‫[از زمان سقوط امپراطوری، جمهوری جدید ‫نظم را برقرار کرده است.]
‫[با این وجود، راهزنی در مسیرهای فرافضایی ‫رو به افزایش است.]
‫[این راهزن‌ها جسورانه بر بدنه سفینه‌هایشان ‫علامت می‌گذارند تا سفینه‌های دیگر ببینند.]
‫[یا تسلیم شوید یا بمیرید...]
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫ترجمه از حسین رضایی
‫وایسا!
‫ناخدا سیلوو. سفینه از آنِ شماست
‫عالی بود بروتوس. عالی
‫حالا، من رو ببرید پیش گاوصندوق
‫سفینه‌ت رو از دست دادی
‫جونت رو از کف نده
‫ما تحت حفاظت حکم جمهوری جدید هستیم...
‫گاوصندوق رو باز کن
‫ما محموله کردیت نداریم
‫این سفینه فله‌بره
‫اگه سفینه فله‌بره، ‫پس چرا گاوصندوقت پلمب مغناطیسی داره؟
‫ما تحت حفاظت حکم جمهوری جدید هستیم
‫بدین‌وسیله درخواست می‌کنم که تمام ‫راهزن‌های آشغال این سفینه رو ترک کنند!
‫- از محفظه هوا بندازینش بیرون ‫- چشم ناخدا
‫گاوصندوق رو هم باز کنید!
‫نه!
‫می‌دونم دوران کم‌سودی رو پشت‌سر گذاشتیم
‫و بعضی‌هاتون تقریبا ‫دیگه امیدی به من ندارید
‫به ناخدای عزیزتون
‫گذشته‌ها گذشته
‫چون بالاخره شما رو به تنها چیزی ‫که مهمه رسوندم
‫کردیت‌های سرد و سفت
‫افراد خوبمون رو بخاطر این ‫یه دونه کردیت از دست دادیم؟
‫پس سرکشی می‌کنین؟
‫رهایم کن ای تبه‌کار!
‫هرگز
‫تا ابد در سیاهچال‌های من می‌مانی ‫و شکنجه می‌شوی تا بمیری
‫نه!
‫ویم!
‫ویم، مدرسه‌ت دیر میشه‌ها
‫ژاکتت رو یادت نره!
‫یادم نرفته
‫کارت عبورم رو پیدا نمی‌کنم
‫دوباره باهاش بازی کردی؟
‫بهت گفتم به وسایل کار من دست نزن
‫هی، میشه لطفا اسباب‌بازی‌هات ‫رو تو خونه پخش و پلا نکنی؟
‫همش پام میره روشون
‫گوش کن
‫من کل هفته قراره دیر بیام خونه، ‫برای همین اینا رو بگیر
‫ای بابا
‫خیلی‌خب
‫احتمالا یه دروید تعمیرکار میاد خونه ‫که گاراژ رو نگاه بندازه
‫اصلا گوش میدی به حرفام؟
‫من با کارت عبورت بازی نکردم
‫جلسه ارزیابی سرپرست دارم ‫برای همین زیاد خونه نیستم
‫اون پول ناهار این هفته‌ـته، خب؟
‫خیلی‌خب
‫ایناهاش
‫باید برم
‫مدرسه‌ت دیر نشه
‫نمیشه
‫شرمنده خانم ایک!
‫نباید میومدی اینجا
‫نه! دستم!
‫دل و روده‌ام! ریخته زمین!
‫- وایسا، وایسا ‫- چیه؟
‫فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم
‫فکر کنم مژه‌ای چیزیه
‫دارین چیکار می‌کنین شما واقعا؟
‫لطفا از جاتون بلند نشید
‫وقتی تراموا در حال حرکتـ...
‫هی، کار کی بود؟
‫خیلی سر مسئله پنج گیر کرده بودم
‫تا اینکه، مطمئنم باورت نمیشه
‫ولی کاملا جدول بنیادی ‫هفت و نُه رو جابه‌جا گرفتم!
‫تا حالا برای تو پیش اومده؟
‫وای پسر
‫واقعا امیدوارم فردا همچین حرکتی نزنم
‫واقعا خرطومم سرویس شد
‫آره! رو شماره هشت باید ‫این دو تا ماتریس رو ضرب می‌کردی
‫یادته؟
‫- دیدی‌شون؟ ‫- چی رو؟
‫راستی، شماره هشت خیلی پیچیده بود...
‫دانش‌آموزان، به طرف کلاس حرکت کنید
‫دانش‌آموزانی که از مدرسه فرار کنند ‫تنبیه خواهند شد
‫دانش‌آموزانی که از مدرسه فرار کنند
‫تنبیه خواهند شد
‫وقت مدرسه‌ست دانش‌آموزان عزیز
‫از یک روز سرشار از یادگیری دیگر لذت ببرید. ‫دیر نکنید
‫از نمره انضباط دانش‌آموزانی که دیر ‫به کلاس بروند کاسته خواهد شد
‫با جایگزینی ورودی‌های پرخطای ‫دفترکل با جداول متغیر شناور
‫که در اون‌ها مجموعه‌ای از ماتریس‌ها توسط ‫یک الگوریتم برچسب‌گذاری سازماندهی میشن
‫این روش رو با مدلی که در ‫سیاراتِ خارج از «دیواره»
‫به نام مدل‌سازی نقدینگی
‫رایجه مقایسه کنید...
‫در اون مدل، به جای برچسب‌گذاری، ‫محاسبات استفاده میشه
‫در اینجا، داخل «دیواره»
‫ما قابلیت جایگزینی چندین ارز ‫رو با تحلیل دقیق‌ترِ
‫ریسک احتمالی از دست رفتنِ
‫هر دفترکل در طول زمان در نظر می‌گیریم
‫و حالا وقتشه که به یک مهمان ویژه
‫از اداره سرپرستی خوشامد بگیم
‫بعدظهرتون بخیر بچه‌ها. ‫من معاون‌وزیر فارا هستم
‫سلام معاون‌وزیر فارا
‫امروز با وجود برنامه‌ی بسیار شلوغم ‫وقت گذاشتم
‫تا بیام درباره چیزی که خیلی برام ‫عزیز و مهمه صحبت کنم
‫امتحان ارزیابی شغلی فردا
‫- فردا؟ ‫- این یک امتحان...
‫- هیس! ‫- به طریقی...
‫مسیر تمام آینده‌تون رو مشخص می‌کنه
‫وقتی مسیر شغلی‌ای براتون تعیین بشه
‫بخشی از سهم سیاره‌ی ما، یعنی اَت‌اَتین، ‫در پیشرفت «کار بزرگ» میشین
‫یعنی آروم و قوی نگه داشتنِ جمهوری
‫دانش‌آموزها، به خانم معاون وزیر بگید ‫که چطور می‌خواید
‫در کار بزرگ سهیم باشید
‫بله رونا؟
‫من می‌خوام حساب‌دار آماری ارشد بشم!
‫آها، بله
‫و... تو
‫قبول نیست. من می‌خوام تحلیل‌گر بشم
‫نگران نباشید. ‫ما کلی تحلیل‌گر نیاز داریم
‫و...
‫تو
‫خب، من بابام مسئول هماهنگی ‫سامانه‌هاست، ولی...
‫فکر کنم خودم می‌خوام واقعا ‫به مردم کمک کنم، می‌دونین؟
‫یعنی مثلا در برابر خطر و اینا
‫این که شغل نیست. ‫درویدهای ایمنی کارشون اینه
‫خوب درس بخونید، کلی استراحت کنید. ‫و استرس نداشته باشید
‫یادتون باشه، ‫ما همه در کار بزرگ جایگاهی داریم
‫باورم نمیشه
‫واقعا نمی‌دونستی که امتحان فرداست؟
‫پس چرا بنظرت همه دارن همش درس می‌خونن؟
‫نمی‌دونم
‫مگه ما کلا همش درس نمی‌خونیم؟
‫قراره بیفتی؟ ‫چون منم می‌تونم بیفتم
‫اینجوری حداقل می‌تونیم با هم تو یه کلاس باشیم
‫نیل، من نمیفتم
‫نمی‌خوام جلوی پیشرفتم گرفته بشه ویم
‫اونجوری دیگه نمی‌تونم با رونا ‫تو یه کلاس باشم
‫با رونا؟
‫ازش خوشم میاد
‫تو که تا حالا باهاش حرفم نزدی
‫دارم دلم رو دل می‌کنم
‫باورم نمیشه گفتی می‌خوای ‫وقتی بزرگ شدی جدای بشی
‫چی؟ من اینو نگفتم
‫- عملا گفتی دیگه ‫- نگفتم
‫خب، عملا گفتی
‫خب گفته باشم، که چی؟
‫تو هیچوقت نمی‌خوای کار هیجان‌انگیزی بکنی؟
‫مثل چی؟
‫هیچ هاوربایکی تو مسیر نیست!
‫مراقب باش!
‫وای!
‫خفن نبود؟
‫انگار باید پیاده بریم
‫خیلی‌خب دیگه. امشب زیاد بیدار نمون ‫که درس بخونی، خب؟
‫فردا می‌ترکونی!
‫من اومدم خونه!
‫- نیل! نیل! ‫- نیل اومده خونه
‫سلام مامان! سلام بابا!
‫سلام پسرم!
‫- خوش اومدی! ‫- سلام جورکو و جوبو
‫- سلام ‫- سلام تولو کوچولو!
‫به درد نمی‌خوره فرن
‫این یکی کلا زنگ زده
‫فِرن؟
‫باید یه مبدل دیگه بگیریم
‫اوراقی رو که خالی کردن
‫سلام آشغالویدها!
‫شنیدم موتورتون خراب شده
‫مشکل اسباب‌بازی‌ها همینه. ‫خیلی راحت خراب میشن
‫هنوز می‌تونیم مسابقه بدیم!
‫واقعا؟
‫آخر هفته اونجا باشین. ‫البته اگه مامان‌جونتون گذاشت
‫خدافظ بی‌عرضه‌ها!
‫شاید بهتره بخوایم مسابقه رو عقب بندازن
‫فکرشم نکن
‫باید خودتو پوست‌کلفت نشون بدی
‫فقط اینجوری میشه با این عوضی‌ها رفتار کرد
‫کی به مسابقه با بانج فالفا اهمیت میده؟
‫من میدم
‫تو این سیاره دیگه چه تفریح دیگه‌ای داریم؟
‫فردا می‌بینمت
‫اگه تونستی یه مبدل جدید پیدا کن
‫سلام فرن
‫مادرت زود از سرکار اومده
‫سگ توش
‫اینا رو قایم کن. اگرم پرسید بگو ‫بالا داشتم درس می‌خوندم
‫ولی بالا درس نمی‌خوندی
‫بازنویسی حافظه
‫چرا، بودم. ولی تو ندیدی
‫من ندیدمت فرن
‫فرن، تویی؟
‫سلام مامان. ‫داشتم تو اتاقم درس می‌خوندم
‫بله، فرن داشت تو اتاقش درس می‌خوند
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫عه...
‫جایگاهت رو پس گرفتی
‫شاگرد اول کلاس
‫مامان، چرا این دستته اصلا؟
‫باید یه سر می‌رفتم مدرسه‌ت
‫فقط حواست باشه دوباره گمش نکنی
‫مامان
‫نگرانیم برای اینه که تو رده‌های بالا ‫برای همه جا نیست
‫می‌دونم
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫ممیز صفر صفر صفر پنج
‫ویم، من رسیدم
‫نُه-شیش-هفت
‫نه. وایسا
‫نگاش کن. بالاخره داره درس می‌خونه
‫یه سوال بپرس
‫جدول بنیادی پنج چیه؟
‫یک ممیز شیش صفر نُه... چهار؟
‫نزدیک بود
‫بالاخره یادش می‌گیری
‫فکر نکنم بتونم بخوابم
‫میشه لطفا مثل مامان ‫یه قصه برام بگی؟
‫ببخشید رفیق. من کار دارم
‫قصه بگم؟
‫برای این چیزا یکم بزرگ نشدی؟
‫دوستت دارم
‫ویم!
‫نه! وایسا!
‫تراموا رو نگه دار!
‫خواب موندم!
‫می‌تونی خودتو برسونی!
‫میون‌بر می‌زنم!
‫چی می‌زنی؟
‫میون‌بُر!
‫تا پایان امتحان چشمتون ‫به برگه خودتون باشه
‫اگر بخشی رو جا بذارید، ‫نمی‌تونید بهش برگردید
‫هیچ دیتاپد یا ارتباط‌گیر غیرمجازی
‫نباید در هیچ بخشی از امتحان استفاده بشه
‫اگر نیاز به دستشویی داشتید
‫سر جاتون بمونید ‫و از دکمه‌های میز استفاده کنید
‫اگر بخشی رو زود تموم کردید، ساکت باشید...
‫- و منتظر شروع بخش بعدی باشید ‫- کجایی ویم؟
‫سوالی هست؟
‫اگه مثلا یه نفر به ترامواش نرسید ‫و بخواد میون‌بر بزنه بیاد
‫- و... ‫- بشین دانش‌آموز
‫امتحان به زودی شروع میشه
‫بشین
‫نه!
‫کمک!
‫دانش‌‌آموز
‫تو از پروتکل‌های حضور در مدرسه ‫تخلف کردی
‫- با من بیا ‫- باشه
‫عه... چجوری؟
‫چقدر دیگه مونده؟
‫مراقب به زودی میاد
‫تو رو واسه چی آوردن دفتر؟
‫به امتحان نرسیدم
‫تو رو واسه چی آوردن؟
‫من با موتور مسابقه میدم ‫برای همین درویدها ازم متنفرن
‫موتورت رو دیدم
‫خیلی چیز حقیه
‫می‌دونی
‫نفر قبلی که امتحان رو پیچوند، ‫مراقب بردش پایین
‫به یه اتاق مخفی زیر مدرسه
‫که تو معدن ازش کار بکشه
‫معدن؟
‫دیگه هیچوقت ندیدمش
‫آره حتما
‫از خودت درآوردی
‫اوه! مراقب، من...
‫من رو از جلسه ارزیابی کشیدن بیرون ‫چون امتحانت رو پیچوندی؟
‫- نه، من امتحانم... ‫- لباسات چی شده؟
‫بابا، این دیگه...
‫این به هیچ وجه قابل قبول نیست پسرجان
‫بابا، دیگه مهم نیست ‫چون دیدم یه چیزی تو جنگل دفن شده
‫فکر کنم یه معبد جدای پیدا کردم
‫یه معبدِ... ویم!
‫مراقب رو راضی کردم که بذاره ‫دوباره امتحان بدی
‫ولی الان پنجاه نمره ازت کم میشه
‫که یعنی باید همه سوال‌ها رو درست جواب بدی ‫که فقط قبول شی
‫- همه سوال‌ها... ‫- پس این مزخرفات معبد جدای و اینا رو بریز دور
‫برو خونه، درس بخون، ‫فردا خودم می‌رسونمت مدرسه
‫انتظار دارم قبول شی. متوجه هستی؟
‫بله آقا
‫من باید برگردم سرکار
‫یه معبد جدای تو جنگل؟
‫چی؟
‫گفتی وسط جنگل یه معبد جدای پیدا کردی
‫اوه. نه
‫داشتم... دروغ می‌گفتم
‫دیگه بهتره به حرف بابام گوش کنم و برم خونه
‫پس...
‫تولو! سلام
‫نیل کجاست؟
‫وای خدا!
‫ویم، امتحان رو نبودی! ‫چی شد؟
‫بابات هنوز اون ابزارها رو داره؟
‫خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟
‫اگه یه معبد جدای واقعی پیدا کردی
‫بهتر نیست به سرپرست بگیم؟
‫یا شاید پدر و مادرمون؟
‫- چرا خودمون باید پیداش کنیم؟ ‫- عه...
‫چون این می‌تونه یه ماجراجویی واقعی باشه. ‫دیگه ادا نیست
‫حتی نپرسیدی امتحان چطور بوده
‫- امتحان چطور بود؟ ‫- فکر کنم خوب بود!
‫- خیلی‌خب، عالیه. بیا بریم ‫- ولی قول بده تو دردسر نمیفتیم
‫قول میدم
‫باشه
‫جدای یک صحبت می‌کنه
‫اسم رمزی من چی باشه؟
‫اوه، فهمیدم
‫جدای دو صحبت می‌کنه
‫- صدات رو بلند و واضح دارم ‫- دریافت شد
‫نظرم عوض شد. ‫باید الان در حال درس خوندن باشی
‫- می‌تونم کمکت کنم... ‫- بعدش درس می‌خونم. جفتش رو انجام میدم
‫بیا، طناب رو بگیر
‫- خیلی‌خب. بپا طناب دستت رو نساد ‫- باشه
‫- خیلی‌خب. حاضری؟ ‫- آره
‫سه، دو...
‫- وای پسر ‫- فکر کردم منو می‌گیری
‫استخون‌هات زیادی سنگینن
‫نگاه. نگاه کن
‫اوناهاش
‫احتمالا فقط آشغال دفن‌شده‌ست
‫وسط جنگل؟
‫وایسا. ما کجاییم؟
‫صبر کن ببینم
‫- یکی اینجا بوده ‫- متخلف‌ها
‫اسمتون رو بگید
‫- ویم ‫- نیل
‫شما از پروتکل تخلف کرده‌اید
‫پاسخ بدید وگرنه تبخیر میشید
‫تو مدرسه رو کی کراش دارید؟
‫- چی؟ ‫- رونا!
‫شرمنده. فرن مجبورم کرد
‫اوپس. وایسین
‫شرمنده. اون مجبورم کرد
‫تو
‫من
‫اسمم فرن‌ـه
‫اینم کی‌بی‌ـه
‫و این کشف ماست
‫قطعاتش رو جدا می‌کنیم
‫این مال منه
‫من قبلا گفتم مال منه
‫منم حرفت رو بی‌اثر کردم ‫و گفتم مال من و کی‌بی‌ـه
‫ورود پسرها هم ممنوعه
‫بدون حضور کسی که حرفش رو زده ‫نمیشه حرف رو بی‌اثر کرد
‫همه تو کل سیاره اینو می‌دونن
‫باشه
‫پس حالا حرفت رو بی‌اثر می‌کنم!
‫- مال من! ‫- مال من!
‫گندش بزنن
‫مرسی کی‌بی
‫اونا زودتر گفتن. دیگه منطقیه
‫الانم میگم ورود پسرها ممنوعه
‫این مال ماست. ‫اومدیم زمین رو بکَنیم
‫می‌تونین زمین رو بکنین
‫- بعنوان کارگر ما ‫- باشه
‫نیل! ما کارگر اونا نیستیم!
‫اونا حتی نمی‌دونن این چی هست
‫معبد جدای نیست
‫خیلی هم هست
‫نه، نیست
‫می‌دونی، این قرار بوده ‫تو طرح توسعه محله باشه
‫بابابزرگم همه‌چیشو برام گفت
‫فاضلاب‌خونه‌ش یه مشکلی پیدا کرده
‫کلش پر شده از گاز سمی
‫البته کشته نشدن، ‫فقط دیوونه شدن
‫شروع کردن به خوردن همدیگه
‫چاره‌ای نبود
‫باید زنده دفنشون می‌کردن. ‫تا ابد زیر زمین گیر افتادن
‫بابابزرگم میگه
‫اگه با دقت گوش کنی
‫هنوز می‌تونی بشنوی که دارن ‫در رو می‌کوبن
‫که بیان بیرون
‫اصلا خنده نداشت
‫شما خیلی ساده‌لوحین
‫چون تو دروغگویی
‫ولی واقعا قوی بنظر می‌رسین
‫آره، از تو خیلی قوی‌تریم
‫اوه، چه بد که اونقدر قوی نیستیم ‫که بقیه‌ش رو هم بیاریم بیرون
‫فرن
‫- ما می‌تونیم ‫- آره!
‫ولی اگه بازش کنیم، ‫می‌تونیم بیایم داخل رو نگاه کنیم
‫قبول؟
‫قبول
‫ویم، در گاراژ رو باز گذاشتی
‫به نفعته در حال درس خوندن باشی!
‫ویم؟
‫بعدش که رفتیم داخل، ‫می‌تونیم دوباره بگیم مال ما
‫چون اونا فقط بیرونش رو مال خودشون کردن
‫- خیلی... هوشمندانه‌ست ‫- می‌دونم
‫این دخترا خیلی اسکلن
‫حواستو جمع کن!
‫این پسرا خیلی اسکلن
‫لازم نبود انقدر بدجنس باشی
‫بهرحال اونا پیداش کردن
‫بنظرت چی هست؟
‫نمی‌دونم
‫ولی شرط می‌بندم اون تو ‫یه مبدل قدیمی هست
‫- نیل، این بالا چی؟ ‫- کدوم بالا؟
‫اوه
‫ولش کن
‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- ساکت
‫آهای؟
‫ویم!
‫- صبر کن ‫- ویم!
‫- شما هم شنیدین؟ ‫- چی رو؟
‫- ویم! ‫- یکی داره میاد
‫باید قایم شیم
‫- کیف‌ها ‫- موتور
‫از اینجا!
‫یالا!
‫- از کجا می‌دونی کسی... ‫- هیس!
‫گوش کن
‫ویم؟
‫ویم!
‫- صدای باباته؟ ‫- هیس!
‫ویم!
‫بدبخت شدی رفت
‫وایسا ببینم. چرا؟
‫چون باباش بهش گفت معبد جدای ‫و اینا رو ول کنه
‫و نیاد اینجا
‫ولی گوش نکرد و اومد
‫حسابی بدبخت شدی رفت
‫نه. وقتی ببینه راست می‌گفتم عصبانی نمیشه
‫ویم! چیکار می‌کنی؟
‫بیخیال
‫وایسا منم بیام
‫وای، اسکلت!
‫درویده فقط
‫یه دروید مُرده
‫انگار در حال کشیدن این دسته مُرده
‫بهش دست نزن
‫- خب نمی‌کشمش که ‫- خب نزدیک بود بکِشی
‫- خب نمی‌کشم ‫- باشه پس نکش
‫خب، نمی‌کشم. ‫فقط چون...
‫- فکر کنم یه چیزی داخلشه ‫- من از کجا بدونم...
‫- وای نه! ‫- نه! نه!
‫- نه، نه، نه! ‫- نه، نه، نه
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫هی! ما اینجاییم!
‫- ما اینجاییم! ‫- هی! هی!
‫کمک!
‫لطفا کمک کنید
‫در بدون برق باز نمیشه
‫اگه اون لوله رو دنبال کنیم، ‫شاید منبع برق رو پیدا کنیم
‫فکر خوبیه کِی‌بی
‫باید یه راه خروج دیگه‌ای باشه
‫معابد جدای همه‌جور مسیر مخفی دارن
‫بهش توجه نکن
‫به چیزی هم دست نزنین
‫خیلی خفنه
‫خفن؟
‫آره، هیجان‌انگیزه. ‫داریم کاوش می‌کنیم
‫آره. کاوش
‫می‌دونستین بعضی از معابد جدای
‫می‌تونستن تو مواقع خطر ‫خودشون رو تو خاک دفن کنن؟
‫گوش کن، ما فقط باید منبع برق رو پیدا کنیم ‫قبل از اینکه هوامون تموم بشه
‫کی‌بی کو؟
‫لوله به این پایین می‌رسه
‫راستش، باید بریم بالا
‫نه، تو باید بزرگ بشی
‫نیل، داری با دخترا میری؟
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫باشه
‫می‌دونی چیه؟
‫به شماها نیازی ندارم
‫خیلی هم خوبه
‫معبد جدای خودِ خودم!
‫آره
‫همش هم مال خودم...
‫بزرگ شم؟
‫خودت بزرگ شو
‫باید همین باشه
‫وارد یه جور حالت خواب زمستونی شده
‫شما چجوری رفتین پایین؟
‫پس بیدارش کن
‫وایسا. چی رو بیدار کنه؟
‫چی رو دارین بیدار می‌کنین؟
‫من رو از اینجا خلاص کنین
‫جدای یک به جدای دو
‫من یه چیز فوق‌العاده پیدا کردم ‫ولی به دخترا نگو
‫هر چی که هست بهش دست نزن
‫فرن؟ باشه، ببین، من اشتباه می‌کردم
‫معبد نیست. از اونم بهتره
‫به چیزی دست نزن. ‫برق وصل شده
‫می‌تونیم دریچه رو باز کنیم، ‫بریم بیرون و برگردیم خونه. خب؟
‫باشه
‫ویم. الو؟
‫- فرن؟ ‫- یالا کی‌بی. بیا بریم! بیا!
‫وایسا!
‫- به چیزی دست نزدم، قسم می‌خورم ‫- زودباش. برو سمت دریچه
‫خیلی‌خب
‫ستاره‌پیماست؟
‫ویم، نگاه کن!
‫بابا! بابا! این بالام!
‫- ویم! ‫- بابا!
‫نه!
‫- بابا! بابا! ‫- ویم!
‫ویم! دستم رو بگیر!
‫ویم، ول نکن!
‫حالا!
‫نه!
‫ما می‌کشیمت بالا!
‫ویم!
‫اون... دیواره‌ست!
‫داریم از دیواره رد می‌شیم!
‫- باید دور بزنیم. همین الان! ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫شاید رو حالت خودکاره
‫یه دکمه پیدا کنین که ‫روش نوشته باشه «خودکار»
‫اونا چی‌ان؟
‫فکر کنم... سیاره‌ان
‫ستاره‌ان
‫نمی‌دونستم انقدر زیادن
‫ترجمه از حسین رضایی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |