‫باورم نمیشه گفتی می‌خوای ‫وقتی بزرگ شدی جدای بشی
‫خب گفته باشم، که چی؟
‫تو هیچوقت نمی‌خوای کار هیجان‌انگیزی بکنی؟
‫دیدم یه چیزی تو جنگل دفن شده
‫وایسا ببینم. ‫یه نفر اینجا بوده
‫- تو ‫- اسمم فرن‌ـه
‫اینم کی‌بی‌ـه. ولی این کشف ماست
‫اگه بازش کنیم، ‫می‌تونیم بیایم داخل و نگاهش کنیم
‫قبول
‫- فقط یه درویده ‫- یه دروید مرده
‫بهش دست نزن. ‫به هیچی دست نزن
‫یالا، زودباش! زودباش!
‫ستاره‌پیماست؟
‫- بابا! بابا! این بالام! ‫- ویم!
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫ترجمه از حسین رضایی
‫اسکل! چیکار کردی؟
‫الان می‌ترکیم هزار تیکه میشیم!
‫- می‌تونم خاموشش کنم. می‌تونم خاموشش کنم ‫- چجوری؟
‫اوه
‫کجاییم؟
‫اگه اون فرافضا بوده
‫الان ممکنه خیلی خیلی دور باشیم
‫وضع خیلی بی‌ریخته
‫باید دور بزنیم و همین الان بریم خونه
‫باشه، باشه، کاری نداره
‫اگه یه دکمه دیگه رو فشار بدی
‫باور کن...
‫اون چیه؟
‫کاپیتان! ‫تو کابین خلبانی چند تا مزاحم هستن!
‫با این وروجک‌ها چیکار کنم؟ ‫گردنشون رو بشکنم؟
‫از محفظه هوا بندازمشون بیرون؟
‫کاریمون نداشته باش!
‫کاپیتان؟ کاپیتان؟
‫اینجا همه کارا رو باید خودم بکنم
‫- باهام بیاین ببینم ‫- آی!
‫- کمک! ولم کن! کمک! ‫- نه! ولش کن!
‫- ولش کن ‫- کجا می‌بریش؟
‫- می‌برم پیش کاپیتان ‫- باید یه کاری بکنی
‫- فکر کنم عیب فنی داره ‫- نیل
‫- از پس یه دروید برمیام. بیاین ‫- کاپیتان
‫هی! کاپیتانت مرده!
‫جونورهای گستاخ می‌خوان من رو گول بزنن
‫پس چرا ما اینجاییم و اون نیست؟
‫با توجه به برنامه‌نویسی من، ‫هیچ سفینه‌ای بدون کاپیتان نیست
‫و سفینه هنوز زنده‌ست، پس... کاپیتان
‫کاپیتان. کاپیتان
‫ویم، چیکار کنیم؟
‫از اون نپرس. اصلا بخاطر اونه
‫که الان اینجاییم
‫- حالا تقصیر من شد؟ ‫-کاپیتان
‫قطعا تقصیر توئه
‫- یه جورایی آره ‫- کاپیتان
‫بسپرین به من. هی، دروید
‫چی می‌خوای؟
‫اسمت چیه؟
‫بعضی‌ها بهم میگن اس‌ام33
‫خب، اس‌ام33، خبرای بدی دارم
‫من کاپیتانت رو کشتم
‫خیلی بعیده. ‫قیافت به نبرد تن‌به‌تن نمی‌خوره
‫ولی راست میگم
‫با چاقو زدم تو شکمش و پرتش کردم تو فضا
‫که در نتیجه من کاپیتان جدیدتم. درسته؟
‫با این مسافرهای قاچاقی چیکار کنم...
‫کاپیتان؟
‫هی، قبول نیست! ‫من می‌خواستم کاپیتان باشم
‫بعنوان خدمه سفینه، می‌تونی کاپیتان ‫رو به مبارزه تا مرگ دعوت کنی
‫نه، لازم نیست
‫خب اس‌ام33
‫- نشونم بده چجوری سفینه‌م رو هدایت کنم ‫- ساده‌ست
‫شتاب اصلی، کنترل زاویه‌ها، چرخش
‫تریم، شتاب ثانویه،
‫موتورهای عقب، موتورهای کناری،
‫موتورهای پایه، موتورهای پایه ثانویه،
‫موتورهای پایه سوم، سپر عقب
‫سپر جلو و آخرش هم فلپ‌ها. فهمیدی؟
‫آره، کاملا منطقیه
‫- این یکی چیکار می‌کنه؟ ‫- نه!
‫اون دکمه‌ی تخریب اضطراری بدنه‌ست، ابله!
‫- هیچوقتِ هیچوقت هیچوقت بهش دست نزن ‫- بهش دست نمی‌زنم
‫- کاش اینو نگفته بودی ‫- میشه من سفینه رو برونم؟
‫- ویم، نه! ‫- نه!
‫ای بابا
‫خودت می‌تونی برونیش؟
‫تقاضامندم که هر چه زودتر
‫سیستم‌های حیاتی رو تعمیر کنیم
‫یه استارپورت می‌شناسم که می‌تونیم
‫بدون سین جیم شدن ‫هر چی می‌خوایم بگیریم
‫استارپورت نه. فقط دور بزن ‫و برسونمون خونه
‫چشم کاپیتان
‫بگو ببینم، شما به کجا میگید خونه؟
‫همونجایی که ازش اومدیم. ‫ات‌اتین. جایی که الان بودیم
‫راستش من ات‌اتین و اینا تو خاطرم نیست
‫چجوری نمی‌دونه؟
‫آخرین لوکیشن حافظه‌ت رو جستجو کن
‫در حال جستجو، در حال جستجو
‫در حال جستجو، در حال جستجو...
‫در حال جستجو...
‫فکر کنم موش مغزش رو خورده
‫در حال جستجو، در حال جستجو...
‫سلام آقا کوچولو
‫پرید روم. حالم خوبه
‫ات‌اتین! ما رو ببر ات‌اتین!
‫- شاید منظورت آتالون باشه؟ ‫- نه
‫ال‌الکور، الدانی؟ ‫یه دنیای باتلاقی گوگردیه
‫- نه! ات‌اتین! ‫- نه! ات‌اتین!
‫پس بگو ببینم کاپیتان، ‫کدومشون ات‌اتین‌ـه؟
‫گم شدیم
‫واقعا گم شدیم
‫ویم، قول دادی تو دردسر نمیفتیم
‫ولی الان فرسنگ‌ها اونورتر از دیواره‌ایم
‫و اونقدر تو دردسر افتادیم ‫که تا ابد گم شدیم
‫خب، همش که تقصیر من نیست
‫می‌خواین بابت گستاخی از محفظه هوا ‫بندازمش بیرون کاپیتان؟
‫فقط...
‫فقط ببرمون اون استارپورتی که گفتی
‫اونجا بالاخره یکی آدرس خونه رو بهمون میده
‫چشم کاپیتان
‫آماده پرش فرافضایی بشید ‫تا سه، دو، یک
‫اون چی بود؟
‫شکل حیات اولیه. ‫اسکن نرماله
‫اسکنت چیز غیرعادی‌ای رو نشون میده؟
‫خیر. چیزی در این بخش نیست
‫تیم جستجوی چهار گزارش میده
‫منبع زمین‌‌لرزه پیدا نشد
‫صبر کن. یه چیزی تشخیص داده شد. ‫داره سریع حرکت می‌کنه
‫کمک! کمک!
‫جناب، اینجا یک محدوده ممنوعه‌ست
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫یه ستاره‌پیما. ستاره‌پیما بود. پسرم
‫- جناب، لطفا آروم باشید ‫- ویم و چند تا بچه دیگه
‫سه تا بودن. ‫با یه ستاره‌پیما رفتن
‫ستاره‌پیما؟
‫غیرممکنه. ستاره‌پیماها مجاز به ورود یا خروج از...
‫ممکنه تا الان از دیواره رد شده باشه!
‫عبور از دیواره یک تخلف جدی‌ست
‫- سرپرست به هیچ وجه... ‫- باید پیداشون کنین
‫اونجا امن نیست. ‫باید برشون گردونین
‫- البته. با ما بیاید جناب ‫- باید پسرم رو پیدا کنین
‫ویم!
‫ویم، حالت خوبه؟ ‫تو فرافضاییم
‫ویم؟
‫نگاه کن!
‫فکر کنم تو دوئل مردن
‫می‌خوام یه چیز دیگه نشونت بدم! بدو!
‫فکر کنم اتاق کاپیتان رو پیدا کردم
‫- نگاه کن، می‌تونیم همه اینجا بخوابیم ‫- اه
‫می‌بینی چقدر کَره‌ست؟
‫این اسکلت‌ها و چیز میزها...
‫خیلی باحالن، ‫ولی نمی‌خوای برگردی خونه؟
‫برم خونه؟
‫ما تازه رسیدیم اینجا. اینو بگیر
‫مامان و بابای من چی؟ ‫احتمالا خیلی نگرانن الان
‫و دوقلوها، جورکو و جوبو، ‫و تولو کوچولو
‫نیل، ما الان تو یه ستاره‌پیماییم
‫می‌تونیم بریم هر جای این کهکشان بزرگ
‫ولی یه اسکلت...
‫اینا همشون ترسناک و چندشن
‫خود سفینه هم بوی بد میده
‫واقعا می‌خوای اینجا بخوابی؟ ‫من فقط می‌خوام برسیم به استارپورت
‫وایسا. داریم میریم استارپورت؟
‫بندر بورگو
‫درباره بورگو میگن که
‫یا رو یه تخت گرم و نرم استراحت می‌کنی، ‫یا تو یه قبر کم‌عمق
‫این راننده کوچولو شما رو می‌بره به بندر
‫من تو سفینه می‌مونم و تعمیرات رو شروع می‌کنم
‫فقط حواستون باشه که ‫تفنگتون دم دست باشه
‫و به هیچکس اعتماد نکنید کاپیتان
‫اوه. اوه
‫وای. چقدر سفینه
‫فکر کنم پول می‌خواد
‫پولش رو بده ویم
‫اوه
‫یادتون باشه، ‫ما فقط آدرس خونه رو می‌خوایم، همین
‫ویم. ویم، چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم بقیه پول‌هام رو قایم می‌کنم
‫اوه! اَی
‫خیلی‌خب، فقط باید یه جای عادی پیدا کنیم ‫که ازشون نشونی بپرسیم
‫نگاه کن، فضایی‌ها
‫خیلی قیافه‌شون عجیبه
‫نمی‌تونی خرطوم این رو ببندی؟
‫هه‌هه. من با خرطومم حرف نمی‌زنم
‫فقط پیش هم بمونید
‫اونجا چی؟
‫به راه رفتن ادامه بدید
‫برو. بهتره یه جای دیگه بپرسیم
‫از هم دور نشید بچه‌ها. اینجا...
‫وایسا!
‫بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
‫بیخیال
‫قیمت‌های ما چندین سال نوری
‫با قیمت‌های گزاف فاصله دارن ‫و رضایتتون رو تضمین می‌کنیم
‫بخرید تا تموم نشده!
‫قبل از اینکه سوغات معروف بورگو ‫به دست دشمنتون بیفته
‫مرگ سراغ همه میاد، ‫اما این معامله تکرارنشدنیه
‫رقص درویدها رو ببینید دوستان. ‫قدرت کُشنده‌شون رو شاهد باشید!
‫آیا از ناکامی در ترور رنج می‌برید؟
‫این یک سلاح بی‌نظیره
‫با زهرهای کاملا نوین
‫قیمت‌های ما چندین سال نوری...
‫یکی از دشمنانتون...
‫گفتم پیش همدیگه بمونیم. ‫حالا اون پسرای بوگندو کجان؟
‫شما... شما بچه‌این؟
‫- کی آوردتون اینجا؟ ‫- خودمون اومدیم. چطور؟
‫عزیزم، بورگو پره از کثیف‌ترین راهزن‌های بخش‌ـه
‫اینجا برای بچه‌ها امن نیست
‫- راهزن؟ ‫- آره. باید برسونمتون به یه وسیله نقلیه
‫- پول دارید؟ ‫- خودمون سفینه داریم
‫فقط نشونی خونه‌مون رو می‌خوایم، ‫بعدش میریم
‫خیلی‌خب، خونه‌تون کجاست؟
‫ات‌اتین
‫بیخیال دخترا، جدی میگم. ‫اهل کجایین؟
‫اوه. چه بوی خوبی. ‫بریم اونجا نشونی بپرسیم
‫چی می‌خواین؟
‫عه... دو تا از هر چی که اون می‌خوره می‌خوایم
‫نیبزی، دو تا غذای ویژه دیگه بده
‫هی، هی! زیاد نریز. زیاد نریز
‫همیشه سرریزش می‌کنی
‫خیلی‌خب. بفرما. غذای روز
‫اینم از این. بزن تو رگ
‫یکی هم برای تو
‫عه، من نمی‌خوام. ‫برای من تاپینگ نریزین قربان. عه...
‫میشه دو دِک
‫چی‌چی میشه قربان؟
‫دو دک. کردیت؟
‫چیه، فکر کردین اینجا خیریه‌ست؟
‫عه... ویم، پولش رو بده
‫یالا بچه‌جون، رد کن بیاد
‫خیلی‌خب. این کافیه آقا؟
‫وای! ‫این رو از کجا آوردی؟
‫اوه
‫منظورم اینه که این... ‫این کافی نیست
‫تاپینگ ویژه پنج دک بیشتره
‫و باید یه انعام هم بابت ‫خدمت‌رسانی خوب بدی
‫چقدر همراهته؟ ‫یالا. ببینم
‫مراقب باش. می‌خواد سرت کلاه بذاره
‫سرت تو کار خودت باشه آشغال
‫دستم!
‫شما کردیت سالم جمهوری قدیم ‫رو از کجا پیدا کردین؟
‫- باباش بهش داده که پول ناهار رو بده ‫- نه. هیس
‫پول ناهار؟
‫شما دو تا اهل کجایین؟
‫ات‌اتین
‫آره، سه بار
‫چیه؟ ما فقط نشونی می‌خوایم
‫آره. منم همینطور
‫باید تقلبی باشه
‫بنظر من که واقعی میاد. ‫برو عقب وگرنه کیسه هواییت رو می‌ترکونم
‫ببین بازم دارن یا نه
‫ویم، یه کاری بکن
‫بدو!
‫- می‌خوام کمکتون کنم ‫- داری ما رو می‌دزدی
‫دستم درد گرفت
‫دخترا، از هر جا که فرار کردین
‫یه قصه باورپذیرتر از ات‌اتین لازم دارین
‫- ولی راسته ‫- واقعا؟ یعنی شما دو تا بچه‌لیندرین
‫- که از سیاره گم‌شده‌ی گنجینه ابدی اومدن؟ ‫- سیاره گم‌شده؟
‫- گنجینه ابدی؟ ‫- کمک!
‫کمک! کمک!
‫فرن! فرن، کمک!
‫کمک! کمک!
‫نه. نه! نه!
‫همه برگردین عقب
‫- ویم، چیکار کردی؟ ‫- هیچکار
‫بذارش زمین کوچولو. ‫ما فقط کردیت‌ها رو می‌خوایم
‫اونقدر نیست که به همه برسه، ‫و من زودتر دیدمشون
‫مگه اینکه واقعا اهل ات‌اتین باشن
‫احمق نباش. ات‌اتین یه افسانه‌ست
‫دستت به کاپیتان من نخوره
‫برگرد به سفینه‌ت دروید
‫بدون کاپیتانم نمیرم
‫چی؟ این؟
‫و منم بدون کی‌بی نمیرم
‫فرن!
‫و پسرا
‫بیا جلو
‫شلیک کنید
‫تقاضامندم که به سفینه برگردیم
‫این طرف
‫نه! ببین چیکار کردی. ‫خراب شد
‫یعنی بنظر من که خیلی هم قشنگه قربان
‫ویم، ویم، پولش رو بده
‫چرا ما رو آوردی اینجا؟
‫که فرار کنیم داخل سفینه
‫نه، چرا ما رو آوردی تو یه بندر راهزنی ‫پر از راهزن؟
‫چون ما هم راهزنیم
‫ما راهزن نیستیم
‫شما راهزن نیستین؟
‫- ما بچه‌ایم ‫- چرا بچه‌ها نتونن...
‫نه. نه. 33!
‫این فسقلی‌ها تو استارپورت من چیکار می‌کنن؟
‫فقط می‌خوایم بریم خونه
‫مختصات ما رو از کجا دارن؟
‫چجوری از توپ‌ها رد شدن؟
‫بهتر بود قبل اینکه به درویدمون شلیک کنی ‫ازش می‌پرسیدی
‫نگران نباشید کاپیتان. ‫کاری می‌کنیم مُقر بیان
‫حواست باشه دوباره فرار نکنن
‫ما همینجاییم
‫اگه سوالی ازمون داری خودت بپرس
‫عصبانیش نکن فرن!
‫چه دختر پرجرئتی. یکی دو روز ‫تو هلفدونی بمونین. بعدش حرف می‌زنیم
‫هلفدونی؟ هلفدونی چیه؟
‫قرار نبود کهکشان این شکلی باشه
‫احتمالا بهتره اونجا دراز نکشی
‫خاکش خیلی کثیفه
‫خیلی‌خب، غصه خوردن بسه
‫بیاین گام به گام بفهمیم ‫چجوری بریم خونه
‫گام اول. از هلفدونی بریم بیرون
‫خیلی‌خب
‫چجوری این کارو بکنیم؟
‫هی، اگه این کوچولو رو آموزش بدیم
‫که بره اون کلید رو بیاره چی؟
‫- می‌تونیم امتحان کنیم ‫- بیارش
‫از اون لوله‌ها برو بالا ‫و کلید رو بردار
‫و برگرد. فهمیدی چی گفتم دیگه؟
‫فهمیدی؟
‫خیلی‌خب. برو. ‫اونجا آویزونه
‫- نه، نه، نه! ‫- نه، نه، اون طرف
‫- کلید! اونجاست! ‫- این طرفی!
‫- کلید. این طرفه ‫- اونجا آویزونه
‫نه، نه، نه
‫نه. نه
‫بگذریم. گام دوم. ‫اس‌ام33 رو پیدا کنیم
‫تعمیرش کنیم و برگردیم تو سفینه
‫- اینا همش گام دوم بود؟ ‫- گام سوم
‫هنوز نشونی خونه رو لازم داریم
‫ولی همه فکر می‌کنن ات‌اتین ‫یه جور افسانه‌ی ساختگیه
‫برای همین اون راهزن‌ها بهمون می‌خندیدن
‫فکر کنم افسانه‌شون اینه که ات‌اتین
‫یه جور گنجینه‌ی ابدی داره
‫چی؟ خیلی مسخره‌ست. ‫کی باورش میشه؟
‫تو بودی که ما رو آوردی
‫به اون سر کهکشان
‫چون فکر می‌کردی تو یه معبد جدای هستیم
‫ببینین، شاید بتونیم رشوه بدیم و...
‫انقدر خنگ نباش. اونو نشونشون بدی ‫فقط می‌دزدنش
‫حداقل از هیچی بهتره
‫اگه تو به 33 دستور نداده بودی
‫که ما رو بیاره وسط راهزن‌ها ‫الان تو زندان نبودیم...
‫آروم باشید
‫دعوا نکنید
‫نترسید. فقط قصد کمک دارم
‫جلو نیا!
‫می‌تونم کمکتون کنم به سفینه‌تون برسید
‫اون سیاره‌تون رو پیدا کنید
‫تنها خواسته‌ام اینه که منم ببرید
‫مدتهاست که روی این صخره جرب‌زده گیر کردم
‫اصلا چجوری قراره از اینجا بریم بیرون؟
‫کلید
‫باشه نابغه، دستمون بهش نمی‌رسه
‫فاصله‌ی بین ما و کلید...
‫یه توهمه
‫تو...
‫تو یه جدای‌ای
‫می‌تونی رازداری کنی؟
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |