ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫زود باش. باید کمکم کنی. زود باش.
‫برو.
‫- برو. ‫- خفه شو، جوئل.
‫- تفنگو بردار. ‫- جوئل، خفه شو.
‫برو. برو. برو شمال.
‫برو پیش تامی.
‫برو.
‫پسش بده.
‫بعد، سرعتتو ببر بالا.
‫نمی‌خوام به خاطر رفتار گوه تو، دوباره جریمه بخورم.
‫نمی‌خوام به خاطرش دعوا کنم.
‫دعوا کنی؟
‫تو دعوا نمی‌کنی.
‫دوستت دعوا می‌کنه.
‫اون هم که دیگه نیست. هست؟
‫اینجا چه خبره؟
‫تو هرگز رفتار خوبی نداشتی.
‫ولی این چند هفته؟
‫بتانی شروع کرد.
‫خب، بتانی با پونزده تا بخیه، افتاده تو بهداری.
‫- خوبه. ‫- اوکی...
‫بحث نکن. بندازم انفرادی.
‫سه بار انداختمت انفرادی. فایده نداشت.
‫- پس می‌خوام یه کار جدیدو امتحان کنم. ‫- چی؟
‫می‌خوام حقیقتو بهت بگم.
‫تو باهوشی الی. اونقدر باهوشی که احمقی.
‫نمی‌بینی آخرش چی میشه؟
‫بذار کمکت کنم.
‫دو راه جلوت هست.
‫راه اول... عین احمقا رفتار کنی ‫و عاقبت یه احمق رو داشته باشی.
‫طلوع آفتاب پا میشی. تو ‫خیابون و کنار دیوار گشت میزنی.
‫غذای تخمی، شغل تخمی،
‫از رئیس گشتتون، دستورات تخمی میگیری،
‫که احتمالا بتانی باشه.
‫و این از حالا میشه زندگیت، تا ‫وقتی از یه فایرفلای گلوله بخوری،
‫یا مست از پشت بوم بیوفتی،
‫یا موهات گیر کنه تو چرخِ ممتد یه تانک.
‫یه راه دیگه هم هست:
‫این غرورتو قورت بدی،
‫از قوانین پیروی کنی. افسر بشی.
‫اتاق خودتو بگیری. تخت خوب بگیری.
‫ما خوب غذا میخوریم. گشت نمیزنیم.
‫تابستون‌ها جامون خنکه و زمستون‌ها، گرم.
‫بهتر از همه، وقتی افسر هستی،
‫می‌تونی به بتانی‌های دنیا بگی بگیرن کجاشون بکنن!
‫چرا برات مهمه؟
‫برام مهمه، چون اون بیرون ‫هر چی بگن یا هر چی فکر کنن،
‫ما تنها چیزی هستیم که اینجا رو سراپا نگه داشتیم.
‫اگه ما از بین بریم، مردم منطقه یا از ‫گرسنگی میمیرن یا همدیگه رو میکشن.
‫اینو مطمئنم.
‫در وجود تو یه رهبر هست.
‫یه روزی می‌تونه نوبت تو باشه. ‫یا نباشه.
‫کدوم راه؟
‫کلید.
‫خوبه.
‫- همین؟ ‫- همین.
‫میشه واکمنمو پس بدین؟
‫چراغا خاموش، خانما.
‫خاموش کنید.
‫رایلی! کجا بودی؟
‫چه مرگته که اینجوری منو غافلگیر می‌کنی؟
‫شوخی بود. اوکی؟
‫فکر کردم بهتر کار کنه.
‫تو فکر من، عاشقش میشدی.
‫خب چه خبر؟
‫- اوکی. بَده. ‫- خیال می‌کردم مُردی.
‫سه هفته نبودی.
‫دلم می‌خواد با چاقو بزنمت.
‫نه. ممنونم از بخششت.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫فقط یه کم فرار کردم. همین.
‫وقتی مشکل داری، بهتر نیست با بهترین دوستت صحبت کنی؟
‫برگشتم.
‫- وایسا. کی چشمتو کبود کرده؟ ‫- بگو کجا بودی.
‫یه اسم بگو تا دهنشو بگام.
‫کار بتانی بود. خودم دهنشو گاییدم.
‫کجا بودی؟
‫- به فایرفلای‌ها ملحق شدم. ‫- دهنتو گاییدم.
‫حوصله ندارم رایلی. واقعا حوصله ندارم.
‫- تو یه فایرفلایی؟ ‫- خدای من.
‫بهت که گفتم انجامش میدم.
‫صحبت کردن از "آزاد کردن منطقه ‫قرنطینه"، معنیش این نیست که...
‫- لعنتی. اصلا از کجا... ‫- آروم باش. آروم باش.
‫همشو برات میگم.
‫ولی اول باید یه قولی بهم بدی.
‫یه کم دیوونه‌بازیه. میگی ‫نه. ولی بعد باید بگی آره.
‫چند ساعت باهام بیا تا بهترین ‫شب زندگیتو داشته باشی.
‫نه.
‫- اوکی. حالا بگو آره. ‫- باهات هیچ جا نمیام.
‫عالی شد. ساعت دوی نصف شبه.
‫چند ساعت دیگه مانور دارم. ‫برای یادگیری کشتن فایرفلای‌ها.
‫لباس بپوش.
‫خیلی احمقانست.
‫- برگرد. ‫- الکی حساس‌بازی در میاری.
‫اگه می‌خوای بریم تو پارک بچرخیم... دیگه نمیشه رفت اونجا.
‫یه گشت جدید گذاشتن.
‫قرار نیست بریم پارک.
‫اوکی.
‫- کجا میریم؟ ‫- رازه. اعتماد کن.
‫بهم اعتماد داری دیگه؟
‫نمی‌دونم. باید بهت اعتماد کنم؟
‫البته. با جونت.
‫- نگهبان هست؟ ‫- نه. چون فِدرا کصخله.
‫- حاضری؟ ‫- امیدوارم خوب باشه.
‫اونقدر کسخل نیستن. نه؟
‫خیلی‌خب. شروع بدی داشت.
‫می‌تونست بدتر باشه.
‫- ممکن بود بیست و چهاری باشن. ‫- نه ممنون.
‫دوست ندارم اون یکی ابروم چیزیش بشه.
‫حالا که یهو مایل به حفظ جون شدی،
‫به نظرم بهتره سر به سر بتانی نذاری.
‫- چرا اون کارو می‌کنی؟ ‫- هیچی. سر کصشعر.
‫پونزده تا بخیه خورده.
‫شاید بهتره با کسی مثل اون سر به سر نذاری.
‫ببخشید. داری میگی مردم رو کتک نزنم؟
‫تو، کارول رو یه هفته روونه بهداری کردی.
‫فقط میگم نمیشه با همه چی و همه کس دعوا کنی.
‫می‌تونی چیزی که مهمه رو انتخاب کنی.
‫اینو تو دانشگاه فایرفلای یادت میدن؟
‫یه جورایی. آره.
‫و کیر تو کون کارول.
‫کیر تو کون کارول. کارول کیر تو کون.
‫- داریم کجا میریم؟ ‫- از یه پنجره لعنتی میریم تو.
‫وای.
‫ببین اون آب، چطور از اون صندوق ‫پست‌های زنگ‌زده میریزه پایین.
‫این واقعا بهترین شب زندگیمه.
‫- دیدی؟ ‫- آره.
‫چراغ‌‌قوه‌های فایرفلای‌ها بهترم.
‫تبریک میگم. یه امتیاز بری آنارشیست‌ها.
‫- ما "جنگجویان آزادیخواه" رو ترجیح میدیم. ‫- هر چی.
‫- چند طبقه؟ ‫- حدودا دو.
‫چرا لاشی؟
‫ببخشید.
‫- گوه خوردی میگی دو طبقه. ‫- ببخشید. یه کم اشتباه گفتم.
‫لعنتی.
‫- اون مرده؟ ‫- آره.
‫- سورپرایز بزرگت این بود؟ ‫- نه. این یارو دیروز اینجا نبود.
‫چقدر چندش.
‫- واقعیه؟ ‫- بطریه واقعیه.
‫عرق هم نیست. مال قبل از اون داستانه.
‫این یارو حتما همه کارت‌هاشو برای گرفتن این داده.
‫کسی بهش نگفته نمی‌تونه قرصو با اون لعنتی میکس کنه؟
‫فکر کنم می‌دونسته داره چیکار می‌کنه.
‫تو مریضی. می‌دونی، نه؟
‫تو هم خندیدی. داری میخندی.
‫خیلی‌خب. بخوریم یا نه؟
‫آره.
‫- نام. ‫- بده.
‫خیلی‌خب.
‫عالیه.
‫اون اولین جسدی بود که دیدی؟
‫نه.
‫والدینم.
‫آره. ببخشید. می‌دونم. یعنی می‌دونستم.
‫نه عیبی نداره. عیبی نداره. بده به من.
‫میشه هفت‌تیرتو ببینم؟
‫یه جورایی ازم قسم گرفتن که ‫نذارم دیگران به هفت‌تیرم دست بزنن.
‫"نذارم به هفت‌تیرم دست بزنن ‫چون من یه فایرفلای کله‌کیری هستم."
‫- هفت‌تیرتو بده. ‫- باشه. خیلی‌خب.
‫سنگینه.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون.
‫خب، چی شد؟ با یه پسر از فایرفلای دوست شدی؟
‫و گفتی "چقدر باحال. به نظرم تروریست بشم!"
‫آره. همینه. قراره ازدواج کنیم.
‫واقعا چرا؟
‫خیلی‌خب. یه شب توی انفرادی بودی.
‫حوصلم سر رفت. یواشکی رفتم بیرون.
‫تو راه برگشتن، مثل همیشه مخفیانه‌بازی در میاوردم.
‫و یهو یه دختره پیداش شد.
‫- دختر، همسن ما؟ ‫- نه. حدودا چهل. شاید پنجاه.
‫هر چی. به هر حال، پیر بود.
‫گفت از مدل مخفیکاری و دوری کردنم از ‫مامورا خوشش اومده. درباره فِدرا ازم پرسید.
‫من هم حقیقتو گفتم.
‫کونی‌های فاشیستی که خودشون باید ‫بابت جنایاتشون اعدام بشن، نه مردم.
‫گفت: "اگه می‌خوای، می‌تونی عضو بشی."
‫همین؟ هیچ ورودی عجیب غریبی نداشت؟
‫نه. گفتم آره و حالا یه فایرفلای هستم.
‫از دست دادن همه چی به این راحتیه؟
‫منظورت از "همه چیز" تبدیل شدن به یه فاشیست کونیه؟
‫به این سادگی نیست.
‫فِدرا یه جورایی همه چیز رو سر جاش نگه میداره.
‫می‌دونی، با این که خیلی دوست دارم با ‫توی کله‌خر دعوا کنم، ما الان تو ماموریتیم.
‫خیلی‌خب. وایسا. وایسا.
‫- یه لحظه فرصت بده. ‫- باشه.
‫اون چراغها جدیدن.
‫آره. دو هفته پیش بلوک رو سیم‌کشی کردن.
‫مردم بیشتری اومدن تو منطقه قرنطینه. پس آپارتمانها بیشتر شده.
‫پس فِدرا کاملا بد نیست.
‫کونی‌های فاشیست. مردم خودشون رو گرسنگی میدن.
‫این فایرفلای‌ها، انبار اغذیه ‫رو منفجر کردن، کمک نکرد.
‫- پروپاگاندای کصشعری بود. ‫- اِه؟ پس دیگه چیزی رو نمیترکونین؟
‫- نه وقتی که غیرنظامی‌ها هستن. ‫- پروپاگاندای کصشعری بود.
‫- چیه؟ ‫- یک، این که همه چی رو نمی‌دونی، عیبی نداره.
‫قبول کن که با نظرت مخالف باشم.
‫و دو، رسیدیم.
‫فروشگاه؟ زده به سرت؟
‫اونجا رو بی‌دلیل نبستن. پر از آلوده‌هاست!
‫اگه بستنش، پس چرا نبستنش؟
‫لیزه.
‫آره. چند ساله در معرض آلودگیه.
‫وفتی فِدرا اون بلوکو به برق وصل کرده،
‫اینجا هم وصل شده.
‫خودشون نمیدونن.
‫خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫اومدیم برق بگیرتمون یا...
‫توجه کن.
‫از اونجا میری تو، میپیچی راست.
‫- یه در میبینی. ازش رد شو. وایسا. ‫- نه.
‫بپیچ راست، درو باز کن،
‫وقتی رسیدی بهم بگو.
‫- برو. ‫- باشه.
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫به نظر جای خیلی خوبی برای این کار میاد.
‫می‌دونم.
‫- رسیدی؟ ‫- رسیدم. حالا چی؟
‫کثافت. بیا.
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫این...
‫لعنتی. وایسا. چراغا...
‫هیچی نیست. از بیرون دیدی.
‫اینجا عین یه پناهگاه بزرگه.
‫هیچ کس جز ما هیچی نمیبینه.
‫فقط من و تو.
‫هنوز هیچی ندیدی.
‫امشب می‌خوام چهار شگفتی فروشگاهو نشونت بدم.
‫برنامه داری؟
‫بیخیال!
‫پله الکتریکی؟
‫- پله برقی. ‫- پله برقی؟
‫برو.
‫بیخیال!
‫منو ببین! خیلی باحاله!
‫نیگا. به عقب.
‫به جلو. به عقب.
‫حالا هیچ جا نمیرم.
‫حرکت نمی‌کنم!
‫- این اولین شگفتیه. آره؟ ‫- آره. حتما.
‫میشه تو این فروشگاه، پنج تا شگفتی باشه.
‫مواظب باش!
‫- میام سراغت. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫اوه لعنتی.
‫- خدای من الی. ‫- نه خوبم.
‫- خوبی؟ ‫- آره. آره. خوبم. سکندری خوردم.
‫خیلی‌خب.
‫دیدی؟
‫چه بالرینای باوقاری هستی.
‫- ولی زود باش. کار داریم. ‫- باشه.
‫اینجا واقعا "پر از آلوده" نیست. نه؟
‫حق با تو بود.
‫میشه وایسیم و یه مقداریشو ببینیم؟
‫نه. وقت نداریم.
‫جرا بعضی مغازه‌ها خالیه و بعضی نه؟
‫مادرم میگه وقتی بیماری شروع شد، مردم ‫شروع کردن به غارت، تا این که ارتش درشو بست.
‫پس چیزایی که نیست، چیزاییه که مردم ‫بیشتر از همه نیاز داشتن یا می‌خواستن.
‫خیلی‌خب. پس کتونی،
‫و نه صابون.
‫یا اون کثافت.
‫نمی‌دونم چرا مردم اون موقع این همه چیزا رو می‌خواستن.
‫- می‌خوای توضیح بدم؟ ‫- نه. می‌دونم.
‫- فقط به نظر ناراحت میاد. ‫- آره.
‫چیه؟
‫هیچی. داشتم تو رو با اون لباس مجسم می‌کردم.
‫خفه شو.
‫خیلی‌خب. بیا.
‫چیزی نمونده.
‫- الی! ‫- دارم میام.
‫همینجا وایسا.
‫چشماتو ببند.
‫- برای چی؟ ‫- ببند.
‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- با جونم، ظاهرا.
‫پس دستتو بده.
‫بیا.
‫داریم میرسیم.
‫- حالا؟ ‫- داریم میرسیم. گفتم داریم میرسیم.
‫خیلی‌خب.
‫چشماتو باز کن.
‫پشمام.
‫چیه؟
‫- بیخیال. ‫- آره.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫- مستی. ‫- نه.
‫- آره. ‫- هنوز نه.
‫بده.
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه.
‫آره.
‫زود باش، لعنتی.
‫بذار ببینم می‌تونم درستش کنم یا نه.
‫وایسا.
‫واقعا برای این رفتی که فکر ‫می‌کردی می‌تونی اینجا رو نجات بدی؟
‫یه جوری نگو که انگار یه جور فانتزیه اِلی.
‫تو منطقه‌های قرنطینه دیگه انجامش دادن.
‫اوضاعو درست کردن. مثل قبلا.
‫آره. ما هم می‌تونیم درستش بکنیم.
‫اگه برگردی.
‫ما یعنی آینده.
‫می‌دونی، می‌تونیم اوضاعو بهتر کنیم.
‫می‌تونیم اوضاعو اداره کنیم.
‫تو می‌تونی ادارش کنی.
‫من ماه بعد، هیفده‌ساله میشم.
‫اون موقع، بهت وظیفتو میدن.
‫می‌دونی کوانگ چی به من داده؟
‫محافظ فاضلاب.
‫لعنتی.
‫باید نگهبان وایسم، در حالی که بقیه عن جمع می‌کنن.
‫درباره‌ی من اینطوری فکر می‌کنن.
‫چرا اینا رو به من نگفتی؟
‫نمی‌دونم.
‫هول کردم.
‫فرار کردم. هر چی بیشتر دور بودم،
‫برگشتن برام سخت‌تر شد.
‫میفهمی؟
‫میفهمم.
‫اون موقع هم میفهمیدم.
‫تو تنها چیز تو اون کون‌نشورخونه‌ای که دلم براش تنگ میشه.
‫البته اگه برات فرقی داشته باشه.
‫نداره؟
‫می‌دونه چیه؟
‫دو تا شگفتی رو دیدیم. سه تا دیگه مونده.
‫اگه می‌خوای ادامه بدی.
‫ما سوار یه اسب جادویی هستیم با هزار جور چراغ.
‫نمی‌دونم چطوری می‌خواد از این بهتر بشه.
‫اون یه ماشین زمانه؟
‫بیا.
‫می‌تونی مثل من خفن باشی؟
‫بهترین حالتتو بگیر.
‫هی، باحال بودن مجانی نیست.
‫- لطفا پتج دلار بده. ‫- کص ننت.
‫اینجا رو. آماده اومدم.
‫قبلا این کارو کردی؟
‫نه احمق. منتظر بودم با تو بکنم.
‫- یادت باشه. باحالترین حالتتو بگیر. ‫- بریم خرگوش.
‫لعنتی!
‫چیکار کنیم؟
‫عالی به نظر میای.
‫خیلی‌خب. گوش خرگوشی؟
‫- وایسا. ‫- بگو چیز.
‫یه حالت دیگه انتخاب کن.
‫- پشت به پشت؟ ‫- آره.
‫- ترسناک. ترسناک. ‫- باشه.
‫وقت تمومه.
‫- ممنون از همه حالت‌هایی که گرفتی. ‫- باشه. باشه.
‫- پاشو از روم. ‫- باشه باشه. ببخشید.
‫- حله. ‫- عکسات داره حاضر میشه.
‫ببینیم چیکار کردی.
‫- اوه آره. ‫- ممنون که سر زدی.
‫برو بریم.
‫تف توش.
‫این یکی بد نشد.
‫اگه دوستش داری، مال تو.
‫بیا. باید جاهای دیگه رو بریم ‫و شگفتی‌های دیگه رو ببینیم.
‫الان میریم شماره بعدی؟
‫چهارمین شگفتی فروشگاه، و امیدوارم آماده باشی،
‫چون خیلی خفنه.
‫- ممکنه پشمات بریزه. ‫- دیگه غلو نکن.
‫گوش کن.
‫رایلی؟
‫چیه؟
‫این قشنگترین چیزیه که دیدم.
‫- آره. ‫- آره.
‫این یه اعلان اضطراریه.
‫زمین از طرف بشقاب‌پرنده‌های ‫مریخی مورد حمله قرار گرفته!
‫آره.
‫یه اسب مسابقه انتخاب کنید.
‫چه باحال.
‫پول داری؟
‫اون آشغال به درد نمیخوره. سکه.
‫حتی یه بار هم نمی‌تونیم بازی کنیم.
‫- دیوث! ‫- آره. من همون دیوثی هستم
‫که دیروز یه ساعت مشغول باز کردن این کصکش بود.
‫ممنون.
‫داداش.
‫- داداش. ‫- آره.
‫- خدای من. ‫- آماده‌ای؟
‫آره.
‫خدای من.
‫رِیدِن. آره!
‫- میلینا. ‫- میلینا.
‫دد پول. ‫[استخر مرده‌ها]
‫- راند یک. مبارزه کنید. ‫- وایسا. چجوری بازی کنم؟
‫- دکمه‌ها رو بکوب. ‫- خیلی زیادن.
‫بوم.
‫- از جوی استیک استفاده کن. ‫- باشه.
‫میلینا برنده شد.
‫عجب کصشعریه.
‫کصشعر بی‌نقص. آماده‌ای؟
‫- راند دو. مبارزه کنید. ‫- نه. من... لعنتی!
‫خیلی‌خب. جوی استیک.
‫- خیلی خوب بازی می‌کنی! ‫- چجوری این کارو می‌کنم؟
‫کارشو تموم کن.
‫- کارشو تموم کن! ‫- فینیشر نزن.
‫اون جوری، اینو نمیبینی!
‫- لعنتی! ‫- میلینا برنده شد.
‫- فِیتالیتی! ‫- فِیتالیتی!
‫باشه. خیلی باحال بود.
‫آره می‌دونم.
‫چند بار اینو بازی کردی؟
‫چند باری اینجا بودم.
‫پس منتظر نمیشی تا همه کاریو با من بکنی.
‫دوباره؟
‫آره لامصب.
‫- حاضر؟ ‫- راند یک. مبارزه کنید.
‫- خیلی دلتو خوش نکن. ‫- لعنتی.
‫- تقلب می‌کنی. ‫- تقلب نمی‌کنم. فقط داری میبازی.
‫باشه. فقط به خاطر این. بوم!
‫بوم!
‫برو بریم.
‫مشت خوبی بود. نمی‌تونم دروغ بگم.
‫- آره. بگیر. ‫- داری دهنمو سرویس می‌کنی.
‫خدای من!
‫- حالا چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ ‫- خیلی‌خب. عقب، جلو،
‫پایین، جلو، مشتِ پایین!
‫بیا. بعدی.
‫داره دیر میشه.
‫باید به زودی پا شم و ‫تختمو مرتب کنم. پس...
‫هنوز چند ساعت مونده.
‫آره. دیگه نمی‌تونم تو دردسر بیوفتم.
‫ولی فردا اینجا می‌بینمت.
‫برات هدیه گرفتم.
‫من خیلی هدیه دوست دارم.
‫- عنکبوته؟ ‫- نه.
‫- پیرهن جدیده؟ ‫- نه.
‫تفنگ آبپاشه؟
‫-بهتره. ‫- بهتره؟
‫- دایناسوره؟ ‫- ممکنه.
‫اگه دایناسور باشه، باز میشم بهترین دوستت.
‫واقعا، بهترین دوستم، دوباره؟
‫الی، تو حالا هم بهترین دوستمی.
‫وایسا وایسا.
‫تاکوئه؟
‫تاکو نیست.
‫تو اینجا میمونی؟
‫بیشتر وقت.
‫"جلد دوم."
‫بیخیال. یه جلد دوم هم چاپ کردن؟
‫از کجا آوردی؟
‫"آدمخوارِ معترض چیکار کرد؟"
‫- بگو ببینم. ‫- "دستشو بالا آورد."
‫- بده. من می‌خوام بخونم. ‫- باشه.
‫"مثلث به دایره چی گفت؟"
‫"اصلا تیز نیستی."
‫اوکی.
‫خب. "کامپیوتر با چی مست میشه؟"
‫با اسکرین"شات."
‫- اسکرینشات چیه؟ ‫- واقعا نمی‌دونم.
‫بدش.
‫بذار ببینم.
‫خیلی‌خب. "به سوسماری که جلیقه پوشیده چی میگن؟"
‫اینا رو تو درست کردی؟
‫آره الی. بذارش سر جاش.
‫برای کشتن سربازها؟
‫تو این فروشگاهو پیدا نکردی. مگه نه؟
‫اینجا بهت پست دادن.
‫یه تازه‌وارد، برای محافظت از مهماتشون؟
‫هرگز روی تو یا جایی نزدیک تو استفاده نمی‌کنیم.
‫هرگز نمیذارم این کارو بکنن.
‫هرگز نمیذاری؟
‫فکر کردی حرف تو رو گوش میدن؟
‫حالا خواهیم دید.
‫- الی. ‫- چیزی نیست. دارم میرم.
‫الی!
‫الی؟
‫الی!
‫امشب اصلا برای من نبود!
‫- میشه صبر کنی؟ ‫- کیر بخور.
‫الی!
‫الی، من دارم میرم.
‫میخوان بفرستنم به یه پست تو قرنطینه آتلانتا.
‫خواستم تو رو عضو کنم که با هم بریم.
‫- ولی مارلین قبول نکرد. ‫- مارلین کدوم جاکشیه؟
‫مارلین همون زنیه که کمکم کرد...
‫مهم نیست.
‫الی، سعیمو کردم.
‫امشب آخرین شب من در بوستونه.
‫چرا آوردیم اینجا؟
‫چون می‌خواستم ببینمت.
‫و؟
‫و می‌خواستم باهات خداحافظی کنم.
‫- راحت نیست الی. ‫- هست.
‫انجامش دادی.
‫خداحافظ.
‫لعنتی.
‫رایلی؟
‫رایلی!
‫لعنتی.
‫سورپرایز!
‫پنجمین شگفتی.
‫فکر کردم از این بیشتر از همه ‫خوشت بیاد. گذاشتمش آخرسر.
‫به نظرم احمقانه بود.
‫- احمقم. ‫- کتابو بده بهم.
‫منو ول می‌کنی.
‫فکر می‌کنم مُردی.
‫یهو زنده میشی.
‫و این شبو برای من میسازی،
‫این شب معرکه لعنتی.
‫و حالا دوباره می‌خوای بری.
‫تا ابد.
‫برای ملحق شدن به هدفی که فکر نکنم ازش چیزی بفهمی.
‫بگو اشتباه می‌کنم.
‫فکر می‌کنم همه چیو نمی‌دونی.
‫نمی‌دونی خانواده داشتن، چجوریه.
‫که تعلق داشته باشی.
‫من مدت زیادی نداشتمشون. ولی داشتم.
‫من متعلق به اونا بودم.
‫دوباره اونو می‌خوام.
‫شاید فایرفلای‌ها اونی نباشن که فکر می‌کنم،
‫ولی منو انتخاب کردن.
‫براشون مهمم.
‫اول برای من مهم بودی.
‫لعنتی. دلم می‌خواد خیلی محکم با مشت بزنمت.
‫اگه نفرتت ازم کم میشه بزن.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫از رفتن.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫بدون حرص و عن‌بازی هم میگم...
‫تو بهترین دوستمی و دلم برات تنگ میشه.
‫خب، شب هنوز تموم نشده.
‫یه چیز دیگه ببینیم؟
‫باشه.
‫هی.
‫باید با این چیکار کنم؟
‫- بذارش سرت خنگ. ‫- چرا؟
‫چون کیف میده.
‫و این موزیک، آشغاله.
‫- از دزدِ کوچولو! ‫- به احتمال زیاد پست میدادمش.
‫باشه.
‫واقعا؟
‫- بیا. ‫- نمی‌خوام.
‫بیا بالا کون‌گشاد.
‫بیا.
‫دارمت عشقم.
‫چیه؟
‫نرو.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫برای چی؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫یه کاریش می‌کنیم.
‫آماده دوییدن باش.
‫برو! برو! برو!
‫ولم کن جاکش.
‫پشمام!
‫نه.
‫نه نه نه نه نه!
‫نه!
‫زود باش، زود باش، زود باش، زود باش.
‫مادرجنده! کیر توت! کونی!
‫مادرجن... کیری!
‫اونجا چیزهای دیگه‌ای هم هست که می‌تونی بشکنی.
‫چیکار کنیم؟
‫جوری که من می‌بینم، دو تا گزینه داریم.
‫یک، راه خروج راحتو انتخاب کنیم.
‫سریعه. بدون درده.
‫نه نه. گزینه اولو دوست ندارم.
‫گزینه دوم، ادامه میدیم.
‫چی میگی رایلی؟ تموم شد.
‫تموم میشه. ولی هنوز نشده.
‫دیر یا زود برای همه اینجوری تموم میشه. نه؟
‫فقط بعضی از ما، زودتر به اونجا میرسیم.
‫اما تسلیم نمیشیم.
‫چه دو دقیقه باشه،
‫یا دو روز،
‫از دستش نمیدیم.
‫نمی‌خوام از دستش بدم.
‫می‌تونیم شاعرانه، با هم عقلمونو از دست بدیم.
‫گزینه سه چیه؟
‫متاسفم. متاسفم.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
‫باشه. باشه.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |