ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.امشب قراره به لبات صفا بدی خوشم اومد
آره، زیادی شده؟
مثل یه پیرزن که به شدت تحت تاثیر عکسی که از ریهانا دیده قرار گرفته؟
خیلی بهش میاد
آره؟ - خیله خب، من میرم خونه استیسی درس بخونم -
شرمنده این یکی رو نیستم
خوبه، لازم نیست صداتو بشنوم که آهنگ بیلی آیلیش بخونی
چرا هنوز لباس تنت نکردی؟
اون حالش خوب نیست
داری کنسرت مادرت رو می‌پیچونی؟ - پاول، اون مریضه -
عزیزم، رو گاز برات پاستا گذاشتم اگه خواستی چیزی بخوری
ممنون مامان
احتمالا فقط... بخورم و بخوابم
عزیزم، با این اتفاقاتی که توی محله در جریانه، حتما در رو قفل کن
کدوم گوری رفتی؟ چرا جواب نمیدی؟
لیدیا، حالت خوبه؟
مایکی کجاست؟
!آهای، خانواده مورگن
وقت ملک و املاکه. کجائید؟
چرا اون؟ چرا؟ چرا؟
بهم زنگ بزن
.خیله‌خب، این داستانش مفصله یکم دیگه بهش می‌رسم
بحران شده - چی داری میگی؟ -
توی برنامه سیتیزن درباره اتفاقی که اینجا افتاده صحبت شده
شرمنده این منم که خبرش رو میدم
چه صحبتی؟
بیا فقط بگیم که باید .تا 24 ساعت آینده خونه رو بفروشیم
خیله‌خب، ما پیشنهاد جی‌دی رو داریم
.تمکن مالی نداره. باید بگذریم ازش گذشته‌ها گذشته
راستش یه نامه از اون خانواده‌ی میان نسلیِ دوست داشتنی داریم
.واقعا به نظرم باید در نظر بگیریمشون اونا خوبن
باشه، قبول. حتما
و این رو هم باید بگم که ...یه سری توسعه
سر توسعه‌دهندگان شده که احتمالا چیزی رو توسعه ندن
چون می‌دونم لیدیا از این متنفره
...و بحث نفرت شد
متنفرم از اینکه بهم نگفتی
.یه فضای 40 متری اضافی هم دارین
بوی یه اتاق اضافی میاد
و یکمی بوی شاش
کار راکون‌هاست
.نه بابا. خودم می‌دونم بوی شاش انسان چطوریه .یه زمانی خودم مجرد بودم
لیدیا کجاست؟ - !نمی‌دونم، گرگ -
هی! خودتو سر من خالی نکن جناب
من واسه خاطر تو زندان رفتم - خیله خب -
می‌دونی، فکر می‌کنم در واقع یه اتاق سرگرمی کلاسیکه
فقط برو
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
« سریال « دست بی‌نمک
میشه اینقدر زنگ نزنی؟ اون نمی‌خواد باهات صحبت کنه
مایکی؟ تو چرا داری تلفن زنم رو جواب میدی؟
،قسم می‌خورم، اگه کاری باهاش کرده باشی با دستای خودم می‌کشمت
پاولی، آروم باش، باشه؟ حالش خوبه
گوش کن، من جعبه کوچکِ مدارک تو رو پیدا کردم
وایسا. اون لیدیا بود؟ شنیدم
می‌دونم چطوری گلوش رو صاف می‌کنه
تو نمی‌دونی چطور گلو صاف می‌کنم
لیدیا، جریان چیه؟
من زن یه حرومزاده‌ی دروغگو شدم، همین
خیله‌خب، من نمی‌دونم مایکی چه کصشری بهت گفته
!اما باید بیای خونه لیدیا
...ما
...خونه به یه مشکلی خورده و... و
.هرکاری خواستی بکن همیشه این کارو می‌کنی
الو؟
مرتیکه بدبخت. حق نمیگم؟
هی، مرسی منو رسوندی
.آره خب، حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
آره
بعد اینکه به سرم ضربه زدی و منو گروگان گرفتی
آره، واسه همینم گفتم حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
اون کسایی که دنبالت بودن چی؟
نگران اونا باید باشم؟
نه، نه، نه، داشتم چاخان می‌کردم
چی؟
پس پول رو واسه چی خواستی؟ شبا چطور می‌خوابی؟
از همه نظر منظورمه
...چون... مگه تو بهت ملافه می‌دادم
.خب، من ملافه دارم ...من فقط... اونا
...می‌دونی، خونه نبودم، پس - .نمی‌تونم. باشه... فقط میرم -
صبر کن
ممنون - بفرما... آره -
خدای من
اوه پسر
شاید این فکر بدیه
محض رضای خدا. میشه اینقد بزدل نباشی و بذاری پسرت بیاد داخل؟
خیله خب
سعی کن زیاد دلت تنگ من نشه - باشه -
بیا بالا بچه جون
ببین، می‌دونم که دلایل خودت رو داری .برای اینکه حقیقت رو به دنیس نگفتی
.جیمی پدر خوبی بود
.لطفا این رو از پسرم نگیر
ولی فکر می‌کنه قراره بمیره - .نه، این‌طور نیست -
.سی‌تی‌اسکنش سالم درمیاد
.اون پسر تو این 38 سال گذشته خبر نداشته
.لازم نیست گذشته رو دوباره پیش بکشیم
چی رو داریم پیش می‌کشیم؟
...اوه، ما سعی داریم !بچه رو بکشیم بیرون
.خیلی خوشحالم که اینجایی، عزیزم
!منم همینطور. نگاه به شما دو تا
دو تا از مهمترین زن‌های زندگیم .قراره مهمترین مرد رو به دنیا بیارن
.خب، به جز پدرم .روحش شاد
.سلام. خیلی معذرت می‌خواهم
همین الان خبر رسید که یه مشکل خانوادگی برای دکتر کاتلر پیش اومده
.و نمی‌تونه برای زایمان خودش رو برسونه
وایسا، چی؟ - !اوه نه -
کلا قراره نیاد؟ - ...صبر کنید -
.ما پزشک‌های فوق العاده‌ای داریم .در دستان خوبی قرار دارید
!نه - قراره در دستان خوبی باشیم -
من می‌خوام تحت مراقبت دکتر خودم باشم که از شبکه بیمه خارجه
...و قبلا بررسی‌ش کردم و !می‌دونی، باهاش ملاقات هم کردم
خیله خب، من خیلی خوشحال میشم .که این بچه رو خودم به دنیا بیارم
باشه؟
مامان، می‌دونی چیه؟
الان واقعا هوس ساندویچ کردم
قند خونم... افتاده - !خیله خب -
خب، ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
خیله خب
آره. باشه - ممنون مامان -
آره - دوست دارم -
من بیشتر
عزیزم، تو حالت خوبه؟
نه
دنیس، این... اینطوری اتفاق میفته
اینطوریه که من تبدیل به یک ...آمار غم انگیز میشم چون یه دکتر تخمی
که حرف گوش نمیده گیرم میاد .که آخرش مثل یه تیکه گوشت شکمم رو چاک میده
عزیزم، بهت قول میدم نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
،ببین، متاسفم که اخیرا خودم نبودم
اما الان دیگه برگشتم
بابایی هواتو داره
.خیله خب راستش یکم داره دردم میاد
میشه... خیله خب. نگرانش نباش
اون بیرون نشسته چیکار می‌کنه؟ حالش خوبه؟
...به خدا بابی اگه دهنت رو باز کرده باشی
من حرفی نزدم، باشه؟
خب دهنت بسته بمونه و بذار این رو درستش کنم
.اوه عزیزم نمی‌دونم حتی از کجا شروع کنم
.آره خب... همه‌ش خیلی گیج کننده‌ست ...آخه، چرا باید
چرا باید اسمت رو عوض کنی، ها؟
آخه، چرا داری برادر مرده‌ت رو از من قایم می‌کنی؟
چون خجالت زده‌م، باشه؟
.بابی رو که دیدی من همچین آدمی بودم
یه آشغال تریلر نشین از دوال کانتی
آره، منم اهل پاسمز هالو هستم
.شهردار ما واقعا صاریغ بود اون انتخاب شد
رسما انتخاب شد - خب، تو کودکی خوبی داشتی -
.ننه بابات صرفا به خاطر زنده بودن ازت بیزار نبودن
...گمونم
فقط می‌خواستم تو .اون کسی که دلم می‌خواست بشم رو ببینی
،اما باید به صدافت خودمون اعتماد می‌کردم
اینکه چطور از همون لحظه‌ی اولی .که همدیگه رو دیدیم فهمیدیم که مال هم هستیم
توی فرودگاه منطقه‌ای تولسا؟
...فقط
فقط خیلی سنگینه
یعنی، این دروغ‌ها
خیانت
آخه، اون داستان غم انگیز درباره آتش چی؟
نه، واقعا آتش سوزی بود - مارگو -
،ما پول سیستم گرمایشی نداشتیم ،واسه همین بخاری برقی آشغال داشتیم
و من پرده‌های قشنگ گذاشته بودم .تا خونه افسرده‌کننده نباشه
اونا آتش گرفتن - خب یه چندتا پرده سوخته -
داداشت که زنده‌ست - اون دیگه هیچوقت آدم سابق نشد، جی‌دی -
،استنشاق دود بهش آسم داد و نصف بدنش سوخته
اون زیرش شبیه عروسک کِن شده
...نمی‌تونه
پس چطوری میره دستشویی؟
سخته
یعنی، من زندگیش رو خراب کردم
...واسه همین می‌ذارم روی قایق زندگی کنه. من
اون تنها خانواده‌ایه که من دارم
به جز تو و هارپر
می‌دونم گند زدم
اما بذار من از دستش راحتمون کنم، باشه؟
میرم به قایق و وسایلش رو جمع می‌کنم
خودم میرم
.گفتم بهت خودشه
اون جی‌دی کمپبل هستش
،خیله خب، من یه تعقیب خوب رو دوست دارم
اما جدی جدی که قرار نیست به نظریه‌ی دیوانه‌وار اون زن دیوونه توجه کنیم؟
کدوم بخشش دیوانه‌واره؟
.عملا همه‌ش ...همسایه‌ها توی یک
،رسوایی جنسی با مواد مخدر دخالت داشتن و بچه وسط این قضیه گیر افتاده؟
،باید قبول کنی .یه اتفاق عجیبی داره اینجا میفته
.پاول توی یه عملیات مواد مخدر دستگیر شد
.و این جنایت واقعی رو فراموش نکن
.خیله‌خب. من پیگیری کردم
هیچ گواهی فوتی وجود نداره و .جسدش هم هیچوقت توی سردخونه پیدا نشده
چی؟ اینکه عجیب‌تره - خیله خب -
این ویدیو خیلی تاره
.و فیلیس کاملا دیوونه‌ست - !اون دیوونه نیست -
.این رو نگو تو نمی‌دونی چه چیزهای دیگه‌ای توی زندگیش می‌گذره
باشه. تو چرا ناراحتی؟
.چون سینه‌هام درد نمی‌کنه - چی؟ -
.اگه حامله بودم، باید درد می‌کردن، ولی نمی‌کنن
کاملا خوبن - عزیزم -
فکر کنم حتی سفت هم شدن
مثل آجر شدن
بفرما. یه مشت به سینه‌ام بزن. خودت می‌بینی
نه، من... نمی‌خوام... نمی‌خوام این کار رو کنم
...باشه، من... می‌خوام با محبت بگم
.که یه کمی به نظر می‌رسه هورمونت بالا رفته
!نه، اینطور نیست - خیله خب -
میشه لطفا فقط به صحبت کردن درباره قتل ادامه بدیم؟
البته
البته که می‌تونیم. ببین
فیلیس یک نکته درست اینجا گفت
.عجیبه که والدینش نتیجه کالبدشکافی رو مهر و موم کردن
آره - خیله خب -
به‌ویژه وقتی که قاتل هنوز آزاده
خدایا. از سر کاره
باشه. هی. هی
.خیله خب. چیزی نمیشه عزیزم واقعا درست میشه، باشه؟
ببین، بعضی‌ها برای بچه‌هاشون داخل رحم موزارت پخش می‌کنن
ما هم قتل‌هایی رو بررسی می‌کنیم که توی خونه‌ای .اتفاق افتاده که می‌خوایم توش بچه‌مون رو بزرگ کنیم
آره
خیلی ممنون
من امیلی مورگن هستم
یه آهنگ دیگه براتون دارم
♪ صورتت رو سر حال بیار ♪
♪ یه نمایش اجرا کن ♪
هیچ‌کس نمی‌فهمه ♪ ♪ که همه چیز رو رها کردی
♪ ...اگه فقط یکم لبخند بزنی و دست تکون بدی ♪
نمی‌تونی ببینی که ♪ ♪ همه می‌دونن این دروغه؟
ولی من ادامه میدم ♪ ♪ با این که می‌دونم اشتباهه
♪ مگه همه‌مون از شنیدن این آهنگ خسته نشدیم؟ ♪
♪ ولی من فقط ادامه میدم ♪
♪ چون هنوز اینجام ♪
♪ آیا این ترسه توئه؟ ♪
♪ که من هنوز اینجام؟ ♪
♪ من اینو می‌دونم، عزیزم ♪
♪ این عادلانه نیست ♪
♪ که من هنوز اینجام ♪
♪ این یک درسه که به دوش می‌کشیم ♪
♪ مسلح و بی‌پناه ♪
♪ من هنوز اینجام ♪
.آره، آره. الان میام پایین
،من فقط دارم یه سری کارهایی رو بالا تموم می‌کنم ولی هر جایی این پایین خواستی رو نگاه کن
.باید بگم که زمان‌بندی‌ات عالیه
،من تازه توی کارم مستقل شدم ...پس یه تغییر سریع مثل این
عالیه
خب، یه فروش سریع هم برای من عالی میشه
آره. آره، گرگ درباره پیشنهادی که خراب شد بهم گفته
!آره. ها؟ هی، چه عجیب
بازیگر سابق بیکار سریال‌های آبکی .و یارو نمی‌تونه تمکن مالی نشون بده
آره
.این خونه ساختار خوبی داره - آره، واقعا همینطوره -
باغچه یه کم به تعمیر نیاز داره
من فقط اون درخت نارنگی رو می‌کنم .و جا برای استخر باز می‌کنم
،آره، خب، می‌تونی هرچیزی رو که بخوای برداری .به شرطی که قیمت درست باشه
.من 200 تا میدم... کمتر از قیمت خواسته شده
نقدی، بدون حساب امانت، بدون کارشناسی
...200 تا زیر قیمت؟ من - آره -
نه، چرا... چرا باید با این موافقت کنم؟
،چون من می‌دونم پسر شما در طی یک سرقت مسلحانه کشته شده
و سه سال صبر کردین تا بفروشین ،تا مجبور به فاش کردنش نشید
و اینکه شاید کسی در این خونه .با این قضیه ارتباط داشته باشه
باشه، ببین، نمی‌تونی همه چیزهایی .که توی برنامه سیتیزن می‌خونی رو باور کنی
تو سیتیزن نخوندم
« الو؟ چه اتفاقی داره میفته؟ »
سلام بر شما
گوئن؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط می‌خواستم ازت بابت .راهنمایی در مورد خونه مورگان تشکر کنم
همون خونه‌ای که نتونستی پولش رو جور کنی؟
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ .اونا قبلا پیشنهاد ما رو پذیرفتن
از شوهرت بپرس
...و
به خاطر صدای ساخت‌وساز .که قراره تحملش کنی معذرت می‌خوام
.قراره واقعا سخت باشه
واقعا بابت اینکه سر این قضیه مشکلی نداری ممنونم
اشکالی نداره
...خب بگو ببینم، تو و مار
،تو و لوئن خانواده دیگه‌ای دارین؟
،نه. مامان مرده
و بابا زندانه
واسه خاطر دزدیدن قایق‌ها
نه، شوخی می‌کنم
.به خاطر قتل غیرعمد با وسیله نقلیه بود
خیله خب، مزخرفات رو تموم کن، باشه؟ - !خدای من -
واقعا داداشش هستی یا داری می‌کنیش، یا هر دو؟
منو دست ننداز بابی
این خیلی کثیفه، باشه؟ .اون خواهر منه، باشه؟ قسم می‌خورم
شلوارت رو در بیار
یعنی چی؟ بیخیال مرد
شلوار کوفتیت رو در بیار
باشه - !حالا -
این دیگه چه کوفتیه؟
!خدای من
فکر می‌کنی من چه احساسی دارم؟
پس داشت راستش رو می‌گفت
.همه‌چیز خیلی پیچیده‌س - آره، می‌دونم، می‌دونم -
زن‌ها... خیلی پیچیده‌ن
،اما بهت بگم که دل لوئن پیش توئه
از همون موقعی که توی ...جذر و مدِ در حال قیام" دیدت"
درسته
دیوونه‌ت شد ...
آخه فکر می‌کنی چرا توی فرودگاه منطقه‌ای تولسا دنبالت بود؟
یعنی چی که دنبالم بود؟
...بیخیال، تو که ...واقعا باور نمی‌کنی تصادفی بود
"که هر دو سر از رستوران "کنی راجرز سر در آوردین، مگه نه؟
.آره، یه تهدید به بمبگذاری بود .باید از هواپیما پیاده می‌شدیم
.نه! نه، نه، هیچ تهدیدی به بمبگذاری وجود نداشت
اون یه تهدید کلاسیک باب بود
و قابلتو نداشت
.خیله‌خب، حقیقت رو بهم بگو اون واقعا چی می‌خواد؟
چون می‌دونم همیشه داره !بازی بلندمدت رو می‌کنه. حرف بزن
بازی؟ من چیزی درباره بازی نمی‌دونم
،اگه می‌خوای چیزی از اونجات باقی بمونه بهتره سریع زبون باز کنی
میگم، باشه؟
...من
مسئله قرارداد پیش از ازدواجه، باشه؟
.اون فقط داره صبر می‌کنه تا سهم خودشو بگیره
باشه؟ اسلحه رو بذار کنار. باشه، رفیق؟ - ...مرتیکه
.کلاه‌بردار لعنتی - ...خیله خب، اسلحه رو -
!وای! لعنتی
!کمک
!آسم دارم
!کمک
!الان منو بکش
از بدبختی خلاصم کنین
نمی‌تونم - چرا می‌تونی. خوب داری پیش میری -
تو تاحالا زایمان یه زن رو ندیدی
خب من دیدم
خیلی خوب داری پیش میری، مامان
.فقط چندتا فشار دیگه باید بدی یادت باشه، باید سمت باسنت فشار بدی
انگار داری عن می‌کنی - نه. نه، نمی‌خوام عن کنم -
.نمی‌خوام برینم قراره منو چاک بدی؟
...لطفا چاکم ندین - هی -
!هی، هی، هی - کس قرار نیست چاک بخوره، باشه؟ -
من همینجا پیشتم، قول میدم
باشه. خیلی ممنون که تخمی نیستی
.از پسش بر میای مامان کارت حرف نداره
بابا، ازت می‌خوام سرش رو بگیری - باشه -
خدایا، تو آشنا می‌زنی
اوه آره، مردم میگن من شبیه جیسون موموآ هستم
نه. کسی همچین حرفی نزده
اینقدر اینو به مردم نگو - باشه -
خیله خب، مامان، میشه از پنج به پائین بشماری؟
تو می‌تونی - با من انجام بده، باشه؟ -
پنج. چهار
سه. دو
فشار بزرگ بیار - یک -
موهات فرق کرده. قشنگ شده
ممنون، خیلی وقته اینطوریه
.شرمنده. متاسفم عزیزم می‌فهمم چرا از من دوری کردی
مامان - ...نه، نه. من -
،چند سالی شده
.و من یه مادر تنبل و بد بودم
میشه اینجا این کارو نکنیم؟
.آره. حتما .من فقط داشتم حرف خودمو ثابت می‌کردم
خب شما خونه رو هنوز نفروختین؟
،بابا گفت که کمی مقاومت نشون دادی .که به نظر میاد با شخصیتت هم‌خوانی داره
گفتش؟ .آره خب، خیلی واسم سخت بوده
.من احساسات دارم پدرت نداره
خب به نظرم وقتی از اونجا بری حالت بهتر بشه. می‌دونم حال من بهتر شده
...آره، می‌دونم، فقط
حضور داداشت رو اونجا حس می‌کنم
...اما خوشحالم تو خوبی
.خوشحالم که داری از خودت مراقبت می‌کنی
یکی باید مراقبت کنه دیگه
این حرف حقمه
منم احساسش می‌کنم، وقتی آهنگ میزنم
گاهی
جیکوب رو حس می‌کنی؟
.بیشتر احساس می‌کنم که داره مسخره‌م می‌کنه
.خب، به نظر من صدات عالی بود
خیلی خوشحالم هنوز می‌خونی
.یه جورایی فکر می‌کنم این چیزی بود که... منو از پسش بر آورد
آره
...می‌دونم همه می‌گن باید ادامه بدم، ولی
...فقط حس می‌کنم اگه
،اگه بذارم حتی برای یه ثانیه هم دلم براش تنگ نشه
،مثل این می‌مونه که دارم میگم .اشکالی نداره که اون اینجا نیست
خدای من. باز دارم این کارو می‌کنم
.متصدی، دیگه بهم نده
خب
بعد این یکی
،پاول عزیز و خانواده محترم
.بخوام صادق باشم، فکر خریدن خونه‌تون منو می‌ترسونه
همون احساسیه که وقتی اولین بار .همسرم کارلا رو دیدم داشتم
!آره
این فکر که یه چیزی رو که همیشه خواستم ...قبل از این که حتی به دستش بیارم
از دستش بدم
.عشق باعث میشه کارهایی کنی که هیچوقت فکر نمی‌کردی از پسشون بر بیای
عشق باعث میشه حس کنی غیرقابل‌توقفی
!چرا... لعنتی
ولی همچنین به اندازه‌ای آسیب‌پذیر میشی که ممکنه هر لحظه بشکنی
.چون بدون اون نمی‌تونی زندگی کنی
من همچین حسی نسبت به خانه شما دارم
حس می‌کنم جایی هستش که عشق شکوفا میشه
خوشت اومده، مامان؟
آره، خوشم اومد
.فکر می‌کنم خیلی قشنگم !منو نگاه کن
خفه شو. نکن
!دارم میرم رقص پرام
،مثلا درخت نارنگی زیباتون
که می‌تونم تصور کنم پسرم ازش بالا میره و دستش رو به سمت آسمون دراز می‌کنه
.خیلی ممنونم بابت توجه شما
.با احترام، دنیس سمپسون
.هی عزیزم بازم منم
فقط خواستم بگم داریم خونه رو می‌فروشیم
...و... نمی‌دونم اگه
...نمی‌دونم آخر عاقبتم چی میشه اما
بیا پیدام کن، باشه؟
لطفا؟
دوست دارم
خیلی قشنگه
مثل مامانش
جیمی کوچولوی من، بیا اینجا
!پسر خوبم
پسر قشنگم
...من تا وقتی که بتونم
.بهترین پدر ممکن میشم
فقط امیدوارم منو یادش بمونه
البته که یادش می‌مونه، عشقم
...می‌دونی
من گاهی سعی می‌کنم صورت پدرم رو به یاد بیارم
...و این تیره و تاره
...و من
من... نمی‌خوام... یه تصویر تار برای بچه باشم
دنیس، تو از سارکوئیدوز قرار نیست بمیری
از کجا معلوم
جیمی پدر خونی تو نبوده
چی؟
،مامانت ازم خواست اینو بهت نگم اما نمیشه بهت نگم
جدی میگی؟
آره
خدای من
چی شده؟
خانواده مورگن پیشنهاد ما رو قبول کردن
خونه لوس فلیز رو گرفتیم
خدای من
از اونجا شما رو می‌شناسم
هی عزیزم. بپر بالا
مارگو؟
!سلام
مامانم کجاست؟
،خب، تو ترافیک گیر کرده
منم گفتم یکم زمان دخترونه باهم بگذرونیم
یالا، وسایلت رو بذار پشت و سوار شو
باشه
اومدی خونه
نه واسه مدت زیادی، ظاهرا
اومدم یه سری چیزا رو جمع کنم
،خب، اگه قراره با مایکی هم‌خونه بشی
باید بدونی که ملافه نداره
اون... خیله خب
میشه لطفا بهم بگی جریان چیه؟ باهام حرف بزن
حالا دلت می‌خواد صحبت کنی؟ خنده داره
.بیخیال. نه. بس کن
...هی - !ولم کن -
خیله خب، چیه؟ مایکی چیکار باهات کرده؟
.اون منو کرد، پاول. حسابی منو کرد این رو می‌خوای بشنوی؟
حرفت خنده دار نیست
خب، شاید بهتر بود با اون ازدواج کنم
شاید موادی باشه اما حداقل ارتباط برقرار می‌کنه
مطمئنم هرچی بهت گفته دروغ بوده
چطور تونستی بهم نگی که جیکوب یه چیزی از محل کار تو دزدیده؟
.فقط یه جفت گوشواره مسخره واسه یه دختر بود
فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه
،خب، اگه من خبر داشتم شاید می‌تونستم یه کاری بکنم
.این... خیلی قبل‌تر اتفاق افتاد
و من از کجا باید می‌دونستم که اون از همسایه‌ها دزدی می‌کنه؟
تا حالا به این فکر کردی که شاید این رفتارا رو به خاطر جلب توجه تو نشون می‌داد؟
شاید اگه باهاش صحبت می‌کردی
به جای اینکه هر سری که ...یه گندی میزد تو خونه حبسش می‌کردی، اون
...شاید اگه تو ،یه اسلحه کوفتی نمی‌آوردی خونه
پسرمون هنوز زنده بود
.این گردن توئه لیدیا، نه من
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
بابت این، هر ثانیه از زندگیم خودم رو مجازات کردم
...ببین. من
متاسفم. باشه؟ منظوری نداشتم
تو واقعا از من متنفری، مگه نه؟
لیدیا، بس کن
نه، متوجه شدم
فهمیدم
،و تمام این سال‌ها
نمی‌دونستم این نگاهت چه معنایی داره اما الان فهمیدم
تو از من متنفری
نیستم
!یه بارم شده توی زندگی کوفتیت دروغ نگو
واقعی باش - باشه -
باشه. می‌خوای واقعی باشم؟ - آره -
!این چند سال اخیر برام مثل جهنم بوده
!آره، هزاران بار خواستم ترکت کنم
اما موندم چون احساس گناه می‌کردم
،می‌دونستم اگه ترکت کنم تک و تنها میشی
چون هیچکس با عقل سالم
!دلش نمی‌خواد با کسی که تو بهش تبدیل شدی باشه
!و این حقیقت کوفتیه
بابا؟
امیلی! چیکار داری می‌کنی؟
بدش من. نگاش نکن
...چی
این مال اون شبه؟
چرا اینا رو داری؟
واسه محافظت از تو
من میرم خونه استیسی درس بخونم
داری کنسرت مامانت رو می‌پیچونی؟
احتمالا بخورم و بخوابم
خدای من
!نه، نه، نه
.من میلیون‌ها بار این رو توی ذهنم مرور کردم
چطور نشناختمش؟
...من باید - نه. این کارو نکن -
.تقصیر تو نیست عزیزم فقط... یه حادثه وحشتناک بود
.که من باعثش بودم و اون مرده و زندگی شما رو خراب کردم
نه، تو زندگی منو خراب نکردی، عزیزم
نه. نه
تو خودت زندگی من هستی
...یه لحظه صبر کن. چی
این چیه؟
این چرا اینجاست؟ - چی؟ -
امیلی. تو گفتی اون شب یه بار با اون تفنگ شلیک کردی، درسته؟
آره
چه اهمیتی داره؟
.چون این... این یک پوکه گلوله‌ست
...و اونی که من اون شب پیدا کردم
بالا توی یکی از بالشت‌هاست
خب این یعنی چی؟ - ...من -
سلام عزیزم - سلام -
خبرای بدی دارم
حالت خوبه؟ بچه خوبه؟
.آره. ما خوبیم .ببخشید. باید بهتر این رو بیان می‌کردم
خانواده مورگن یه پیشنهاد دیگه رو قبول کردن
خب این واقعا بده - اوهوم -
چون فکر می‌کنم ممکنه که من الان .تونسته باشم پرونده قتل پسرشون رو حل کنم
گزارش کالبدشکافی رو گیر آوردی؟
خیله خب، بهتره به کار بیای
این کار واقعیمه - آره -
،و طبق این گلوله‌ای که جیکوب رو کشته
از یک اسلحه کالیبر 40 شلیک شده
نه. اسلحه کالیبر 40 چیه؟
همونی که دست جی‌دی کمپبل هست
پشمام
!لعنتی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |