ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
و این بزرگترین نگرانی شماست؟
بله، هر نوع ویروسی که باشه
ولی به احتمال زیاد، چیزی که شبیه به .آنفلوانزا باشه
.به خاطر سرایت با هوا [سال 1968]
.از طریق هوا
...سرفه - .عذر می‌خوام -
.منظورم آدما هستن، توی هواپیما
.این چیزی بود که تو کتابتون هم شرح دادید
بله، مثلا یه ویروس جدید تو ماداگاسکار [کشوری در شرق آفریقا]
.تنها تو چند هفته می‌تونه به شیکاگو برسه
.و ما دچار یک پانادمی جهانی بشیم .پان» یعنی همه»
.یعنی تمام دنیا همزمان مریض میشه
و دکتر نیومَن
.شما هم یک اپیدمیولوژیست [متخصص بیماری‌های همه گیر]
فکر می‌کنم نگرانی از یه پانادمی جهانی
.شما رو هم بیدار نگه میداره
.نه - نه؟ -
.نه - .خیلی‌خب، برنامه‌مون همینجا به پایان میرسه -
.نه
.نوع بشر از همون اول در جنگ با ویروس‌ها بوده
گاهی، مثل یک جنگ واقعی .میلیون‌ها نفر می‌میرن
.ولی در نهایت، ما همیشه پیروز میشیم
ولی برای روشن شدن مسئله شما هم معتقدید که
جانداران میکروسکوپی یک تهدید هستند؟
.اوه، به ترسناک‌ترین شکل ممکن
باکتری؟ - .نه -
از گفتن «نه» خوشتون میاد؟ - .بله -
.باکتری نیست. ویروس هم نیست
پس؟ - .قارچ -
.بله، واکنش معمول همینه
.قارچ‌ها برای ما بی آزار به نظر میان
ولی خیلی از گونه‌های دیگه .نظر دیگه‌ای دارن
چون قارچ‌هایی هستن که ...به دنبال کُشتن نیستن
.بلکه می‌خوان کنترل کنن
بذار یه سوال ازت بپرسم
ما ال اس دی رو از کجا میاریم؟ [نوعی ماده مخدر]
خود شما از کجا میاریدش؟
.از اِرگوت تولید میشه، که یه قارچه
.سیلوسایبین؟ اونم هم قارچه [یک داروی روان نگردان - مجیک ماشروم]
ویروس‌ها می‌تونن ما رو مریض کنن
ولی قارچ‌ها می‌تونن مغز ما رو .تغییر بدن
.یک قارچ هست که حشرات رو آلوده می‌کنه
به عنوان مثال، وارد یک مورچه میشه
از طریق سیستم گردش خون، به مغز مورچه میرسه
و بعد به مغزش ماده توهم زا وارد می‌کنه
.بنابراین، ذهن مورچه رو تحت کنترل می‌گیره
قارچ شروع به کنترل رفتار مورچه می‌کنه
بهش میگه کجا بره، چیکار کنه
مثل یه عروسک گردان با یه .عروسک خیمه شب بازی
.تازه شرایط بدتر هم میشه
قارچ برای زنده موندن به غذا نیاز داره
بنابراین از درون میزبان، شروع به خوردنش می‌کنه
و گوشت مورچه رو با گوشت خودش جایگزین می‌کنه
.ولی نمی‌ذاره قربانیش بمیره
نه، عروسکش رو زنده نگه میداره
.اون هم با جلوگیری از تجزیه
چطوری؟ ما پنی سیلین رو چجوری درست می‌کنیم؟
.قارچ
دکتر شوئِنهایس، شما هم مضطرب شدید؟
این نوع از عفونت‌های قارچی واقعی هستن
.ولی نه برای انسان‌ها
درسته، قارچ‌ها نمی‌تونن تو میزبانی که
دمای درونیش بیش از 34 درجه ست .زنده بمونن
و در حال حاضر، دلیلی وجود نداره که قارچ بتونه تکامل پیدا کنه
.تا بتونه دمای بالاتر رو تحمل کنه
ولی اگه این وضعیت تغییر کنه، چی؟
اگه... به عنوان مثال
دنیا یکم گرم‌تر بشه، چی؟
.اونموقع، دلیلی برای تکامل بوجود میاد
کافیه یک ژن جهش پیدا کنه تا آسکوماسیت، کاندیدا یا اِرگوت
کوردیسِپس، آسپرگیلِس یا هر قارچ دیگه‌ای
بتونن وارد مغز ما بشن
و کنترل نه تنها میلیون، بلکه میلیاردها انسان رو .به دست بگیرن
میلیاردها عروسک خیمه شب بازی با ذهن‌های مسموم
:که فقط و فقط یک هدف مشخص دارن
این که عفونت رو به هر وسیله و طریقی
.به تمام انسان‌ها برسونن
.و برای این هیچ برنامه درمانی وجود نداره
.نه پیشگیری و نه دارویی هست
.وجود خارجی ندارن حتی ساختنشون هم
.ممکن نیست
...پس اگه این اتفاق بیوفته
.ما شکست می‌خوریم
.برمی‌گردیم
«آخرین ما»
[سال 2003]
.صبح شده
!صبح شده
مایع پنکیک کجاست؟ - ...اوه، قرار بود من -
.آره، قرار بود. ببخشید
.می‌خواستم برات پنکیک تولد درست کنم
...از دست تو
.میدونی، من زیاد از پنکیک خوشم نمیاد
.می‌دونم خوشت نمیاد. برای خودم می‌خواستم
.ویتامین سی
تکالیفت رو انجام دادی؟
اعداد اعشار بود؟
گفتی چند سال میشه؟
.سی و شیش
.دیگه یواش یواش باید به فکر پوشک باشی
کی گفته الان ندارم؟
.پوست تخم مرغ
.کلسیوم
.چقدر دوست داشتنی
برای عمو تامی غذا مونده؟
.می‌تونست، بمونه
!سلام
.هنوز زنده‌ای، پیر کسخل
.چقدر دوست داره
اون فقط بهم وابسته ست .با هم فرق داره
.به نظر من که نداره - ..قطعا نداره -
.فکر کردم قراره پنکیک بخوریم
.تو راه یه چیزی برات می‌خریم
بتن کارها میان؟ - .آره، گفتن شاید -
.شاید؟ تا بتن نریزیم نمی‌تونیم قالب بگیریم
تا وقتی هم قالب نگیریم .پول بهمون نمیدن
خب، می‌تونیم یکی دیگه رو بیاریم
.و سریعتر تمومش کنیم - .نه، نه -
.پول اینو با کسی تقسیم نمی‌کنم
.حتی نمی‌خواستم با تو تقسیمش کنم
.می‌تونیم بیشتر کار کنیم
واقعا؟ آخه امروز؟ - .میدونم. تا 9 خونه‌ام -
تا 9 دیگه، آره؟
.آره
.کیک هم میارم
.قول میدم
...ناآرامی‌ها در جاکارتا ادامه دارد
...ولی توصیه ما به شهروندان آمریکایی
جاکاراتا. کجاست؟ خاورمیانه؟
.برای من که آشنا نیست .حتما یه کشوره
شاید تو آسیا باشه؟ - .جاکارتا کشور نیست -
تو آسیا بودنش دلیل نمیشه که .حتما یه کشور باشه
.در واقع پایتخت اندونزیه
.لعنتی. پس هنوز امید داریم
.خیلی‌خب
.سریع غذاتو تموم کن. ما می‌رسونیمت
.هنوز دارم پوست تخم مرغ‌هامو می‌خورم - .هفت دقیقه وقت داری -
.تی شرتت رو برعکس پوشیدی
.گندش بزنن
.داره عقلشو از دست میده
!سارا
!سلام، همسایه
.سلام
کانی سراغت رو می‌گرفت
.چون یه مدتی هست که نرفتی پیشش
.خوشحالشون کن
می‌تونم بعد مدرسه یه سری بزنم ...ولی خب
.زیاد نمی‌تونم بمونم - .هرچقدر بمونی هم خوبه -
.می‌تونید یه چیزی بپزید
...حالا که صحبتش شد
.اینجا خیلی زیاد اومده
بیسکوییت می‌خورید؟
.بابا، تو عاشق بیسکوییتی
.درسته
.ولی رژیم اَتکینز [رژیم کم کربوهیدرات دکتر اتکینز]
چی داری؟ - رژیم... میدونی چیه؟ -
.الان عجله داریم، ولی سارا میاد پیشتون
.هرچقدر بخواید پیشتون میمونه
.و همه چیز رو درباره اتکینز بهتون میگه
.عالیه! پس من به کانی میگم
.خوب بود
نمی‌دونید گوش دادن به اون خوش و بش تخمی .چقدر هیجان‌انگیز بود
.خاموشش کن
.تولدت مبارک
[کهنه سرباز جنگ]
[آستین، تگزاس]
.می‌خوام این جدول رو دقیقا مثل من بکشید
.همیشه نهاد و گزاره نوشته بشه
.فعل و اسم
.خب، جمله ما «تو کجا میروی» هست .تو» میشه نهاد»
.تو... می‌روی
.این میشه گزاره
.کجا» هم میشه قید»
.فهمیدید؟ خیلی‌خب .چند تا تائید می‌بینم
.قول میدم اینا بعدا به دردتون می‌خوره
.باور کنید، واسه همین اینجایید
...خب؟ پس
!آره، لازمه که اینا رو بلد باشید
!آره، تو امتحان هفته بعدتون هم میاد
!تکالیف هم پایان کلاس فردا جمع میشه
.بیست تا
همین؟
.باشه، سی تا
.همون بیست خوبه
.از فنرشه. الان واست درست می‌کنم
.تمام روز همینه. قسم می‌خورم
.تعطیله - ها؟ -
.امروز مغازه تعطیله
.ساعت تازه 3:15 ئه، ما ساعت 7 می‌بندیم
.خیلی متأسفم. نمی‌تونه کارت رو تموم کنه - .تموم شده -
.بهتره سریع بری خونه
.بالاخره اومدی، عزیزم - .ببخشید -
.داشتم نگرانت میشدم
.می‌خواستم برای بابام یه چیزی بگیرم
.سلام، مِرسی
راستی همه چیز مرتبه؟ .منظورم اخباره
مثلا چی، عزیزم؟
.آخه امروز تو راه خیلی پلیس و مأمور دیدم
خب، هر روز اینجوریه، مگه نه؟
این مردم باید رابطه‌شون رو با مسیح .درست کنن
.سه میخ و یه صلیب یعنی بخشش
نظرت چیه یکم کلوچه بپزیم؟
شکلات چیپسی؟
.کشمش
.یالا، مامان. ارگانیکه
.تو که دوستش داری
!آماده شد
.اصلا نمی‌دونم چرا باهاش حرف میزنم
.اون کاملا ناشنواست
میشه یه لحظه کمکم کنی؟
!الان میام
هی، خانم اَدلر؟
میشه اینو ازتون قرض بگیرم؟
.آره، حتما
.برای دَنیه
.می‌دونید چیه؟ بابام الان میاد خونه
.بهتره برم - مطمئنی؟ -
.آره - .خب، پس باید یکم کلوچه ببری -
هنوز از اداره پلیس آستین اطلاعاتی در دست نیست
در رابطه با بروز چند درگیری خشن در شهر
برخی معتقدند که مواد مخدر جدیدی .وارد شهر شده است
اطلاعات بیشتر زمانی منتشر می‌شود
...که مانوئِلا سانچز، به صورت زنده
.بالاخره یه بار در روز قفل کردی
.باریکلا
.آره
.ساعت دَهه - .می‌دونم -
.اندازه لوله‌ها رو اشتباه داده بودن
.این برای تو هیچ معنایی نداره .به هر حال، ببخشید
کیک کجاست؟
.لعنتی - .بیخیال پسر -
.فردا حتما یکی می‌خرم
.قسم می‌خوری؟ وگرنه کادوت رو نمی‌گیریا
برام کادو خریدی؟ - .اول قسم بخور -
.به جونم قسم
.ایول
.برات درستش کردم
مطمئنی؟ - چی؟ -
.من که چیزی نمی‌شنوم
.مسخره بود
.خیلی مسخره‌ای - .آره، می‌دونم -
پول از کجا آوردی؟
.مواد فروختم. من مواد فروشم
.از کاری که من می‌کنم که بهتره
.فقط 20 دلار شد، که البته از خودت دزدیدم
می‌تونستم 60 تا بدزدم ولی بقیه‌اش رو گذاشتم سر جاش
.آخه من دزد درستکاری‌ام
.تازه، مهم نیت آدمه
.و خودت هم هیچوقت درستش نمی‌کردی
.ممنونم
.راستی، یکی دیگه هم هست
.از اَدلرها قرض گرفتم - .اوه، صحنه‌های حذف شده هم داره -
.آره، فکر کن دیگه اونا چقدر بد بودن
.زودباش، بذار نگاه کنیم .هنوز تولدت تموم نشده
.نخوابیا - .معلومه که نمی‌خوابم -
.فیلمش خیلی خفنه
الو؟
.جول، منم
.من خوبم
خب؟ - .ولی زندانم -
.خدا لعنتت کنه - .ایندفعه تقصیر من نبود -
تو بار بودم، یهو یکی دیوونه شد و شروع کرد به زدن پیشخدمت
منم رفتم وسط، زدمش، مأمورها اومدن
.ببین، اینا مهم نیست
.باید برام وثیقه بذاری - الان؟ -
جمعه ست، اگه امشب دَرَم نیاری
.کل آخر هفته رو اینجا گیر می‌کنم
.اینجا دیوونه خونه ست، جول
.باید بیام بیرون - کدوم بازداشتگاهی؟ بخش تراویس؟ -
.آره، بند 10
.خدا لعنتت کنه، تامی - .ببخشید -
.خواهش می‌کنم
.باشه
.احمق لعنتی
بابا؟
...خانه بمانید
مأمورین انتظامی و خدمات اورژانسی
در منطقه حضور دارند و دستورالعمل‌های بعدی را .به شما ابلاغ خواهند کرد
...در داخل خانه بمانید، مأمورین انتظامی
.آروم باش. آروم باش، مرسی
این بیرون چیکار می‌کنی، پسر؟
.یالا، بیا بریم خونه
.یالا، مرسی. خواهش می‌کنم
!مرسی
خانم ادلر؟
.کمکم کن
!برو تو ماشین. همین الان
!بجُنب
چیکار کنیم، جول؟
.تو کُشتیش - .عزیزم، متأسفم -
.جول، باید بریم - .سارا، گوش کن -
.فقط ادلرها نیستن
ولی ما شجاع هستیم
.و از اینجا میزنیم به چاک
.هی، بیاید بریم. بجُنبید
.برو تو
جول؟
!دنیس، برگرد تو خونه
!همه درها رو قفل کن! همین الان - .زود باش، زود باش. سوار شو -
.کمربندت رو ببند - .وایسا -
!چه مرگته، جول
..از جاده 71 - .می‌دونم، 71 -
...بابا - .نمی‌دونیم -
.میگن یه ویروسه
.یه جور انگل
از طرف تروریست‌هاست؟
.ما نمی‌دونیم
ما هم گرفتیم؟ - .نه. البته که نگرفتیم -
چرا همه چی ترکید؟
.نه تلفن آنتن میده نه رادیو
.یه دقیقه پیش، خبرنگاره همش داشت زر میزد
از کجا می‌دونی؟ - چیو؟ -
از کجا می‌دونی ما هم نگرفتیم؟
.میگن بیشتر مردم شهر گرفتن
.واسه همینه که بزرگراه رو بستن
.خدای من
.خونه جیمیه
.ادلرها نانا رو می‌بردن به شهر
.به بیمارستان و این چیزا
.درسته. می‌بردن. واسه همین گرفته
ولی شما هم زیاد رفتید شهر، درسته؟
.ما خوبیم. باور کن
.باشه
!وایسا! وایسا
.هی - چیکار می‌کنی؟ -
.یارو بچه داره، جول - .ما هم داریم. رانندگیتو بکن -
.می‌تونیم پشت سوارشون کنیم
.یکی دیگه سوارشون می‌کنه
.لعنتی! همه همین فکرو داشتن
.من نمی‌تونم از اینا رد بشم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. بذار یه فکر دیگه کنیم .الان یه فکر دیگه می‌کنیم
.لعنتی - .برو تو خاکی -
.میانبر میزنیم و تو غرب برمی‌گردیم تو جاده
.آره، آره، آره. میریم غرب. غرب .خیلی‌خب
.خیلی‌خب، سفت بشینید
.لعنتی! ارتش لعنتی
خب این خوب نیست؟ - واسه خودشون خوبه -
.ولی ما می‌خوایم بریم بزرگراه
.خیلی‌خب، گاز بده. میریم شمال
.ممکنه شلوغ باشه - جنوب که نمی‌تونیم بریم -
.شرق نمی‌تونیم بریم، غرب هم نمی‌تونیم بریم
کدوم جهنم دره‌ای باید بریم؟
!تامی، بجُنب
.آره
.آره، اونجا رو بلدم
.می‌تونه خوب باشه - آره، ولی بعدش چی؟ -
.نمی‌دونم. مکزیک. فقط دور .تا هر جا که بشه
چقدر بنزین داری؟ - .سه چهارم باک -
برو توی شهر، زمین گلف کنار رودخونه از وسطش برو
...بعد هم اونور راه بندون میزنیم تو بزرگراه
.و میزنیم به چاک
.شاید همه جا باشه
.شاید دیگه جایی نباشه
این چه کوفتیه؟
.حرومزاده‌ها. باید دور بزنم
!سفت بشینید
.خیلی‌خب، همینو برو. همینو برو
!لعنتی. تامی
.تامی، نمی‌تونی اینجا بمونی
.نمی‌تونم ازشون رد بشم - دیوونه شدی؟ -
!همینو برو
.برو، برو. برگرد، برگرد، برگرد
!برگرد، برگرد، برگرد - !دارم میرم -
!تامی، سریعتر برو. باید بریم
!دارم سعیم رو می‌کنم !جایی ندارم که برم
!یه کوچه پیدا کن - کدوم کوچه؟ -
.همه جا آدم هست - !لعنتی همه‌شون رو زیر بگیر -
!باید از خیابون دربیای، همین الان
.منم دارم همین کارو می‌کنم، جول
.چیزی نیست. فقط رانندگیتو بکن
بابا؟
!یا خدا
!گاز بده... گاز بده
.سارا... سارا
.همونجا بمون. حرکت نکن
تامی، خوبی؟
.آره، خوبم
.سارا... نگاه نکن
فقط به من نگاه کن، خب؟
.ببخشید، عزیزم. می‌دونم. می‌دونم
.بیا اینجا. دستتو بنداز پشتم
.بیا اینجا، بیا
.گرفتمت. گرفتمت
.گرفتمت
حالت خوبه؟
خوبی؟
.مچ پام - .خیلی‌خب، باشه -
!باید از خیابون بریم بیرون
!لعنتی
تامی؟
!تامی
!برو به سمت رودخونه .منم خودمو می‌رسونم
!از اینجا ببرش، جول. برو
.نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم - .اون چیزیش نمیشه -
می‌تونی بدوئی؟ - .نه -
.فقط منو نگاه کن - .باشه -
باشه؟ - .باشه -
.هیچ جای دیگه رو نگاه نکنیا
.خیلی‌خب
.چیزی نیست، عزیزم. تموم شد
!حرکت نکن
.دخترم زخمی شده. مچ پاشه - !همونجا وایسا -
.باشه
!آروم باش. ما نگرفتیم
کنار رودخونه دو شهروند گرفتم
.یکیشون زخمی شده
.مچ پا
عمو تامی چی میشه؟
.اول باید تو رو برسونیم به یه جای امن
بعدش من برمی‌گردم دنبالش، خب؟
.باشه - .خیلی‌خب
ببخشید، تکرار کنید؟
.هی! گفتم تکون نخور
.بله، قربان
.ما مریض نیستیم
...قربان
!ما مریض نیستیم
.متأسفم
.خواهش می‌کنم، نزن
.وای خدا
.نه. وای نه
.نه، نه، نه
...خیلی‌خب
.چیزی نیست. دستت رو بردار، عزیز دلم
.دستتو بردار
.می‌دونم، عزیزم. می‌دونم. می‌دونم .می‌دونم
.می‌دونم درد داره
.خیلی‌خب. پایینو نگاه نکن. بالا رو ببین .بابا رو ببین
.یالا، عزیزم. چیزی نیست .خوب میشی
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم عزیزم .می‌دونم
.می‌دونم درد داره
.ولی زودی خوب میشی
.خیلی‌خب... عزیزم، عزیزم .گوش کن
باید بلندت کنم، خب؟
.باید بلندت کنم
.باشه؟ بیا بالا
.بیا بالا. می‌دونم عزیز دلم
.نه، نه. می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم .می‌دونم
!تامی، کمکم کن
.جول
.زود باش، دختر قشنگم
.باید بلندت کنم
.بیا
.یالا، باید بریم
.یالا، دختر عزیزم
.پاشو... توروخدا
[بیست سال بعد]
[بوستون، سال 2023]
[به منطقه قرنطینه خوش آمدید]
[علائم عفونت سرچماقی] [سرفه، ناتوانی در تکلم، گرفتگی عضلات، تغییر حالت]
.نمی‌خوایم از صندلی بیوفتی
اسمت چیه؟
تنهایی؟
...و
اینجات چطوری زخمی شده؟
.یه ذره قلقلک میده. اینجات رو
نظرت چیه که بعد از این که یکم دارو بهت دادیم
.بریم غذایی که دوست داری رو برات پیدا کنیم
دوست داری؟
بعدش هم میریم برات لباس جدید پیدا می‌کنیم .با اسباب بازی
.هر چقدر که بخوای می‌تونی بازی کنی
.فقط یه سوزن کوچیکه
.چیزی نیست
.دیگه جات امنه
.نمی‌تونم
.ده تا
کار دیگه نداری؟ - .امروز نه -
...فردا جاروکشی خیابون رو داریم
.و تعمیر فاضلاب
کدوم پولش بیشتره؟
.اونی که با گوهه
.شیفت شب. شروعش ساعت 4
[شیفت شب: 6 شب تا 6 صبح]
[بند کفش: 1 کارت جیره] [بند پوتین: 2 کارت جیره]
جیسون چوی
تخطی از قانون ای‌ام‌سی 342.3
.خروج غیرقانونی از منطقه قرنطینه
ماریا الیسیانو
تخطی از قانون ای‌ام‌سی 342.7
.ورود غیرقانونی به منطقه قرنطینه
همه شما در یک دادگاه نظامی عادل محاکمه شدید
و همه شما هم توسط هیئت دادگاه نظامی
گناهکار شناخته شدید
و محکوم به اعدام شدید
طبق قانون ای‌ام‌پی‌اِی ...ماده 1، بند 5
.زودباش
.یا می‌تونم همینجا بکُشمت
آره، ولی بعدش چه غلطی می‌کنی؟
.پنج تا کمه
آکسی؟ - .هایدرو - [داروهای ضد درد اعتیادآور]
چند وقته تولید شده؟ - .سه ماه -
مال آتلانتا؟ - .نمی‌دونم از کجا میاره -
.فقط می‌دونم اصله
.اگه اصله، مال آتلانتائه
.فِدرا تو منطقه اونجا یه کارخونه داره
مثل این که فقط دوتا چیز تولید می‌کنن
.قرص و گلوله، گلوله و قرص
خب، فکر کنم هرچی بیشتر آدم می‌کُشی .خوابیدن سخت‌تر میشه
فکر می‌کنی؟
می‌خوای یا نه؟
.کیسه رو می‌خوام
ماشین به کجا رسید؟ - .آماده ست -
فقط یه نفر دیگه رو تو انبار راضی کنم .تا بخریش
خیلی‌خب، چند؟
...تو اون شیفت 4 نفرن، با من
.کلا میشه 600 تا
ببین، دلیل داره که اون ماشین‌ها .انقدر ارزون ان
.و باتری هم ندارن. می‌دونم
...من می‌تونم به اونا 200 تا بدم
.به تو هم 200 تا
.قبول
...راستی، یه لطفی در حق خودت بکن
.این چند شب رو تو خیابون نباش
شب‌تاب‌های لعنتی کل هفته داشتن .کرم می‌ریختن
.امروز صبح دو نفرمون تیر خورد
.رئیس بهمون دستور داده دو شیفته کار کنیم
.بچه‌ها خسته و عصبی ان
.اشتباه کردن تو تاریک هم بیشتر میشه
.مراقبت کن
.تو هم همینطور
[وقتی تو تاریکی گم شدی] [به دنبال نور بگرد]
می‌خوای چی بگم، تِس؟
.من که چیزی نخواستم بگی
.آره
اینجوری نیست که واسه دور زدنت .نقشه کشیده باشم
.معذرت می‌خوام
...خب
نظرت چیه کلا بیخیالش شیم؟
دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای منو اینجا نگه داری؟
منو بکُشی؟ - .تِس، بیخیال -
...پس، رابرت چی می‌خوای؟
.می‌خوام کلا فراموشش کنی
.حله
.این کارو نکن - چیکار؟ -
فقط یه باتری وانته. من پولش رو بهت دادم
تو هم فروختیش به یکی دیگه .و پول من رو خرج کردی
به نظرت من از این گندکاری‌ها نکردم؟
.آدمای من دهنتو سرویس کردن - .آره، خب گوشمالیشون بده -
انگشتشون رو قطع کن .هر کاری دوست داری بکن
.برای من مهم نیست .این کسخل‌ها آدمای توان دیگه
آدم تو چی میشه؟ چون اگه تو رو ببینه
.منظورم اینه که، خودتو بذار جای من - .ببین، اون برای من کار می‌کنه -
.پس بهت قول میدم که اون باهات کار نداره
بهش میگم چند نفر دیگه ریختن سرم
.و من و تو هم می‌تونیم کلا بیخیال این قضیه‌شیم
حالا این گوه‌کاری تو، ریده تو کل هفته من
و الان هم می‌خوام برم خونه .و انقد مشروب بخورم تا درد صورتم یادم بره
پس الان ما اوکی‌ایم؟
.آره
تمامی شهروندان باید فورا
.محدوده اطراف را تخلیه کنند
.تا اجازه مأمورین فدرا به محل بازنگردید
تمامی شهروندان باید فورا .محدوده اطراف را تخلیه کنند
.تا اجازه مأمورین فدرا به محل بازنگردید
تمامی شهروندان باید فورا .محدوده اطراف را تخلیه کنند
.تا اجازه مأمورین فدرا به محل بازنگردید
تمامی شهروندان باید فورا .محدوده اطراف را تخلیه کنند
.تا اجازه مأمورین فدرا به محل بازنگردید
تمامی شهروندان باید فورا .محدوده اطراف را تخلیه کنند
.تا اجازه مأمورین فدرا به محل بازنگردید
.اوه، لعنتی
!شب‌تاب، اون بالا
.بوستون رو همین الان آزاد کنید !حرومزاده‌ها
.دارن تیراندازی می‌کنن. دارن به ما تیراندازی می‌کنن - .زانو بزن -
!زانو بزن - ...نه، نه! من شب‌تاب -
!من شب‌تاب نیستم
.به آرومی و وضوح از 10 تا 1 بشمار
...یک، دو، سه، چهار - ...آروم -
.و واضح
.یک
.دو
.سه
.چهار
.پنج
.شیش
.هفت
.هشت
...کون
.لقت
...حالا دستت رو
.اسمت رو بگو، آروم و واضح - .ورونیکا -
...مثل دیروز ...و پریروز
...و روز قبلش
.هی، الان خیلیا دارن دنبال من می‌گردن
اونم مأمورهای فدرا. فهمیدی؟
بذارید برم، وگرنه تقاصش رو پس میدید !حرومزاده‌ها
!من نباید اینجا باشم
[وقتی تو تاریکی گم شده]
!هی، اینجا صفه‌ها
.به بابا بگو دختره
این خوبه دیگه، نه؟
.اون یه نوه دختر می‌خواست
.دوستت دارم، بکا
.پایان پیام. دوباره بخون
...درسته .اورلاندو کِی-73. تمام
هیچی؟
امکانش هست که شب پیامش اومده باشه؟
خوابیده باشی و نشنیده باشی؟
وقتی من می‌خوابم .یا گابریلا گوش میده یا پسرم
.اون باهوشه، نه اون یکی .خدا حفظش کنه
.اگه تامی جواب میداد، ما می‌فهمیدیم
همیشه با برج صحبت می‌کنی؟ - .هر روز -
اونا پیامت رو بهش دادن ولی از اونموقع تا حالا
.چیزی ازش ندیدن و نشنیدن .همین
.اونقدرا هم دیر نشده - .سه هفته شده -
.تا حالا جوابش بیشتر از یه روز طول نمی‌کشید
.مطمئنم حالش خوبه
.نشونم بده برج کجاست
.جدی که نمیگی
.جول، برج تو وایومینگه [ایالتی در غرب آمریکا]
.این همه زمین باز هست
درسته که آدم توانمندی هستی
.ولی اون بیرون چیزای بدتر از مبتلاها هم هستن
.من همه چیز رو با این می‌شنوم
...راهزن داره، حتی برده دار هم هست
ولی «مطمئنی» که تامی حالش خوبه؟
...اون برج کودیه
...کیو-بار 4، ولی دقیقا نمی‌دونم کجاست
!بعدی
...می‌دونی چیه، جول
!جول
.با چند نفر دعوام شد
کیا؟ - .چند تا نوجوون -
.یکم فحش دادم، احتمالا نباید میدادم
بیخیال. خودت که می‌دونی اینا .بعد از همه گیری به دنیا اومدن
.هیچوقت یاد نگرفتن که صحبت کنن .فقط مُشتشون رو ول میدن
.یه مشت نوزده ساله‌های بی مصرف
.همین که زنده‌ای معجزه ست
.زنده بودن همه ما یه معجزه ست
.اینا جدید نیستن
.نه
.کل روز تو بازداشتگاه فِدرا بودم
.به هر حال، مهم نیست
.ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی - چی شده؟ -
...جول - چی شده؟ -
.اونایی که ریختن سرم با رابرت بودن
.اون باتری ما رو به یکی دیگه فروخته
.هیچی خراب نشده. از این گندکاری‌ها پیش میاد
حالا فقط باید بیخیالش بشیم
.و بریم کارت‌ها یا باتریمون رو بگیریم
.من به باتری نیاز دارم، تس
ماشین بدون باتری به درد نمی‌خوره
و اگه سریع خودم رو به تامی‌نرسونم
.اون بیرون حتما می‌میره
.خیلی‌خب، گور باباش
میریم هم پولمون رو پس می‌گیریم
.هم باتری رو
ولی جول، گوش کن
.رابرت از تو وحشت داره
پس اگه مثل کلینت ایستوود پاشی بری اونجا [بازیگر نقش‌های گانگستری]
.سریع باخبر میشه و فرار می‌کنه
.ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی
به کی فروختتش؟ - .نمی‌دونم -
خب خودش کجاست؟ - .نمی‌دونم -
.هنوز
.ولی می‌فهمیم... البته بی سروصدا
فهمیدی؟
من به رابرت قول دادم .که تو کاری به کارش نداری
ولی خیلی دوست دارم .که کاری به کارش داشته باشی
پس بیا بریم اون حرومزاده رو پیدا کنیم
و باتری و ماشینمون رو بگیریم
.و بعدش میریم تامی رو پیدا می‌کنیم
باشه؟
.باشه
تیم تو جنوب شرقی 3 مستقر شده؟
.من نگهشون داشتم
.چند تا سوال دارم
.باشه
الان دو هفته ست که داریم بدون هدف همه اهداف فدرا رو
.تو همه منطقه، می‌ترکونیم
تا حالا 4 نفر رو از دست دادیم ...و
خب هدف از این کارا چیه؟
این سوالت بود؟
.این یکیشونه
.جوابم اینه که به دستورات تخمی عمل کنید
و چرا یه دختر بی صاحاب رو تو اتاق زندانی کردی؟
و چرا کسایی که گذاشتی ازش نگهبانی کنن هیچی بهم نمیگن؟
افرادمون دارن سوال می‌کنن که اینجا چه خبره؟
.و من نمی‌دونم چی بهشون بگم
.بهشون بگو به دستورات تخمی عمل کنن
شما دو تا، همین الان .برید به جنوب شرقی 3
.کیم - .مارلین -
ما وسط جنگ در برابر دیکتاتوری نظامی هستیم
.تا دموکراسی و آزادی رو برگردونیم
درست هست یا نه؟
.آره - داریم می‌بریم؟ -
داریم فدرا رو اینجا شکست میدیم؟
اصلا شب‌تاب‌ها تونستن فدرا رو تو هرجای دیگه شکست بدن؟
.انقلاب به زمان نیاز داره - اگه 20 سال بجنگی -
ولی به جایی نرسی .یعنی انقلاب نکردی
.فقط رنگ می‌پاشی اینور اونور
.ما تو همه جای منطقه، به فدرا حمله نمی‌کنیم
ما تو اینجا، اینجا، اینجا و اینجا .بهشون حمله می‌کنیم
الان کجاییم؟
من می‌خوام فدرا همه جا باشه .به جز اینجا
می‌خوام تا جایی که میشه حواسشو پرت شه
چون امشب همه شب‌تاب‌های بوستون
.قراره تو این ساختمون دور هم جمع بشن
.و بعد هم منطقه رو ترک می‌کنیم .برای همیشه
تسلیم میشیم؟ - .نه -
.اون دختر بی صاحاب رو میبَریم غرب
.از طرف افرادمون تو برج رادیویی سِیلِم [شهری بالای بوستون]
این واقعیه؟
.ایمان دارم که هست
.ساکت باش
.هر چی لازم باشه
.هر چی که بشه
اون رو به جایی که باید باشه .می‌رسونیم
.سلام، رفیق
.نگران نباش. من چیزی نمی‌خوام
...ولی اگه حس می‌کنی که گم شدی
«اگه بهم بگی، «دنبال نور بگردم .همین الان فکِت رو می‌شکونم
خب، چند تا کارت برامون خرج داشت .ولی پیداش کردیم
مثل این که داشت باتری رو .به یه ساختمون قرمز میبُرد
...ولی اینو باش .تو تقاطع استیلمَن و کراس
.اونی که میگوئِل ازش استفاده می‌کرد
.آره، نظر منم همینه
می‌تونی با تونل مترو بریم زیر بازار
تا از زیرزمین برسیم به ساختمون
.و رابرت رو غافلگیر کنیم
.بیا جواب این عوضی رو بدیم
.وای خدا
!لعنتی
...یک، دو، سه، چهار
.تو نترسیدی
.پس بازم کن
نظرت چیه که با یه تشکر شروع کنیم؟
واسه چی؟
واسه نجات دادن جونت؟
من اونیم که بهشون گفتم بهت شلیک نکنن
.البته اگه یادت باشه - .آره -
چرا جلوشون رو گرفتی؟
.به اونجا هم می‌رسیم
خب... ورونیکا
حالت چطوره؟
.فرقی نکرده
قراره بشم؟
.نه
پس می‌تونم برم؟
.نه
.من به هیچکس هیچی نمیگم
.قسم می‌خورم
می‌خوای کجا بری؟
برگردی به مدرسه نظامی فدِرا؟
یعنی انقدر دلت می‌خواد سرباز شی؟ - فکر می‌کنی خودم خواستم که برم؟ -
.اونا وقتی یه نوزاد بودم، منو بردن اونجا
.اونجا واسه یتیم‌هاست
.اونا» تو رو نذاشتن اونجا»
.من گذاشتم
.الی
تو مامانمی یا چی؟
به نظرت شبیه مامانتم؟
.نه، نیستی
.اسم من مارلینه
.من رهبر شب‌تاب‌های منطقه بوستونم
چرا یه تروریست باید منو پیش فدرا ول کنه؟
.چون اونجا جات امن بود و واقعا هم جات امن بود
.تا وقتی که تصمیم گرفتی بزنی بیرون
و «تروریست» آخه؟
رایلی هم تروریست بود؟
چرا نمیذاری برم خونه؟
چون هدف تو بزرگتر از
.حد تصور همه ماست
پس امشب از اینجا میریم
.و تو رو هم با خودمون می‌بریم
.اون اینجاست - .پنج دقیقه -
حرفی که می‌خوام بهت بزنم رو .نباید به هیچکس بگی
...چون اگه بگی
...مطمئن باش
.می‌میری
.خیلی‌خب
آماده‌ای؟
.آره
.همینه
.اوه لعنتی
.وای لعنتی
.این یکی کارش تمومه
.آره
...می‌دونم. فقط
.انتظار دیدنش رو نداشتم
یعنی میگی دفعه پیش اینجا نبود؟
.نه
به نظرت بعد از آلوده شدن اومده پایین؟
.شاید اصلا همین پایین آلوده شده
.بیا بریم
.انگار کل ساختمون رو بازسازی کردن
.احتمالا تو دهه 80
همه داشتن متراژ خونه‌ها رو کم می‌کردن
.تا واحدهای بیشتری بفروشن - .آها -
«این هم از «برنامه آموزش ساخت و ساز .با جول میلِر
چقدر دیگه باید بریم بالا؟
.انقدر
.این در تو راهرو باز میشه
این چه کوفتیه؟ یکی جلوی در پیانو گذاشته؟
بو رو حس می‌کنی؟
.آره... باروته
.تِس
.خب، باتری که به درد بخور نیست
.ولی بازم می‌خواست بفروشتش
.دو بار
.طمعکار عوضی
.لعنتی
...وای خدا
.اوه، لعنتی. بجُنب
.لعنتی
جول؟
مارلین؟
تو خوبی؟ - .آره -
...اِلی
!الی
.اوه لعنتی - .نه، چیزی نیست. من خوبم -
.نباید انقدر کارای احمقانه کنی
پس یعنی رابرت به خاطر این ما رو دور زده؟
چه گوارای بوستون؟ [رهبر انقلاب کوبا]
پس حتما جنگ داره بدجور به گا میره
.که مجبور شدید از بی‌شرفی مثل این خرید کنید
.آره، یه جورایی همینطوره
کالاش خراب بود
و با شنیدن «گورت رو گم کن» هم .میونه خوبی نداشت
.چاقوم رو بده - باتری ماشین رو واسه چی می‌خوای؟ -
.نکن - .اون نه -
.رو من نشونه بگیر
و برای سوالت هم باید بگم
دلیل نیاز من به اون .خیلی مهمتر از دلیل توئه
.توهین نباشه، ولی تامی فقط یه نفره
.این کار ماست که بعضی چیزا رو بدونیم - بعضی چیزا رو بدونید -
.دلیلش خود شمایید .شما برادرم رو با من دشمن کردید
.خیلی‌خب، جول - .صدای شلیک خیلی زیاد بود -
.فدرا تو راهه - .می‌دونم -
می‌خواستیم امشب الی رو .از منطقه ببریم بیرون
.ولی اینجوری نمی‌تونیم به جایی برسیم .حداقل زیاد نمی‌تونیم بریم
...پس حالا نظرم اینه که
.شما باید این کارو بکنید
.منتظر باش تا بکنیم - !من با اونا جایی نمیرم -
.بذار من ببرمش - ...تس -
.ما واسه این چیزا وقت نداریم
وقت ندارید؟
اون کیه؟ - .برای شما؟ یه محموله -
.ما آدما رو قاچاق نمی‌کنیم. شرمنده
.من می‌تونم ببرمش - ...کیم، تو -
.یه گوش لعنتیت روی کله کیریت نیست
میشه لطفا ساکت شی؟
تو ساختمون مجلس قدیمی
.یه تیم شب‌تاب منتظرشه
.من می‌دونم اون بیرون چی هست
واسه همین هم بود که بایه گردان کامل .داشتیم می‌رفتیم
ولی الان نه ماشین دارم نه گردانی باقی مونده
.فدرا هم 5 دقیقه تا اینجا فاصله داره
.تنها چیزی که دارم، شمایید
و در ضمن می‌دونم که شما دو تا .از پس چه کارایی برمیاید
.چه بهتر باشه چه بدتر
مگه از پس چی برمیان؟
سالم برسونیدش به اونجا
اونا هم هرچی لازم داشته باشید .بهتون میدن
.نه فقط یه باتری. همه چیز
یه ماشین با باک پر، اسلحه، تجهیزات .همه چیز
.قسم می‌خورم
!عوضی
بهش اعتماد داری؟
.نه، منم ندارم .ولی انگار خورده به بن بست
ماشین‌هایی شب‌تاب معمولا یعنی .تجهیزات سرقتی از فدرا
پس با یکی از اونا، رسیدن به تامی .راحت‌تره
...به محض این که این بچه رو بدیم بهشون
دارید با هم مشورت می‌کنید ولی خواهشا یادتون باشه
.که من خونریزی دارم
.خیلی‌خب. قرارمون اینه
.ما اینو می‌بریم به افرادت تو ساختمون مجلس
ولی قبل از این که تحویلش بدیم
اونا باید هرچی می‌خوایم رو .بهمون بدن
.اگه ندادن، همونجا می‌کُشیمش
.قبوله - واقعا؟ به این سرعت؟ -
.تنها چیزی که مهمه، تویی
.تیم من نمی‌تونن اینو به خطر بندازن
یادته چی بهت گفتم؟
.حالا برو کیفت رو بردار
.همین الان، الی
.بزن بریم
...جول
.اینو گند نزن
.خواهش می‌کنم
یه دقیقه بهم وقت میدی؟
چه غلطی می‌کنی؟
خب، برنامه چیه؟
.چاره دیگه‌ای نداریم
.یه راه کوتاه داریم و یه راه طولانی
...راه کوتاه تقریبا
.پس راه طولانی میمونه
اگه وضعیت خراب شد .یه کاری می‌کنیم
.باید بریم سمت بیل و فرانک
.هر چی لازم داریم رو جمع کنیم
.شب حرکت می‌کنیم. تو بمون پیش بچه
.وایسا. چرا من باید... تس
!تس
خب، بیل و فرانک کی ان؟
رادیو یه کد قاچاق داره، آره؟
آهنگ‌های دهه 60 یعنی هیچ چیز جدیدی ندارن
.دهه 70 یعنی چیزای جدید گرفتن
واسه 80 چیه؟
چیکار می‌کنی؟
.وقت کُشی - خب من چیکار کنم؟ -
.مطمئنم خودت یه فکری می‌کنی
.ساعتت شکسته
.تو خواب یه چیزی زمزمه می‌کنی
.من تا حالا اونطرف دیوار نبودم
.ببین چقدر هوا تاریک شده
شما زیاد میرید بیرون؟
.فکر کنم - آخرین بار کِی بود؟ -
.شاید یه سال پیش چطور مگه؟
.پس میدونی کجا باید بری
.پس یعنی چیزیمون نمیشه
.آره
حالا قضیه تو چیه؟
دختر یه کله گنده‌ای چیزی هستی؟
.یه همچین چیزی
.وقتی خواب بودی، رادیو صداش درومد
چی؟
آهنگش چی بود؟
همش میگفت
«قبل این که میری، بیدارم کن»
.لعنتی
.گرفتمت
.دهه 80 یعنی دردسر
.کد فاش شد
...گوش کن
.منطقه زیر لَنکِستر به نظر خوب میاد
تو توی کیفت کاپشن داری؟ - .آره -
.خیلی‌خب، بپوشش. وقت رفتنه
...خاموشی اجباری
.برای مقابله با عفونت و اغتشاش
اعمال خاموشی اجباری
.برای مقابله با عفونت و اغتشاش
.وای خدا. من واقعا بیرونم
.خدای من - .اوه لعنتی -
خیلی‌خب، می‌خوایم از مرز چپی محدوده سپر رو .دور بزنیم
.نزدیکم بمون و هر جا رفتم، بیا
.آره. آره، حتما
.بریم
این چه کوفتیه؟
.هی، هی! تکون نخور
!حرکت نکن
.حتما شوخیت گرفته
.خیلی‌خب، بیا حرف بزنیم - .برگرد -
.صبر کن - .زانو بزن. زانو بزن لعنتی -
.یه لحظه وایسا - من چی بهت گفتم، لعنتی؟ -
.گفتم تو طویله خودت بمون
!حالا زانو بزن
.زانو بزنید، زانو بزنید
...گوش کن، اگه بذاری ایندفعه بریم
.کارت‌هاش رو با تو نصف می‌کنیم
اوه جدی؟ - .آره -
.خیلی لطف می‌کنی
.دست‌ها روی سر. جلورو نگاه کنید
.دست‌ها روی سر
واقعا داداش؟ - .آره. به قوانین عمل می‌کنیم -
.خدای من
خیلی‌خب. سه چهارم چطوره؟
.خروج غیر قانونی
.بابتش شما رو اعدام می‌کنن
باشه. هر چیزی که تو این نوبت درآوردیم مال تو
.و نصف قرص‌ها - نصف؟ -
.همه قرص‌ها
واسه نصفش کارم رو به خطر بندازم؟
...حتما عقلت کمه
!الی، الی
...الی، چیکار - !هرزه لعنتی -
!لعنتی
!از جلوم گمشو کنار
.می‌تونیم حلش کنیم
.برو کنار
.تکون بخور
!نه، نه! من مریض نیستم
!جول! جول، جول - .من نگرفتم. من مریض نیستم -
.ببین! ببین! این واسه 3 هفته پیشه
.هیچکس بیشتر از 1 روز دووم نمیاره
به نظرت این زخم برای دیروزه؟
!داشتی منو می‌کُشتی - !باید هم بکُشمت -
کِی اینجوری شد؟ - .مهم نیست. باید بهم اعتماد کنید -
!اگه فرار نکنیم، ما رو می‌گیرن
.جول، باید بریم !باید بریم، جول
!جول
[خطر: محدوده آلودگی بیولوژیک]
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |