ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه - چیزی نیست -
چیکار کنیم؟ زنگ بزنیم پلیس؟
اگه دلت می‌خواد بری زندان باید به پلیس زنگ زد
...نه، نه
.بده. خیلی بده چرا مایکی باید اینا رو نگه داره؟
.تا کاری که الان می‌کنه رو بکنه اون یه عوضیِ مریضه
.خیله خب. مریض رو حق میدم عوضی رو نه
واقعا؟ ها؟
.سعی داره ما رو داغون کنه مرتیکه‌ی معتاد
می‌دونم، می‌دونم! اما... اون موقع کمکمون کرد
.واقعا کمک کرد و قبلا خیلی مهربون بود
.واسه تو مهربون بود با تو حال می‌کنه
امیدوارم یه ساعت 50 هزار دلاری خفه‌ش کنه
چی؟ نه، اون رو بهش نمیدیم
نه، نباید شواهد بیشتری بیرون درز کنه
.مخصوصا الان می‌خواستم اینو نشونت بدم. نگاش کن
چیه؟ به چی دارم نگاه می‌کنم؟
این همون راکونیه که اون شب نورافکن‌ها رو فعال کرد
و راکون بعدش برای ،یک بازدید شخصی اومد
کلی سوال می‌پرسید و به وسایل جیکوب دست میزد
منظورت چیه که به وسایلش دست میزد؟
یعنی عجیب غریب دست میزد؟
چی؟ این دیگه چه مدلی میشه؟ - نمی‌دونم. مثلا شورتش رو دست زد؟ -
چرا باید همچین حرفی بزنی؟ - خب تو گفتی دست میزد -
نه، نه! اون یه دادستان برای د.ق.م هستش پاول
یعنی دفتر قضایی منطقه‌ای - می‌دونم معنیش چیه -
به نظر که نمی‌دونستی
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
بهرحال، من به گرگ گفتم ،که پیشنهادش رو قبول نمی‌کنیم
چون کی می‌دونه چه حیله‌ای ممکنه تو فکرش باشه؟
خیله خب. به نظرت شاید دنبال بهونه نیستی تا خونه رو نفروشی؟
پرسید چرا درب کناری رو تخته کردیم
داری توهم میزنی
من؟ واقعا؟
می‌دونی چون تو می‌تونی فقط با مایکی صحبت کنی
جای اینکه یه ساعت دزدی بهش بدی
،اوه آره چون دفعه پیش که این کارو کردیم خیلی نتیجه‌ی خوبی داشت
اون نیاز به کمک داره پاول
نه یه پنجاه هزار دلار دیگه تا دوباره مواد بخره
و آخرشم بیفته زندون
خیله خب
باشه. ساعت رو بهش نمیدم
.ممنون و میشه لطفا این رو هم بندازی دور؟
واقعا نیازی به یادآوری ندارم
انگار کل خونه یه یادآوری نیست؟
بعدی - نه، ایده آل نیست -
.آره
فرش‌ش انگار مال دوره حقوق مدنیه - ...عزیزم -
...از زمان حقوق
پیشروی کردن، مگه نه؟
ببین، من... می‌دونم نیاز به تعمیر داره - آها-
اما چیز باحال اینه که بالدوین هیلز
در واقع یک محله تاریخی سیاه‌پوستان هستش
،کیث، دلال ما
حتی گفتش که خانواده ایزا ری قبلا اونجا زندگی می‌کردن (بازیگر آمریکایی)
الان متوجه شدم که چرا رفتن
این رویایی نیست که دکتر کینگ مد نظر داشت (مارتین لوتر کینگ)
خب، ساختن رویا زمان می‌بره
بله همینطوره - اوهوم -
و می‌دونین من همیشه دلم می‌خواست رویای خودم رو بسازم
!خدای من
...پس
...یکم قوه تخیل لازمه اما - !دستخوش -
ما نمی‌خوایم از قوه تخیل‌مون استفاده کنیم
ما خانه لوس فلیز رو می‌خوایم
بله، بله. مگه نه؟ - بله. اوهوم -
،قبل اینکه ما به خانه لوس فلیز بچسبیم
باید گزینه‌هامون رو بالا پائین کنیم
محض اینکه یه گزینه پشتیبانی داشته باشیم
،حرف پشتیبانی شد من باید برم دستشویی
...دنیس
من به پیشنهاد مادرت ...برای کمک سر خونه فکر کردم
باورت نمیشه که چقد از این بابت قدردانم
،می‌دونم شما دو تا تازه آشنا شدین
،اما می‌دونی، بعد مرگ پدرم
اون کل زندگیش رو وقف من کرد
.من فقط می‌خوام یکمی جبران کنم می‌دونی
بله، و من درک می‌کنم که چقد صمیمی هستین
که تازه دارم متوجه‌ش میشم
واقعا صمیمی هستیم
و فقط امیدوارم یه روزی این پسر کوچولو با کسی مثل تو آشنا بشه
که به همین شکل به مادرش .احترام بذاره و دوستش داشته باشه
ممنونم عزیزم
.شاید دلتون بخواد پنجره رو باز کنین من سعی کردم اما یکم پوسیده
...اوه آره. باید باید زور بزنی، مامان
حلش می‌کنم - آره، خیله خب -
یه چیزی بهت بگم
من چهار تا گربه‌م رو .از نیویورک نمیارم تا توی این گوه‌دونی زندگی کنن
چهار تا گربه داری؟ - بله -
دنیس؟ - چیه؟ -
داری خونریزی می‌کنی
بند میاد. چیزی نیست
.نه، نه. عزیزم اون پنجره زنگ زده باید بری بیمارستان
چیزی نیست. مامان درستش می‌کنه. یالا
یالا - با مامان میرم -
یالا. برو - ...خیله خب -
برو، برو، برو - بعدا میام -
...آره. خدایا، اگه زنده بمونه - باشه عزیزم -
ارواح گفته بودن چند روزی اینجا بمونم
.ارواح اشتباه نمی‌کنن، مامان - ارواح می‌دونه داره چیکار می‌کنه -
امیدی نیست
سلام، کیث؟
.بله بله کارلا هستم
می‌خوام واسه خونه‌ی بالدوین هیلز پیشنهاد بدم
کاملا خوبه
یه میلیون دلار میدم. نقدی
یکی از طرف صندوق بابام واسه کاغذبازی‌هاش میاد
ممنون
پونزده ثانیه
خیله خب، خوب از دماغ نفس بکشید
بدین بیرون. آره
...آره - رسا بدین بیرون. بدین بیرون -
راه میریم در پنج، چهار، سه، دو، یک
.سی ثانیه. سریع، سریع و بعد سی ثانیه می‌دویم
میشه حرف بزنیم؟ - ...دارم می‌دوئم، پس -
اشتباه من بود. فکر نمی‌کردم .از این تردمیل استفاده کنی
خب، گمونم هر دو به دور از چشم اون یکی یه سری کارا می‌کنیم
،فقط اینکه کار من برای سلامتیم خوبه
.و کار تو یک خیانت بزرگه
بدو بریم
...آره. این شروع
ببخشید، باشه؟
کاری که کردی خیلی داغونه
می‌دونم
تو بزرگترین تصمیمی که دو نفر می‌تونن بگیرن رو تنهایی گرفتی
خب، من سعی داشتم .از دست استرس و نگرانی ازت محافظت کنم
آره، آره. نه، نه
،چون الان که تست حاملگی مثبت شده !همه‌چی ردیفه
آره. چون بعد اون دیگه همه‌چی درست پیش میره
.مشخصا هنوز ممکنه شکست بخوریم واسه همینم آدم به تلاش ادامه میده
بار آخری که جواب نداد سه ماه از تخت نیومدی بیرون
دچار خلسه شده بودی - !لس -
!من به خاطر اینکه جواب نداد اینطوری نشده بودم
نه، به خاطر هورمون بود یا هر کوفتی
نه، من اونطوری شدم چون تو گفتی .دیگه نمی‌خوای تلاش کنی
و درک می‌کنم چرا این تصمیم رو گرفتی. واقعا
اما برای من، بیخیال مامان شدن
مثل مردن بود
چرا نگفتی همچین حسی داری؟
...خیال کردم این حس از بین میره اما
قوی‌تر شد
عزیزم
بخشی از وجودت هست که بابت این قضیه خوشحال باشه؟
حتی یه ذره؟
دلال املاکه
چیه؟
سلام، گرگ
آره، نگران نباش. به لزبین‌ها گفتم پیشنهادشون به درد نمی‌خوره
آره، آره. من نمی‌خواستم در این باره صحبت کنم
...من
می‌دونی از کجا میشه مواد جور کرد؟ مواد سنگین؟
واقعا، پاول؟
،چون یه دلال همجنسگرا توی لوس انجلس هستم حتما باید بدونم که از کجا میشه مواد جور کرد؟
...نه، نه، نه - من آدم کلیشه‌ای نیستم، جناب -
.البته که نه - یک شخصیت مستقلم -
.من... لعنتی، متاسفم ...من فقط... حدس زدم چون من
دیدم که زیاد دماغتو می‌کشی
چون آلرژی دارم، باشه؟ ما وسط فصل گرده افشانی هستیم
درسته - .و همچنین به این خاطر که کوکائین میزنم -
آره، البته که کوکائین میزنم
اوه باشه. دیدی؟ .این شد خبر خوش چون... منم میزنم
واقعا؟ - آره -
...چون تو خیلی کلمه‌ش چیه؟
اهل سی‌اسپن هستی انگار - آره! واسه همین میزنم - (یه شبکه دولتی)
...آره، اما ساقی من، اون رفته
به منطقه غربی
...و - خدای من. بهتر بود خودشو بکشه -
آره، آره خودشو کشت
بهرحال، میشه منو به مسیر درست هدایت کنی؟
نمی‌تونم پاول. متاسفم
این بر خلاف آیین‌نامه اخلاقی دلالان ملک هستش
اگه کمیسیون رو شش درصد کنم چی؟
این ماشین منه
دیدی؟ - اوهوم -
آخرین بار کی کزاز زدی؟
باید بگم که... شاید هیچوقت
نه، مجبورم کردن اون واکسن‌ها رو بزنم تا بتونی بری مدرسه
مادرم یکم از نظر درمانی مردد هستش
گوش کن، من 75 سالمه و از سال 75 تا حالا رنگ دکتر ندیدم و حالم حسابی خوبه
خوبه
فشار خونت یکم بالاست
بالا؟
اخیرا استرس کشیدی؟ - هیچی -
خب، اون قراره بچه‌دار بشه - اوه آره. این مورد هست -
و باید به یک موعد مقرر برسه - باشه -
و کمتر از یه ماه فرصت داره تا یه خونه پیدا کنه
ردیفه مامان - و زن جدید داره -
کمتر از یه ساله باهاش آشنا شده - .خیلی خوب داره پیش میره -
چقد مورد بود
آره، اما من خوشبخت‌تر از اونیم که بخوام تحت فشار باشم، درسته؟
طبق فشار خونت که نه
،نظرت چیه نمونه خون ازت بگیریم ،واکسن بهت بزنیم
و قبل اینکه بچه بیاد مطمئن شیم که همه‌چی ردیفه؟
خیله خب - چیزی از گذشته خانواده‌ت هست که من باید بدونم؟ -
خب، مادر من تا 99 سالگی عمر کرد
،و اگه صاعقه بهش نمیزد هنوز زنده بود
بابام توی 39 سالگی از سارکوئیدوز فوت کرد
آره اما اون معنایی نداره
ممکنه داشته باشه. واسه همین سابقه پزشکی رو می‌پرسیم
اما تو هنوز خیلی جوونی
!وای، 38؟ تقریبا 39 سالته
.آره اما من سالمم من هیکلم خوبه، یه 39 ساله‌ی سالم
روزی چقد راه میری؟
نمی‌دونم. به میزان عادی
!247 قدم - باشه، خیله خب -
خب، آره، یکم اگه بدوئم که منو نمی‌کشه
آخه اگه ندوئی شاید باعث مرگت بشه
خنده دار نیست
آره، باشه
سلام - سلام -
پیغامت رو گرفتم
خوشحالم می‌بینمت
بوی خوبی میدی
ممنون. بیا تو
آره، من واسه مواد اومدم اینجا، نه سگ بازی - بس کن -
سلام. واسه شوینده‌ی اسطوخودوس اومدیم
ممنون
خوشحالم می‌بینمت گرگی
لری چطوره؟ از مهمانی هالووین دیگه شما کبوترهای عاشق رو ندیدم
.آره، راستش ما الان باهم صحبت نمی‌کنیم قضیه‌ش درازه
واقعا دلم نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم
...پس... این
!خدای من! نه
!می‌خواستم همینو بگم - آره، بیخیال -
تریش. واقعا می‌تونی تصور کنی؟
نه، نمی‌تونم - خنده داره -
نه - نه -
نه. پاول مشتری منه
!باشه. سلام پاول
...اون دنبال یکم
مقدار زیاد - باشه -
...کوک
کائین - باشه -
کوکی‌کولی
بچه‌های امروزی چی بهش میگن؟ - بس کن -
شوره سر بابانوئل
دیگه بس کن، باشه؟ - !خیله خب -
فکر کنم دیزی بتونه کمک کنه
چقد؟
...مثلا
یه بسته؟ (بسته‌های کوکائین یه کیلویی هستن)
.خیله خب، رئیس مافیا حس کارتل میده
...می‌دونی، من مطمئن نیستم نرخ شما چقده اما
بله؟
هرچقد که در ازای این میشه رو می‌خوام...
پول نقد نیاوردی؟ - معاوضه که نداریم عزیزم -
پلیسی؟ پلیسه؟
نه. اونقدری خفن نیست که پلیس مواد مخدر باشه
خب، قیافه‌ش به مخبرها می‌خوره - این رو منم حس کردم -
و این یک رولکس قلابیه
نه، این... قلابیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
واقعا هیچ پولی نداری؟ - تا وقتی که خونه رو بفروشیم نه -
من ده درصد کمیسیون می‌خوام
من میدم - !باشه -
...خب
بفرما پاول
خب، چی گیرم میاد؟
...یه بسته بیرون‌بر یا
این برای تست کردن هستش
.نه، نه. راحتم هنوز از دیشب رو فازم
به من بی‌احترامی نکن
بهش بی‌احترامی نکن
خب؟
چه حسی داری؟
آره... بد نیست
اوهوم
الان با بسته‌ت برمی‌گردم
خیلی ممنون
چه مرگته پاول؟
کجای دنیا خیال می‌کنی که میشه با جواهرات کوکائین خرید؟
.خیله‌خب، نمی‌دونم تا جالا این کارو نکردم
راستش من حسابی مقرراتی هستم
آره نه بابا، شلدون
و اینو برای کدوم خری داری می‌گیری؟ چون می‌دونم واسه لیدیا نیست
اون حتی هیچوقت از خونه نمیره بیرون
داستانش درازه - خب، لپ مطلب رو بگو، بابایی -
خیله خب باشه
یه یارویی هست که می‌شناسم - و؟ -
و... برای جامعه یک تهدید محسوب میشه
خب؟ - خب منم یه نقشه‌ای چیدم -
نقشه واسه چی؟ واسه نامرد بودنش می‌خوای با کوکائین بهش جایزه بدی؟
،نه. مواد روش جاسازی کنم تا برگرده زندان
.خب، این حرکت خیلی خبیثه مگه چیکار کرده، لیدیا رو گائیده یا چی؟
نه، اما اگه می‌تونست احتمالا این کارو می‌کرد
طرف کیه؟ همکاره؟
همسایه‌ جیگرتون از "جذر و مد در حال قیام" هستش؟
برادرمه
!نه - آره -
داداش کوفتیمه - !داداش کوفتیت -
همیشه عاشق مارسالات بودم
یادم بود. تیرامیسو هم درست کردم
پس عملا منو دعوت کردی .تا با مهربونیت به کشتنم بدی
آره. جواب میده؟
.بیخیال لید می‌دونی که مشکل من با تو نیست
نه، می‌دونم. فقط انگار مشکلت داره خیلی هزینه مالی رو دست ما می‌ذاره
خب، هرکسی بدهی‌های خودشو داره دیگه
مایکی، تو تازه از زندان اومدی بیرون
باورم نمیشه می‌خوای این مدلی زندگی کنی
می‌دونی، تو واقعا لیاقتت بهتر از ایناست
...خب این رو نمی‌دونم اما
یکم تیرامیسو می‌خورم - باشه -
،زبان عشق من از طریق ارائه خدماته .اما لری این رو متوجه نمیشه
!و می‌دونی چیه؟ آره دارم عمدا باهاش سرد برخورد می‌کنم
مگه چیکار کرده؟ - یادش رفت نسخه من رو برداره -
و درک می‌کنم. اون وکیله، سرش شلوغه
اما می‌دونی چیه؟ من سندروم روده تحریک پذیر دارم
و اگه اون داروها بهم نرسه عملا عن و گوهی درونم نمی‌مونه
کوکائین مگه ادرارآور نیست؟
خب، گمونم قراره بفهمیم عزیزم
واقعا دوست دارم
شرمنده منتظر موندین پسرا
بسته تموم کردیم - !نه -
اما یه چندتایی پک دارم
آره، آره - آره -
!آره -
هرچقد بشه می‌گیرم - !بیا اینجا عزیزم -
عجب معامله‌ای! خدای من - بفرما، بفرما -
!عزیزم - !نه -
!مُردم -
احساس غریبی نکن، باشه؟
.توئم مامانی خیلی باهات حال می‌کنم
یالا - دوست دارم، بای -
بریم
کیرتوش
اینجا واقعا... زیباست
آره
...خب، پاول زد تو کار بازسازی بعد از جیکوب
...آره، خب
.فکر کنم تراپی‌ش این بود نه که جواب داده باشه
درسته
تراپی من درست کردن مشروب توالتی .با یه یارو به اسم تامز بود (نوعی مشروب که در زندان درست می‌کنن)
"پینو؟" (اشاره به واژه ادرار)
آره
عجب
پسر
عجب
آره
خوشحالم دوباره جیکوب رو می‌بینم
می‌دونی چی عجیبه؟
به نظرم اون هنوز اینجاست
...پاول فکر می‌کنه من دیوونه‌م، پس
من اینطور فکر نمی‌کنم
آره. آره
خدایا. تو و امیلی مثل دوقلوها هستین آره -
،خب اینو به خودش نگو
چون من آخرین کسی هستم که می‌خواد شبیه‌ش باشه
بیخیال
تو همیشه خیلی زیبا بودی
ممنون
این احمق رو نگاه کن
آره - ریش بزی رو باش -
!آره - تعجبی نداره که نمی‌تونست مخ دختر بزنه -
آها - تا اینکه تو رو آوردم -
خیله خب، تو منو نیاوردی
در هر صورت داشتم می‌رفتم به لاوا لانج - واقعا؟ -
.آره، شب سال نو قرار نبود که تنها باشم
پس با من سطح خودت رو آوردی پائین - آها -
آره
اون شب... 12 تا مشروب نزدیم؟
،آره چون سال 2000 بود و خیال می‌کردیم دنیا قراره به پایان برسه
که یه جورایی تموم هم شد چون سر و کله پاول پیدا شد
آره
و کل زندگی تو شروع شد
چون تو بهش گفتی منو برسونه خونه
از پس مستی نتونستی بر بیای - آره -
...تا حالا برات سوال شده
...که زندگی چقدر متفاوت میشد اگه
اگه.. اگه چی؟
...اگه من
.اون شب تو رو می‌رسوندم خونه
وای! نه، مایکی
نه. نه
خیله خب - شرمنده -
،این خیس شد برم عوضش کنم
متاسفم
الان میام
هی، پاول مورگن هستم در پیمانکاریِ مورگن
...پیغام بگذارید - پاول لعنتی -
آره، ممنون که جواب دادی
چه گوهی داری می‌خوری؟
!خدایا
سلام، لیدیا خونه‌ست؟
اون حالش خوش نیست
شما شوهر لیدیا هستی؟
چه ربطی به شما داره؟
.بابت برادر شوهرم متاسفم داره مسخره بازی می‌کنه
خیلی متاسفم که سر زده اومدیم
،گرگ بهمون گفت که ما رو کنار گذاشتین
،و من... فقط می‌خواستم عذر خواهی کنم
و مطمئن بشم که خشت اول رو کج نذاریم
آره، واسه همین یه نامه نوشتیم .براتون درباره اینکه چقدر خونه شما رو دوست داریم
آره - اوهوم -
.و ما حاضریم بیشتر از درخواست شما پرداخت کنم
واقعا؟ چقدر بیشتر؟
.خیله خب. لطفا اینو حلش می‌کنم
خیلی ممنون ازت
الان وقت مناسبی نیست
...باشه. ممنون
...وایسا، لیدیا - بله -
اون حامله‌ست. آره
واقعا؟ - چی؟ متاسفم، چی؟ -
آره. تازه فهمیدیم - جدی؟ -
بله - .خیله خب. تبریک میگم -
و... خبر خیلی خوشیه - آره. همینطوره -
ما... واقعا خوشحال هستیم
و خیلی برامون ارزشمنده که بچه‌مون رو در خانه شما بزرگ کنیم
بله
و مشخصا، تصمیمش با شماست - اوهوم -
اما گه به تلاش ادامه نمی‌دادیم .داغون‌مون می‌کرد
اینو می‌خونم. ممنون - تشکر از شما -
ممنون لیدیا
...و دوست ندارم بد برداشت کنی اما
من خیلی پارتی دارم
و اگه کاری از من بر میاد برای اینکه بتونم ،به خانواده شما برای دادخواهی کمک کنم
خوشحال میشم کمک کنم
نمی‌تونی کمک کنی
ممنون
خدای من. خدایا
آره
واقعا؟ جدی؟
خدای من
خیله خب
.داشتم فکر می‌کردم حق با توئه
.من واسه تنوع، لیاقت چیز خوبی دارم
مایکی. من... ما نمی‌تونیم
تو رو نمی‌خوام
خیله خب
من خونه رو می‌خوام
!یالا. بریم
مایکی، تو باید منطقی باشی
الان حسابی منطقی هستم
.من پسر بزرگم از اولشم خونه باید به من می‌رسید
خب، پدرت دادش به پاول و پاول می‌خواد بفروشتش
،اما شاید وقتی پولش دستمون رسید بتونیم کمکت کنیم
می‌تونیم دوباره ببریمت مرکز ترک اعتیاد
تا سرحال بیای
.ترجیح میدم همینجا ترک کنم این چطوره؟
آره. همینجا - این... جزو گزینه‌ها نیست -
چیکار داری می‌کنی؟
سند کوفتی کجاست لیدیا؟
...چی؟ چیکار - سند کوفتی خونه کجاست؟ -
چیکار داری می‌کنی؟
.نه، وسایل ما رو نگرد
خیله‌خب، فکر کنم باید بری
من جایی نمیرم عزیزدلم
باشه خب، من به پاول زنگ میزنم
بدش من
.اون نمی‌تونه مراقب تو باشه خودت می‌دونی
واسه همینم شبی که جیکوب مرد به من زنگ زدی
این منصفانه نیست
انگار شما دو تا تمام کارایی که براتون کردم رو فراموش کردین
اگه من نبودم، شما دوتا الان توی زندان بودین
.شاید بهتره به این خانم دادستان زنگ بزنم مجموعه شواهدم رو بهش نشون بدم؟
ها؟ نظرت چیه؟
و خودت می‌دونی من بلدم چطوری یه قتل رو لاپوشونی کنم
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ - ها؟ -
خودت چیکار داری می‌کنی؟
.دارم مستندسازی می‌کنم آدم ولگرد توی این محل زیاد بوده
باید حواسم جمع باشه
اوه نه، من نویسنده‌م، نه مبارز نه
راستش من تو فکر خرید این خونه هستم
...پس... سلام رفیق، چطوری
اوه، خیله خب
!بس کن
ببخشید. اون یکم نژادپرسته
اوه. باشه
،آره... آره .فکر نکنم سگ‌ها نژادپرست به دنیا میان
.اون اینطوریه ،حین دور دومِ اوباما
.مجبور شدم بفرستمش حساسیت آموزی
فکر نکنم که نتیجه داده باشه
پس نویسنده‌ای؟
آره. دارم کتاب دومم رو تموم می‌کنم - مسیر سختیه -
مخصوصا اگه می‌خوای همچین خونه‌ای بخری
بله. بله
تا حالا دین کونتز رو دیدی؟ (نویسنده آمریکایی)
...بله
.ببخشید، املاکیه ...آره من
!سلام. درود
وایسا، چی؟ - چیه؟ -
حداقل فهمیدیم که نقشه‌ت جواب میده
به نظرت اونو واسه چی گرفتن؟
.خب، اون آدم کلیشه‌ای نیست یه شخصیت مستقله
اما به نظرم قتل دوگانه
اگه سه گانه نباشه
.نمی‌دونم چی تو فکرشون بود .بهشون گفتم
!هیچکس بچه رو گوشه کنار نمی‌ذاره
داره به سرش میزنه
داره به سر خودش میزنه
آخه عقل آدم چطور باید اینجا سالم بمونه؟
اینو برای بدترین دشمنم هم نمی‌خوام
"تریسی گوردون در بنگاه "رایت دور
تو باید واقعا از داداشت متنفر باشی - آره -
...اما نه. من
پنجاه ساله باهم مشکل داریم
پیچیده‌ست
.شاید بهتره با صحبت حلش کنید
کسی اینو میگه که یه هفته‌ست با شوهرش قهر کرده
.ببخشید مگه امروز این سکوت رو نشکستم؟
آره، ازش خواستی .از زندان درت بیاره
ارتباط ارتباطه دیگه
خوراکی هست؟ ببخشید
خوراکی نیست
خیلی ساکته. مامانت کجاست؟
استودیو یونیورسال
برگشت؟
فلکس پس" گرفته. پس آره" (یه نوع دسترسی برای افراد اهل نیویورک)
خوبی؟
خبر دارم که بدون گفتن به من به خونه بالدوین هیلز پیشنهاد خرید دادی
...خیله‌خب، قرار بود بهت بگم. فقط
آره، کیث گفت .تو یه میلیون دلار نقد پیشنهاد دادی
...چی... از کجا
داری بی‌خبر از من لاتاری شرکت می‌کنی؟ همچین پولی از کجا آوردی؟
من کل زندگیم دارم کار و پس انداز می‌کنم
...انگار - ...آره منم. اما -
ببین، زن و شوهر درباره‌ی این چیزا صحبت می‌کنن
...می‌دونی، معمولا باهم تصمیم گیری می‌کنند، پس
خیله‌خب، اینکه توی قرار چهارم حامله بشی
.و قرار ششم ازدواج بکنی معمولی نیست
...ما وقت نداشتیم که
بازم باید با هم صادق باشیم
باشه. می‌خوای صادق باشم؟ - آره -
نمی‌خوام با مادرت زندگی کنم
لطفا مجبورم نکن باهاش زندگی کنم
باشه
من فقط سعی داشتم خونه لوس فلیز رو بگیرم
خیال می‌کردم ما اون خونه رو می‌خوایم
آره. واقعا خونه رویایی هستش
اما بیا بدون کمک اون این کارو بکنیم
،با پول من و تو از پسش برمیایم، درسته؟
آخه، هر موقع آدم ،از خانواده قرض کنه
همیشه سرآخر یه هزینه‌ای برات داره
به من اعتماد من - آره، احترام می‌ذارم به حرفت -
و تو قراره کتاب پر فروش بعدیت رو تموم کنی، درسته؟
تقریبا تمومه
امیدوارم، پر فروش باشه - بحث امید نیست -
مطمئنم. بهت باور دارم
اوه، نه
مشکلت چیه؟
...درست صحبت کن! نکن
کیرتوش
سلام، پیغام بذارید
سلام مایکی
بهم زنگ بزن
...من
فکر کنم باید صحبت کنیم
سلام
چه روزی داشتم
من برادرت رو کشتم
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |