ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[ آنچه گذشت ]
من هنوز این قضیه رفتن رو نپذیرفتم
بابا برمی‌گردیم - خیلی‌خب -
وایسا! هنوز نمی‌تونید برید
باید اون دست دادن سرّی‌مون رو انجام بدیم
ما که دست دادن سرّی نداریم
در این حد سریه دیگه
خداحافظ - عاشقتونم -
اجازه بده منم بمونم، ایش
لطفا
کجا برم خب؟
اون بیرون نیازت می‌شه
عاشق اینم که جای موردعلاقه‌ی من
جای موردعلاقه‌ی توئه
کتابخونه تنها جاییه که می‌تونم ببینم
آدما قبلا چجوری زندگی می‌کردن
همیشه یه دینی وجود داره
ولی همیشه بخششی وجود نداره
کی مریض شده؟
جویی
یه کم تب داره
یه بیماری جزئیه
مامان؟
بابا؟
جویی؟ جویی؟ - جویی؟ جو -
هرچی که هست خیلی سریع پخش می‌شه
و حتی اونایی که دفعه اول ازش جون سالم
به در بردن رو هم مبتلا می‌کنه
هدر
می‌دونستم برمی‌گردی پیشمون
ریف کجاست
مُرده
[ سال بیستم ]
می‌تونی از اول شروع کنی؟
دوستش داشتم
از همون لحظه‌ای که دیدمش، از همون شیش سالگی
از اونجا شروع شد
اونم دوستت داشت
همون‌طور که بابا گفت، رفتیم شمال
هیچ آدم زنده‌ی دیگه‌ای ندیدیم
یه ساحل قشنگ پیدا کردیم
و به مدت زیادی به‌نظر می‌اومد که قراره تا ابد اونجا بمونیم
می‌دونستیم که قولمون رو شکوندیم
و قبل از سرد شدن هوا برنگشتیم خونه
ولی انگار که هر روز به همدیگه
قول می‌دادیم
این هم می‌دونستیم که نیومدیم توی دل دنیا
تا مثل زمانی که توی سن لوپو بودیم منزوی باشیم
پس رفتیم دنبال آدم‌ها - آره -
همه‌ی شهرهای کنار ساحل یه وضعیتی داشتن
خالی بودن
خالی از سکنه
خب، چه انتظاری داشتی؟
هر شهری یه چیزی داشت
که انگار جاش گذاشته بودن
انگار به ما تعلق داشت
آه
اینجا خیلی خفنه
کنجکاوم بدونم اینجا چی می‌ساختن
فکر کنم کارخانه چوب‌بری بوده
اکو
هی
یوهو
اوه
نمی‌دونستیم این شماره‌ها چه معنایی دارن
جالبه - چرا؟ -
ولی می‌دونستیم فلش‌ها جهت‌هایی رو نشون می‌دن که نباید نادیده بگیریم
روی سنگ‌ها و پیاده‌روها کشیده بودن‌شون
خیلی خفنی‌ها
هی، من می‌رونم
نه‌خیر هم
ولی هر جا که می‌رفتیم
این فلش‌ها ما رو به جای خاصی نمی‌رسوندن
جستجومون برای پیدا کردن آدم‌ها
ما رو به جایی خیلی دورتر از اونجایی که درنظر داشتیم برد
پس تصمیم گرفتیم یه جا ساکن بشیم
خیلی بهتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
ولی می‌دونستیم که بعد از اینجا
میایم خونه
قصد داشتیم
که برگردیم خونه
گرسنه‌ای؟
ریف
چیه؟
«سرخدار»
یکی از چیزهاییه که قبل از جویی
توی مدرسه باهاش آشنا شدم
سرخ چی چی؟
درخت سرخدار
یکی از بهترین درخت‌های درمانیه
که انسان کشفش کرده
تیکه به تیکه‌ی این درخت جادویی شفا بخشه
از زخم‌های باز گرفته تا سرفه‌های چرکی رو درمان می‌کنه
واقعا؟ پس بهتره یه‌کم از این رو
ببریم واسه مالی
می‌رم ببینم بیشتر هم هست یا نه
از اینجا قطعش کن
از اینجا؟ - آره -
ریف؟
وایسا
حالت خوبه؟
یکی رو دیدم
چی؟ یکی رو دیدی؟
یکی اینجاست؟
باید حواسمون جمع باشه
امشب باید نوبتی بخوابیم
فوراً غذاهاتون رو بده
وگرنه می‌کشمش
همه‌چی رو بگو
غذا به اندازه‌ی کافی هست که تقسیم کنیم
.لازم نیست اینجوری بگیریش لطفا
تقسیم؟ یا بده یا می‌کشمش
نه، ما دنبال بقیه می‌گشتیم
آه، نه
بقیه؟ بقیه‌ای در کار نیست
تمومش کن
نه
آه
قصد نداشتم
نباید مقابله می‌کرد
ریف؟
بذار ببرمت یه جای امن، باشه؟
نمی‌خوام چیزیت بشه
باشه؟ بگو چیزیت نمی‌شه
معلومه که یه چیزیم می‌شه
نمی‌دونم چی کار کنم
اسمم رو بگو
لطفا
هدر
نه
.نه، لطفا طاقت بیار لطفا
لطفا، طاقت بیار
لطفا
جیپ‌مون خراب شد
هفته‌ها طول کشید تا پیاده برگردم خونه
ریف همراهم اومد
قسم می‌خورم
...اون
همراهم اومد خونه
چیزی نیست، چیزی نیست
«زمین پابرجا می‌ماند»
حالت خوبه؟
آره
هدر زبل
درسته
هرچند سال‌هاست که بابا با این صدام نکرده
چرا برای من
اسم مستعار انتخاب نکردن؟
.داری دیگه جو جو
اوه، درسته
یادم رفته بود
مغزم یه خرده هنگ کرده
اشکالی نداره
،بعد از این همه سال سختکوشی مستحق استراحته
بابا فکر می‌کنه من می‌میرم
این حرف رو نزن
الان رفته برات دارو بیاره
نه، از تو چشم‌هاش معلومه
مثل قبل بهم نگاه نمی‌کنه
...انگار که
همین الانش هم مُردم
دلش می‌خواد برگردی
و مثل سابق از صخره‌ها بپری پایین و از درخت‌ها بری بالا
از قیافه‌ش مشخصه توی دلش می‌گه «عجله کن. خوب شو»
«خوب شو»
همینه
این حرف رو تکرار کن
.سلام، بچه جون درستش می‌کنم
بابا، برگشتی
آره، رفته بودم از شهر یه چیزی بردارم
و قراره خوب بشی
چیزی نیست، جو جو
بابا، اینجوری می‌ترسونیش
یعنی چی؟
داری منم می‌ترسونی
دارم مصونیتم رو بهش می‌دم
هرچیزی از درخت سرخدار برداشتم رو به مالی دادم
همین الان داره دارو درست می‌کنه
اگر موثر نباشه چی؟
نمی‌دونم، ولی واسه مصونیت خیلی دیره
خودتم می‌دونی
باید نجاتش بدم
باید همه‌تون رو نجات بدم
این وظیفه تو نیست
معلومه که هست
اون واسه تو بود، ریف
این هم واسه توئه، خواهر
که هنوز باهامی
فقط استراحت کن، ایوی
من اینجام
مالی
ایش؟ - ...هدر گفت داری تلاش می‌کنی -
.آره، با درخت سرخدار تا فردا پس‌فردا مشخص نمی‌شه
.اون‌قدر وقت نداره از شدت تب داره می‌سوزه
خیلی‌خب
مالی
خیلی‌خب، بذار فکر کنم
باید فوراً حمام یخ بگیره
یالا
.ببخشید مزاحم شدم می‌دونم ایوی هم مریضه
من و مورین، شیفتی بالای سرشیم
تب جویی نمی‌خوابه
استخرم رو می‌خوام
واسه حملش به کمک نیاز داری؟ - نه -
پس چرا اومدی سراغم؟
چون تو مرد با ایمانی هستی
برعکس من
می‌خوام ازت قرض بگیرم
اگر خدا وجود داشته باشه
به‌نظر میاد این مجازاتش باشه
،رد خدا رو در درد پیدا نمی‌کنی بلکه در رحم
خورخه، مشکل اینجاست
که رحمی نمونده
بیا
من...؟
دارم پرواز می‌کنم
آره، جو جو
داری پرواز می‌کنی
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
می‌دونی چرا داره عمل می‌کنه؟
یه سویه از ویروسه
که اون همه سال پیش باعث شد از نو شروع کنیم
ولی ذاتاً ضعیف‌تره
پس بهمون یه فرصت داده
به همه نداده
نه. هرچیزی واسه همه جواب نمی‌ده، هدر
ای‌کاش می‌داد
صرفا می‌خواستم به مردمم سر بزنم
اوضاع خیلی خوبی دارن
مالی فوق العاده‌ست
واقعا فکر می‌کردم به ته خط رسیدم
من هم توی جنگل‌ها همین فکر رو کردم
واقعا باید درباره این حس یه کاری کرد
بقا - آره -
هی، شاید دیوانه‌وار به‌نظر بیاد
ولی می‌شه بپرسم چه شکلی بود؟
مستاصل
دیدن قیافه‌ش با وجود اون همه گِل سخت بود
و نمی‌دونم
انگار که انسانیتی درونش نمونده بود
این دنیا همچین بلایی سر آدم میاره
تنها چیزی که جلوی چشم‌هام مونده
رنگ طلاییِ تتوشه
حالت خوبه؟
آره، چیزیم نیست
هی، کوری
انگار روح دیدی
همچنان درحال بهبودم
خب، استراحت بهترین دوستته
بهترین دوست؟ - آره -
خیلی‌خب
مالی؟ - بله؟ -
تاحالا یه رازی داشتی که نتونی افشاش کنی؟
سوال مسخره‌ایه
نه، سوالِ خیلی خوبیه
به‌نظرم
اگر افشا نشدنش
به نحوی، دنیا رو جای بهتری می‌کنه
افشاش نکن
در غیر این‌صورت، به همه بگو
دکتر خوبی هستی، مالی
به کسی نگی
اینا معجزه می‌کنن، مامان
روی جو تاثیری نداشته
یه‌بار دیگه امتحانش کن
کوری، ایوی
...حال‌شون رو - دارم تلاشم رو می‌کنم -
بابا؟
سلام
سلام، رفیق
می‌ترسم
اوه، نترس
من پیشتم
مامانت پیشته
همیشه پیشتیم
اگر من پیش‌تون نباشم چی؟
...اگه بمیرم
می‌رم کجا؟
چطور پیداتون کنم؟
جویی، جویی، جویی؟
اوه
[ بازماندگان در این آدرس زندگی می‌کنن ]
مُرده، ایش
باید باهاش کنار بیای
هنوز دوستم داری؟
کافی نیست
هست
این یه خونه دروغینه
یه توهمه
بی‌فایده‌ست
دیگه نمی‌تونم
چی رو؟
...بازسازی محتوای این
مقبره؟
واسه همیشه از بین رفته
...خیلی قبل‌تر از جویی
از بین رفته بود
می‌خواستی که دنیای قدیم رو احیا کنه
ولی هیچ‌کس از پسش برنمیاد
بچه‌های دیگه‌مون زنده‌ن
دوست‌هامون بچه دارن
پس یالا بسوزونش
حالت چطوره، رفیق؟
چی کار کنم، خورخه؟
بابت مرگش متاسفم
ولی تو هنوز زنده‌ای
زندگی فراتر از آستانه تحمل قلب مرگ درش هست
طوری نیست
زیادی از دست دادم
ولی تو زمین رو بهم دادی، ایش
یه جای امن که بتونم توش
محکم بایستم
کنجکاوم بدونم منم به تو چنین چیزی دادم یا نه
اِم
همیشه فقط تو مهم بودی
دانشمند درونم
به وزن ابر پرسان اشاره می‌کرد
فشار بارومتریک لازم
برای عبور دادن خورشید به شکلی ماهرانه
از مه
ولی یه جورهایی می‌دونستم که زبان علم قاصره
این شگفتیه
زمین ترمیم شد
من کلا اشتباه کردم
دنیایی که من توش بزرگ شدم
خیلی با دنیایی که امروز می‌بینید فرق می‌کنه
جنگ صورت می‌گرفت
مردم طمع کاربودن
یه سری شهرها بود که اگر می‌رفتین
تو آسمونش ستاره نمی‌دیدین
به‌خاطر مواد شیمیایی آسمونش طوسی بود
چون توی هوا پخش می‌دن
همه دنبال منافع خودشون بودن
واقعا دوست دارین توی همچین دنیایی زندگی کنین؟
من که دوست ندارم
...این همه مدت
سعی کردم از گذشته درس بگیرم
...دنیایی رو بازسازی کنم که
اصلا دنیای درست حسابی‌ای نبوده
اینکه موقع خواب
آسمون رو نگاه کنم و ستاره‌ها رو ببینم رو دوست دارم
دیدن درخت‌های سبز
مزارع و خونه‌هایی که داریم
و این فراوانی رو دوست دارم
،اگر زمین تونسته پابرجا بمونه پس ما هم می‌تونیم
متاسفم
به من به عنوان معلم‌تون نیاز ندارین
دنیا
بهترین معلم‌تونه
اگه بتونیم با این زمین در صلح زندگی کنیم
پس شاید یادمون بده
که چطور باهم در صلح زندگی کنیم
یه بوم بی‌نقش و نگار داریم
و این دفعه، گند نمی‌زنیم
[ سال بیست و یکم ]
یه کلمه سه حرفی برای مداخله می‌خوام
آم
آره
بیا سیب بخور
سیب - این هم می‌شه -
الکس، ممنون، شف
این یکی از دفترچه‌های قدیمی پدرمه که
هیچ وقت ازش استفاده نکرد
باید می‌دزدیدمش چون خیلی باحاله
شرمنده، بابا
می‌دونم پدرم نمی‌خواد کس دیگه‌ای توی سن لوپو باشه
ولی شاید افراد بیشتری اونجا باشن
باید باشن
شاید بتونن کمک‌مون کنن که از هدر و ریف خبری بگیریم
نمی‌تونیم تا ابد تنها بمونیم که
می‌دونم که ما برای زندگی منزوی ساخته نشدیم
وقتی این رو ساختم
امیدوارم پدرم به من افتخار کنه
و امیدوارم اجازه بده که دنبال بقیه هم بگردیم
آه، جویی
افتخار حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
من اونقدر باهوش نیستم که بدونم جواب می‌ده یا نه
ولی باید امتحان کنیم
این برای کساییه که می‌خواستن بدونن
آیا کس دیگه‌ای هم توی دنیا هست یا نه
و آماده‌ای که پیداشون کنی؟
باور نکردنیه. می‌دونم
بریم تو کارش، رفیق
بریم تو کارش
خب، از کجا شروع کنیم؟
اول از همه
برید بالا و تنهام بذارید
با کمال میل
چی؟ - نمی‌دونم -
کی گردگیر داره؟
عجیب نیست که
جویی فهمید چطوری بسازتش
و حالا ما داریم می‌سازیمش
یه حسی بهم می‌گه
اصلا عجیب نیست
خب، ممنون که اجازه دادی مشارکت بکنم
معمولا این کارها خوراک خورخه‌ست
آره خب، خورخه از ارتفاع می‌ترسه
راست می‌گی
تازه
ازرا، می‌خواستم یه‌کم باهات تنها باشم
...صرفا
اون اوایل درکت نمی‌کردم
و از جنس‌ها هم بدت می‌اومد
خیلی‌خب، آره، نگو جنس
آه
حالا دیگه به بدی گذشته‌ات نیستی
تو هم همین‌طور
به درک
به کسی نگی بغلت کردم
خیالت راحت
بیا برگردیم سر کارمون
جویی این چیزها رو خوب می‌فهمید، هان؟
البته
ولی الان دیگه دست توئه
پدرت عاشقته، الکس
ما همه عاشقتیم
واقعا فکر می‌کنی کسی رو اون بیرون پیدا می‌کنیم؟
امیدوارم
من هم امیدوارم
سی‌کیو، سی‌کیو
.از سن لوپو صحبت می‌کنم صدام رو می‌شنوید؟
سی‌کیو، سی‌کیو
از سن لوپو صحبت می‌کنم
کسی صدام رو می‌شنوه؟
سی‌کیو، سی‌کیو
.از سن لوپو صحبت می‌کنم صدام رو می‌شنوید؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
فرجی نشد؟
جواب داد
ولی بدون فرکانسی برای اتصال
مثل آواز خوندن توی حموم می‌مونه
به گوش هیچ‌کس نمی‌رسه
خدا رو شکر که هیچ‌کس صدای آوازت رو تو حموم نمی‌شنوه
نمی‌دونم اگر کسی جواب داد
باید چی بگم
من می‌دونم
ایش جدید به اندازه من و همه‌مون
هیجان‌زده می‌شد
یالا، بیا از این اتاق تاریک خارجت کنیم
و یه‌کم خوش بگذرونیم
پسرها به بازی بیسبال دعوت‌مون کردن
نمی‌دونستم توپ بیسبال داریم
توپ نیست
بیاید بازی کنیم
زود باش
یالا اِما، رو کن
دست سنگین، دست سنگین
یالا، پرت کن دیگه
دست سنگین، دست سنگین
خیلی‌خب، پرت کن
از پسش برمیای، عزیزم
شکستش بده
یالا - یالا -
وقت کشی نکن
همینه
پیرزن‌ها بهتر از تو بازی می‌کنن
ایش این رو یادت داد؟
نه، خودم ابداعش کردم
شاید واسه قسمت پیرزن کمک کرده باشه
قسمت پیرزنشه که خنده‌داره
یادت باشه، سه‌تا لیمو بزنم و نتونی بزنی، حذف می‌شی
لیمو تو دستته، خورخه
مواظب خردکنش باش
،اصلا هر میوه مرکبی باشه سه‌تا نزنی حذف می‌شی
چرا از لیمو استفاده می‌کنیم؟
واقعا نمی‌دونم
فصل طالبی نیست شاید
...اون قدیم‌ها توی ونزوئلا
باز شروع شد
بهم می‌گن
پیچر خیلی خوب
الکی می‌گه
لیمو رو پرت کن
خیلی‌خب
از پسش برمیای، مامان
بریم تو کارش
اوه
برو، برو
بدو، بدو
واسه حذف کردنش، به میوه نیاز داری
میوه کامل رو بردار تا حذفش کنیم
میوه کامل رو بردار
نه، نه، باید میوه کامل باشه
اون یکی رو بردار
اونور! اون یکی رو بردار
داره میاد هوم
پرتش کن، پرتش کن
بگیرش
داره میاد
سیف
.فوق العاده بود بیا بغلم
آه
یوهو
ایول
اوه
کیلب، به‌جام بازی کن
خیلی‌خب، دوستان
پنج به چهاره و دو نفر حذف شدن
و آماده‌ی سه استرایک باشید
چرا این بازی این‌قدر عدد داره؟
اون قدیم‌ها، عاشق آمار بودیم
همه‌چیز اندازه‌گیری و رتبه‌بندی می‌شد
اعداد راهی بودن که ما باهاش دنیا رو توضیح می‌دادیم
147 225
این چیه؟ - عدد -
یه عددی بود که من و ریف اون بیرون دیدیم
به ازرا و جین گفتم
هرجا می‌رفتیم این رو می‌دیدیم
...ماه‌ها دنبالش رفتیم، ولی
نمی‌دونستیم یعنی چی
147 225?
این رو توی شهرای متروکه دیدیم
تقریباً روی تمام سقف‌ها و درها با اسپری نوشته بودنش
وایسا، نمی‌فهمم
ولی صرفا همین بود
...یه مشت
عدد و فلش
ولی فلش‌ها به جای خاصی ختم نمی‌شدن
ایش، چرا همچین طرز نگاهی داری؟
سی‌کیو، سی‌کیو
از سن لوپو صحبت می‌کنم و روی فرکانس 147.225 هستم
کسی صدام رو می‌شنوه؟
جریان چیه؟
دارم بی‌سیم می‌زنم
سی‌کیو، سی‌کیو
از سن لوپو صحبت می‌کنم و روی
فرکانس 147.225 هستم
این فرکانس در حال استفاده‌ست؟
به کی بی‌سیم می‌زنی؟
دلیل موجهی برای یه بازی خفن با لیموئه؟
فکر کنم باشه
سی‌کیو، سی‌کیو
از سن لوپو صحبت می‌کنم
.و روی فرکانس 147.225 هستم کسی صدام رو می‌شنوه؟
[ به کالیفرنیا خوش آمدید ]
من ایش هستم
اسم زنم اِماست
ما دوتا بچه داریم؛ الکس و هدر
...پیش ازرام
دارم چی کار می‌کنم؟ ما اینجاییم
تنها نیستین
من از فرکانس 147.225 صحبت می‌کنم
پیدامون کردین
کجایین؟
کی هستین؟
من خورخه هستم
بدجوری سیگار لازمیم
نه - من اِما هستم -
به‌طرز عجیبی شنیدن صدات قشنگه
چند نفرید؟
هفتاد و هفت
اوه
از کجا تماس می‌گیرید؟
شما تماس گرفتین
و ممنون که تماس گرفتین
ما توی پوینت لوبو هستیم
قبلا یه پارک ایالتی بود
پوینت لوبو؟
کم‌تر از 150 کیلومتر باهامون فاصله دارن
کنار دریا مستقر شدیم تا بتونیم ماهی‌گیری کنیم و زنده بمونیم
سال‌ها چادرنشین بودیم
لوبو؟ باورم نمی‌شه
چی؟
توی اسپانیایی یعنی گرگ
پوینت لوبو، سن لوپو؟
فقط گرگ‌ها بقا پیدا می‌کنن
شما میاید پیش‌مون یا ما بیایم پیش‌تون؟
حلش می‌کنیم
یه دقیقه صبر کن
خیلی سریع داریم پیش می‌ریم
هجده سال سریعه؟
...صرفا دارم می‌گم نمی‌دونیم
نمی‌تونیم تا ابد توی یه جزیره زندگی کنیم
این جزیره
خیلی برامون خوب بوده
نمی‌خوایم یه قضیه دیگه مشابه قضیه چارلی پیش بیاد
پشت خطید؟ صدام رو می‌شنوین؟
اگر ترسیدین، باید بگم ما هم می‌ترسیدیم
اون اول که فرکانس رو روی دیوارها نوشتیم
اکثرمون مخالف بودن
پس چرا نوشتین؟
یه چیزی بهمون می‌گفت بنویسیم
مجبور بودیم
مجبوریم
آره
آره - آره -
آره
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
[ سال پنجاهم ]
وقتشه
چرا من؟
چون فرزند ارشد هدری
یه درس دیگه‌ای که یاد گرفتم، جک
یه درس دیگه که باید بهت یاد بدم
و ازت می‌خوام این رو خوب یادت باشه
آدم‌ها میان و می‌رن
...ولی زمین
پابرجا می‌مونه
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |