ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
یعنی، این دیگه چه کسشریه؟
مسخره‌ست. اینا فرق دارن
‫چرا باید دو تا پوکه وجود داشته باشه،
اگه امیلی فقط یه بار شلیک کرده؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنی ممکنه اون شب کس دیگه‌ای هم بوده باشه؟
چطور؟ قضیه ترور "جان اف. کندی" که نیست
‫لیدیا، لطفاً...
‫لطفاً چی؟ اگه این احتمال ‫وجود داره که دخترمون کاری نکرده،
نباید دست به هر کاری بزنیم تا حقیقت رو پیدا کنیم؟
چطور؟
می‌تونیم گزارش کالبدگشایی رو چک کنیم
چی چی؟ دیوونه شدی؟
‫اونوقت خونوادگی میریم زندون! ‫یه دلیلی داشت که پرونده رو بستیم
نه، جواب منفیه
اوه، باشه، آقا دستور دادن
تو که اصلاً نمی‌تونی بری سراغش
شاید تو نمی‌تونی
‫چون ترجیح میدی تظاهر کنی اون شب اصلاً ‫ وجود خارجی نداره،
جیکوب رو کاملاً از ذهنت پاک کنی
نه، از ذهنم پاکش نکردم - واقعاً؟ -
‫چون هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنی. حتی ‫اسمش رو به زبون نمیاری
‫خیلی خب، ببخشید که نمی‌خوام ‫خاطرات بدترین شب عمرم رو
هر روزِ خدا مثل تو مرور کنم
نه، منم نمی‌خوام مرور کنم
‫ولی مثل تو نمی‌ذارم رو تمام روز‌ها، شب‌ها و ‫خاطرات دیگه‌م
سایه بندازه - خیلی خب -
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
و دیگه هم نمی‌تونم کنار تو زندگی کنم
خیلی خب، بس کن
نرو
چرا؟
‫چون...
من... خودم میرم
اوهوم، بهتر
« دست بی‌نمک »
خیلی خوشگله
دماغش به تو رفته، عزیزم
جدی؟ چون خودم نمی‌دونم دماغم به کی رفته
خیلی خب، الان یکم احساساتی شدی - فقط خواستم گفته باشم -
‫من نمیدونم کی هستم. ‫ممکنه خون قاتل سریالی تو رگ‌هام باشه
ممکنه بچه "فلوریدا" باشم
نوه‌ی عزیزم کجاست؟
‫اون پاهای کوچولوش رو می‌خورم!
‫چرا همه یه قیافه‌ای گرفتن؟ ‫بچه حالش خوبه؟
بچه خوبه ولی من نه
تو به من دروغ گفتی
کل زندگیم
ببخشید، دنیز. مجبور بودم بهش بگم
اوه، به قدر کافی حرف زدی، خانوم دهن لق
نه، بس کن. رو خانومم اسم نذار. باشه؟
‫اون فقط روراست بود چون آدم صادقیه ‫ برخلاف بعضی آدما
بابای واقعیم کیه؟
‫بابای واقعیت جیمی‌‌ـه،
کسی که بزرگت کرد
بابای واقعیت رو خیلی کم می‌شناختم
‫ولی به قدری می‌شناختم که ‫ تو رو ازش دور نگه دارم تا فوت کرد
یا خدا - ای خدا، مامان -
عزیزم، ناراحت نباش
فقط می‌خواستم ازت مراقبت کنم - یکم می‌خوام تنها باشم -
‫دنیز، ببخشید...
من فقط یه چیز ازت خواستم
و تو هم حرف تو دهنت نموند
‫راز به این بزرگی رو نمیشه نگه داشت!
می‌دونم ولی 39 سال ازش مخفی کردم
می‌دونی چند بار خواستم بهش بگم؟
ولی نتونستم
اونوقت چرا؟ - نمی‌دونم -
‫بعضی اوقات، وقتی رازی رو اینقدر ‫تو دلت نگه می‌داری
دروغ به حقیقت تبدیل میشه
دقیقاً
‫"کریستین همسر سابق"
الو؟
خیلی خب، آروم باش - ...هارپر -
یعنی چی پیشت نیست؟
وایسا
هارپر؟
‫هارپر!
لاته‌ت چطوره؟ خوبه. مگه نه؟
من اجازه ندارم قهوه بخورم
‫برای همینه وقت گذروندن با من ‫ تو یه هتل شیک خوش می‌گذره
‫باشگاه دخترای شیطون!
بیب
شما دارین طلاق می‌گیرین؟
چی؟ چرا؟ بابات حرفی زده؟
‫چون من می‌خوام رابطه‌مون جواب بده ولی ‫مشکلات عصبیش سختش می‌کنه
می‌دونی که چه حالتی میشه
‫چه حلال زاده!
الو؟ - کدوم گوری هستی؟ -
هارپر کجاست؟
‫همین‌جاست. ‫همه چی رو به راهه، عزیزم
‫به من نگو "عزیزم"
‫سلام، بابا. ‫داریم قهوه می‌خوریم
قهوه می‌خوری؟
برات خوب نیست
میشه از حالت بلندگو برداری، عزیزم؟
لطفاً؟
سلام. کجا بودی؟ نگرانت بودم
ببین. خودت رو به خریت نزن. فهمیدی؟
بابی همه چی رو بهم گفت. خب؟
پته‌ت روی آب افتاده - چه پته‌ای؟ -
بابی کجاست؟ - الان بابی یه جای خوبیه -
‫حالا اگه نمی‌خوای به عاقبتش دچار شی، ‫دخترم رو میاری خونه!
فهمیدی؟
ها؟
منم دوست دارم
‫من نگفتم دوست دارم!
‫ماچ! نه، من بیشتر دوست دارم!
‫خیلی خایه داری!
همیشه زیاده روی می‌کنه
حالت چطوره، مامان؟
افتضاح
خب، طبیعیه
ولی موفق شدی و خیلی هم شجاع بودی
مرسی
فقط الان فشار زیادی رومه
لطفاً بس کن
خب، کلی دلیل هم برای جشن گرفتن داری
بچه، خونه، می‌دونی
‫راستش، من و همسرم هم برای یه خونه ‫ تو "دربی درایو" قیمت پیشنهاد دادیم
وای خدا. جدی؟ - آره -
چه دنیای کوچیکیه
حتی با وجود تمام اتفاقاتی که اون‌جا افتاده
ها؟ - چی؟ -
منظورت کدوم اتفاقاته؟
‫وای خدا! ببخشید. ‫حرفام رو پس می‌گیرم
نه، لطفاً، بگو
...خب، اگه می‌خوای بدونی - بگو، لطفاً. می‌خوام بدونم -
اسم برنامه "شهروند" به گوشت خورده؟
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم بزنم لت و پارت کنم
و بعد دراز کشیدم
و الان کمرم به قدری درد می‌کنه که نمی‌تونم دعوا کنم
کدوم گوری بودی؟ - خونه نیت -
راستش، با نامزدش
خیلی دختر خوبیه
خب، پایان خوش داستانت رو تبریک می‌گم
در همین حین، به لطف تو ازدواج من به آخر خط رسید
اوه، به لطف من؟ - آره -
چرا؟ چون چیزی به لیدیا گفتم که خودت باید خیلی وقت پیش می‌گفتی؟
خیلی رو داری، حرومی
خیلی خب
این تو جعبه وثیقه‌ت چیکار می‌کرد؟
‫پوکه اسلحه خودته. ‫گفتی مدارک رو جمع کنم
‫نه، این پوکه گلوله‌ست، ‫تو روبالشی بود
سر به سرم می‌ذاری؟
‫نه، من فقط هر چی روی کف آشپزخونه بود رو ‫ جمع کردم. خب؟
چون... تو به مجرم حرومی خبر دادی
بیاد کمکت کنه. مگه نه؟
‫و منِ بدبخت هم سروکله‌م پیدا شد، پس...
این چیزی نیست که می‌خوام
‫می‌دونی چیه؟ سه سال گذشته، پالی. ‫سه سال لامصب
می‌خوای دوباره شروع کنی؟ - آره، دوباره شروع می‌کنم. فهمیدی؟ -
‫نمی‌تونستی 30 دقیقه از وقت گرانهبات رو ‫ برای دیدن من بذاری؟
به خاطر تو دوباره الکلی شدم - من نمی‌تونستم. خب؟ -
نمی‌تونستم
‫من بهت زنگ زدم چون برادرمی، ‫نه اینکه فکر کنم مجرمی
چون تو برادرمی
ببخشید
من عوضی ام. باشه؟
بالاخره یه حرفی زدی که روش تفاهم داریم. نه؟
آره
خیلی خب، دیگه بهتره بری چون من کلی کار دارم. باشه؟
جایی ندارم برم
لیدیا ازم متنفره
خب، یه کاری بکن تا تنفرش رو کنار بذاره، پخمه
بلند شو و با تمام توانت تلاش کن
بلند شو. یالا، کله کیری - آره -
یالا بلند شو، مشنگ - کمکم کن، کسخل -
آروم
کُتت رو بدم؟ - برمی‌دارم -
هنوز از تو جوون‌ترم - آره، از ظاهرت معلومه -
کاملاً
هی، خوبی؟
‫آره، آره، خوبم. ‫خونه رو خوب درست کردی
برو درت رو بذار
‫تو هم!
اوه، پس زنده‌ای
ای خدا! میشه در بزنی؟
‫خب، ذاتاً، فکر می‌کردم راکون‌ها کشتنت و ‫ تو یه درخت توخالی دفن شدی
وگرنه چرا باید 6 تا پیام صوتی بفرستم، لیدیا؟
بیخیال. چی شده؟
اون خونواده میان نسلی پیشنهادشون رو پس گرفتن
و من می‌تونم این شوخی رو بکنم چون یه رگم یهودیه
از طرز بیانت خوشم نیومد ولی چرا منصرف شدن؟
ظاهراً شایعات تو برنامه به گوش‌شون رسیده
چی؟ در مورد جیکوب؟ مگه چی میگن؟
‫حرف‌های خوبی نمی‌زنن. ‫پس لطفاً سریع‌تر یکی رو انتخاب کن
‫من کارمزد 12 درصدم رو نیاز دارم. ‫برای این کون باید مربی بگیرم
‫دوست دارم، دختر!
‫اوه!
الو؟
‫خانوم مورگان، از دفتر رئیس پزشک قانونی ‫ مزاحم می‌شم
سلام. بله، مرسی
‫در مورد تحویل گزارش کالبدگشایی پسرتون ‫ تماس گرفتم
خواستم بهتون اطلاع بدم که وکیل‌تون دیروز اومدن و گزارش رو تحویل گرفتن
چی چی؟
لیدیا
اومدم وکیلم رو ببینم
من... بیا داخل. تشریف بیار
خیلی متأسفم
‫راستش، نمی‌دونم چه مرگمه. ‫دیوونه شدم
‫یه میل شدیدی دارم که همه چیز رو بدونم. ‫با همین کار زندگی می‌گذرونم
می‌دونی، میل موفقیت‌آمیزیه
ولی این دفعه دیگه زیاده روی کردم
خودم می‌فهمم - داری پر حرفی می‌کنی -
واقعاً متأسفم
نمی‌خواستم درد بیشتری بهت تحمیل کنم
خب، کردی
پس، فقط تنهامون بذار لطفاً - باشه -
‫لیدیا، من...
تصورشم برام سخته که چه سختی‌ای رو پشت سر گذاشتی
‫نمیدونم چه حسی داره که ‫ بچه‌ت رو از دست بدی
ولی میدونم چه حسی داره که در شرف از دست دادنش باشی
دردش منو کشت و می‌دونم اون موقع دنبال جواب بودم
‫و با خودم خیال کردم...
اگه بهت توضیحاتی بدم، ممکنه کمکت کنه
نگاش کردی؟
گزارش کالبدگشایی رو میگم
اوه
آره
نوشته بود... با چه نوع سلاحی به قتل رسیده؟
یه سلاح کالیبر 40 بود
این چیه؟
‫آره، خب...
اون یه سلاح 9 میلی‌متریه
وای خدا
خدایا
‫لیدیا...
‫چیزی هست که بخوای...
به من بگی؟
بالاخره، من وکیلت هستم
سلام. مارگو ام، همسایه‌تون - می‌شناسمت. منم امیلی ام -
درسته. ببخشید
‫ببخشید سر زده اومدیم. برو از یخچال ‫ یه نوشیدنی بردار، عزیزم
آشپزخونه کجاست؟
خیلی شرمنده ام. مورد اضطراریه
‫شوهرم داروهاش رو مصرف نمی‌کنه. ‫نمی‌خوام الان دور و بر هارپر باشه
خیلی ممنونم که ازش مراقبت می‌کنی
باشه. چقدر باید پیشم بمونه؟ - زیاد طول نمی‌کشه. یه 4، 5 ساعتی -
گفتی 4، 5 ساعت؟ - مرسی -
این خونه انگار خوبه
اتاق مهمان نداره
‫تازه، کسی هم اون‌جا به قتل نرسیده. ‫حداقل ما خبر نداریم
هوم
دیگه کلاً می‌خوای مامانت رو پس بزنی؟
دیگه چطور بهش اعتماد پیدا کنم؟
عادیه که مردم دروغ بگن - جدی؟ -
و بعضی اوقات دلایل خوبی پشتش هست - نه، خانوم -
راستی، کتاب رو به کجا رسوندی؟
‫الان متوجه منظورت شدم. ‫نه، این فرق داره
‫اینطور نیست... ‫خودت مثلاً دروغ نمیگی
خب، راز اون پول میلیون دلاری رو تو دلت نگه داشته بودی
ولی با اون راحت‌تر میشه کنار اومد
حرف از چند میلیون دلار نیست
ها؟
یه ‫ میلیارده
چی چی؟
میلیارده، 9 تا صفر داره
بابام یه جورایی میلیاردره
‫بابات...
ولی اون همچنین یه آدم هوس‌باز لاشیه که زندگی مامانم رو نابود کرد
خیلی خب، بذار یکم برگردیم عقب
برای همینه که با بابات صحبت نمی‌کنی؟
آره، نخواستم زیر بار منتش برم
فهمیدم - از طرفی هم دیگه نمی‌خواستم با مامانت زندگی کنم -
گفته بودی - ولی اخیراً کلی زنگ زده -
و من نتونستم جوابش رو بدم
ببین. شرمنده که زودتر بهت نگفتم
اوضاع خیلی بگایی شد
بگاییه. می‌فهمم
ولی باید مطمئن می‌شدم که منو برای خودم دوست داری
‫قطعاً برای اون یه میلیارد دلاری که ‫ ازش خبر نداشتم، دوست ندارم
خب، تو رو برای خودت دوست دارم
و مامانت تو رو دوست داره
مردم اشتباه می‌کنن
شاید بابات هم یه سری اشتباه کرد
آره؟
لیدیا؟
لیدیا؟ - سلام، بابا -
اوه، سلام - اون رفت -
نگفت کجا میره؟
امیلی؟
عزیزم، گوش کن - امیلی -
‫کار تو نبود، عزیزم. ‫تو کاری نکردی
چی؟ - چیکار نکردم؟ -
گزارش کالبدگشایی رو گرفتم - گزارش رو دیدی؟ -
‫جیکوب با یه سلاح کالیبر 40 تیر خورده و ‫سلاحی که دست ماست یه 9 میلی‌متری چیزیه
برای همین دو تا پوکه متفاوت وجود داشت
وایسا ببینم. منظورت چیه؟
‫پس...
ببخشید. تقصیر من نبود؟
از اولش هم تقصیر تو نبود - معلومه که نه -
مخصوصاً الان
یا خود خدا
می‌دونم، عزیزم
درکت می‌کنم
‫دستمال توالتت تموم شده. ‫ببخشید. قهوه زیاد خوردم
آها
هارپر کجاست؟ چیکارش کردی؟
نگران نباش. امن و امانه
کافیه، مارگو
دیگه به کسشرهای تو گوش نمیدم
کدوم کسشر؟
تهدید بمب گذاری
‫رستوران "کنی راجرز روسترز"
یه روده راست تو شکمت داری یا فقط دروغ و مزخرفات تحویلم میدی؟
همه‌ش دروغ نیست
همه‌ش هم مزخرف نیست
دستت رو شده، عزیزم
‫چون توافقنامه پیش از ازدواج ‫ اصلاً اهمیتی نداره
پوچه
دیگه پولی نمونده
می‌فهمی؟ جیبم رو خالی کردی، عزیزم
من این خونه رو می‌خوام
باید به اسمم بزنی
مگه از روی جنازه من رد شی، لوان
برو تو یکی از کیف‌های لوکست زندگی کن
همین الان بهم میگی دخترم کجاست
وگرنه چی میشه؟ هان؟
می‌خوای منو بزنی؟
چی میگی؟
چون همین الان زدی
چه غلطی می‌کنی؟
چه مرگته؟
چه هوک چپ محکمی داری
‫تو دیوونه‌ای. ‫من هیچوقت دست روت بلند نکردم
چرا، کردی
من با چشمای خودم دیدم
من از اقیانوس درت آوردم
‫بردمت اتاق اورژانس. ‫جونت رو نجات دادم!
‫اگه می‌خوای جون خودت رو هم نجات بدی، ‫کاری که میگه رو انجام بده
خیلی عجیبه
چرا مارگو باید دختره رو پیش تو بذاره؟
‫گفت شوهرش داروهاش رو مصرف نمی‌کنه. ‫خیلی نگران بود
خب، بایدم باشه. اون اسلحه داره - واقعاً؟ -
‫شاید نظریه‌های دیوونه‌وار فیلیس ‫ درباره اتفاقی که افتاد، اونقدرا هم دیوونه‌وار نباشن
نظریه‌های فیلیس؟ کدوم نظریه؟
برای مثال، اینکه تو با مارگو رابطه داری
چی؟ - چطور این دیوونه‌وار نیست؟ -
نمی‌دونم. اون شب تو جکوزی خیلی صمیمی شده بودین
بیخیال
نه، می‌دونم
مشخصه که اون هیچوقت تو رو انتخاب نمی‌کنه - اینقدر واضحه؟ -
‫همچنین، فیلیس گفت به جرم فروش مواد مخدر ‫ تو یه عملیات توسط پلیس دستگیر شدی
چی؟ - چی؟ -
آره
این حرف‌ها چه ربطی به جیکوب داره؟
نمی‌دونم. شاید جی‌دی حسادت کرد
به چی حسادت می‌کرد؟ همین الان نتیجه گرفتیم من آدم آشغالیم
درسته - مامان -
خیلی خب، اون یه سلاح کالیبر 40 داره
جیکوب ازش دزدیدش
‫و ظاهراً، اون داروهاش رو قطع کرده، پس...
‫بابا!
وای، عزیزم. بابایی این‌جاست. خب؟ خوبی؟
اوهوم - خوبه -
هی - اوه، سلام -
‫ببخشید بی اجازه اومدم داخل. ‫فقط خواستم دخترم رو ببرم
آره، بهتره ببریش خونه - خیلی جرئت داری که این‌جا آفتابی میشی -
‫متوجه‌م از اینکه پیشنهادمون رو برداشتیم ‫ عصبانی شدین. درک می‌کنم
پیشنهادت؟ - آره -
...چه آدم - خیلی خب، ولش کن -
میشه هارپر رو ببری تو اتاق؟
حتماً - مرسی -
آره - می‌تونی با کیبورد جیکوب سرگرم شی -
آره - بلد نیستم کیبورد بزنم -
‫معلومه که بلدی. جیکوب یه سال بهت ‫ پیانو یاد داد
نه، فقط یه بار بهم آموزش داد
چی؟
‫آره، بقیه اوقات فقط میومد ‫ با مارگو وقت بگذرونه
ای خدا
گوه توش
بابی؟
برگشتی؟
ای خدا. مدام داره حقایقی آشکار میشه که باب دلم نیستن
آره - جنده‌ی عوضی -
‫می‌دونی که میگن شیطان تو سایه‌ها ‫ پرسه می‌زنه، پال؟
خب، گویا شیطان اون طرف خیابونه
‫می‌دونی چیه؟ بیا بریم این داخل. ‫خلوتی حرف بزنیم
‫ممنون که به فکری. نمی‌خوام هارپر بشنوه که ‫ مارگو چه جنده‌ایه
این داخل چیزی نمی‌شنوه
این‌جا واقعاً خلوته
‫این چیه؟ ‫شبیه غار یه مرد روستاییه!
تو پسر منو کشتی، حرومزاده؟
لیدیا؟
چطور اصلاً اومدی داخل؟
‫رمز عبورت 6969‌ـه، منحرف کصافت!
نمی‌دونم چی میگی - پسرم رو چیکار کردی؟ -
اغواش کردی؟
‫ایش! لیدیا!
من متأهلم
فکر کردی چه آدمی هستم؟
من هرگز به جیکوب صدمه نمی‌زدم. خب؟ ازش خوشم میومد
واقعاً نمی‌دونستی مارگو داره بازیت میده؟
ما فقط با هم وقت می‌گذروندیم. خب؟
‫اون خیلی به من علاقه داشت. ‫کادوهای کوچیک میاورد
‫مثلاً گوشواره یا جواهرات. ‫کادوهای خیلی خوبی میاورد
تو هم قبول می‌کردی؟ اون بچه بود
دلم براش می‌سوخت
ناراحت به نظر میومد. می‌دونستم اون و پال یه سری مشکلات دارن
و به نظرم اون واقعاً توجه نیاز داشت
‫به من نگو پسرم چی نیاز داشت. ‫تو هیچی ازش نمی‌دونی
ظاهراً نمی‌دونستی از مردم دزدی می‌کرد
اون از ما دزدی کرد، لیدیا
‫به خاطر دزدیدن اون ساعت "رولکس" تقلبی ‫ 50 هزار دلاریت بود که غمش رو گرفته بودی؟
نه، هیچ ربطی بهش نداره. وایسا ببینم
کار جیکوب بود؟
از کجا می‌دونستی کار اونه؟
مگه اینکه خودت اون شب دیدیش
بیخیال. فهمیدنش سخت نبود
ناراحت بود که بهش گفتم دیگه نیاد خونه ما
‫و بعد تهدید کرد که به جی‌دی ‫ یه حرف‌هایی بزنه
اون هر حرفی می‌زنه تا به خواسته‌ش برسه
اون خیلی زن خطرناکیه
پس داری میگی کار جی‌دی بود
‫منظورم اینه حتی اگه ‫ این کار رو کرده باشه، کاملاً حق داشت
‫از لحاظ قانونی، به عنوان یه آمریکایی، ‫ جیکوب بدون اجازه وارد خونه‌مون شد
وسایل‌مون رو دزدید
‫فکرشم نکن!
‫ای خدا، لیدیا!
می‌خواستی چیکار کنی؟
‫به منم تیر بزنی، ‫ همونطور که پسرم رو کشتی؟
‫لیدیا، هر اتفاقی که فکر می‌کنی افتاده،
فقط تو تخیلات خودته
ای جنده‌ی بدجنس
می‌دونی چیه؟
شاید بتونی ظاهر قشنگی برای خودت بسازی
ولی من چهره‌ی واقعیت رو می‌بینم
تو یه آدم رقت انگیزی با یه روح تاریک
‫و سلیقه‌ت هم افتضاحه!
خونه‌ت شبیه فاحشه‌خونه‌های "وگاس"‌ـه
لیدیا، خوبی؟ کجا بودی؟ خیلی نگران شدم
...فکر کنم مارگو - کار مارگو بود -
چی؟ اون‌جا بودی؟ - آره -
چرا بهم نگفتی میری پیشش؟
‫نیازی نیست ازم مراقبت کنی!
با دستای خودم می‌کشمش - نه، کاری نمی‌کنی -
چیکار می‌کنی؟ - به وکیلم زنگ می‌زنم -
کار احمقانه‌ای نکن، پال
منو دیدی، بابایی؟
توپ زمینی رو گرفتم
‫ترکوندم!
دیدی؟
ببخشید، جیکی
‫می‌دونم...
می‌دونم بابای خیلی خوبی نبودم
‫ولی...
می‌دونی که دوست دارم. مگه نه؟
نمی‌دونم چی قراره بشه
‫بین من و مامانت ولی...
‫اگه باهاش حرف زدی...
سفارش منو به مامانت بکن
بهش بگو که دوستش دارم
چرا خودت بهش نمیگی؟
دوست دارم
مرسی
باید بشینم
‫ببخشید...
می‌دونم آدم عوضی‌ای بودم
خیلی عوضی بودی
ولی با هم سختی زیادی رو پشت سر گذاشتیم
آره
‫خب، من فقط می‌دونم... ‫هر جا تو بری، منم دلم می‌خواد برم
دوست دارم
مرسی
می‌ترسیدم
خیال کردم می‌خوای طلاق بگیری
نه، این از اون وکیل‌ها نیست
نه
‫یا خدا!
‫به خدا قسم فقط سعی نداشتم که ‫ به لیدیا کمک کنم خونه رو بگیره،
واقعاً سعی داشتم آدم خوبی باشم
تو واقعاً آدم خوبی هستی
برخلاف من
خیلی خب، چی میگی برای خودت؟ تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم
من راه بدی رو پیش گرفتم
سابقه خونه رو به بیمارم که
‫بعد از زایمان مشکلات واژنی پیدا کرده، ‫لو دادم
تا خونه رو نخواد
چون خودت همچنان خونه رو می‌خوای؟
آره، بعد از اینکه از دستش دادیم فهمیدم چقدر برام ارزش داره
...دقیقاً مثل وقتی که - آره -
درک می‌کنم
جدی
ولی این توجیه نمی‌کنه که من یه متخصص زایمان حقه بازم. مگه نه؟
راستش، بیخیال. این جذاب‌ترین کاریه که تا حالا کردی
لبامو ببوس
‫ای خدا. ‫این‌جا برامون کوچیک شده
‫نگران نباش. یه خونه خوب پیدا می‌کنیم. ‫کیث داره می‌گرده
رندال اوونز؟
عزیزم، این از طرف باباته
‫"باورم نمیشه بچه‌م بچه دار شده"
چه جمله قشنگی
خیلی سنگینه. میشه گفت ترسناکه
بیخیال. شاید بابات تو پیری نرم شده
خوبه که بالاخره بهش زنگ زدی
بیخیال حالا. پررو نشو
‫فقط خواستم بگم...
من میرم
خودم میرم آرومش می‌کنم
تو کل شب بیدار بودی
‫"5 میلیون دلار برای نوه‌م"
‫ای لعنت!
چیه؟
ها؟ - خوبی؟ -
عزیزم، خوبی؟
آره، چیزی نیست
الان میام
هی، بیا این‌جا - چرا عجیب شدی؟ -
اینقدر سوال نپرس - اگه بخوام بپرسم چی؟ -
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ - از دیدن‌تون خوشحال شدم -
‫مایکی، اون فقط می‌خواست کمک کنه ‫لطفت رو جبران کنیم...
برای اینکه کمک کردی دوره درمانی رو طی کنه
این برای شماست
چی؟
‫چطور...
‫باید کمک قابل ملاحظه‌ای ‫ به مؤسسه "شوآ یواس‌سی" می‌کردیم
کاملاً قابل ملاحظه‌
آره ولی ارزشش رو داشت
‫اگه یه روز خونه رو بفروشیم، ‫ پولش برمی‌گرده
نگران نباش. ترتیبش رو دادم
آره
روح تاریک
کون لقت
اون چی بود؟
جیکوب؟
چه غلطی می‌کنی؟
چیزی که بهت دادم رو پس می‌گیرم
‫همین الان بذار سر جاش وگرنه ‫ به کل محله میگم که داری دزدی می‌کنی
درباره رابطه‌مون به جی‌دی میگم
رابطه‌ای وجود نداره
هفته پیش رو تخت خواب که حرف دیگه‌ای میزدی
!جیکوب، وایسا - !دهنت سرویسه -
‫وایسا!
‫من به خاطر تو زندگیم رو از دست نمیدم!
الان خیلی دیره
‫هی! وایسا!
‫ای خدا...
‫هی!
من شوخی ندارم
‫اگه حرفی بزنی، ‫به خدا قسم...
‫وایسا!
وای خدا
‫لعنتی!
‫کمک!
‫کمکم کنین! دارم می‌سوزم!
‫[6 ماه بعد]
‫باورم نمی‌شه داریم میریم "لوس فیلیز"
‫می‌دونم. قراره تو "دربی درایو" ‫ زندگی کنیم، عزیزم
شبیه معجزه‌ست
خب، برای ما که معجزه‌ست
خب، خونه که سوخت و خاکستر شد
‫آره ولی می‌دونی... حالا می‌تونی ‫ خونه رویاییت رو بسازی
‫و همه‌ش به لطف پیشرفت چشمگیر ‫ کتاب سوم باباییه
آره
‫بهت که گفتم. ‫بچه با خودش نعمت میاره
‫آره، گفتی، مامان!
نوه‌م رو بده ببینم
مامانت باید یه سوئیت مهمان برام طراحی کنه
آره، قطعاً
‫آره!
‫رندال: دیدم چک رو نقد کردی. خوشحال شدم ‫تونستم کمک کنم. کی می‌تونم نوه‌م رو ببینم؟
‫الو؟ جواب منو نمیدی؟ ‫5 میلیون دلار بهتون دادم و غیب‌تون زد؟
یکم عود "پالو سانتو" برای حس و حال خوب
این‌جا قراره اتاقت باشه، پسر جون
اوه، وقتشه درخت نارنگی رو آب بدیم
لیدیا توضیحات دقیقی داد
مطمئنم همینطوره
هوم
زیاد میای این طرفا؟
میام، اگه تو هم باشی
‫از آخرین نوشیدنی لذت ببر. ‫یه مدت زیادی از نوشیدنی خبری نیست
لوان
خب، سفر دراز و خسته کننده‌ای بود
ولی بالاخره رسیدیم خونه
الان تو سرزمین "تیتان" هستیم
و کات
پایان سکانس
خوب در اومد؟ خوشحال میشم دوباره برم
ترکوندی، جی‌دی. ادامه میدیم - حله؟ -
حله - عالیه -
مرسی
خیلی خب، آهنگ بعدی اوج یه همکاریه
برادرم موسیقیش رو ساخته
‫من متنش رو نوشتم و مامانم، لیدیا مورگان بزرگ،
با پیانو اجرا رو همراهی می‌کنه
مرسی
خوشحالم که این‌جام
♪ پس این زندگی‌ایه که ♪
♪ مجبور شدم داشته باشم ♪
♪ اگه یه فرصت دوباره نصیبم بشه ♪
♪ جایی میرم که تو نرفتی ♪
♪ خونه ♪
♪ ما همه خونه ایم ♪
♪ اشکال نداره ازت اشتباه سر بزنه ♪ سلام
♪ می‌دونم تجربه کردی ♪
♪ چطور این همه راه رفتیم ♪
♪ بدون اینکه بریم خونه؟ ♪
♪ ما همه خونه ایم ♪
♪ شده فکر کنی ♪
♪ ما راه برگشت رو پیدا می‌کنیم؟ ♪
♪ در بهترین حالت، صادقانه میگم ♪
♪ و برای بقیه راه دعا می‌کنم ♪
♪ به تنهایی ♪
♪ شده فکر کنی ♪
♪ ما راه برگشت رو پیدا می‌کنیم؟ ♪
♪ در بهترین حالت، صادقانه میگم ♪
♪ من نمی‌دونستم ♪
♪ شده فکر کنی ♪
♪ ما اصلاً می‌تونیم پشت سرمون رو نگاه کنیم؟ ♪
♪ بیا صادق باشیم ♪
♪ من برای بقیه راه دعا می‌کنم ♪
♪ به تنهایی ♪
♪ پس این زندگی‌ایه که ♪
♪ مجبور شدیم داشته باشیم ♪
♪ اگه یه فرصت دوباره نصیب‌مون بشه ♪
♪ یا جایی برم که تو نرفتی ♪
♪ خونه ♪
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |