‫اسم من جاد ناناوود‌ـه. شما؟
‫- نیل ‫- منم ویم
‫اون جدای‌ـه. یه دوست داره که می‌تونه ‫راه خونه رو نشونمون بده
‫ات‌اتین؟ ات‌اتین؟
‫سیاره شما عمداً از باقی کهکشان مخفی شده
‫این طومار، جواهرات جمهوری قدیم ‫رو نشون میده
‫مدتها پیش، همگی نابود شدن ‫به جز یکی
‫یه نقشه لازم داریم
‫آرشیوم رو بر اساس ویژگی‌های ‫نجومی جستجو می‌کنیم
‫بگید ببینم، چی سیاره شما رو
‫از باقی کهکشان متمایز می‌کنه؟
‫هیچی. خیلی حوصله‌سربره
‫قمر، پاسخ بده
‫گشت صحبت می‌کنه
‫- در حال حرکت به سمت شما هستیم ‫- بگو نیان
‫به جک اعتماد نکنین!
‫بهتون خیانت می‌کنه!
‫مختصات رو برداشتم. بیاین
‫ما هیچ‌جا نمیریم تا بهمون نگی کی هستی
‫ولی جدای هستی دیگه، نه؟
‫هیچوقت اینو نگفتم‌ها
‫- چی؟ ‫- ولی من و شما یه خواسته مشترک داریم
‫بیاین یه معامله کنیم. من می‌رسونمتون خونه
‫شاید یه پاداش کوچیکی هم بگیرم. ‫با هم شریک میشیم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫یا روح رناد، باورم نمیشه
‫باورم نمیشه، ات‌اتین
‫واقعیه
‫هی، ورود بزرگسال‌ها به کابین خلبان ممنوعه
‫آره، حتما
‫فرن
‫کاپیتان فرن
‫تو برای ما کار می‌کنی، یادته؟
‫حرفش رو شنیدی. ‫کاپیتان فرن بهت دستور داد
‫بله کاپیتان فرن. خیلی ببخشید
‫اوناهاش!
‫همونه! نگاه کنین!
‫- ساختمون‌ها! ‫- خونه!
‫تازه داشت خوش می‌گذشت‌ها
‫چی شد؟
‫داریم وارد حالت نوبت نشست ‫خلبان خودکار می‌شیم
‫این نرماله؟
‫عادیه؟ تو می‌دونی؟
‫خلبان خودکار رو کنسل می‌کنم ‫و خودم فرودش میارم
‫مردم کجان؟
‫آهای؟
‫این چی بود؟
‫خب...
‫این ات‌اتین‌ـه؟
‫مزه خاکستر میده
‫خیلی هم شبیه سیاره منه
‫نه، وایسین!
‫این سیاره ما نیست. نگاه کنین!
‫نیل، وایسا بیام!
‫صبر کنین... دور نشین!
‫33، جاد رو تو سفینه نگه دار تا ما برگردیم
‫رو چشمم کاپتان
‫در حال آغاز فرایند بچه‌داری
‫بیا بچه‌جون
‫بیا تو سفینه بچه
‫بچه، بیا تو سفینه میگم
‫نذار تا سه بشمرم
‫فرن، اینجا امن نیست
‫ساختارش خطر ریزش داره
‫خب پس جلوی پاتون رو بپایین
‫آره، آره، می‌دونیم. فهمیدیم
‫دیدین؟ شبیه سیاره‌مونه، ‫ولی امکان نداره
‫این درخت زیادی بزرگه
‫هر اتفاقی اینجا افتاده ‫مال مدتها پیشه
‫مگه اینکه... بنظرت ممکنه ‫صد سال خوابمون برده باشه
‫مثل داستان «حکایت سلحشور» و دیگه...
‫خنگول، اینجا قصه نیست. ‫منظورش اینه که اینجا ات‌اتین نیست
‫فرن، با ات‌اتین مو نمی‌زنه
‫واقعا با خونه مو نمی‌زنه
‫ولی کیم گفت سیاره‌های پنهان دیگه‌ای ‫مثل سیاره ما هستن
‫که همه نابود شدن
‫پس شاید این یکی از سیاره‌هاییه ‫که همزمان با ات‌اتین بنیان‌گذاری شده
‫و هر کی که اینجا ساکنه ‫ممکنه بدونه سیاره‌مون کجاست
‫اه، چندش
‫شاید بهتره بهش دست نزنی
‫دزد!
‫- یه دزد کثیف تو سفینه داریم! ‫- منم، جاد
‫منم، جاد. جاد
‫شرمنده. ات‌اکران داره با مدارهای ‫حافظه‌م بازی می‌کنه
‫ات‌اکران؟
‫اسم این سیاره‌ست؟
‫بله. ات‌اکران
‫جای خطرناکیه
‫خوب می‌شناسمش
‫صحیح
‫چیز چی...
‫ات‌اتین چی؟
‫ات‌اتین...
‫این سیاره منو یادِ...
‫من ات‌اتین و اینا تو خاطرم نیست
‫بذار ببینم می‌تونم کاری کنم یادت بیاد
‫این دود داره راه خرطومم رو می‌بنده
‫شاید نشونی گرفتن از اونی که فکر می‌کردم ‫سخت‌تر باشه
‫باید بالاخره یه نفر تو این سیاره باشه
‫صدای چی بود؟
‫آهای؟
‫اوه
‫یعنی این یارو کی بوده؟
‫شاید رهبر این سیاره بوده
‫آره
‫پادشاه بی‌کله
‫بنظرت اسمش پادشاه بی‌کله‌ست؟
‫ممکنه باشه
‫به ما چه؟ ‫مجسمه‌ش ترسناکه
‫اینجا همه‌چی ترسناکه!
‫- اون کیه؟ ‫- ساکت
‫در خدمت چه پرچمی هستی؟
‫در خدمت چه پرچمی؟ یعنی چی؟
‫ما پرچم نداریم
‫- کی هستین؟ ‫- خودت کی‌ای؟
‫ما ترویک‌ هستیم
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- چی گفت؟
‫- ترویک ‫- ترویـ...
‫- چی گفت؟ ‫- نمی‌دونم بابا!
‫ما ترویکیم
‫اگه اون گشت هتان نزدیک‌تر بشه، ‫همه‌مون رو می‌کشه، بدون شک
‫پس برای آخرین بار می‌پرسم، ‫شما کی هستین؟
‫من ویمم. ‫ببینم، شما یه لشکر از بچه‌ها هستین
‫که با آدم‌بزرگا سر حکومت ‫به سیاره می‌جنگین؟
‫- چی؟ ‫- من نیل‌ام
‫ما فقط می‌خوایم راه خونه‌مون رو پیدا کنیم
‫پناه بگیرین. دشمن داره می‌رسه
‫اون کیه؟
‫گشت دشمن
‫وای
‫به پیش!
‫آماده، آماده، پای چپ!
‫به پیش!
‫به راست!
‫از این طرف!
‫آرایش رو حفظ کنید!
‫باید فرار کنیم
‫من می‌تونم ببرمتون یه جای امن
‫دنبالم بیاین. سریع و بی‌سروصدا
‫وای. یه مدرسه‌ست
‫اونا رو نگاه
‫بابا، ایوپی‌هامون رو پیدا کردم
‫گشت هتان دزدیده بودشون
‫- بسیارخب ‫- زانو بزن!
‫زانو بزنید در برابر ژنرال استریکس
‫رهبر ترویک‌ها و تنها حاکم حقیقی ات‌اکران
‫این دیگرجهانی‌ها نام بی‌معناشون رو گفتن
‫ویم، نیل، کی‌بی، و فرن
‫کاپیتان فرن البته
‫کاپیتان فرن؟
‫پس جنگاورید؟
‫- ما بچه‌ایم! ‫- نیل! هیس!
‫اما تو این دنیا ما با بچه‌هامون ‫مثل بزرگسال‌ها رفتار می‌کنیم
‫قدرتشون رو به رسمیت می‌شناسیم
‫و کمکشون می‌کنیم...
‫که به خودشون کمک کنن
‫پاشو وایسا سرباز
‫و خوش اومدی
‫اگه بچه‌هامون رو محترم نمی‌شمردیم
‫دخترم هِینا نمی‌تونست شما رو نجات بده
‫دمتون گرم
‫باید خیلی شجاع باشین ‫که رفتین تو مناطق هتانی
‫حالا بگید ببینم، دنبال چی هستین؟
‫نشونیِ خونه‌مون
‫سیاره ات‌اتین رو می‌شناسین؟
‫متأسفانه، روابط ما با دیگرجهانی‌ها محدود میشه
‫به تبادل پوست با مهمات
‫پس هیچ نقشه باستانی یا ستاره‌ای ندارین که...
‫دانشِ پنهان توی «خلوتگاه ویران» چی؟
‫- هینا ‫- خلوتگاه ویران؟
‫چی هست؟
‫یه سری حکاکی قدیمی اونجا هست
‫مختصات سیاره‌های دیگه
‫شاید یکی‌شون مال شما باشه
‫می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
‫نه، خیلی خطرناکه
‫جای دوریه
‫تا اونجا زنده نمی‌مونید
‫با این حال...
‫هر کدوم شما پتانسیلی دارید
‫شاید به درد بخورن
‫به چه دردی؟
‫با جنگاورهای من تمرین کنید
‫بعدش تصمیم می‌گیریم ‫که برای رفتن به خلوتگاه ویران حاضرید یا نه
‫ما نمی‌ترسیم
‫خیلی هم خوب
‫حالا برید. برید
‫یالا
‫- چیزی برات آشنا نیست؟ ‫- چرا
‫چرا! یه برج بود. یادم نمیاد
‫- ادامه بده ‫- باید چی رو یادم بیاد؟
‫چیزی تو رو یاد ات‌اتین نمیندازه؟ هوم؟
‫و گنجینه؟
‫- جنگاوران ‫- نه. گنجینه
‫آره، همچین جنگاورهایی رو یادمه...
‫- نه ‫- یواشکی ازشون رد شدیم
‫جنگاور نه. گنج!
‫گنج پنهان!
‫هی، تو!
‫در خدمت چه پرچمی هستی؟
‫اصلا بزن راحتم کن
‫خوبه. حالا حرکت کن
‫هی، هی!
‫مطمئنم اینو نمی‌تونی بزنی!
‫- واقعا؟ پس اینجا رو باش! ‫- امیدی به دوستات نیست
‫آره، می‌دونم
‫نمی‌خوای بری پیششون؟
‫نه، نه زیاد
‫عاقلی
‫این سلاح‌ها ضعیفن
‫بیا، یه چیز بزرگ‌تر نشونت میدم
‫وایسا. کجا میریم؟
‫مال منه!
‫نه، وایسا
‫- نه! ‫- پسش بده!
‫شما اینجا زندگی می‌کنین؟
‫روی پشت بوم مدرسه؟
‫بیا، جیره روزانه‌ت رو بگیر
‫این سیاره خیلی با مال من فرق داره
‫چرا تو جنگین؟
‫هفته پیش، هتان‌ها یه گله ‫از ایوپی‌هامون رو دزدیدن
‫این جونورها درسته بو میدن، ‫ولی زندگی‌مون بهشون وابسته‌ست
‫پس امروز حمله می‌کنیم که پسشون بگیریم ‫و انبار غلاتشون رو بسوزونیم
‫پیرها میگن داریم نسل‌به‌نسل ضعیف‌تر میشیم
‫اما وقتی پدرم بمیره
‫من طایفه‌م رو به پیروزی می‌رسونم
‫شما گرسنتونه؟
‫هی! می‌خواستم اینو نشونت بدم
‫این سلاح از ایام قدیم هنوز کار می‌کنه
‫قدرتش اینجا امنیتمون رو تأمین می‌کنه
‫این انصاف نیست
‫شما حقتون نیست همش تو جنگ باشین
‫اون ساختمون رو می‌بینی؟
‫تو سیاره من، ‫مامانم اونجا کار می‌کنه
‫منم وقتی مدرسه‌م تموم بشه
‫سرپرست من رو هم اونجا استخدام می‌کنه
‫همه‌چی آرومه
‫پس تو این ات‌اتین نبردی در کار نیست؟
‫نه. ولی یه بازی داریم به اسم اسلپ‌بال
‫می‌دونی، از اینا که...
‫من یکی از بهترین بازیکنام
‫باید طایفه خیلی ضعیفی باشید
‫آره، احتمالا حق با توئه
‫هیچوقت لازم نیست بجنگیم
‫برای هیچی
‫ما همیشه باید برای بقا می‌جنگیدیم
‫برای غذا می‌جنگیم
‫برای حفاظت از دوستامون می‌جنگیم
‫ما قدرتمندیم
‫ولی جنگیدن...
‫جنگیدن بده
‫اگه همش به همدیگه حمله کنین، ‫بنظرت روزی می‌رسه که تموم بشه؟
‫بله
‫اگه من بودم، فقط عذرخواهی می‌کردم
‫دیگه جنگیدن بسه
‫ولی احتمالا بخاطر اینه که ‫خیلی می‌ترسم
‫چون مال یه طایفه ضعیفم
‫بیخیالش. به من گوش نده
‫می‌دونی، تنها دعوایی که تا حالا کردم
‫وقتی بود که داداش کوچیکه‌م ‫جورکو، نقاله‌م رو کش رفته بود
‫و تو خونه دنبالش کردم تا اینکه پرید رو سرم
‫منم افتادم روی قفسه ‫و خرطومم پیچ خورد
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫زد سرویسم کرد
‫با اینکه هیکلش نصف منه
‫تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم
‫وای! ایول کی‌بی
‫- اینا کجا بودن؟ ‫- نیل، نیل، اینجا رو نگاه کن!
‫نگاش کن
‫ویم. نه، فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫نه، اوکیه بابا. ‫نگاه کن. نگاه کن
‫می‌بینم که با روحیه تمرین می‌کنی پسرم
‫حالا پتانسیلت رو ثابت می‌کنی
‫کاپیتان فرن و گروهش با رهبری نبرد ‫بهمون افتخار خواهند داد
‫چی؟
‫عه...
‫خیلی لطف دارید به ما، ولی...
‫نه، مرسی
‫چیزی نمیشه
‫نبرد رو پیروز می‌شیم، ‫اونم ما رو می‌بره خلوتگاه ویران
‫دیوونه شدی؟
‫به محض شروع نبرد، ‫سلاحت رو بنداز و دنبال فرن برو
‫ساکت. از فرار حرف هم بزنین کشته می‌شین
‫ایست
‫یالا. برید دیده‌بانی کنید
‫ما؟
‫هوم...
‫یالا!
‫فرن، چجوری قراره از این وضع فرار کنیم؟
‫- نیل؟ ‫- نه
‫نیل، یالا، بیا
‫من باهاشون میرم
‫هینا!
‫مجبور نیستی
‫گفتم شاید استرس داشته باشی
‫وحشت کردم
‫من وقتی این حس رو دارم، ‫بودن یه دوست حالم رو بهتر می‌کنه
‫دوست؟
‫خیلی‌خب
‫پس برو
‫باشه. باشه
‫خیلی‌خب
‫آره
‫واقعا با یه دوست بهتره
‫ولی بذارین بگم، بعنوان یه دوست...
‫یه جای کار می‌لنگه
‫و چون ترسیدم اینو نمیگم
‫با اینکه واقعا ترسیدم
‫ولی خب، جنگیدن تو عملیات یورش؟
‫من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم
‫شجاعت واقعی اینه که دیگه ‫صلح کنیم بره
‫عجب
‫شما ترویک‌ها هستین، نه؟
‫فکر کنم اینا مال شمان
‫ترویک‌ها مدیون شمان جناب
‫چه مژدگونی‌ای می‌خواید؟
‫سلاح؟ پوست؟
‫این چهار تا
‫اون کوچولوها
‫آره
‫آره، نیازشون دارم
‫- ولشون کنین ‫- آره
‫سلام فرن
‫جاد، جدی جدی...
‫نجات پیدا کردیم!
‫- مرسی ‫- کاری نکردم
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب، بریم
‫مطمئنی اونا رو به بهترین ‫پوست‌هامون ترجیح میدی؟
‫چند تا پوست؟
‫- جاد! ‫- نه، شوخی می‌کنم
‫- یالا، بریم ‫- بابا، شجاعتشون رو ثابت کردن
‫بیاین
‫من می‌برمتون خلوتگاه ویران
‫خلاصه یهو دیدم جنگجوها دورم رو گرفتن
‫و دارن میگن شما ملحق شدین ‫به دشمن قسم‌خورده‌شون
‫اوضاع بی‌ریخت بود
‫ولی ببین، اون هتان‌ها عاشق معامله‌ان
‫خلاصه، با دو تا کردیت جمهوری...
‫- وایسا، چی... ‫- کل گله رو خریدم. چیه؟
‫کردیت از کجا...
‫پول‌های من رو دزدیدی؟
‫آره
‫که جونتون رو نجات بدم
‫خلوتگاه ویران اونجاست
‫این ورژن اینا از برج سرپرسته
‫وای
‫تو ات‌اتین، هیچکس اجازه نداره بره اون بالا
‫من ات‌اتین و اینا تو خاطرم نیست
‫می‌دونیم
‫بیا 33
‫من جلوتر نمیام
‫وایسا، باهامون نمیای؟
‫باید برگردم به پدرم کمک کنم
‫با ما بیا هینا
‫خونه ما جا زیاد داره
‫ات‌اتین آرومه
‫نه
‫شاید یه روز که من رهبر ترویک‌ها شدم
‫مرام تو رو یادم بمونه
‫حالا می‌فهمم
‫ضعف تو...
‫مهربونت می‌کنه
‫و دنیای من به مهربونی نیاز داره
‫نیل
‫ببخشید مزاحم میشم ولی...
‫بیا
‫بیا دیگه خرطوم لش
‫نمی‌دونم چی بگم
‫پس یه بارم که شده...
‫هیچی نگو
‫نیل
‫شاید این جواب بده
‫اینجا دقیقا کی زندگی می‌کنه؟
‫خب، تو سیاره ما اینجا برج سرپرسته
‫ولی اینجا...
‫هینا گفت اینجا میشه مختصات پیدا کرد
‫شاید حتی مختصات خونه رو
‫یه ویروونه دیگه
‫چیز خاصی اینجا نیست
‫چیزی می‌بینین که شبیه ‫نقشه راه ات‌اتین باشه؟
‫من ات‌اتین و اینا تو خاطرم نیست
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫نوشته «ات‌ایتو»
‫اینا مختصات کهکشانی‌ان
‫نگاه کنین، بازم هست
‫اون ات‌اکران‌ـه
‫اینم مختصاتیه که کیم برای اومدن ‫به این منظومه بهمون داد
‫اینم ات‌آریشیا
‫این ات‌آراوین‌ـه
‫این ات‌آکوداست!
‫بچه‌ها! بچه‌ها! ات‌اتین رو پیدا کردم!
‫وای نه
‫مختصاتش نیست
‫آره، کنده شده
‫- کی همچین کاری کرده؟ ‫- من کردم
‫چطور؟ دنبالش بودی؟
‫تو خرابش کردی؟
‫کِی؟
‫دفعه پیش که اینجا بودم، ‫با کاپیتان قبلیم
‫تو قبلا اینجا بودی؟
‫چرا باید خرابش کنی؟
‫- چی رو؟ ‫- مختصات رو
‫- کدوم مختصات؟ ‫- همینی که الان گفتی! مختصات ات‌اتین!
‫من ات‌اتین و اینا تو خاطرم نیست
‫انقدر اینو نگو!
‫وایسا فرن!
‫شاید بتونیم حافظه‌ش رو تعمیر کنیم
‫احتمالا فقط حدود دویست میلیون مدار داره
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫حالا چیکار کنیم کاپیتان؟
‫کاپیتان
‫واقعا نمی‌دونم
‫اصلا نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫باید تو کاپیتان می‌شدی
‫من نمی‌تونستم گروه رو تا اینجا برسونم
‫الان بخاطر من رفتیم تو دل جنگ ‫و نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدم
‫ولی زنده اومدیم بیرون
‫آره
‫ولی حالا گیر افتادیم
‫تو یه فکری می‌کنی
‫چون تو حرف نداری فرن
‫نمی‌شه همینجوری بگی ‫«تو حرف نداری، حالا یه فکری بکن»
‫انگار همه‌چی رو من باید حل کنم
‫من دروید نیستم
‫نمی‌تونم هر کاری بهم میگن رو انجام بدم
‫بکش کنار
‫33، ات‌اتین کجاست؟
‫من ات‌اتین و اینا تو خاطرم نیست
‫چیکار می‌کنی؟
‫درویدها دستوری که بهشون داده میشه ‫رو اجرا می‌کنن
‫شاید بخاطر این میگه خاطرم نیست ‫که بهش دستور دادن اینو بگه؟
‫من همین کلک رو به دروید پرستارم زدم تو خونه
‫33، من کاپیتانتم
‫بازنویسی حافظه رو اجرا کن
‫همه‌چیزِ ات‌اتین رو یادت میاد
‫آه، بله
‫ات‌اتین رو یادم هست
‫تو همین سالن بود
‫کاپیتان تمام اعضای گروهش که ‫مختصات ات‌اتین رو دیده بودن رو کشت
‫همه‌شون رو سلاخی کرد
‫بعد بهم دستور داد مختصات رو نابود کنم
‫و هر چی که درباره ات‌اتین می‌دونم ‫رو فراموش کنم
‫ولی الان دیگه می‌تونی ما رو ببری اونجا، نه؟
‫بعدش بهم گفت، ‫اگه کسی اومد فضولی کنه
‫و اومد دنبال گنج
‫ویم، تفنگ رو بده من
‫بهم گفت طرف رو پاره کنم
‫پاره‌شون کن
‫پاره‌شون کن!
‫تیکه و پاره
‫کاپیتان منم. بهت دستور میدم که...
‫- وایسا! ‫- تیکه و پاره
‫- 33! ‫- تیکه و پاره!
‫هی!
‫ولشون کن!
‫تیکه و پاره!
‫تیکه و پاره
‫همیشه برید سراغ دکمه خاموش کردن
‫نیل!
‫نیل، نجاتمون دادی
‫- نیل! ‫- خیلی شجاعانه بود
‫نیل
‫نیل؟
‫غش کرد
‫ترجمه از حسین رضایی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |