رو در خطر قرار میدی
اول از همه هم خودت
تصمیم درست رو بگیر، الکسی
،قدم اشتباهی برداری - نه -
دیگه نمی‌تونم کمکت کنم - صبر کن -
هیچکس نمی‌تونه
چه مرگته؟ خودم ردیفش می‌کردم - می‌دونم -
راستی -
چرا تلفن رو قطع کردی؟ - نمی‌دونم -
یهو زد به سرم قطع کنم تا بیشتر تحت تاثیر قرار بگیره
چی میگی؟
خب، موافقت کرد؟ - منظورت چیه؟ -
قبول کرد سوار اون پرواز بشه؟
‫چون به نظر نمیومد با چیزی ‫ موافقت کرده باشه
مکالمه تموم شد - مکالمه باید وقتی تموم میشد که -
‫اون قبول کنه سوار اون هواپیمای تخمی بشه!
آره، خب، حسم بهم میگه سوار میشه
حست؟
‫این‌جا سازمان اطلاعاتیه، نه خونه خاله
اورکوف سوار پرواز به "گدانسک" شد
عالی بود
گروهی که باید بره دنبالش کجاست؟
تو موقعیت هستن
برو کار رو تموم کن
‫"لهستان"
دیمیتری اورکوف؟
دیمیتری؟
‫ببخشید، قربان. ‫انگلیسی بلدی؟
دیمیتری اورکوف؟ - بله -
‫دکتر تام وینسنت هستم،
دکتر نظامی آمریکایی
‫وابسته به سفارت مستقر در "ورشو"
‫ایشون همکارمه، دکتر براون. برای برادرت اومدیم این‌جا
مشکل چیه؟ - "سازمان ضد جاسوسی "روسیه -
‫فکر می‌کنه اون برای سازمان "سیا" ‫کار می‌کنه
‫کنسولگری "ایالات متحده" ‫ مستقر در اون‌جا به ما هشدار داد
ممکنه به خیانت متهم بشه
چیکار کرده؟ - هیچی -
ولی ترسید و از کشور فرار کرد
فکر می‌کنن الکس جاسوسه؟
حتی نمی‌تونه بند کفشش رو ببنده
ما فقط می‌خوایم کمکش کنیم تا جون سالم به در ببره
چه کاری ازم برمیاد؟
تو یه بیمارستان خودت رو بستری کن
چرا؟ - الکسی به رئیسش گفته -
‫داره میاد "لهستان" ملاقات برادرش که ‫ سرطان داره
پس، می‌خواین تظاهر کنم سرطانم برگشته؟
واقعاً سرطان داشتی؟
یه سال قبل. الان تو دوره بهبودی ام
چرا ما خبر نداشتیم، دکتر براون؟
‫خیال کردم...
ما به سوابق پزشکی دسترسی نداشتیم
فقط برای یه چند روز
تا مطمئن شیم برادرت در امانه
فقط یه چند روز
لطفاً منو تو چنین موقعیتی قرار نده
من فقط برای نظارت این‌جام
می‌خواستم حس کنی
چه حسی داره یه نفر دیگه باشی
‫اونم فقط 5 ثانیه بود، نه 6 سال
‫اگه عجله کنیم، ‫ به آخرین پرواز "لندن" می‌رسیم
اورکوف چی؟
وقتی رسید نباید اون‌جا باشی؟
اورکوف نمی‌تونه از فرودگاه خارج بشه
‫به "لهستان" خوش اومدی. ‫سوار این ماشین شو
کجا میری؟
ماشین رو نگه دار
‫هی! ماشین تخمی رو نگه دار!
‫بذار برم بیرون!
‫حرومزاده‌ها!
‫"ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه" زنگ زد
عه؟
چه مرگته، هنری؟
گوش کن
از برادر زنت درباره
یه عملیات سری با اسم رمزیش سوال می‌کنی
اسم رمزی‌ای که حتی تو هم قرار نبود بدونی
فکر نمی‌کردی نتیجه بدی داشته باشه؟
اتفاقاً امیدوار بودم همینطوری بشه
چرا؟
می‌خواستم مطمئن شم لو رفته یا نه
اون مشغول عملیات ویژه تو منطقه جنگیه
هیچ اطلاعات عملیاتی‌ای درمیون نذاشتم
‫من از "فیلیکس" چیزی نمی‌دونم. ‫فقط یه اسم داشتم
می‌خوای یه چیزی بدونی؟
من بهت باور دارم
می‌خوای بدونی چرا؟
چون من رئیس اداره ام
‫و حتی من هیچی از "فیلیکس" نمی‌دونم
‫که یعنی "فیلیکس"
یه عملیات
فوق سری و مهمه
و هیچکس، چه من چه تو
نباید اسمش ازش ببریم
هرگز
هی
‫"کمکم کنین!"
خیلی خب، چقدر برام خرج داره؟
حداکثر، 50 هزار پوند
‫20 هزار پوند برای جابجایی، سه تا مأمور و جت شخصی
دو تا مأمور برای مأموریت، تجهیزات و غیره
‫20 هزار پوند برای بازجویی، ‫10 هزار تا هم برای بعدش
خب، چه ریسک‌هایی داره؟
‫به جز 50 هزار پوند و ‫ از دست دادن اورکوف برای همیشه؟
‫ولی نقطه مثبتش اینه،
‫اگه اون جاسوس دوجانبه باشه، ‫کایوتی هم هست
با 40 هزار پوند از پسش برمیای؟
نمیشه - پس 45 هزار تا -
‫48 هزار تا
‫مگه اومدیم "بازار استانبول"؟
خیلی خب
‫بذار بهت توضیح بدم داخل ‫ ادارات دولتی "ایالات متحده"
تخصیص بودجه به چه صورت انجام میشه
رئیس اداره یه گزارش فصلی ارسال می‌کنه به
‫کمیته حسابداری خارجه تو "لانگلی"
با ریاست
یه خانوم مارتینا لوئیز بروکس نامی
و این خانوم بروکس از من خوشش نمیاد
بهتره بگم
‫برای خانوم بروکس، ‫اروپا اصلاً مفهومی نداره
‫47 هزار تا
قبوله
شروع کن
سلام
خب، ما اومدیم
سفارش نهارت رو بگیریم
چی میل داری؟ وافل یا پیتزا؟
چیز برگر یا هات داگ؟
کوکا کولا یا مک‌دونالد؟
‫"توپاک" یا "بیگی"؟
‫"بیل" یا "هیلری"؟
‫"بیانسه" یا "تیلور سوئیفت"؟
چقدر می‌تونیم بهش صدمه بزنیم؟
سقفش چقدره؟ - تا حد متوسط -
‫اون تو "روسیه"‌ست. ‫اون‌جا با لطافت برخورد نمی‌کنن
شبیه اردک جنگلیه
فقط خواستم گفته باشم
دکتر تو موقعیت حضور داره؟
ممکنه
بذار ادامه بده
تو تاریکی نگه‌ش دارین
ببخشید
اردک جنگلی؟
‫اگه یه اردک جنگلی رو فشار بدی، ‫صداش در نمیاد
‫اگه این یارو واقعاً برای روس‌ها ‫ کار می‌کنه
‫همینکه تحملش تموم شه، ‫به حرف میاد:
‫"بچه‌ها، کافیه
‫کون لق "آمریکا". من تو تیم شمام"
اگه حرفی نزنه، مشکلی نداریم
یعنی چی؟
‫هفته بعد زنده می‌مونه به همراه ‫ خیلی‌های دیگه
اگه به حرف بیاد چی؟
اونوقت بگا رفتیم
خبری نشد؟
نه
ساعت 4 سکوت‌مون رو می‌شکنیم
تکلیف‌مون مشخص میشه
ریلکس باش
مشکلی پیش نمیاد، داداش
اوهوم
خیلی خب، بیا بریم
روی زمین چیکار می‌کنه؟
بلندش کن
تشنته؟
‫با "بیمارستان ماری کوری" تو "گدانسک" ‫ تماس گرفتیم
برادرت اون‌جاست
ودکا؟
ولی وقتی ما رسیدیم اون‌جا، نبود
دیگه بازی کافیه. ابزار رو بیار
صبر کن
چی میگه؟
‫"به مسکو گزارش میدم"
ای لعنت
‫"من برای...
‫آمریکایی‌ها و روس‌ها کار می‌کنم"
‫"من به...
‫درزین تو سازمان اف‌اس‌به گزارش میدم"
‫باسکو رو خبر کنین. ‫ما این درزین رو می‌شناسیم؟
نه، روش کار می‌کنم
درزین برای کدوم بخش کار می‌کنه؟
ضد جاسوسی؟
امنیت نظامی؟
میگه نمی‌دونه. خب؟
کسی به اسم درزین نداریم
بگو داره کسشر میگه
میگه حقیقت داره
کی استخدامش کرده؟
ایوانوف
ایوانوف رو تأیید کن
‫ایوانوف مثل اسم اسمیت ‫تو "ایالات متحده"‌ـست
همونقدر رایجه - تأیید کن -
جاسازش کجاست؟
‫یه قفسه تو ایستگاه راه‌آهن "مینسک"
کدوم شماره؟
یادش نیست
قضیه چیه؟
داره به حرف میاد
آخرین اطلاعاتی که به آمریکایی‌ها داده
چی بوده؟
لیست حمل‌ونقل
‫و فهرست محموله‌های کانتینر از "مسکو"
‫به "بلاروس" و در نهایت به شرق "اوکراین"
تدارکات و وسایل پزشکی اون‌جاست
‫با "ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه" ‫تماس بگیر
وقت نیاز دارم
‫بذار حرف‌هاش رو بزنه و ‫ از صحت این حرف‌ها مطمئن بشیم
برادر زنت اون‌جا تو منطقه جنگیه
‫ما باید با اطمینان وارد عمل بشیم. ‫وقت نیاز دارم
‫من باید همینکه از چیزی خبردار میشیم،
به "ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه" خبر بدم
همین الان هم به قدر کافی از ما متنفر هستن
ویرجینیا: دلم برات تنگ شده
منم همینطور
‫ویرجینیا: یه سورپرایز دارم! ‫یه بلیط به "کی‌یف" خریدم
‫جدی؟!
ویرجینیا: امشب میرسم، شایدم فردا اول صبح
چه خبره؟
سیگنال لغو مأموریت اضطراری
هدف‌مون چی؟
دیگه هدفت نیست
چیزی جا نذارین. قرار نیست برگردیم
چی شد؟
یه چیزی مأموریت رو خراب کرد
وقتی آب از آسیاب افتاد، می‌فهمیم
این یارو ایوانوف که
‫میگه براش کار میکنه، ‫وجود خارجی داره؟
شاید اسم رمزیه
‫اگه راست گفته باشه، ‫قطعاً اسم واقعیش رو نمی‌دونه
چیکار کنیم؟
بپرس درجه ایوانوف رو می‌دونه یا نه
سرهنگه
بپرس سرهنگ سرگئی مزاکوف رو می‌شناسه؟
تله بود؟
و توش نیفتاد. لعنتی
چطور و کِی پول می‌گرفتی؟
به چه حسابی؟
نقد، روبل روسیه
‫هیچوقت پول رو تو حساب بانکیش نذاشته
لعنت به این زندگی
احتمالاً دیشب از رود رد شدن
و نیروگاه برق رو گرفتن
چیکار کنم؟
خب، گزینه‌هامون محدوده
وقتی گفتم، گاز بده از وسط‌شون رد شو
لعنتی
‫گزارش "ستاد فرماندهی مشترک عملیات ویژه"
سه تا مأمور از "فیلیکس" دارم
یه تیم دو نفره تک تیرانداز
‫از نیروهای ویژه "اوکراین"
و یه مأمور دلتای آمریکایی
دستور گرفتن تا مأموریت رو لغو کنن
برای اینکه در سکوت خارج بشن دیر شده
با نیروهای روسی درگیر شدن
‫"گروه عملیات ویژه" با ماهواره زیر نظر دارتشون و ‫ گزارش میده
متأسفم، هنری
گم‌شون کردیم؟
چیزی نمی‌بینم
‫وایسا!
‫هُل بده!
باید بریم
بگیرش. رمی؟
خیلی خب، اوضاع از این قراره
شما پشت اون بیل‌های مکانیکی پناه بگیرین
اگه شد، یه حواس پرتی ایجاد کنین
من دورشون میزنم و میرم پشت سرشون
مفهومه؟
مفهومه
خوبی؟
آره
خیلی خب
نیکولای بالکنسکی، آره یا نه؟
‫آره یا نه؟!
نه، نه، نه
ناتاشا راستووا
راستووا، آره
‫تو "مینسک"‌ـه یا "مسکو"؟
‫"مینسک"
باریس دروبتسکوی
‫زدیمش!
فیودور دولاخوف
پیوتر بوزوخوف
جفت‌شون توی شبکه هستن
آره
‫فیصله بدین، توجیه‌ش کنین، ‫غذا و جای خواب هم بهش بدین
چی برات خنده داره؟
طرفدار ادبیات روسی هستی؟
نه، بیشتر به "کانن دویل" علاقه دارم
چی میگی برای خودت؟
‫خب، این یه معمای پیچیده برای ‫"شرلوک هلمز" نیست
اون اسم‌ها تو شبکه اورکوف وجود ندارن
از کجا می‌دونی؟
‫چون همه‌شون برای کتاب "جنگ و صلح"ـه
اسمت دانیلا مورنو آکوستاـست
‫تو "سویل" به دنیا اومدی و ‫ تو "سنلوکار د برامدا، اسپانیا" بزرگ شدی
زیاد می‌رفتی "نیویورک" به ملاقات اقوامت
‫همین علاقه‌ت به تیم بسکتبال "نیکس"
و تسلطت به زبان انگلیسی رو توجیه می‌کنه
نامه رسانت میشم
مارشین پروسه اعزامت رو نظارت می‌کنه
این کیه؟
پروفسور رضا مرتضوی
استاد مهمان لرزه‌شناسی
‫تو "مدرسه علوم لندن"
قراره بفرستیمت تهران
‫تا مهندس‌های هسته‌ای ایرانی رو ‫ شناسایی کنی
‫پروفسور مرتضوی بین "مدرسه علوم لندن"
‫و "دانشگاه تهران"
برنامه تبادل دانشجو داره
‫هر 2 سال یه بار میاد "لندن" تا
تو مؤسسه ژئوفیزیک سخنرانی کنه
وظیفه‌ت اینه که اون‌جا استخدام شی
و تحت تأثیر قرارش بدی
و متقاعدش کنی تو بهترین داوطلب برای برنامه‌ش هستی
‫اونوقت میری "ایران"
همراه با یه مقام رسمی ایرانی
با یه پوشش کاملاً بی عیب و نقص
‫چطور تو مؤسسه ژئوفیزیک ‫ شغل تحقیقاتی پیدا کنم؟
اون مشکل خودته
اگه نتونم چی؟
اونوقت برمی‌گردی خونه
یه مسیر دیگه‌ای برای زندگیت پیدا کن
دنبالم بیا
بفرما
این کار یه بهایی داره
تاوان داره
مطمئنی می‌خوای بهاش رو بدی؟
اوضاع چطوره؟
می‌گذره
خیلی خب، سامیه ظاهیر
‫از "آدیس" 25 فوریه وارد شد
با یه ویزای کاری 6 ماهه
دو بار پرواز رفت و برگشت داشه
‫و برای "کالج سلطنتی میراث جهانی"
نام نویسی کرده
یعنی، سابقه‌ش تمیزه
به نظر میاد معتبر باشه
مطمئنی؟ - آره -
آره، تو هتل "رافل" اتاق گرفته
با اسم واقعیش - گوشیش رو چک کردی؟ -
‫نه، رمزگذاری شده‌ست. ‫نتونستم ببینم
یعنی، اگه بخوای، می‌تونم ولی طول می‌کشه
و یه شماره مأموریت نیاز دارم
تا ثبت کنم
دیگه هیچوقت پرونده از دفتر خارج نکن
وگرنه اخراجی
منظورم سختی‌هایی که داره نیست
منظورم اینه چه بهایی داره یه انسان
هویت خودش رو کنار بذاره
و روزها، هفته‌ها و سال‌هایی که
از عمرش باقی مونده رو با یه هویت دیگه زندگی کنه
سلام
دانیلا هستم
آکوستا
مرسی
شامپاین لطفاً
پروفسور، مایلم یه نفر رو به شما معرفی کنم
باید از خودت بپرسی
ارزشش رو داره؟
واقعاً می‌خوام این بها رو بپردازم؟
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
پروفسور وارتنبرگ؟
ببخشید، پرفوسور وارتنبرگ؟
سلام - سلام -
من دانیلا هستم
می‌خواستم خودم رو معرفی کنم
و به شما بگم که مقاله‌تون رو خوندم
آخرین مقاله‌تون
چه بهایی داره؟
کسی به اسم خانوم ظاهیر
برای سخنرانی امشب ثبت نشده
‫ طبقه سوم فهرست رو چک کنین
مرسی
بهاش اینه که کاملاً به تنهایی زنده بمونی
برای همیشه
‫آثار هنری‌ای که هزاران سال دووم آوردن،
‫در یک لحظه در "پالمیرا"
نابود شدن
‫و همچنین در "موزه موصل"
‫این نابودی زیاد تحت تأثیر عقاید مذهبی نبوده،
بلکه بیشتر هدفش ارسال پیامی به غرب بود
این تصاویر بسیار برام دردناکه
‫با موشک و کلنگ افتادن به جون مجسمه...
و این هیچوقت قابل جایگزین کردن نیست
‫خیلی خب...
‫یه استراحتی می‌کنیم و ‫ 15 دقیقه دیگه برمی‌گردیم تا
درباره فیلم بحث کنیم
پروفسور؟
‫میشه کمک کنین...
حتماً. یک لحظه اجازه بده
الان برمی‌گردم
سلام - بله؟ -
‫دنبال شخصی می‌گردم که ‫تو کنفرانس شما شرکت کرده
دکتر سامیه ظاهیر؟
دکتر ظاهیر
بله، ثبت نام کرد
بهش سلام برسونین
از روز اول دیگه برنگشت
‫با زرنگی تو این کنفرانس ثبت نام کرد تا ‫"یونسکو" ویزاش رو تأیید کنه
امیدوارم از "لندن" لذت ببره
پس، اون‌جا نبود؟
هیچوقت نیومده
می‌تونستم برگردم و کنار هنری بشینم
‫و بگم: ‫"حدس بزن چی شده؟ من گند زدم"
ولی وقتی به عنوان مأمور مخفی زندگی می‌کنی
صداهایی تو ذهنت می‌شنوی
صداهای بلند و آروم
آروم‌ترین صدا همیشه تو ذهنت هست
‫مدام تکرار میشه:
‫"از پسش برمیام"
‫"من از پس هر کاری برمیام"
می‌دونی صدای چیه؟
امید
نکته مهم این بازی همینه
‫اگه هر زمان دیدی...
‫امیدواری... ‫به چیزی امید داری...
یعنی دیگه خیلی دیره
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |