ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ترجمه‌ای از پریا باهنر [ Parya Bahonar ]
‫وای!
‫وای! جزئیات رو ببین
‫پنجره‌ها
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫لعنت بهش بری، ‫فکر کنم این شومینه اصلیه
‫اه! مثل این که یکی چشم‌های تیزبینی داره
‫صاحب خونه شخصاً تعمیرش کرد
‫- وای ‫- آره
‫اون یه پیمان‌کاره، برای همین ‫تمام کارهای خونه رو خودش انجام داد
‫- لوله کشی، برق‌کاری و همه‌چی ‫- این یکی...
‫به نظر زوج باهوشی میان
‫آره. ولی من هیچ‌وقت طرفدار ‫گذاشتن شال گردن توی فضای بسته نبودم
‫اما...
‫وای! این پیانو هم همراه خونه هست؟
‫وای نه. همسرش نوازنده فیلارمونیک بود ‫براش ارزش معنوی داره
‫- قراره همراه این دفن بشه ‫- وای
‫مرده؟ اگه آره باید بهمون بگی
‫وای، اگه می‌تونستم می‌گفتم ‫اما مسئله اینه که نمی‌تونم
‫چون اون خیلی هم زنده‌ست ‫و هم مشتاق فروشه
‫حس عجیبی داره بالاخره داخل این خونه‌ام
‫چند دفعه از کنار این خونه رد شدیم؟
‫خیلی زیاد
‫- یه جورهایی داخلش زیباتر هم هست ‫- آره
‫و عزیزم، این طاق‌ها رو دیدی؟
‫ما دقیقا همین طاق‌ها رو ‫توی تابلوی اهدافمون نداریم؟
‫وای، پس الان به تابلوی اهداف ‫علاقه پیدا کردی
‫یعنی، دو ساله که داریم می‌گردیم
‫و خونه‌ای که عاشقشیم ‫بالاخره سر و کلش پیدا شده؟
حس میکنم نیمه گم‌شدم رو پیدا کردم - آره همین‌طوره -
‫خیلی خونه‌ی خانوادگی‌ایه، ‫این طور فکر نمی‌کنی؟
‫فقط چون بچه‌ نداریم به این معنا نیست ‫که ما خانواده نیستیم
‫نه، این رو که می‌دونم ‫منظورم این نبود
‫فکر می‌کنم خیلی خوشگله. فقط...
‫طبقه بالا رو دیدین؟
‫فقط یکم... از چیزی ‫که انتظار داشتم تاریک‌تره
‫خیلی خب. من... فکر کنم ‫که این به زمان ربط داره
‫نه، منظورم جَوشه، یعنی...
‫حس تاریکی بهم میده
‫ممکنه که این حس و حال خودت باشه؟
چون خیلی داری ساز مخالفت می‌زنی
‫اه!
‫وقتی بچه بودم حاضر بودم ‫بابت زندگی تو همچین خونه‌ای، آدم بکشم
‫اگه یه مردی یه میلیون دلار تو جیبش داشت، ‫من همین الان می‌کشتمش
‫- اگه سعی کنیم اینجا رو بخریم، بهش نیاز داریم ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
از تو حرکت، از خدا برکت - وای خدای من، این تیرهای چوبی رو ببین -
‫برای خود خونه‌ست عزیزم ‫می‌تونی تشخیص بدی چون...
‫نه، تو می‌تونی تشخیص بدی چون باهوشی، ‫چون معمار کوچولوی جذاب منی
‫الان نه زیاد حس می‌کنم کوچولوم نه جذاب
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ ‫خودت رو دیدی؟
‫اصلاً می‌دونی چه قدر بی‌نقصی؟
‫نه
‫اما تو می‌تونی از این فرصت ‫استفاده کنی تا بهم بگی
‫شما دو تا اصلاً بس می‌کنین؟
‫یعنی، داریم همه رو معذب می‌کنین
‫ما تازه ازدواج کردیم مامان ‫باید هم عاشقانه رفتار کنیم
‫همچنین باید مادرت رو به عروسیت دعوت کنی
‫اما گمون کنم اون باید حساب نمیشه
‫من که عروسی نگرفتیم
‫برای یه مهمونی خیلی پول زیادی ‫به نظر می‌رسید
‫کی مهمونی لازم داره؟
‫تو داری. تو مهمونی خیلی دوست داری
‫عروسیت رویای کل زندگیت بود
‫یادته؟
دوست داشتی موقع راه رفتنت تو راهرو کلیسا، 98 دگریز بخونه
‫- خب، کی دوست نداره؟ ‫- تو همچین چیزی می‌خواستی؟
‫- ها؟ ‫- وای...
‫اون رو می‌شناسمش
‫خیلی خب. مامان، چیزی نگو. نکن...
‫وای، خیلی متاسفم
‫- وای متاسفم. فقط داشتم بررسی می‌کردم... ‫- نه، نه. مشکلی نیست
‫- اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و متوجه شدم... ‫- ها؟
‫خیلی شبیه بازیگر سوپ‌آگرا رایزینگ تایدزین
هی. حالتون چه طوره؟ - شما مستخدم مشکوکین؟ -
‫- آره، نقش دون رو بازی ‌می‌کردم. آره، آره، آره ‫- دون. آره، دون
‫- دون، سعی داری این خونه رو بخری؟ ‫- وای نه نه، فقط دارم می‌گردم
‫من سبک اسپانیایی هالیوود قدیم رو دوست دارم
‫- می‌دونی؟ ‫- وای
‫- من رایزینگ تایدز رو دوست دارم ‫- آره
‫- وای واقعاً؟ ‫- داستان مورد علاقمه
‫متشکرم. خیلی برام باارزشه
‫- ممنون. آره ‫- آره. تا وقتی تو رو کشتن
‫عزیزم، یه چکس گذاشتن وسط سرش
‫اون به دختر خوندش خیانت کرد ‫و می‌دونی چیه؟ لیاقتش رو نداشت
‫به دختر خوندت؟
‫آره. خب، بهترین کار بود، می‌دونی، ‫از لحاظ داستانی میگم، خب من که ازش گذشتم
‫- آها. الان رو چی کار می‌کنی؟ ‫- آره. اما متاسفم
‫- الان؟ ‫- آره
‫- در حال حاضر؟ ‫- آره
یه جورهایی توی وقفه خود‌خواسته‌ام اما یه کاری هست که توجهم رو جلب کرده
‫احتمالاً بهتر باشه راجع بهش صحبت نکنم
‫- پروژه خیلی مخفیانه‌ایه ‫- وای!
‫- از حرف زدن باهات خوش‌حال شدم ‫- وای! خیلی خب
‫- ممنون ‫- حتماً
‫- مراقب خودت باش ‫- تو هم همین‌طور دون
‫اون نور رو ببین
‫- زیباست ‫- وای خدای من
‫واقعاً قشنگه. اون...
‫- این تو چیه؟ ‫- و این؟
‫خب، لوکی لوئیس مورد علاقه همه اینجاست
‫- سلام کرگ ‫- اسمم گرگه
‫می‌دونم. فکر کردم داریم ‫برای همین دیگه اسم میذاریم
‫پیانو از کوک در اومده
‫وای. به فروشنده خبر میدم
‫بهتره این کار رو بکنی
‫مارگو رو ببین. عینک و اون کیف
‫انگار ساخته هوش مصنوعیه... زنیکه
‫اما تو از مارگو خوشت میاد؟ ‫چون من که نمی‌تونم بفهمم
‫من می‌تونم بفهمم. اون از دیدن داخل خونه ‫به وجد اومده. ما رو قضاوت کن
‫احتمالاً نوک سینش خیلی سفت شده
‫وای نه. نشده
‫کی اهمیت میده مارگو به چی ‫فکر می‌کنه. کون لق مارگو
‫آره، کون لق مارگو
‫مگه این که بخواد پول نقد بده
‫اون موقع با خوش‌حالی خم میشم ‫و با کونم پول رو دریافت می‌کنم
‫- خیلی خب. می‌دونم داری شوخی می‌کنی ‫- نصفه و نیمه
‫اما اگه خونه رو به همچین آدمی ‫بفروشیم، اینجا رو به آتش می‌کشم
‫لیاقت این خونه رو نداره
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫داریم احساسی برخورد می‌کنیم
‫چون احساسیه پاول. باشه؟ ‫تمام خاطراتم اینجان
‫آره، می‌دونم. می‌دونم
‫- اما هی، من اینجا بزرگ شدم. پس... ‫- از هشت سالگیت
‫آره. اما از لحاظ فنی، ‫اکثر خاطراتم اینجان
‫و خیلی‌هاشون مزخرف بودن
‫آره. می‌دونم
فقط... هنوز مثل کندن یه زائده می‌مونه
خب، ما... باید قطعش کنیم
‫ما... ما به اندازه کافی صبر کردیم
‫باغم چی؟
می‌دونی، درخت نارنگی که من و بچه‌ها کاشتیم
اگه هرس نشه اذیت می‌کنه
‫خب، دستورالعمل رو ‫برای خانواده بعدی به جا میذاری
‫بذار اون‌ها پول قبض آب رو بدن
‫چرا فکر و ذکرت پوله؟
‫چون پولی نداریم لیدیا
‫ها؟ وام دوم ما رو گایید
‫و من دارم تلاشم رو می‌کنم ‫اما تا یه جایی از دستم بر میاد
‫متاسفم. آره، منم ‫خیلی متاسفم که همش رو دوش توئه
‫اگه می‌تونستم کار می‌کردم. ‫می‌کردم. اما...
‫باشه؟ نمی‌تونم
‫می‌دونم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫گوش بده، می‌دونم نمی‌تونی
‫- آره ‫- می‌دونم
‫اگه...
‫اگه جنگ مزایده به پا کنیم،
‫اون وقت می‌تونیم خونه خودمون رو ‫توی کمبریا بسازیم
‫ها؟
یه مزرعه کوچک با... اسب‌های قشنگ کوچولو
‫اوهوم
‫چه قدر کوچک؟ یعنی...
‫وای. میکروسکوپی
‫جوری که با چشم انسان قابل دیدن نباشه
‫باشه. خب، این طور بشه خیلی بامزه میشه
‫آره. و... و شاید با وزیدن ‫هوای دریا توی موهات،
و... و تغییر شرایط
‫بتونی دوباره بنوازی
‫هوم؟ دلم برای نواختنت تنگ شده
‫خیلی خب
‫اما میشه فقط مطمئن بشیم ‫که خریدارهای درستی پیدا کردیم
‫که می‌فهمن چه قدر این خونه خاصه؟
‫این که چه قدر خاص ساختیش؟
‫آره. حتماً
‫ها؟ وای ببین. آدم‌های خوبی به نظر میان
‫آره. خب، تد باندی هم خوب به نظر می‌رسید
‫اما... شاید بهتر باشه بریم پایین ‫و باهاشون آشنا بشیم
‫- آره ‫- باشه
‫یالا پاول. بیا بریم طبقه پایین
‫نه. اون بیرون نرو
‫- چی؟ ‫- هیچی
به کارگزار میگم که می‌خوایم یه پیشنهادی ارائه بدیم
‫عزیزم، میشه اول راجع بهش ‫صحبت کنیم؟ یعنی...
‫قبل از این که تمام پس‌اندازمون رو ‫خرج کنیم، یکم زمان نیاز دارم تا باهاش کنار بیام
‫حتماً. اما اون پول رو باید ‫خرج چه چیزی بکنیم؟
قرار نیست لقاح مصنوعی دیگه‌ای انجام بدیم که، درسته؟
‫یعنی، همون به تنهایی ‫میلیون دلاری برامون ذخیره می‌کنه
‫درسته
‫باشه. گوش کن. فقط فکر می‌کنم ‫که می‌تونیم کاملاً جَوش رو تغییر بدیم
‫- می‌دونی؟ ‫- آره. اما...
‫اما ما اصلاً می‌دونیم خیابونشون ‫امنه یا نه؟ مثلاً تو شب
‫این خیابون؟ این خیابون؟
‫- سوال پیش میاد ‫- فکر می‌کنی اینجا...
‫منطقه خطرناکی به نظر می‌رسه؟
‫نه. فوراً جو تغییر می‌کنه ‫خورشید که پایین میره، خیابون متفاوتیه
‫باشه. خیلی خب. بر می‌گردم ‫با ماشین دور می‌زنم. من...
‫دورهای پیاده‌رویم رو میام اینجا ‫پیاده‌روی شبانه رو میام اینجا
‫اون دزدی‌های چند سال پیش رو یادته؟ ‫یکی تیر خورده بود؟
‫یادم نمیاد چون معلومه ‫که برنامه سیتیزن رو بررسی نمی‌کنم
‫معلومه که بررسی نمی‌کنم
‫باشه. فقط دارم میگم... ‫اینجا لس‌آنجلسه عزیزم
باشه؟ هر دفعه که چندتا خل و چل
یه مقلب کاتالیک رو می‌دزدن لازم نیست خبردار بشیم
فکر می‌کنم اگه مقلب کاتالیک تو بود
‫دلت می‌خواست بدونی
قطعاً می‌... کلاً خوشم نمیاد کسی به مقلب کاتالیکم دست بزنه
‫- دقیقاً. و بعدش تو... ‫- به جز تو
این پیش‌نوازیه؟
‫کلی از این‌ها دارم
‫خیلی خب
‫تگ!
‫مامانی، کمکم کن!
‫گرفتمش!
‫هی، من جیکوب هستم
‫پیغام بگذارید یا مثل یه آدم عادی ‫بهم پیام بدین
‫سلام قند عسل ‫فقط دلم می‌خواست صدات رو بشنوم
‫هی. مراقب اون باش ‫دلم نمی‌خواد به خودت آسیب بزنی
‫هی
‫سلام. چی...
‫داری اینجا چی کار می‌کنی؟
بعد از این همه مدت پذیرایی گرمت از من اینه؟
‫فکر کردم از دیدنم خوشحال بشی
‫وای، آره، آره. چرا، خوشحالم ‫فقط یکم جا خوردم. همین
‫نمی‌دونستم... که تو اومدی... بیرون
‫آب می‌خوای؟ یا چیزی؟
مقدار ریزی گل بامیه داره
بامیه چه کوفتیه؟
‫نمی‌دونم. یه میوه‌ست
چرا روی برچسبش یه گله؟ - اون... عصاره‌ست -
عصاره چه کوفتیه؟ - نمی‌دونم -
‫خب؟
‫حالت چه طور بود؟ زندان چه طور بود؟
‫دوست خوبی پیدا کردی؟
اکثر سفیدپوست‌های دیگه سرتراشیده بودن
‫برای همین اکثر وقتم رو توی سلولم گذروندم،
‫که اگه به ملاقاتم میومدی، می‌دونستی
‫آره، خب... یکم سرم شلوغ بود
‫به مدت سه سال؟
‫وای. سه سال شد
‫چشم رو هم میذاری ‫و 36 ماه می‌گذره
‫گوش کن، من 80 هزار دلار لازم دارم
‫خیلی خب. وای
‫این پول زیادیه
‫پس به نظر وقت خوبی ‫برای پیدا کردن یه شغله
‫تا فردا لازم دارم
‫آره. منم همین‌طور
هی، فکر می‌کنی گیر آوردن یه شغل مستقیم بعد از زندان راحته؟
‫فکر می‌کنی مردم مجرمین سابق رو ‫به این راحتی استخدام می‌کنن؟
‫- نه، نه. شاید نه به راحتی ‫- گوش کن کونی
‫وقتی بیشتر از همیشه نیاز داشتی، ‫بهت کمک کردم و بهاش رو دادم
‫خیلی خب. تو برای مواد رفتی زندان ‫این مشکل توئه نه من
‫گوش کن مرد
‫- دارم درخواست می‌کنم بهم کمک کنی، باشه؟ ‫- منم دارم بهت میگم ندارم
‫- ورشکسته شدم ‫- کس و شر نگو! خونه تخمیت رو دیدم
‫من... درستش کردم که بتونم بفروشمش ‫این تمام پولیه که الان دارم
‫باعث شرمساری میشه اگه مردم بفهمن ‫که توی اون خونه واقعاً چه اتفاقاتی افتاد
‫چی؟ فکر کردی می‌تونی ‫من رو بترسونی مایکی؟
‫مادرجنده!
‫- هشتاد هزارتا ‫- اه! وای!
‫- فردا. وگرنه همه‌چی رو به پلیس میگم ‫- وای!
‫وای خدا! وای!
‫وای! وای خدایا! اه!
‫وای!
‫باید بگم خیابونی زیباست
‫درسته؟ از اون نوع خونه‌هاست ‫که دلت می‌خواد توش بچه بزرگ کنی
توی بداستوی همچین خونه‌هایی نداشتیم
‫و اگه هم داشتیم، ‫پول نصفش رو هم نداشتیم
‫حتی قبل از فوت پدرت
‫می‌دونم مامان. می‌دونم ‫مهم نبود کجا زندگی می‌کردیم
‫تو خونه من بودی
‫و الان خیلی خوش شانس باشم، ‫سالی دو بار ببینمت
‫وای بیخیال مامان
‫مطمئنی این خونه لقمه‌ای ‫بزرگ‌تر از دهنت نیست؟
‫نه، تو دهنم جا میشه. دارم میجوئم ‫از رمان قبلیم یکم پس‌انداز کردم
‫و کارلا هم... داره می‌ترکونه ‫عین چی داره کار می‌کنه، پس...
‫خیلی خب. تا موقعی که بچه ‫به دنیا بیاد، بعدش باید خونه بمونه
‫مامان، اون خونه نمی‌مونه ‫اون... دیگه سال 1964 نیست، باشه؟
‫می‌دونی، مگه بیانسه خونه موند؟
‫مگه اندازه جی‌زی پول داری؟
‫ها؟ نه، نه... نه هنوز. اما ما...
ببین، پرستاری چیزی می‌گیریم. باشه؟
‫- یه کاریش می‌کنیم ‫- اون هم ارزون نیست
‫و اگه خدای نکرده اتفاقی بیوفته، ‫مثلا سقف جدید بخواین چی؟
‫چی؟ این خودش 50 هزار دلاره
‫- 50 هزار تا برای یه سقف؟ خیلی به نظر می‌رسه ‫- اوهوم؟
‫وای، درسته. بیخیال. ‫می‌دونی. می‌دونی
‫چندتا خونه داشتی؟ چی؟ وای هیچی
‫به هرحال اگه بهم نیاز داشتین، ‫من همیشه اینجام
‫ممنون مامان
‫منظورم از اینجا، 3 هزار مایل اون ورتره
کلی پول از دست دادی داداش
‫می‌دونم لنی. می‌دونم
‫نباید گرون‌ترین خونه خیابون رو می‌خریدی
‫فقط فکر می‌کردم که تا الان دیگه سرکار باشم
‫محض اطلاعت من سه تا ‫جایزه سوپ‌آپرا دایجست بردم
این کار در تاریخ رسانه تنها توسط هشت بازیگر دیگه رقم خورد
یعنی یکی توی تله‌نوولا هست اون 22 بار برده
ولی سیستم رای‌دهی اون‌ها کاملاً با تلموندو فرق داره
‫تو بازیگر خوبی هستی جی‌دی، ‫کسی به این شک نداره
‫اما من جات بودم توی وب‌سایت ردیت نمی‌رفتم
چی راجع بهم توی ردیت میگن؟ سوژه ردیت شدم؟ راستش رو بگو
‫ببین، دارم میگم شاید توی اوکلاهوما ‫پولت به خونه و ماشین
‫و قایق می‌رسید، اما اینجا نه
‫هی، من اصلاً هیچ‌وقت ‫دلم قایق نخواست، باشه؟
‫همسرم قایق می‌خواست ‫با اون صحبت کن
‫شاید بهتر باشه تو باهاش صحبت کنی
‫آره و چی بگم؟ ‫هدیه... زبون عشق اونه
‫نمی‌دونم. فقط...
‫نمی‌تونم از دست بدمش لنی. باشه؟
‫نمی‌تونم یه چیز دیگه هم از دست بدم
‫خونه احمقانه کیری و یخچال سوئدی کیری
بهت گفتم ساختمون تازه‌ساخت نخر
یادته؟ گفتم بهتره ساختمان نداشته باشی
‫نه، می‌دونم لنی
‫همون طور که می‌دونی، داشتم ‫روزی 15 ساعت سر رایزینگ تایدز کار می‌کردم
‫پس با خودم فکر کردم ‫کمترین کاری که می‌تونم بکنم اینه
‫که برای همسرم خونه‌ای ‫که می‌خواد رو بخرم، می‌دونی چی میگم؟
‫خب، شاید وقتش رسیده ‫که خونه‌ای بخری که پولش رو داشته باشی
‫آره، خب، من...
‫کون لقت!
‫- داری با من حرف می‌زنی؟ ‫- نه
‫تو... هنوز داروهات رو می‌خوری؟
‫نه
‫اما فکر کنم حق با توئه
‫شاید وقت یه تغییره
‫چند وقت از آخرین باری ‫که باهاش نواخته شده می‌گذره؟
‫وای. نمی‌دونم. چند سالی میشه
‫- چند سال؟ ‫- آره
‫وای لیدیا مورگن، این باعث شرمه ‫برای همه.
‫اه
‫این دیگه جاش توی موزه‌ست
‫- می‌دونی ساخت چه سالیه؟ ‫- نه، مال مادربزرگم بود
‫اون... درواقع، اون بهم یاد داد ‫با همین پیانو
وای - آره. اون چیره‌دست واقعی بود -
‫لطفاً جوری رفتار نکن ‫که انگار خودت آدم خاصی نیستی
‫تو همراه دودامل نواختی
‫باشه، خب، قصدم نام بردن نیست ‫اما اون برای هیتلر می‌نواخت
‫نه به خاطر این که خودش می‌خواست ‫به خاطر این که مجبور بود
‫می‌دونی، برای زنده موندن
دوست نبودن. آره، من ازش حمایت نمیکنم. این... آره
‫خب، برای زنده موندن باید کاری رو ‫انجام بدی که مجبوری
‫- همین‌طوره ‫- اوهوم
‫بدون تو فیلارمونیک دیگه مثل قبل نشده
‫می‌دونستی دادن کارل کارمایکل ‫سولوهای تو رو بنوازه؟
‫می‌دونم. آره، کارش بد نیست
‫می‌دونی، یکم رباتیکه
یه جورهایی آسیب‌زننده‌ست
فکر کردم آزارت بده
‫آره
‫وای
‫وای، گوش نوازه
‫- آره ‫- ممنون جری. ممنون
‫- آره ‫- خب، حالا بهونه‌ای برای ساز نزدن نداری
‫خیلی خب
‫اه، خب، باشه
‫لیدیا، حالت خوبه؟
‫عه...
‫آره
‫خیلی خب
‫فقط به تلاشت ادامه بده
‫لس فلیز یکی از بهترین ناحیه‌ها ‫برای مدرسه توی لس‌آنجلسه
و پیاده میشه تا بازار میوه رفت
‫- چه قدر کار لازم داره؟ ‫- نچندان زیاد
‫اگه ما... این درخت آشغال رو بکنیم ‫و به جاش استخر بذاریم، می‌ترکونیم
‫وای، این طوره؟ نمی‌دونم شریک‌هام ‫چه حسی نسبت به این موضوع دارن
‫ببین، همیشه میگی ‫که به سرمایه‌گذار جدید نیاز داری
‫من هستم
‫و فقط سعی دارم پولم رو جایی قرار بدم ‫که قبلاً دهنم اون جا بوده
‫خیلی جنده‌ای
‫وای، حس می‌کنم خیلی بهم توجه شد
‫می‌تونه جالب باشه
‫آره، به شریک‌هام میگم
‫- این کار رو بکن ‫- می‌کنم
‫و شاید اگه خوب پیش رفت...
‫...شاید ما هم بتونیم شریک باشیم
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫چه جور شریکی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید همه‌جور
‫چه قدر بامزه‌ای
مطمئن نیستم حواشی منطقی باشه
اگه بتونم ارزون‌تر بگیرم چی؟ - چه طور می‌خوای این کار رو بکنی؟ -
جای شام نوشیدنی نزن دارم مارسالا درست می‌کنم
‫وای، از دوره‌ی نون موز ‫تا به حال این پیشبند رو ندیدم
‫با خود فکر کردم یه غذای خونگی ‫می‌تونه خوب باشه
‫شاید، نمی‌دونم، محض تنوع ‫یه بار من بهت رسیدگی کنم
‫وای. آره
‫این... خیلی مهربونی عزیزم
‫هی، عه... با گرگ صحبت کردم،
و به نظر، نظر یه توسعه‌دهنده به خونه جلب شده
‫پس این خبر خوبیه
‫خب، این چه طور خبر خوبیه؟
،عالیه. نه حساب امانی در کاره نه بازرسی فقط پوله. مستقیم سر اصل مطلب
‫باشه، ولی... ولی چه اتفاقی ‫برای پیدا کردن آدم‌های درست افتاد؟
‫خب، چه اهمیتی داره؟ ما که دیگه ‫قرار نیست اینجا زندگی کنیم، درسته؟
‫ثمره زندگیت توی این خونه‌ست! ‫این خونه‌ی ماست، باشه؟
‫تنها خونه‌ای که امیلی و جیکوب می‌شناختن
‫آره، خب، سه ساله که امیلی ‫پاش رو توی خونمون نذاشته
‫خیلی خب، من فقط... گیج شدم
‫چاقو رو بذار پایین
فقط دارم باهاش اشاره می‌کنم، باشه؟
‫- انرژیت رفته بالا. چاقو رو بذار پایین ‫- قرار نیست بکشمت
‫آره، پس بذارش پایین
‫گوش کن. اما من...
‫- وای، وای! چه اتفاقی برای انگشتت افتاد؟ ‫- عه...
‫مایکی از زندان بیرون اومد
‫- اومده بیرون؟ ‫- آره
‫- خیلی خب ‫- آره و تا فردا 80 هزار دلار می‌‌خواد
‫وایسا، چرا؟ باهات چی کار کرد؟
‫من نگران کاریم که قراره باهامون بکنه!
‫اون همه‌چیز رو می‌دونه لیدیا! ‫می‌تونه نابودمون کنه!
‫اوهوم
‫خیلی خب
باشه اما فروختن به یه توسعه‌دهنده؟
‫بازم... امکان نداره که بتونیم... ‫تا فردا 90 هزار تا جور کنیم
‫من... من یه جوری حلش می‌کنم
‫فقط وسایلت رو جمع کن
‫می‌دونی، داشتم به چیزهایی ‫که راجع به لس فلیز می‌گفتی فکر می‌کردم
و فکر کنم حق با توئه ممکنه برامون یکم سخت باشه
‫- یعنی، کاش حق با من نبود ‫- آره
‫- اما حق با منه و این خیلی ضدحاله ‫- واقعاً ضدحاله
اگه همه پولمون رو برای خونه بذاریم، پولمون به پرستار نمی‌رسه
‫و... و اگه یه سقف جدید نیاز داشته ‫باشیم چی، درسته؟ من که پول جی‌زی رو ندارم
‫- هنوز ‫- هنوز پول جی‌زی رو ندارم
اما حق با توئه عزیزم حتماً باید واقع‌گرایانه‌تر باشیم
‫خب، به عنوان نقشه پشتیبانی،
‫داشتم به این خونه ‫تو بالدوین هیلز نگاه می‌کردم
حالا درسته یکم پیاده‌روی داره ...و یه جورهایی خرابه‌ست اما
‫یا می‌تونیم همون خونه ‫تو لس فلیز رو بگیریم
‫من گیج شدم. فکر کردم همین الان ‫توافق کردیم که پولمون بهش نمی‌رسه
‫ما پولمون نمی‌رسه
‫اما پول مامانم چرا
‫- چی؟ ‫- آره
‫از وقتی از چیس بازنشست شد، ‫توی بازار ترکوند
‫- روی کلی پول نشسته ‫- واقعاً؟
‫- خیلی پول ‫- قراره همین‌طوری بهمون بده؟
‫- همین‌طوری ‫- بدون هیچ نخ انتظاری؟
‫- ممکنه یکم انتظار داشته باشه ‫- چه قدر انتظار؟
‫انقدری که با نخش یه هدیه ‫و یه تیر و کمان رو ببندی
‫چرا تیر و کمان؟
‫چون قراره از نیویورک بره،
‫بیاد خونه ما و بهمون ‫تو بزرگ کردن بچه کمک کنه
‫پرتاب مسواک
یعنی، هیجان‌زده‌ام. انگار با یه تیر دو نشون می‌زنیم، درسته؟ دوتا با یکی
‫وای، سلام عزیزم
‫سلام
‫- شام با دخترها چه طور بود؟ ‫- خوب بود
‫خوبه
سلی واقعاً داره شرایط سختی رو پشت سر میذاره. هی گریه می‌کرد
‫وای، حالش خوبه؟
‫نمی‌خوام سرت رو درد بیارم
مگه این که بخوای به مشکلات آندومتریوزش گوش بدی
‫- آره. نه، فکر کنم بهتر باشه نشنوم ‫- باشه
‫فقط خوشحالم که یه دوستی ‫مثل تو داره، می‌دونی؟ واقعاً خوش‌شانسه
‫آره
‫خب، هارپر رفته بخوابه ‫اگه می‌خوای بهش شب به خیر بگی
‫- آره، البته ‫- خبرت رو می‌گرفت
‫تو اون اتاق چه خبره؟
‫کی داره دسته در رو می‌چرخونه؟
‫هوم... باشه
‫بیا یه نگاهی بندازیم. خیلی خب
‫قدرت بالاتنه. برو که رفتیم
‫باشه. وای...
‫باشه...
‫وای، فقط...
‫وای لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫نمی‌دونم
‫یکی اون بیرونه
‫چی؟ دروازه کناری رو درست کردی؟
‫داخل بمون
‫کیر توش!
‫وای خدایا
‫خیلی خب
‫اه. راحت بود
‫خیلی خب. برو که رفتیم
‫آسون و راحت
‫آسون و را...
‫وای لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫کیر توش!
‫نه، نه، نه، نه، نه! وای خدایا!
‫هی، من جیکوب هستم
‫پیغام بگذارید یا مثل یه آدم عادی ‫بهم پیام بدین
‫سلام قندعسل
‫داشتم بهت فکر می‌کردم
‫من و بابات... می‌گذرونیم
‫خب، تابلو «برای فروش» ‫اون سمت خیابون رو دیدی؟
‫یعنی به نظر می‌رسه که مورگن‌ها ‫بالاخره تصمیم به فروش گرفتن
‫آره، دیدم
‫می‌دونی همیشه عاشق اون خونه بودم
‫باعث تعجبمه که زودتر نفروختن
‫وای، من که فکر می‌کنم ‫زمان‌بندیشون کاملاً منطقیه
‫آره
‫چی؟ منظورت به خاطر بازار و این‌هاست؟
‫نه، چون اگه سه سال صبر کنی
‫اون وقت مجبور نیستی ‫که به خریدار بگی که پسرت توی خونه مرده
‫دلم برات تنگ میشه
‫کاش می‌تونستم ببینمت...
‫یا حست کنم...
‫و بدونم که تو... اینجا پیشمی
‫خیلی خب
‫احمق
ترجمه‌ای از پریا باهنر [ Parya Bahonar ]
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫سلام.
‫چیزی...
‫- وای! خدایا! ‫- یا خود خدا!
‫- متاسفم. متاسفم. قصد نداشتم... ‫- وای خدایا. خیلی خب
‫خیلی خب، همه جا امنه
‫- باشه ‫- باشه
‫- داری به چی می‌خندی... چیه؟ ‫- هوم؟
‫- داری به من می‌خندی؟ ‫- نه
‫چی شده؟
‫لرزیدن من مثل یه دختر کوچولو، ‫باعث تحریکت نمیشه؟
‫حس می‌کنم هیچ راه درستی ‫برای جواب دادن به این سوال نیست
‫منصفانه بود
‫- خب، نمی‌دونم. فکر کنم یه راکونه ‫- وای
‫شاید. یا... یه اتفاقی برای چراغ‌ها افتاده
‫آره، شاید
‫آره
‫باشه
‫زود بیا تو تخت
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫- یکم دیگه... میام بالا ‫- باشه
‫آره، باشه