ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
‫مکاشفه، گفتار 21
‫"آسمان و زمین دیگری را دیدم."
‫"زیرا اولین آسمان و زمین از بین رفته بود،"
‫"صدای بلندی از آسمان آمد و گفت: بدانید
‫که بارگاه خداوند
‫با انسان‌هاست.
‫و خدا اشک را از چشمانشان خواهد زدود."
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫این قطعه رو بارها خوندم.
‫یادت هست بعدش چیه؟
‫"و خدا اشک را از چشمانشان خواهد زودود
‫"چون دیگر مرگی نخواهد بود
‫"یا غم یا اشک‌ ریختن.
‫"دیگر دردی هم نخواهد بود،
‫چون هر چه بوده، گذشته است."
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫خوبه.
‫کی می‌تونیم دفنش کنیم؟
‫زمین سردتر از اونه که بشه حفرش کرد.
‫پدرت رو بهار دفن می‌کنیم.
‫ممنون. خدا نگه دارتون.
‫با هم می‌تونیم، جویس.
‫چقدر برامون مونده؟
‫آهو، گوزن، خرگوش.
‫اگه غذای همه رو جیره‌بندی کنیم،
‫شاید یه هفته.
‫در بهترین حالت، دو هفته.
‫جوسایا و مارتین فکر می‌کنن چند شب پیش، ‫تو سه کیلومتری شرق اینجا، گوزن دیدن.
‫ولی تاریک بوده.
‫چشم، درست کار نمی‌کنه.
‫بگذریم.
‫جیمز.
‫بله؟
‫اون تو، حسّ تردید گرفتم.
‫ایمانشون به تو رو از دست ندادن دیوید.
‫فقط ترسیدن.
‫از طرف اونا نبود.
‫من هنوز ایمان دارم.
‫فقط این...
‫شیش ماه اخیر خیلی سخت بودن.
‫برای هممون سخت بودن.
‫می‌خوام بدونم در کنارمی.
‫هستم.
‫خوبه.
‫حالا اسلحمونو بیار. می‌خوایم بریم شکار.
‫خیلی‌خب.
‫تشنه‌ای؟
‫زود برمیگردم. باشه؟
‫ریدم تو این شانس.
‫خب نظرت چیه؟
‫کسی رو نمی‌بینم.
‫به نظرت میشه برش داریم؟
‫آره. سریع. هر کی اینو با ‫تیر زده، باید نزدیک باشه.
‫نکن!
‫تفنگاتونو بندازین!
‫حالا!
‫برگردین به سمت من.
‫هر حرکت ناگهانی‌ای بکنی، یه ‫تیر میچکونم وسط دو خال ابروت.
‫همینطور رفیقت.
‫شکارچی ماهری هستی.
‫هیچ متوجه اومدنت نشدیم.
‫برگردین و برین.
‫- باشه. ‫- برید!
‫باشه. ولی قبلش ده ثانیه بهم مهلت بده.
‫- فقط می‌خوام حرف بزنم. ‫- تکرار نمی‌کنم.
‫خواهش می‌کنم. فقط ده ثانیه.
‫اسم من دیویده.
‫این دوستم جیمزه.
‫ما از یه گروه بزرگتر با زن و بچه هستیم.
‫و خیلی خیلی گرسنمونه.
‫من هم از یه گروه بزرگتر هستم.
‫ما هم گرسنمونه.
‫با این حال، نمی‌تونی اینو تنهایی برگردونی.
‫ما دنبال خیریه نیستیم.
‫به جای یه مقدار از این گوزن، می‌تونیم بهت چیز بدیم.
‫چی لازم دارین؟ چکمه داریم.
‫دارو دارین؟
‫برای عفونت.
‫داریم. تو روستامون داریم.
‫می‌تونی دنبالمون بیای.
‫دنبال شما هیچ جا نمیام.
‫بگو رفیقت بره بیاره.
‫وقتی برگشت، می‌تونی نصف گوزنو ببری.
‫اگه کس دیگه‌ای بیاد، یدونه...
‫میچکونی وسط دو خال ابروم.
‫درسته.
‫خیلی‌خب. برو با هاوارد صحبت کن.
‫اون یه جعبه پنی سیلین داره.
‫دو تا بطری و یه سرنگ بگیر بیار.
‫رمزی نبود. کاری که گفتمو بکن.
‫ده قدم برو عقب.
‫ادامه بده.
‫اون تفنگ پدرته؟
‫اونه که مریضه؟
‫برای همین تنها اومدی این بیرون؟
‫خب ببین. تا روستای ما حدودا ‫شیش کیلومتر رفت و برگشته.
‫تا جیمز برگرده خیلی طول میکشه.
‫توی کیفم، نفت و کبریت دارم.
‫می‌تونیم یه جا پناه بگیریم.
‫آتیش روشن کنیم.
‫اون هم بیار. بدو.
‫درست نیست این بیرون تنها باشی.
‫از نظر من، برای تو درست نبود این بیرون تنها باشی.
‫منصفانه‌ست.
‫اسمت چیه؟
‫اعتماد کردن به غریبه‌ها سخته. می‌دونم.
‫ولی واقعا نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫این هم بگم بدونی که تو گروه ما برات جا هست،
‫اگه بخوای.
‫منو به باشگاه گرسنگیتون دعوت می‌کنی؟ بیخود.
‫درسته. ما گرسنه‌ایم.
‫ولی هنوز زنده‌ایم.
‫من آدم درستی‌ام.
‫فقط می‌خوام به اونایی که بهم تکیه کردن کمک کنم.
‫تو رهبرشونی؟
‫تصمیم من نبود. اونا تصمیم گرفتن.
‫ولی...
‫آره.
‫خودشون تصمیم گرفتن دنباله‌روی تو بشن؟
‫از این فرقه‌های مذهبی عجیب غریبین؟
‫یه جورایی مچمو گرفتی.
‫من یه مبلغم.
‫ولی تمرکزم، محتوای استاندارد انجیله.
‫- چیه؟ ‫- کل دنیا به آخر رسیده،
‫و هنوز این چرت و پرتا رو قبول داری.
‫اتفاقا بعد از به آخر رسیدن دنیا ایمان آوردم.
‫قبل از اون یه معلم بودم.
‫به بچه‌های همسن تو ریاضی درس میدادم.
‫یعنی از معلم به مبلغ تبدیل شدی؟ برای چی؟
‫چون قافیه میسازن؟
‫آره دقیقا.
‫واقعا چرا؟
‫بعد از آخرالزمان به خدا رسیدم.
‫که می‌تونه بدترین یا بهترین زمان ممکن باشه،
‫نمیشه با اطمینان گفت.
‫ولی وقتی منطقه قرنطینه ‫پیتزبرگ تو سال 2017 سقوط کرد،
‫...به خاطر درگیری فدرا و فایرفلای‌ها...
‫من و چند نفر دیگه، جدا شدیم.
‫اولین دسته، اینجوری تشکیل شد.
‫خیلی از پیتزبرگ دور شدین.
‫آره. هر جا ساکن میشدیم، غارتگرها پیداشون میشد،
‫پس دوباره نقل مکان می‌کردیم.
‫حین پرسه‌زنی‌هامون، افراد ‫دیگه‌ای رو پیدا کردیم، تا این که...
‫از اینجا سر در آوردیم.
‫خب، شانست دیر یا زود باید ته میکشید.
‫شانس؟ شانس، وجود نداره.
‫من معتقدم هر اتفاقی یه دلیلی داره.
‫اینطوره.
‫می‌تونم بهت ثابت کنم.
‫باشه.
‫انتظار نداشتیم این زمستون انقدر ظالم باشه.
‫هیچی رشد نمی‌کنه. به سختی میشه شکار پیدا کرد.
‫چهار نفر از افرادمونو فرستادم یه شهر در نزدیکیمون.
‫که هر چی بود، جمع کنن بیارن.
‫فقط سه نفرشون برگشتن.
‫اونی که برنگشت، پدر بود.
‫یه دختر داشت، مثل تو.
‫پدرشو ازش گرفتن.
‫معلوم شد به دست یه مرد دیوونه کشته شده.
‫جالبه بدونی...
‫که اون مرد دیوونه با یه دختر کوچیک سفر می‌کرده.
‫دیدی؟
‫هر چیزی یه علتی داره.
‫جیمز، هفت‌تیرو بیار پایین.
‫قاتل "اَلِک" این دختره‌ست. مگه نه؟
‫این دختر کسیو نکشته.
‫هفت‌تیرو بیار پایین.
‫دارو آوردی؟
‫- آره. ولی... ‫- براش پرت کن.
‫دیوید.
‫برو عقب.
‫می‌دونم که عضو هیچ گروهی نیستی.
‫اون بیرون، زیاد زنده نمیمونی.
‫می‌تونم ازت محافظت کنم.
‫می‌خوای بذاری بره؟
‫خیلی‌خب. اینو به کجا بزنم جوئل؟
‫جوئل؟
‫جوئل، این لعنتی رو به کجا بزنم؟
‫لعنتی.
‫فقط پنج تا دیگه مونده.
‫این چی هست؟
‫گوشت گوزن.
‫خیلی درشته.
‫انگار شایعش به گوشتون رسیده.
‫بله. دختری که همراه قاتل اَلِک بود رو پیدا کردیم.
‫خورشید که در بیاد، با یه ‫گروه میریم دنبال ردّ پاش.
‫پیدا کردن تو برف، کار سختی نیست.
‫میریم تا جایی که مخفی شدن،
‫و اون مرد رو به سزای عملش میرسونیم.
‫بهتره بکشینش.
‫بهتره هردوشونو بکشین.
‫می‌دونم فکر می‌کنی دیگه پدر نداری.
‫ولی هانا، حقیقت اینه که تو همیشه پدر داری.
‫و وقتی حرف میزنه، بهش احترام میذاری.
‫ممنون.
‫خداوندا، به این غذا برکت بده و کاری کن
‫تا شکرگزار بخشندگی‌هایت باشیم.
‫یادمان بده که چه کسی به ما غذا میدهد،
‫و ما را از برکت زنده، عیسی مسیح، بهره‌مند بدار.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫حواستون باشه.
‫اگه اون مرد نمرده باشه، خیلی خطرناکه.
‫دختره چی؟
‫با خودمون میبرمش.
‫نمی‌خوام حس رحم و مروتتو زیر سوال ببرم دیوید.
‫می‌تونیم بذاریم بره.
‫ولی اگه اونو با خودمون ببریم، ‫فقط به نون‌خورامون اضافه میشه.
‫اگه اینجا ولش کنیم، میمیره.
‫شاید خدا اینطور می‌خواد.
‫جوئل! جوئل، بیدار شو.
‫جوئل. بیدار شو لعنتی.
‫ببین چی میگم.
‫چند تا مرد اومدن. خب؟
‫من ازت دورشون می‌کنم. ولی ‫اگه یکیشون تونست بیاد این پایین،
‫دخلشو بیار. خب؟
‫جوئل.
‫جوئل، خوابت نبره.
‫برو.
‫هی جاکش‌ها!
‫لعنتی!
‫برو! بجنب.
‫زنده می‌خوامش!
‫همینطوری بیاین کصکشا!
‫زدم بهش!
‫خلاصش کن.
‫دو تاتون با من. اسبو بیارین.
‫بقیه، بمونید و خونه‌ها رو بگردین.
‫خیلی می‌خواین انتقام بگیرین؟
‫برین بگیرین.
‫دیگه داشتم می‌ترسیدم به هوش نیای.
‫بذار برم.
‫قطعا هدفن همینه.
‫گرسنته؟
‫چرا انداختیم بازداشتگاه؟
‫چون ازت می‌ترسم.
‫تو خطرناکی. اینو ثابت کردی.
‫بقیه میخوان به خاطر اتفاقاتی که پیش اومده بکشمت.
‫شنیدی گفتم بقیه میخوان بکشنت؟
‫آره.
‫- ولی من جلوشونو گرفتم. ‫- کون لقت.
‫- اول اسمتو بهم بگو. ‫- عن بخور.
‫هی، گوش کن.
‫تو تنهایی نمی‌تونی زنده بمونی.
‫هیچ کس نمی‌تونه.
‫ولی من می‌تونم کمکت کنم.
‫بذار ازت محافظت کنم.
‫من تنها نیستم.
‫درسته. دوستت.
‫حالش چطوره؟
‫معلومه خیلی برات مهمه.
‫پس می‌دونم خیلی اذیت میشی.
‫ولی باید با حقیقت روبرو بشی.
‫اون قسمت از زندگیت داره به آخر میرسه.
‫من یه آغاز دوباره رو بهت پیشنهاد می‌کنم.
‫اگه راهی برای اعتماد به من پیدا نکنی،
‫اونوقت آره. تنهایی.
‫تیموتی؟
‫لعنتی.
‫بس کن. خواهش می‌کنم بس کن.
‫- ولش کن. ‫- بعدش نوبت توئه.
‫خواهش می‌کنم،
‫من هیچ دختری نمی‌شناسم.
‫- لعنتی! ‫- خدایا!
‫- مارکو. ‫- نه نه نه نه نه.
‫نمی‌تونه بهت کمک کنه. تمرکزت اینجا باشه.
‫وگرنه کشکک زانوتو از جا میکّنم.
‫اون زنده‌ست.
‫کجاست؟
‫لعنتی! لعنتی! تو شهرکه.
‫شهرک؟
‫سیلور لیک.
‫یه شهرک واقعی نیست.
‫یه تفرجگاهه.
‫تفرجگاه؟
‫اشاره کن به محل تفرجگاهتون.
‫بهتره با جایی که دوستت اشاره می‌کنه، یکی باشه.
‫باشه.
‫ما این جاییم.
‫قسم میخورم.
‫از اون بپرس تا بهت بگه. دروغ نمیگم.
‫نه، نه!
‫لعنتی! خدایا! نه!
‫چرا کشتیش لاشی؟
‫چیزی که می‌خواستی رو بهت گفت.
‫حرومزاده. ریدم تو ذاتت.
‫من هیچی بهت نمیگم.
‫- عیبی نداره. حرف اونو باور کردم. ‫- نه نه. نه!
‫خیالت راحت. فقط گوشت گوزنه.
‫می‌خوای منو تیکه تیکه کنی.
‫ترجیح میدم نکنم.
‫خواهش می‌کنم اسمتو بهم بگو.
‫- اگه می‌خوای قضاوت کنی... ‫- قضاوت کنم؟
‫تو آدم میخوری کصکش مریض!
‫آره. فقط یه عده کمیمون خبر دارن.
‫ولی به تو می‌گفتم.
‫دیر یا زود. گمونم زود.
‫- تو یه حیوونی. ‫- هممون حیوونیم.
‫نکته همینجاست.
‫این یه چاره آخر بود.
‫فکر کردی برای من شرم‌آور نیست؟
‫ولی می‌خواستی چیکار کنم؟
‫بذارم گرسنگی بکشن؟
‫اون مردمی که جونشونو به دست من سپردن...
‫که توقع دارن امنیتشونو برقرار کنم؟ که دوستم دارن؟
‫آره. شاید.
‫به این حرفت اعتقاد نداری.
‫به نظرم دوستت هم اعتقاد نداره.
‫مگه برای نجات تو، جون یکی دیگه رو نگرفت؟
‫از خودش دفاع کرد.
‫از تو دفاع کرد.
‫ولی خودت می‌دونستی.
‫تو خیلی چیزا رو میبینی.
‫من هم می‌بینم.
‫می‌دونی وقتی به تو نگاه می‌کنم چی می‌بینم؟
‫خودم. منو یاد خودم میندازی.
‫تو یه رهبر ذاتی هستی. باهوش و وفاداری.
‫خشنی.
‫تو هیچی راجع به من نمی‌دونی.
‫نخیر. می‌دونم.
‫اگه الان در بازداشتگاهو باز کنم،
‫اون چاقوتو بذارم توی دستت،
‫در یک ثانیه منو میزنی!
‫تو قلب خشنی داری.
‫من باید اینو خوب بدونم.
‫من همیشه قلب خشنی داشتم.
‫مدت زیادی باهاش درگیر بودم.
‫ولی بعد دنیا به آخر رسید و حقیقتو بهم حالی کردن.
‫آره. خدا حالیت کرد!
‫نه.
‫نه. کوردیسپ!
‫کوردیسپ چیکار می‌کنه؟ شَرّه؟
‫نه.
‫پرحاصله. چندین برابر میشه.
‫تغذیه می‌کنه. از بچه‌هاش مواظبت می‌کنه،
‫و اگه لازم باشه، آیندشو با خشونت تضمین می‌کنه.
‫عشق داره.
‫چرا اینا رو به من میگی؟
‫چون توانایی هضمشو داری.
‫جوری که بقیه نمیتونن.
‫اونا خدا لازم دارم. بهشت لازم دارن.
‫اونا، پدر لازم دارن.
‫تو اینا رو لازم نداری.
‫تو از این چیزا رد شدی.
‫من یه چوپانم، وسط یه مشت گوسفند.
‫تنها چیزی که می‌خوام، یکی هم‌قد و قواره خودمه.
‫یه دوست.
‫دوست من چی؟
‫گفتم که. وفاداری.
‫می‌تونم به بقیه بگم دنبالش نگردن.
‫میگم از خیرش بگذرن.
‫واقعا؟
‫همین جوری میذارن بره؟
‫آره.
‫اگه دست از سر ما برداره، دست از سرش برمیدران.
‫هر کاری بهشون بگم می‌کنن.
‫رام منن.
‫میتونن رامِ هردومون باشن.
‫خدا می‌دونه چقدر به کمکت نیاز دارم.
‫ببین چه اتفاقی افتاده.
‫به این فکر کن که با قدرتمون، ‫با هم، چیکار می‌تونیم بکنیم.
‫اینجا رو بی‌نقص می‌کنیم.
‫رشد و گسترش پیدا می‌کنیم.
‫و هر کاری لازمه برای مردممون می‌کنیم.
‫تصور کن چه زندگی‌ای می‌تونیم بهشون بدیم.
‫تصور کن چه زندگی‌ای می‌تونیم بسازیم.
‫جنده خانم.
‫باید ببینم به بقیه چی بگم!
‫الی.
‫چی؟
‫بگو الی همون دخترکیه که انگشت کیریتو شکست!
‫چجوری گفتی؟
‫"تیکه تیکّت کنیم؟"
‫نه! نه! نه!
‫ولم کن!
‫ول کن!
‫- صبر کن. صبر کن! ‫- خفه شو!
‫صبر کن. صبر کن!
‫نه. این کارو نکن. خواهش می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- فرصت داشتی.
‫من آلودَم!
‫حالا تو هم هستی.
‫آستینمو بزن بالا. نگاه کن. نگاه کن!
‫چی گفتی؟
‫هر اتفاقی یه علتی داره. نه؟
‫دیوید.
‫نه.
‫وگرنه تا الان تبدیل میشد. این واقعی نیست.
‫به نظر واقعی میاد.
‫راه خروجی نیست الی.
‫درها قفلن. کلیدش پیش منه.
‫الی؟
‫الی!
‫الی.
‫من می‌دونم که آلوده نیستی.
‫کسی که آلوده باشه، انقدر ‫برای زنده موندن نمیجنگه.
‫خب، چطور انجامش دادی؟
‫رازت چیه؟
‫یا واقعا انقدر متمایزی؟!
‫هیچکس تحقیر شدن رو دوست نداره.
‫نمی‌دونم من چقدر خوبم!
‫نمی‌دونی چیا می‌تونستم بهت بدم.
‫کاش میذاشتی!
‫ولی برات یه خبری دارم.
‫امروز، نه من میمیرم نه تو.
‫نظرم عوض شد.
‫الان نظرم اینه که پدر می‌خوای.
‫پس نگهت میدارم
‫تعلیمت میدم.
‫الی.
‫لعنتی.
‫فکر کردم می‌دونی.
‫بیشتر از همه، دعوا رو دوست دارم.
‫نترس.
‫"در عشق، ترس نیست."
‫نه! ولم کن!
‫ول کن!
‫- منم. ‫- ولم ک...
‫منم.
‫هی. ببین.
‫منم. منم.
‫- چیزی نیست. ‫- اون...
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫هواتو دارم.
‫خیلی‌خب.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |