ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫باید خانوادمو از ایران بیارم بیرون.
‫باید به ما کمک کنین. لطفا.
‫نور طاهری. ما پرونده‌اش رو به عهده گرفتیم.
‫این یکی از عکساییه که تو از مردی ‫که با سفیرتون ملاقات داشت گرفتی.
‫سولومون وگا.
‫قبل از رفتن یه کیف به سفیر داده شد.
‫از محتویاتش کپی بگیر.
‫این کارو بکنی، ما خانوادت رو ‫از ایران میاریم بیرون
‫و اونها رو اینجا میاریم تا بتونین ‫با هم زندگی کنین. این پیشنهاده.
‫من فردا تو اقامتگاه سفیر یه مهمونی دارم.
‫ببخشید؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همه قرار بود گوشیشون رو تحویل بدن.
‫- اینو رو نرده پیدا کردم. ‫- مطمئن میشم بهش برسه.
‫تو. بیا یه چیزی رو به من کمک کن.
‫من به کشورم خیانت کردم.
‫اگه اون مدارک به همون اندازه ‫که می‌گین مهم هستن،
‫خانواده‌ام رو از ایران بیارین بیرون.
‫اونوقت شما عکسا رو خواهید داشت، نه قبلش.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫تو وکیل من نیستی.
‫- چی منو لو داد؟ ‫- خب، بذار ببینم.
‫قدت حدود پنج سانت کوتاه‌تره، ‫سی کیلو وزن کمتری و یه کیر نداری.
‫تو کی هستی؟
‫یه کسی که داره فکر می‌کنه ‫چرا یه اپراتور دلتا فورس مدال گرفته
‫پشت میله‌هاست، منتظر دادگاه نظامی.
‫تو گزارش رسمی نوشته شده.
‫خوش باشی وقتی دنبال نسخه ‫سانسور نشده‌اش می‌گردی، باشه؟
‫من خوندمش.
‫خیلی خسته‌کننده است.
‫البته من چند تا سوال دارم.
‫برای مثال، چرا همون گروهبان سامی سعیدی،
‫که تو عملیات سپیده دم جدید، ‫ با تیر خوردن، گروگان‌ها رو نجات داد،
‫بعدش تو عملیات مشعل یه غیرنظامی رو کشت،
‫سعی کرد پنهونش کنه؟
‫هر دو اون عملیات‌ها طبقه‌بندی شده بودن.
‫هنوز هم هستن.
‫فکر کنم گزارش رسمی ‫یه سری جزئیات رو جا انداخته.
‫من یه نظریه دارم.
‫این گروهبان تئو میلر بود که ‫عایشه البشیر رو تو رمادی کشت.
‫تو از کجا اسمشو می‌دونی؟
‫فرماندهی سعی کرد پنهونش کنه تا از ‫خواهرزاده یه ژنرال چهار ستاره محافظت کنه.
‫تو قبول نکردی. ‫حالا دارن برات پاپوش می‌دوزن.
‫ولی... نه قبل از اینکه میلر رو ‫بفرستی بیمارستان.
‫چطور بودم؟
‫تو پرونده‌ات نوشته شده ‫که عربی صحبت می‌کنی.
‫مسلط؟
‫مادرم اصرار داشت یاد بگیریم.
‫می‌خواست ریشه‌هامون رو یادمون باشه.
‫زن عاقلی بوده.
‫زبان‌های دیگه بلدی؟
‫شما چی می‌خواین، خانم؟
‫- آره، فرانسوی، اردو، پشتو بلدم... ‫- ...فارسی دست و پا شکسته.
‫بودن یا نبودن؟ مسئله این است.
‫من حتی می‌تونم هلندی هم باهاتون صحبت کنم، ‫به هر حال وقت زیادی دارم.
‫روسی رو هم خیلی بد صحبت می‌کنم...
‫حرفی برای گفتن دارین؟
‫شما کی هستین؟
‫من از طرف رئیس جمهور ایالات متحده اینجام.
‫درسته.
‫من برای یه برنامه فوق سری کار می‌کنم
‫که وظیفه‌اش تحقیق در مورد فساد و خیانت
‫تو بالاترین سطوح اطلاعات آمریکا است.
‫فکر می‌کنم تو گزینه جالبی ‫برای پیوستن به ما باشی.
‫وسوسه‌انگیز به نظر میاد، ‫ولی من فعلا یه کم گرفتارم.
‫معذرت می‌خوام.
‫بذار در مورد عملیات شب بهت بگم.
‫تا آخر روز به نور وقت بدین تا آروم بشه،
‫ببینیم عکسا از مدارک رو تحویل میده یا نه.
‫- اگه نداد چی؟ ‫- ازش اهرم فشار بگیرین.
‫یا چیزی که قول داده رو بهمون میده، ‫یا به سفیر لو‌اش می‌دیم.
‫شوخی می‌کنی. همینطوری می‌سوزونیش؟
‫اون تنها دلیلیه که ‫ما از وجود مدارک خبر داریم.
‫و حالا همکاری نمی‌کنه.
‫صبر کن، تو با این موافقی؟
‫ما وقت برای گزینه‌های دیگه نداریم. باشه؟ ‫فاکسگلاو همین الانم دست آدمای اشتباهیه.
‫یعنی چی؟ فاکسگلاو چیه؟
‫نمی‌تونیم بهت بگیم.
‫ولی بهم اعتماد کن، رز، احتمالا ‫جون هزاران نفر اینجاست. هزاران نفر.
‫باشه، ولی بیاین یه لحظه ‫فقط آدم باشیم، باشه؟
‫اگه ماموریت ایران یه چیزی ‫پیدا کنه که نور رو متهم کنه،
‫و شما هنوز خانوادش رو نیاوردین بیرون چی؟
‫اونا برش می‌گردونن خونه، ‫خودش و خانوادش رو میندازن زندان، یا بدتر.
‫پس امیدوار باشیم چیزی پیدا نکنن.
‫از کی تا حالا ما به امید تکیه کردیم؟
‫اگه قراره کسی رو بدبخت کنی، ‫صادقانه در موردش حرف بزن.
‫باید سریع عمل کنیم. ‫یه خروج می‌تونه هفته‌ها طول بکشه.
‫شاید باج‌گیری تنها گزینه باشه.
‫خب، من تازه نور رو دیدم.
‫تو بهتر از من می‌دونی چطور راضیش کنی.
‫ما نمی‌تونیم به اندازه ای که اون ‫می‌خواد سریع پیش بریم. باشه؟ نمی‌
‫و اون می‌دونست داره وارد چه چیزی میشه.
‫می‌دونست خطرناک خواهد بود
‫وقتی قبول کرد ‫به ما برای گرفتن اون مدارک کمک کنه.
‫امشب بهش زنگ می‌زنم، ‫گزینه‌ها رو بهش ارائه می‌دم.
‫کار؟
‫مدیرعامل می‌خواد در مورد ‫آینده‌ام تو شرکت صحبت کنه.
‫متاسفم.
‫می‌رم یه چیزی بخورم.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- من خوبم.
‫- از صبحونه چیزی خوردی؟ ‫- نه.
‫چیه، اعتصاب غذا کردی؟
‫رز، می‌فهمم که ناراحتی.
‫می‌فهمی که من ناراحتم؟
‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. باشه؟ ‫از من چی می‌خوای؟
‫خانوادش رو بیار بیرون.
‫همونطور که از اول خواست و همونطور ‫که تو قبول کردی انجام بدی.
‫داریم روش کار می‌کنیم. باشه؟ ‫ولی یه کاری مثل این، زمان می‌بره.
‫هفته‌ها شناسایی، چندین مامور.
‫خدمت سربازی برادرش هفته دیگه شروع میشه.
‫کاترین داره سعی می‌کنه سیا رو ‫راضی کنه روند رو تسریع کنه.
‫همون سیایی که وارن براش ‫کار می‌کرد؟ همون سیا؟
‫از نور می‌خوای به همون نهادهایی اعتماد کنه
‫که تو تو عملیات شب در موردشون تحقیق می‌کنی؟
‫همونی که تو رو یه ماه از دسترس خارج کرد؟
‫- یه کم پیچیده‌تره. ‫- اصلا اینطور نیست، پیتر.
‫اگه تو جای اون بودی چیکار می‌کردی؟
‫می‌دونم که تو به این راحتی تسلیم نمی‌شدی.
‫باشه.
‫باشه؟ به کاترین زنگ می‌زنم، ‫و اوم، سعی می‌کنیم یه چیز دیگه پیدا کنیم.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫و داشتم به همبرگر فکر می‌کردم
‫با سیب زمینی سرخ کرده و سس مایونز و کچاپ.
‫آره، سفارشت رو می‌دونم.
‫ممنون.
‫دفعه بعد، سعی کن قبل از اینکه ‫عفونت شروع بشه بیای، آقای ولینگ.
‫من کلا از دعوا تو بار دوری می‌کنم.
‫به زودی یه نفر با نسخه داروهاتون میاد.
‫ممنون.
‫چیه؟
‫باورم نمیشه اون زن اون کارو با تو کرد.
‫اون یه موجود کوچولوی ریزه‌میزه‌ست.
‫می‌دونم، سلست.
‫- تا کی می‌خوای این وضع رو ادامه بدی؟ ‫- تا وقتی پیداشون کنم.
‫و تا وقتی بتونم تو رو سالم برگردونم خونه.
‫نه، منظورم اینه که تو دنیا اینور اونور می‌دوی. ‫خودتو تو این همه دردسر میندازی.
‫- تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟ ‫- چطور، سلست؟
‫می‌دونی هر چی در میارم مال تو میشه، درسته؟
‫اولش آره. ولی بعد از چند تا افزایش حقوق ‫باید یه کم پس‌انداز داشته باشی، درسته؟
‫من هیچوقت افزایش حقوق نداشتم.
‫داری شوخی می‌کنی. تو شش سال؟
‫درخواست کردنش درست نیست.
‫بعد از همه کارایی که اون برام، ‫برای هر دومون کرده.
‫اون ازت بیشتر و بیشتر می‌خواد. تو کسی هستی ‫که همه خطرات رو به جون می‌خری.
‫تو کسی هستی که خودتو نشون میدی،
‫کسی که خودشو به خطر میندازه.
‫هدف چیه، سلست؟
‫اون بدون تو می‌تونه هیچکدوم ‫از کارهاشو انجام بده؟
‫پس حسابی مطمئن شو که اینو می‌دونه.
‫پیتر ساترلند، سامی سعیدی.
‫سامی حدود پنج ساله که ‫با عملیات شب همکاری می‌کنه.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور.
‫این عملیات تصمیم سامیه.
‫اگه اون موافق نباشه، با چیزی که در موردش ‫صحبت کردیم پیش میریم. فهمیدی؟
‫- آره. ‫- شروع کن.
‫ما یه منبع داریم که برای ماموریت ‫ایران در سازمان ملل کار می‌کنه.
‫قول دادیم خانوادش رو از ایران بیاریم بیرون
‫در ازای اطلاعات درز کرده‌ای
‫که سفیر ایران در اختیار داشت.
‫حالا، به یه نفر نیاز دارم ‫تا خانوادش رو خارج کنه
‫از حومه اصفهان تا فردا همین موقع.
‫- فردا؟ عجب. ‫- آره.
‫این اطلاعات، چقدر... ‫در مورد چه چیز مهمی حرف می‌زنیم؟
‫فکر می‌کنیم مربوط به یه برنامه ‫سلاح شیمیایی به اسم فاکسگلاو باشه.
‫هوم. فکر می‌کردم دنیا توافق کرده ‫دیگه اونا رو آزمایش نکنه.
‫چند تا ژنرال می‌خواستن در برابر ‫نسل جدید جنگ شیمیایی محافظت کنن،
‫برای همین دانشمندای نخبه رو استخدام کردن ‫تا در مورد سلاح‌هایی که
‫می‌تونن با فناوری مدرن و شیمی مدرن ‫تولید بشن، ایده‌پردازی کنن،
‫بعد... رفتن جلو و ساختنش.
‫و آزمایشگاه سیاری که توش ‫ساختنش همین الان دزدیده شده.
‫- توسط ایرانیا؟ ‫- معلوم نیست.
‫ولی امیدواریم مدارک مشخصص کنن ‫کی دزدیدتش و چرا.
‫- با این حال... ۲۴ ساعت. ‫- آره، می‌دونم.
‫منبع ما برای به دست آوردن ‫این اطلاعات خیلی ریسک کرده.
‫و گذشته از این، برادرش هفته دیگه ‫اعزام به خدمت سربازی داره،
‫که در اون صورت خروج غیرممکن میشه.
‫خب، ببین، ‫من... می‌دونم این درخواست خیلی بزرگیه.
‫آره، می‌فهمم. نقشه دوم چیه؟
‫می‌دونی، تهدید به لو دادن اون به رئیساش،
‫ازش باج بگیریم تا اطلاعات رو تحویل بده.
‫ولی حداقل اینطوری چند روز بیشتر ‫وقت داری تا برای خروج برنامه‌ریزی کنی.
‫چند روز؟ عالی به نظر میاد.
‫و این در صورتیه که ماموریت ایران ‫تا اون موقع اون رو کشف نکنه.
‫هی، ببین، من هیچکدوم ‫از گزینه‌ها رو دوست ندارم،
‫ولی حداقل راه من، سامی بدون ‫هیچ آمادگی‌ای وارد عملیات نمیشه.
‫دیگه نمی‌خوام یه مامور دیگه رو ‫از دست بدم. دیگه نمی‌خوام.
‫پس خانوادش پیش هم می‌مونن،
‫شما چیزی که لازم دارین رو برای پیدا کردن ‫کسایی که یه آزمایشگاه شیمیایی دارن، به دست میارین،
‫شاید از یه جور حمله اینجا ‫تو خونه جلوگیری کنین؟
‫- اگه بتونی انجامش بدی، هدف همینه. ‫- هر گونه تردیدی، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
‫یه راهی که شامل قربانی کردن اون نشه؟
‫- فکر کنم باید به روش اون انجامش بدیم. ‫- ممنون.
‫باشه، شما دو تا رو تنها می‌ذارم ‫تا در مورد احتمالات صحبت کنین.
‫یه نفر رو پیدا می‌کنم که بتونه بعد از ظهر بدون اینکه ‫شناسایی بشین شما رو به اصفهان ببره.
‫آره، عالیه.
‫نور، این سامیه.
‫اون قبول کرده به خروج ‫خانوادت از ایران کمک کنه.
‫سلام. از دیدنتون خیلی خوشحالم.
‫حالا اگه قراره این کار جواب بده، ‫باید همه چیز رو بدونیم.
‫همه راه‌هایی که به خونه خانوادت ختم میشه،
‫همه کوچه‌های فرعی، ‫همسایه‌های فضول، همه چیز.
‫باشه، بزن بریم.
‫رز!
‫هی، آرتون.
‫جای جالبیه.
‫اوم، مادرم هنوز داره ‫آپارتمان جدیدش رو آماده می‌کنه.
‫اوه، پس پیداش کردی. خوبه.
‫اوم، آره. به همین خاطر هنوز برنگشتم.
‫می‌خواستم بهت بگم. متاسفم.
‫خب تیم و من در مورد تغییراتی که ‫تو تو کد منبع دادی صحبت می‌کردیم،
‫و در حالی که واضحا باید ‫اول با من چک می‌کردی،
‫عاشقش شدیم.
‫واقعا؟
‫AdVerse به عنوان یه ابزار ردیابی.
‫یعنی، از اینکه خودم اول ‫بهش فکر نکردم خیلی عصبانیم.
‫ما در مورد یه تغییر اساسی ‫در کل شرکت حرف می‌زنیم.
‫اوم، در مورد بازی بازاریابی چی؟
‫تموم شد. نابود شد.
‫من به آدرین مولن چیزی که تو تغییر دادی، ‫نحوه کارش رو نشون دادم.
‫اون می‌خواد کاملا ما رو تامین مالی کنه،
‫ما رو به آژانس‌های دولتی، ‫اجرای قانون معرفی کنه.
‫و نه فقط تو آمریکا، ‫ما داریم جهانی میشیم، عزیزم!
‫اوم، این ایده خوبیه؟
‫یعنی، این یه ابزار قدرتمنده.
‫به زمان نیاز داریم تا برنامه رو تست کنیم،
‫اوم، یه جور هیئت اخلاق تشکیل بدیم.
‫هیئت اخلاق؟
‫انگار دختری تو خوابگاه هستی ‫که به پلیس دانشگاه زنگ می‌زنه
‫تا مهمونی رو تعطیل کنه چون نمی‌تونه بخوابه.
‫باید بررسی کنیم به کی داریم می‌فروشیم، ‫اونا چطور می‌خوان ازش استفاده کنن.
‫تو دستای اشتباه، این فناوری می‌تونه ‫مورد سوء استفاده قرار بگیره.
‫رز، واقعا می‌خوای این قطار رو کند کنی؟
‫AdVerse شروع به کار کنه، ‫همه ما برنده میشیم. می‌فهمی؟
‫من نمی‌تونم بخشی از این باشم ‫مگه اینکه درست انجام بشه،
‫پس شاید بهتره راهمون از هم جدا بشه.
‫جدی؟
‫البته، هنوز کار زیادی هست که ‫باید برای انجام تغییر انجام بشه،
‫و هیچکس مثل من از زیر و بم کد خبر نداره.
‫و ببین، من واقعا شک دارم که آدرین سوال کنه
‫چرا برنامه‌نویس اصلیت درست قبل از ‫یه دور تامین مالی، زده به چاک.
‫و حتی اگه هم سوال کنه،
‫مطمئنم که اون معامله رو ‫در نتیجه خراب نمی‌کنه.
‫رز چی می‌خوای؟
‫مدیر ارشد فناوری، سهام، و در نهایت--
‫- نگو هیئت اخلاق. ‫- هیئت اخلاق.
‫دیر کرده.
‫پل ترافیک داره. ‫فقط چند دقیقه بیشتر بهش وقت بده.
‫خب دکتر امروز صبح چطور بود؟
‫این دفعه درست بخیه زد. ‫آنتی‌بیوتیک، هیچ آسیب دائمی‌ای نیست.
‫خوبه.
‫و خواهرت؟ از آپارتمان جدید خوشش میاد؟
‫دلش برای خونه تنگ شده... ‫ولی به اندازه کافی ازش خوشش میاد.
‫آره.
‫اون قبلا یه چیز جالب گفت.
‫خب، اون فقط پرسید ‫من چند وقته که برات کار می‌کنم،
‫و من بهش گفتم شش سال.
‫و بعد پرسید آخرین باری که ‫افزایش حقوق گرفتم کی بود، و اوم...
‫بهش گفتم یادم نمیاد.
‫فکر نمی‌کنم تو هیچوقت ‫درخواستش رو داده باشی، سولومون.
‫آره، فکر کنم نه.
‫می‌دونی، شاید وقتی زمانش مناسب باشه، ‫بتونیم در موردش صحبت کنیم.
‫- ناراضی هستی؟ ‫- نه.
‫البته که نه.
‫فقط اینکه سلست در مورد بازنشستگی پرسید،
‫اینکه آیا پس‌انداز داشتم یا نه، ‫و من نداشتم.
‫و با این آسیب، باعث شد ‫فکر کنم شاید باید شروع کنم.
‫و برای اون، به افزایش حقوق نیاز دارم.
‫خیلی خب.
‫دلیلت رو بگو.
‫خب، من یه مدته با شما بودم. ‫شش سال، همونطور که گفتم.
‫فکر می‌کنم موافق باشین که تو این مدت،
‫من برای کارتون مفید بودم.
‫مطمئنا.
‫از وقتی کارتر رفت، ‫نقش رهبری رو بر عهده گرفتم.
‫حضور عمومی، ریسک خیلی بالاتری داره.
‫و من خوشحالم که این کارو می‌کنم.
‫فقط فکر می‌کنم که دستمزدم ‫باید این رو منعکس کنه.
‫به چقدر فکر می‌کردی؟
‫یعنی، فکر می‌کنم ده درصد.
‫پنج، شاید؟
‫می‌دونم اخیرا یه کم مشکل داشتیم،
‫برای همین اگه نتونی پنج تا بدی، درک می‌کنم.
‫می‌دونی، سه عدد منصفانه‌ایه.
‫حتی... حتی دو. فکر می‌کنم دو می‌تونه...
‫داری سر افزایش حقوق مذاکره می‌کنی ‫یا کاهش حقوق؟
‫اوم...
‫اون اونه؟
‫آره.
‫- بیا، اوم، بعدا اینو ادامه بدیم. ‫- البته.
‫الان یه ماه شده.
‫اسم اون تو هیچ گزارش اطلاعاتی نیومده،
‫هیچ عملیاتی تو تایلند ‫با مشخصات تو مطابقت نداره.
‫تا جایی که اداره مربوطه می‌دونه،
‫ساترلند برای ما، دولت آمریکا،
‫یا هیچکس دیگه تو ده ماه گذشته کار نکرده.
‫پس برای کی کار می‌کنه؟ ‫اون باید با یه آژانس دولتی باشه.
‫به طور رسمی، اون نیست. ‫من... من می‌تونم به کندوکاو ادامه بدم.
‫نه.
‫فقط پنهون شو.
‫هزار صفحه در مورد کمپ دیوید، ‫بدون هیچ علامت سیاهی.
‫هیچ اشاره‌ای به اون اینجا هست؟
‫گزارش کتاب می‌خوای؟ اون هزینه اضافی داره.
‫هیچکدوم از چیزایی که من سریع خوندم. ‫مطمئنی اون اونجا بوده؟
‫از چند تا منبع شنیدیم.
‫ما خوبیم.
‫از همکاری با شما خوشحال شدم.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫اون کاترین بود.
‫خلبان میگه می‌تونه یه ساعت تو یه ‫باند فرود خصوصی برات وقت بخره.
‫ولی کاترین هنوز داره سعی می‌کنه ‫یه ماشین برات پیدا کنه.
‫حال مادرت چطوره؟
‫سعی می‌کنه قوی به نظر بیاد، ‫ولی می‌تونم بفهمم که ترسیده.
‫می‌خوام فردا اونجا باهات باشم
‫تا مطمئن بشم که سامی ‫اونها رو سالم سوار هواپیما می‌کنه.
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم حالشون خوبه.
‫به محض اینکه با اونها ‫تو هوا باشیم به پیتر زنگ می‌زنم.
‫و قول میدم بلافاصله بعدش ‫بهت زنگ بزنم، باشه؟
‫نه. من دوست دارم اونجا باشم.
‫اگه من باشم برات بهتره.
‫هر چی زودتر بفهمم حالشون خوبه، ‫زودتر مدارکت رو به دست میاری.
‫باشه، آره.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫از هر دوتون.
‫حالت چطوره، مرد؟ خوبی؟ همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫خطرناک‌ترین چیزی نیست که ‫عملیات شب تا حالا از من خواسته.
‫وقتی همه اینا تموم بشه، ‫برات یه آبجو می‌خرم،
‫یا... پنج تا.
‫چرا حس می‌کنم تو بیشتر از من در مورد ‫این موضوع نگران و عصبی هستی؟
‫کاترین نمی‌تونه یه مامور دیگه رو ‫از دست بده؟ چی شده؟
‫ما تو بانکوک بودیم، ‫من و همکارم از هم جدا شدیم.
‫باشه؟ ما لو رفتیم، و اوم...
‫نتونستم به موقع بهش برسم.
‫شاید اگه مسیر دیگه‌ای رو انتخاب می‌کردم،
‫می‌دونی، سریع‌تر می‌دویدم، من... نمی‌دونم.
‫تمومش کن.
‫این کارو نکن، مرد.
‫بازی "چی میشد اگه" رو بازی نکن، ‫منظورم رو می‌فهمی.
‫غیر ممکنه بهترین راه رو فهمید.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫یکی از فرمانده‌های دلتای من
‫در مورد داشتن یه لنگر اخلاقی ‫برای من صحبت می‌کرد.
‫اون خواهر کوچیکمه.
‫وقتی شروع به انجام این بازی می‌کنم،
‫به اون فکر می‌کنم.
‫می‌دونی؟ اون در مورد کاری که کردم چی میگه؟
‫آیا موافقه که من سعی کردم ‫کار درست رو انجام بدم؟
‫و اگه اون موافق باشه،
‫نمی‌گم شب راحت می‌خوابم، ولی کمک می‌کنه.
‫شاید باید به این فکر کنی ‫که این شخص برای تو کیه.
‫باشه.
‫سالم به خونه برس.
‫سعی می‌کنم.
‫اوف، بالاخره.
‫- این پیراهن داشت بوی تند می‌گرفت. ‫- من نمی‌خواستم چیزی بگم.
‫تماس با رئیست چطور پیش رفت؟
‫خب، تهدید کردم که استعفا میدم، ‫و به جاش ترفیع گرفتم.
‫عجب، برای کسی که یه هفته ‫کار رو ول کرده بد نیست.
‫تو چطور؟ چطور پیش رفت؟
‫خوبه. اوم، یه مامور در راهه،
‫و نور فردا موقعی که اون خانوادش رو میاره ‫پیش کاترین و من خواهد بود.
‫شاید تو هم باید اونجا باشی.
‫به نظر میاد نور پیش تو راحت‌تره.
‫باشه. حال اون چطوره؟
‫سپاسگزار،
‫ترسیده.
‫و تو؟
‫امیدوار.
‫ولی از کِی تا حالا ما ‫به امید تکیه کردیم، درسته؟
‫گاهی اوقات تنها چیزی که داریم همینه.
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫فقط خوشحالم که اینجایی.
‫چیزی هست؟
‫هنوز هیچی.
‫هنوز چند تا بخش دیگه مونده.
‫اگه هنوز به اسمش برنخورده باشیم، ‫بعید می‌دونم پیدا کنیم.
‫اونها اون رو از روایت پاک کردن.
‫ولی کی؟
‫اف‌بی‌آی؟ سیا؟ ان‌اس‌ای؟
‫هیچکدوم از رابط‌هامون نمی‌تونن ‫جاش رو پیدا کنن.
‫هر آژانسی که براش کار می‌کنه، ‫می‌خوان فعالیت‌هاش رو مخفی نگه دارن.
‫شاید.
‫یا به این خاطره که اون ‫برای یه آژانس کار می‌کنه،
‫یا یه بخش، یا یه چیزی که وجود نداره.
‫حداقل روی کاغذ.
‫صدای اون دختر رو از ‫طریق رادیو تو بانکوک شنیدی.
‫عملیات شب.
‫فکر می‌کردم اون فقط یه علامت تماس باشه.
‫فکر می‌کنی چیز دیگه‌ایه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی یه نقطه کوره.
‫و ما نمی‌تونیم اینها رو داشته باشیم،
‫مخصوصا اینقدر نزدیک خط پایان.
‫داشتم به صحبت قبلیمون فکر می‌کردم.
‫در مورد حقوقت.
‫آره، ما لازم نیست... ‫لازم نیست در مورد اون صحبت کنیم.
‫این چند ماه گذشته...
‫کمک به من با فاکسگلاو ‫و برنامه‌هام برای آینده...
‫حق با توئه. تو برای من خیلی ارزشمندی.
‫برای این عملیات.
‫و وقتشه که من این رو تشخیص بدم.
‫۱۵ درصد افزایش حقوق، و یه عنوان.
‫بذار اسمش رو بذاریم...
‫معاون رئیس جمهور در امور اکتساب.
‫خیلی ممنونم.
‫اولین ماموریتت، پیتر ساترلند رو ‫برای من به دست بیار.
‫فکر می‌کنم وقتشه که من و اون ‫یه معرفی درست داشته باشیم.
‫قبوله رئیس.
‫بله قربان؟
‫سلام، جواد.
‫شنیدم از هاله و بیژن بازجویی کردی. چی شده؟
‫نه، نه، هیچی نیست.
‫فقط چند تا سوال در مورد مهمونی داشتم،
‫تایید جزئیات.
‫اوه، خداروشکر...
‫پس موشی نبوده؟
‫هنوز نه.
‫هنوز چند تا سرنخ رو دنبال می‌کنم.
‫به محض اینکه بیشتر بدونم بهت خبر میدم.
‫خیلی خوبه.
‫لطفا این کارو بکن.
‫ممنون. خداحافظ.
‫اینجاست؟
‫آره، اینجاست.
‫خوش اومدین.
‫راحت باشین.
‫- اون هنوز فرود نیومده؟ ‫- چند دقیقه پیش فرود اومد.
‫اون حدود ۲۰ دقیقه با آپارتمان فاصله داره،
‫ولی تا اینجا هیچ مشکلی نبوده.
‫می‌تونیم موقعیتش رو ببینیم؟
‫- نه. ‫- چطور به روز رسانی می‌گیریم؟
‫خیلی پیشرفته.
‫وقتی همه اینا تموم بشه،
‫باید با تراورز در مورد ‫ افزایش بودجه‌ات صحبت کنی.
‫ما ده‌ها از اینها تو هر شهر بزرگ ‫در سراسر دنیا داریم،
‫پس، باور کنی یا نه، خیلی سریع جمع میشه.
‫هنوزم.
‫به نظر نمی‌اومد مذهبی باشی، کاترین.
‫نه. نیستم.
‫خب، حالا چی؟
‫منتظر می‌مونیم تلفن زنگ بخوره.
‫مثل قدیما، درسته؟
‫هوم.
‫هی، سامی، همه چی مرتبه؟
‫یه مشکلی داریم. برادرش نمیخواد بیاد.
‫اون رو بیار پای تلفن.
‫باید این موضوع رو با برادرت حل کنی، باشه؟
‫باید دقیقا بهم بگی اونها چی گفتن، ‫همین الان.
‫کاترین، این رو تمومش کن.
‫- سامی رو از اونجا ببر بیرون. ‫- نه، بدون اونها نه.
‫برادرت همکاری نمی‌کنه.
‫اگه اونها رو بیرون نبری، ‫من این عکس‌ها رو نابود می‌کنم.
‫برام مهم نیست چی سرم میاد.
‫برادرت انگلیسی صحبت می‌کنه؟
‫یه کم.
‫هی، فرهاد. صدام رو می‌شنوی؟
‫سلام؟ ‫بله. شما کی هستین؟
‫اسم من پیتره. من با نور کار می‌کنم.
‫گوش کن، زندگیت خیلی سریع ‫داره تغییر می‌کنه. باشه؟
‫نمی‌تونم تصور کنم این چقدر برات سخته.
‫ولی باید بهم گوش کنی.
‫خواهرت با سپاه پاسداران به مشکل خورده.
‫- چه مشکلی؟ ‫- اونها قصد دارن به مردم آسیب بزنن.
‫باشه؟ حالا خواهرت خیلی شجاع بوده،
‫و اون به ما کمک می‌کنه ‫تا جلوی اونها رو بگیریم.
‫ولی حالا اونها بهش مشکوک شدن. اون در خطره.
‫خواهرت به کمک تو نیاز داره.
‫من... من نمی‌فهمم.
‫لعنتی!
‫اون می‌فهمه؟ تو می‌فهمی؟
‫بله، من... من می‌فهمم.
‫- نور رو در امان نگه دار. ‫- این کاریه که دارم سعی می‌کنم انجام بدم.
‫و هر چی زودتر با سامی بری،
‫احتمال اینکه سپاه بفهمه ‫این اتفاق افتاده کمتره.
‫باشه؟ اینطوری برای ما راحت‌تره ‫که خواهرت رو در امان نگه داریم.
‫- دوستش داری، درسته؟ ‫- بله، البته.
‫با در امان نگه داشتنش به ما کمک کن.
‫فرهاد. فرهاد، لطفا...
‫باشه.
‫من میرم.
‫اون میاد. هر وقت تونستم زنگ می‌زنم.
‫فرودگاه چقدر فاصله داره؟
‫حدود ده مایل.
‫بله.
‫گوش کن.
‫- اوضاع خراب شد. ‫- باشه.
‫اون... برادره اسلحه کشید و یه تیر بهم زد.
‫من... من مجبور شدم بهش شلیک کنم.
‫درسته.
‫اون مرده.
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫آره.
‫هنوز مادره رو دارم. حالش زیاد خوب نیست، ‫ولی سوار هواپیماش می‌کنم.
‫درسته.
‫متاسفم که خبر بهتری نیست.
‫هر وقت تونستم زنگ می‌زنم تا ‫توضیح بدم چی شد، ولی باید برم.
‫فهمیدم.
‫اونا در امانن؟
‫آره.
‫آره، اونا در امانن.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |