ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[خاندان اژدها]
«Overhaul :مترجم»
... باعث افتخار
دندون طلایی‌ـه که در خدمت شماست، لرد لنیستر
من 500 جنگجوی مسلح دارم
که با روحیه هم هستن - من خودم هزارتا شوالیه آوردم -
و هفت برابر، کمان‌دار و سواره‌نظام
وقتی کارمون با این آشغال‌های ... ریورلندی تموم بشه
رد فورک، به معنای واقعی کلمه سرخ می‌شه
ما آماده‌ایم تا با دستور شما حرکت کنیم سرورم
گمون کنم می‌خواید فورا حرکت کنیم به سمت هارنهال
می‌خوام یه زاغ بفرستی به بارانداز پادشاه
به برادرم بگو که آماده حرکتیم
به محض اینکه شاهزاده ایموند ... بتونه بهمون ملحق شه
با ویگار
و تا وقتی که شاهزاده پاسخ می‌دن چی، سرورم؟
افرادم راه زیادی رو اومدن
... به‌شدت مشتاقن که مهمان‌نوازی
قلعه‌تون رو تجربه کنن
چطور جرات کرده من رو احضار کنه؟
گفته "سریعا بیا"؟
لنیسترها انقدر ضعیف شدن ... که نمی‌تونن بدون
محافظت، از توث برن به هارنهال؟
یه اژدهای بزرگ توی ریورلندزـه اعلی‌حضرت
... ارتش برادرم قوی‌ـه، اما به‌نظر میاد - من شاهزاده نائب‌السلطنه‌ام -
نه یه سگ که بهش دستور بدن
... به برادرت بگو اگه ارتشش رو
نرسونه به هارنهال ... اونم سریعا
اژدهای دیمون می‌شه کوچک‌ترین نگرانیش
عصبانیتت کاملا موجهه ایموند
... اما به‌نظر میاد - ... یه ماموریت هم برای تو دارم -
سر تایلند
با سه‌تن‌سالاری متحد می‌شیم
دیگه از این محاصره لعنتی خسته شدم
شاهزاده من ... منظورتون این نیست که با شهرهای آزاد، مذاکره کنیم؟
ناخداهای کشتی‌هاشون مزدورهای خطرناکی هستن
... یه‌جورایی مثل دزد دریایی می‌مونن - اونا خیلی نزدیکن -
اون‌طرف دریای باریک هستن
کشتی‌های لنیستر و های‌تاور چند ماه طول می‌کشه تا برسن
سه‌تن‌سالاری از به دست آوردن فرصتی برای ترسوندن مار دریا، خیلی خوش‌حال می‌شه
بذار اونا محاصره‌اش رو تضعیف کنن
در حالی که متحدهای حقیقی‌مون می‌رن به سمت شرق
... سه‌تن‌سالاری شاید خودش رو مشتاق نشون بده
اما نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
پدرت این رو می‌دونست
نامه‌هامون به گریجوی‌ها چی شد؟
پاسخی دریافت نکردیم
... کراکن سرخ منتظره
که بیش‌ترین نفع رو ببره
اما اگه لازم بشه، می‌تونیم راضی‌شون کنیم
مثلا با پیشنهاد ازدواج
با ملکه بیوه
امکان نداره
حیف
ملکه بیوه دارن درست می‌گن اعلی‌حضرت
... حتی اگه بشه محاصره رو شکوند
اینکه این غارتگرهای بیگانه رو ... راه بدیم به آب‌هامون
اونم انقدر نزدیک به بارانداز پادشاه کار درستیه؟
فکر کنم وقتشه بری هارنهال
اعلی‌حضرت، اگه دیمون توی ... ریورلندز موفق بشه
دیگه اونقدر سرباز ندارم که باهاش درگیر بشم
افراد زیادی رو توی روکس رست از دست دادیم
همون‌طور که خودتون مستحضرید
هر چی بیش‌تر صبر کنیم احتمال موفقیتش بیش‌تر می‌شه
لنیستر از غرب حرکت می‌کنه
هر چندتا نیرو داریم رو با خودت ببر ... و دیمون و لردهای ریوری‌ش رو
مجبور کن که توی دو جبهه بجنگن - اعلی‌حضرت درست می‌گن -
... بهتره منتظر لشکرکشی های‌تاور بمونیم
و به موقعش، حرکت کنیم - وقت نداریم -
تا هارنهال، دو هفته راهه
باید قبل از اینکه ارتشش رو جمع کنه، حمله کنیم
و خودتون؟
وقتی زمانش برسه با اژدها میام پیش‌تون
عموم چالشی‌ـه که ازش ... استقبال می‌کنم
اگه جرات داشته باشه باهام روبه‌رو بشه
می‌بینم که همه به توافق رسیدیم
اعلی‌حضرت
... مادر
یه صحبتی باهات دارم
... بهت هشدار می‌دم ایموند
... جسارت یه چیزه، اما اعتماد‌به‌نفس بیش از حد - ... می‌شه بگی جایگاهت -
توی شورای کوچک چیه؟
... خودت خوب می‌دونی من نماینده
پدرت توی چند سال آخر عمرش بودم
و مشاور اگان هم بودم - خیلی هم توانا بودی -
... پدرم مُرده
... و اگان هم
هوم
... به خوبی به مملکت خدمت کردی
در زمانی که نیاز بود
دیگه نیاز نیست دیگه مجبور نیستی کار کنی
موضوع اجبار نیست
این شورا نیاز به یه آدم میانه‌رو داره
اگه از من بپرسی، به‌نظر به‌اندازه کافی آدم میانه‌رو داریم
... بی‌پروایی جوانی
و غرورش رو داری
اما هیچ‌کدوم اینا، خصلت خوبی برای یه پادشاه نیست
کرسی‌ت رو ازت می‌گیرم
حالا هر چی که بود
مطمئنم بیش‌تر خوش‌حال می‌شی ... که برگردی به
امور خونگی
... هنوز به‌اندازه کافی، انتقام
حقارت‌های کودکی‌ت رو نگرفتی؟
سلطنت ازت سپاسگزاره
علیاحضرت
بیاریدش
سر استفون دارکیلن، علیاحضرت
مشکلی پیش اومده علیاحضرت؟
لردها
... سر استفون، من در حال حاضر
توی یه وضعیت خیلی سخت هستم
... شاهزاده رینیس و
اژدهاش رو از دست دادم
توی یه جزیره هستم که ارتش زمینی نداره
... و خودم شخصا نباید برم به جنگ
... همون‌طور که مدام بهم گفته می‌شه
... مبادا که کُشته یا اسیر بشم
و ... بدین ترتیب، امید پیروزی‌مون هم از بین می‌ره
هنوز دیمون، کاراکسس و ریوری‌ها هستن
خواهیم دید
در هر حال، باید با فرض اینکه تنها هستم، پیش برم
... و الان متوجهم که برای انجام این کار
نیاز به اژدهاسوارهای بیش‌تری دارم
برای ورمیتور و سیولروینگ همین‌طور سی‌اسموک
که گمون می‌کنم دلش برای پیوندش تنگ شده
اما هیچ کس دیگه‌ای توی خانواده‌تون نیست علیاحضرت
پسرهاتون، بچه‌ان - هوم -
هوم، شاهدخت رینا هست
متاسفانه امتحان کرد
اما اژدهایان اینجا، اون رو به‌عنوان یه سوارکار نپذیرفتن
پس کی می‌تونه این کار رو بکنه؟ - تو -
تو نجیب‌زاده هستی
و همون‌طور که می‌دونی ... همیشه شنیدم که
دارکلین‌ها و تارگرین‌ها خون مشترک دارن
تاریخ رو بررسی کردم و این موضوع درسته
مادربزرگِ مادربزرگت، آریانا
یه شاهدخت تارگرین بوده
... و با خودم گفتم
ممکنه شدنی باشه؟
حتی تصورش هم عجیب‌ـه
من مخالفم علیاحضرت
... خطری که توی همچین کاری هست
من یه انسان ساده‌ام
اژدهایان خدا هستن
علیاحضرت، این افتخار از لیاقت من خیلی فراتره
متوجه خطر این کار هستی سر استفون؟
مجبورت نمی‌کنم این کار رو بکنی
این کار تا حالا امتحان نشده
برای به‌دست آوردن اژدها باید آماده مُردن هم باشی
خطرش رو متوجهم و با کمال میل می‌پذیرمش
من سوگند خوردم که با تمام قدرتم ... از ملکه‌ام محافظت کنم
و براش، خونم رو بدم
این سوگند منه علیاحضرت
پس شاید خدایان بهمون نظر کنن
برادر؟
واقعا این رو گفتی؟
"وارث یک روزه"
واقعا گفتی؟
امکان نداره هنوز بابت این قضیه عصبی باشی
خانواده‌ام ... نابود شد
تو باید کنارم می‌موندی
اما به‌جاش تصمیم گرفتی پیشرفت خودت رو جشن بگیری
... بهم بخندی
با اون فاحشه‌ها و کاسه‌لیس‌ها بهم بخندی
نه
به جز من، هیچ متحدی توی دربار نداری
من همیشه فقط ازت دفاع کردم
و هر چی بهت دادم رو !پرت کردی توی صورتم
... من تصمیم گرفتم - نکن -
تا یه وارث جدید مشخص کنم
... تو و همسرت باید فورا
برگردید به رون‌استون
و بدون هیچ بحثی، این کار رو می‌کنی
به دستور پادشاهت
!نه
!در رو باز کن !در رو باز کن
در رو باز کن لطفا
خواهش می‌کنم
لطفا
می‌تونم کمک‌تون کنم اعلی‌حضرت؟
داری چی کار می‌کنی پیرمرد؟ - ... اعلی‌حضرت، گمون کنم -
به‌اندازه کافی نمی‌خوابید
... این قلعه قدیمی - داری مسخره‌ام می‌کنی؟ -
نه - !بشین -
یا نکنه تو اون کسی هستی که آرامشم رو به‌هم زده؟
روزها، دوست شب‌ها، دشمن
به چه هدفی؟ - گرفتن جونم شاید -
!اه
شاید ... از اینکه اینجام، متنفری
... شاید
... تو مامور
جماعت های‌تاور هستی
... یا هنوز هم با اون
برادرزاده چلاقت هم‌دست هستی؟
یا نکنه کار خود رنیراست؟ - ... بهتون تضمین می‌دم -
بهتون تضمین می‌دم اعلی‌حضرت
... هر بازی‌ای در میاری استرانگ
... بهت تضمین می‌دم
پادشاهت حواسش جمع‌ـه - بله اعلی‌حضرت -
و انقدر من رو زیر نظر نگیر
نمی‌خواستی باهام خداحافظی کنی؟
من یه مشکلی دارم
یه نفر مسمومم کرده غذا، شراب
... یا ممکنه به‌خاطر این هوای مرطوب یا
... روح هارن سیاه
داره از برج کینگزپایر نفرینت می‌کنه
!چرت‌وپرت‌ـه !همه‌اش چرنده
!ارواح، نفرین‌ها، تخت از چوب درخت نیایش
!دیگه خسته شدم - اوه آره، کارت همینه، نه؟ -
وقتی یه چیزی راضیت نمی‌کنه، فرار می‌کنی
... دراگون‌استون، استپ‌استون‌ها
پنتوس، هارنهال
از خواب بیدار می‌شم و نمی‌فهمم کجا بودم
... توی این دنیا، چیزهایی هستن که
از من یا تو یا خاطرات، قدیمی‌ترن
تو بازیکن نیستی فقط یه مُهره روی صفحه بازی هستی
همین‌طور من
من مثل تو نیستم
از جهاتی، نه
متوجه نیستی که خشم، کورت کرده
اون اصلا نمی‌خواستش
تاج و تخت رو اصلا بهش فکر هم نکرده بود
خب، احتمالا برای همینه که برادرت تاج و تخت رو داد بهش
... شاید اونایی که حسابی دنبالشن
نالایق‌ترین افراد برای رسیدن بهش هستن
!برام سخنرانی نکن
اگه یادت باشه، ویسریس هم هیچ‌وقت خودش تاج و تخت رو نمی‌خواست
اما بهش رسید و اونم تمام تلاشش رو کرد
غنیمتی نیست که به‌دستش بیاری بلکه یه باریه که باید به‌دوش بکشی
اگه توصیه‌ای برای سروکله زدن ... با لردهای ریوری داری
از شنیدنش خوش‌حال می‌شم
دیمون تارگرین کمک می‌خواد؟
مشورت
خاندان تالی، بزرگ‌ترین خاندان توی ریورلندز نیست
ثروتمندترین هم نیست
اما باثبات‌ترین‌ـه
... خرد خاندان تالی
باعث شده خاندان‌های ریور برای قرن‌ها گوش به فرمان باشن
... اگه صاحب تیول‌شون نبود
همدیگه رو تا آخرین نفر می‌کُشتن
اون پیرمرد به هیچ دردمون نمی‌خوره
اما گروور تالی، لرد اصلی‌شونه
بدون اون، هیچ‌وقت با هم متحد نمی‌شن
ریوری‌ها از گِل ساخته شدن
... حاضرن توی گِل بمیرن
اما اصلا تسلیم همدیگه نشن
پس هیچ کاری از دست من برنمیاد
از دست تو ... نه
به کمک نیاز دارم آلیس
فعلا کاری نکن
تا سه روز دیگه، اوضاع عوض می‌شه
آروم، آروم
آروم باش
خدایان
خدمت کن
... سی‌اسموک
خدمت کن
آروم باش سی‌اسموک
!آروم باش
!اطاعت کن
ترس نشون نده
!اطاعت کن
بهم خدمت کن سی‌اسموک
موفق شدم
!خدمت کن سی‌اسموک
نه
!مادر
!بالا، بالا، بالا
!آلن
سرورم
از پیشرفت‌مون راضی‌ام
تا چند روز دیگه، این کشتی حرکت می‌کنه
محاصره قطعا به چالش کشیده می‌شه
چه توسط شیرها، چه توسط کراکن‌ها
افرادتون خوش‌حال می‌شن شما بین‌شون باشید
می‌خوام باهام بیای
به‌عنوان ناخدایارم
... ممنون بابت پیشنهادتون سرورم
... اما - می‌ریم به شارپ پوینت -
لرد بار امون می‌خوام برادرزاده‌اش رو به‌عنوان سرملوان بفرسته
افراد باتجربه‌تری رو در خدمت‌تون دارید
... زمانی که اولین فرماندهیم رو گرفتم
از تو جوون‌تر بودم
تو توی استپ‌استونز، شایستگیت رو نشون دادی
و خدمه هم برات احترام قائلن
تو انتخاب مناسبی برای این مقام هستی
این دستوره یا درخواست؟
... انتظار دارم فردا صبح
برای انجام وظایفت، حاضر باشی
هر چی سرورم امر کنن
یه‌خرده رقیق‌ـه، نه؟ - یا این، یا ماهی -
توی این شهر لعنتی هیچی جز ماهی نیست
یه آبجو بیار اینجا
چیزی همراهش می‌خوای؟
فکر نمی‌کنم بتونم بخورم دخترجون
آره، باور کن تصمیم درستی گرفتی
حالت رو به‌هم می‌زنه، نه؟
اینکه می‌دونی توی قلعه هر شب ضیافت دارن
در حالی که ما هیچی نداریم - امکان نداره این‌طوری باشه -
چند شب پیش، دخترهام رو بردن به قلعه سرخ
برای شاهزاده نائب‌السلطنه جدید جشن و ضیافتی راه انداخته بودن
نه! همیشه ادای آدم‌های درست رو در میاره
باور کن، اصلا خسیس نیست
دخترهام هم خوب غذا خوردن، هم خوب پول گرفتن - هوم -
چه غذایی؟ ماهی در کنار ماهی؟
کباب دنده بره عزیزم
... پای گوشت، کیک عسلی
گوشت و آبگوشت
و می‌دونید چیه؟
فردا صبح هم قراره یه جشن دیگه با رقص داشته باشن
این درست نیست
ببخشید جناب
نباید انقدر آزادانه حرف می‌زدم
... خانواده سلطنتی هیچ‌وقت نمی‌پذیرن من
درمورد وفور نعمت‌شون صحبت کنم حتی اگه درست هم باشه
شاه ویسریس عاشق این ضیافت‌ها بود همین‌طور شراب
اما نه موقعی که رعایا هیچی ندارن
هوم، آره ... اما اون دیگه مُرده
و تاج و تخت از وارث برحقش گرفته شد
خب ... دیگه فایده‌ای نداره درمورد اینکه چطور ممکن بود بشه، فکر کنیم
مشاورهاتون هم باهام موافقن
این کار نتیجه فاجعه‌باری داشته علیاحضرت
سی‌اسموک از دراگون‌استون فرار کرده
و سر استفون هم شوالیه دلیری بود
تاسف‌آوره
اما شاید قابل پیش‌بینی بود
... اگه یادتون باشه، من شخصا
طرفدار مذاکره با لرد موتون بودم
تا به روکس، لشکرکشی کنیم
راه بهتریه
اما به این اندازه، مهیج نبود
... و تعداد افرادش کم‌تر بود
... اما بازم ممکن بود اونجا رو
فکر کنم تقصیر منه که یادت رفته باید از من بترسی
با وجود نتیجه‌اش، ارزش ریسکش رو داشت
که افراد خوب بیش‌تری کُشته بشن؟
تقصیر منه - سر استفون با خواست خودش این کار رو کرد -
فکر بی‌پروایانه‌ای بود
... که یه هیولای والری باستانی
اجازه بده یه دارکلین سوارش بشه
قطعا اون تنها گزینه نبود
... ممکن نیست افراد دیگه‌ای
بین نجیب‌زاده‌های هفت پادشاهی دیگه باشن؟
و کی انقدر احمقه که این کار رو بکنه؟
اونم بعد از باخبر شدن از اتفاقی که برای سر استفون افتاد
بازم می‌گردم
اما دارکلین بیش‌ترین احتمال رو داشت
خبرهای خوبی هم هست
رعایای بارانداز پادشاه دارن بهمون گوش می‌دن
آمادگی شنیدن رو داشتن
غاضب‌ها رهاشون کردن
گرسنه‌ان و نیاز به یه نفر دارن که تمام تقصیرها رو بندازن گردنش
کافی هست؟
فعلا فقط هیزمش رو آماده کردیم
امشب آتشش می‌زنیم
و سوختنش رو تماشا می‌کنیم
و وقتی بسوزه، ایموند با زور خاموشش می‌کنه
همین باعث می‌شه آتشش تندوتیزتر بشه
نمی‌تونه شهرِ خودش رو نابود کنه
اونا هم نمی‌تونن تاج و تخت رو ازش بگیرن
شاید نتونن اما وقتی باید شهر خودت ... رو هم در آرامش نگه داری
خیلی سخته که توی خارج اعلام جنگ کنی
پس نقشه‌مون رو اجرا می‌کنیم
... اگه اجازه هست علیاحضرت
بهتون میاد
آخریشه - ممنون -
چی؟ تموم نکردن، کردن؟ - هیچی -
هیچی نمونده
کل روز رو منتظر بودم هر چی باشه می‌خوام. پس‌مونده هم نداری؟
پس برای اژدهاهاتون گوسفند کافی دارید اما برای ما ندارید
گوشت‌مون کجاست؟ !ما گوشت می‌خوایم
... اعلی‌حضرت، به‌نظر میاد
که رعایا آشفته شدن
خب؟
به‌اندازه کافی غذا توی شهر نیست
کسایی که بضاعت دارن بیش‌تر از سهم‌شون خرید کردن
به همین دلیله که سر تایلند باید محاصره رو بشکونه
... فعلا مردم گرسنه‌ان
و خشم‌شون داره برآشفته می‌شه
با دشمن، می‌شه با شمشیر جنگید
اما دشمن درونی، خیلی موذی‌تره
چرا از ما خشمگینن؟
... رنیرای متظاهر
... دستور داده که آبگذر رو ببندن
تا مردم گرسنگی بکشن
هنوز چشم امیدشون برای تضمین رفاه‌شون، به شماست
این بار قدرت‌ـه که باید به دوش کشید
اما نباید تنهایی به دوش بکشید
متوجه شدم که اعلی‌حضرت هنوز دستی رو انتخاب نکردن
سر کریستون البته به برادرتون خدمت کرد
اما شما نیاز به یه نفر دارید که ... با زیرکی و ذکاوت
اهداف‌تون رو پیش ببره
فکر کردی من خرم؟
اتفاقا برعکس، اعلی‌حضرت - ... من آدم‌های -
خودبزرگ‌بین رو تحمل نمی‌کنم لرد لاریس
دیگه درمورد چاپلوس‌ها و کاسه‌لیس‌ها نگم
اما از قضا، حق با توئه
هر پادشاهی نیاز به یه دست داره
مسئولیتش رو به تو می‌سپارم
شاهزاده من، این افتخاریه که ... من هیچ‌وقت برای خودم
در نظر نمی‌گرفتمش - نه، نمی‌گم دست باشی که احمق -
برام بیارش به اوتو های‌تاور خبر بده
... پدربزرگم شاید بیش از حد محتاط باشه
اما هیچ‌وقت در تعهدش به خانواده‌اش، شکی نبوده
هوم، انجامش بده
اعلی‌حضرت
دیر کردی
... مایه خرسندی‌ـه که بهتون بگم اعلی‌حضرت
امروز صبح هوشیاری‌شون رو به‌دست آوردن
اما فقط برای چند لحظه
گفتی خیلی امیدی نیست
از چیزی که فکر می‌کردم، قوی‌ترن
امروز صبح نفس کشیدن‌شون آسون‌تر شد
به لطف خدایان، ممکنه زنده بمونن
چه خبر مسرت‌بخشی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
می‌خوام برادرم رو ببینم
تنها
چی یادته؟
هیچی
با میلیس جنگیدی
کار احمقانه‌ای بود
هیچی ... یادم نمیاد
شاهزاده من؟ - زیر دستان توانمندی هستی اعلی‌حضرت -
به‌نظر میاد خیلی طول می‌کشه تا برادرم بهبود پیدا کنه استاد اعظم
مطمئن شو که خوب استراحت می‌کنه
... و به این نتیجه رسیدم که با نگرانی
هیچی به دست نمیاد
فکر کنم برای هیچ‌کدوم‌مون مقدر نشده که کارهای بزرگ انجام بدیم
بعضی‌هامون باید به راه‌های کوچک‌تری خدمت کنیم
حتی اگه اون چیزهایی نباشن که برای خودمون انتخاب می‌کنیم
البته قصد توهین ندارم
هیچ‌کدوم اینا تقصیر تو نیست
مادر رو می‌خوام
... آره ... خب
... می‌دونم سخته اما
خبر خوبی دارم رینا
شاهزاده رجیو، نامه‌ات رو جواب داده
خیلی خوش‌حال می‌شه که ... به پسران جوان رنیرا
... و خواهران ناتنی‌شون
توی پنتوس پناه بده
فکر می‌کردم خوش‌حال بشی
یا حداقل انقدر ترشرو نباشی
از اینجا متنفری
من رو گمراه کردی بانوی من
چی؟
یه اژدهای بزرگ توی ویل هست
بعد از جنگ، شایعاتش پخش شد
... اساتیدم گمون می‌کنن که
جستجو برای غذا اون رو به اینجا کشونده
بزرگ و ترسناکه اما متاسفانه، وحشی‌ـه
چه حیف
"یه کشتی تجاری، "گی اباندون
شما رو به پنتوس می‌بره
شش‌تا سرباز قوی می‌فرستم که توی مسیر ازتون محافظت کنن
با این کارت، هیچ‌کس رو گول نمی‌زنی
... لرد کورلیس تصمیم گرفته بهت ترفیع بده
تا در کنارش خدمت کنی
اما با این‌حال، بازم به این تظاهر ادامه می‌دی
نمی‌خوام افرادم اشتباه برداشت کنن
درمورد چی؟
تو هم درست مثل اونی
اوه، خوب بلدی تحریکم کنی
تو جونش رو نجات دادی برادر
به این فکر نمی‌کنی که ما چی می‌تونیم به‌دست بیاریم؟
یا تو به‌دست بیاری
... ثروت، خدمتکار
تاج و تخت دریفت‌وود
... ما کل عمرمون رو زیر سایه
قلعه بزرگ مار دریا بودیم
نمی‌خوام دیگه بیش‌تر از این توش باشم
هوم، پس فرصت بزرگت رو ناچیز می‌دونی
ر حالی که من رو ... نادیده می‌گیره
مثل همیشه
... مار دریا، ترجیح می‌دی های‌تاید رو
دریا با خودش ببره تا ما رو پسرش خطاب کنه
انقدر زندگیت رو به‌خاطر چیزی که هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته، هدر نده
اقدام جسورانه‌ای بود
بابتش تحسینت می‌کنم
... می‌گن امروز جلوی خدمه و نگهبان‌ها
لرد بارتیموس رو زدی
همه درموردش صحبت می‌کنن
خیلی شانس آورد زبونش رو نبُریدم
... چه حرفی زد که انقدر
لایق همچین کاری بود؟
من از اینکه تحت محافظت باشم، خسته شدم
جیس
من اونا رو خیلی یاد مادرشون می‌اندازم
یا دخترشون
باید من رو به‌عنوان یه حاکم ببینن
و نماد قدرت، جواهرات و پیراهن نیست
بلکه سپر و شمشیره
حاکم من، مادرمه
و نمی‌خوام کس دیگه‌ای باشه
توی جنگ، خودت رهبری‌مون می‌کنی؟
خب، قطعا اینجا نمی‌تونم بمونم
هی دور خودم بگردم و منتظر باشم تا شکست و نومیدی بیاد سراغم
اوه، مسخره‌بازی در نیار - دارم تمام تلاشم رو می‌کنم -
به لرد موتون دستور دادم به ... روکس رست لشکرکشی کنه
... و یه زاغ دیگه بفرسته به ویل تا
... شاید بتونیم نیروهای ویل
میدن‌پول و همه متحدهامون رو جمع کنیم
اما بازم قدرت‌مون به‌اندازه قدرت ارتش‌های سبز نمی‌شه
به دیمون و اژدهاش نیاز داریم
... می‌شه برای یک ساعت هم که شده
کسی انقدر درمورد دیمون حرف نزنه؟
علیاحضرت
بانو میساریا
ملکه من، هدیه‌مون فرستاده شد
چه هدیه‌ای؟
بیا امیدوار باشیم که امشب آسمون بلک‌واتر، ابری باشه
گفتی بهتر شده
اعلی‌حضرت، از هر 10 ساعت ... ‏9 ساعت می‌خوابن
اما برای مدت کوتاهی، چشم‌شون رو باز کردن و صحبت کردن
... بهبودشون شاید طولانی و دردناک باشه
... اما عمیقا امیدوارم
که اعلی‌حضرت زنده می‌مونن
و اگه زنده بمونه، چطور می‌شه؟
... نامه‌هام به پدرم
دوباره به های‌تاور و اولدتاون، زاغ فرستادم
و حالا، برای تمام خاندان‌های بزرگ توی ریج
... هنوز هیچ خبری از سر اوتو
بهم نرسیده
الان توی ریچ، جنگ شده علیاحضرت
خاندان بیزبری علیه ارتش های‌تاور اعلام جنگ کرده
دنبال انتقام برای مرگ لردشون هستن
متاسفم
خواهر
گواین
خوب شد پیدات کردم
می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم
... خب
ممنون از ملکه بیوه
می‌خواستم بدونم خبری از پدر نداری؟
به های‌گاردن و اولدتاون، زاغ فرستادم
اما هیچ جوابی نیومده
خبری ازش ندارم
اما براش پیغامی هم نفرستادم
اگه نامه بفرسته، برای تو می‌فرسته
تو همیشه بچه موردعلاقه‌اش بودی
عجیبه خبری ازش نیست
اوتو های‌تاور، آدم مبتکریه
اگه خبری برای فرستادن باشه حتما خبر می‌فرسته
همیشه برام سوال بود اگه ... به‌جای من، تو رو میاورد به دربار
زندگی چطور می‌شد
من پسر بزرگم
درستش این بود که توی اولدتاون بزرگ بشم
اما تو هشت سالت بود و مادر نداشتی
حتما سخت بوده
باهاش کنار میای، نه؟
وقتی چاره دیگه‌ای نداشته باشی
... پسرم، دیرون
چه‌جور آدمیه؟
برات نامه نمی‌فرسته؟ - روز به روز کم‌تر می‌شه -
‏16 سالشه
احتمالا دیگه به نامه علاقه‌ای نداره
تنومندـه
و باهوش
همون‌قدر که شمشیرزنیش خوبه لوت‌نوازیش هم خوبه
... و مطمئنم دخترهای زیادی هم
مجذوبش شدن
مهربون‌ـه
خوبه
مهربونی، صفتی‌ـه که برادرهاش ندارن - هوم -
خوب کردی فرستادیش پیش ما
... آره، به‌نظر میاد قلعه سرخ
... با تمام مزایاش
... در واقع محیط مناسبی برای
رشد بچه‌ها نیست
به‌خاطر دربار یا مادرشون؟
مطمئنم تو تمام تلاشت رو کردی
باید به سر کریستون ملحق بشم
برامون آرزوی موفقیت کن خواهر
به درگاه جنگجو دعا می‌کنم که سالم و سلامت برگردی
... هوم
بدرود
علیاحضرت
این یکی دیگه نمی‌خونه
عجیب نیست؟
گفتم شاید بد نباشه یه شمع روشن کنیم
... برای اگان
و بقیه از دست‌رفته‌ها
هی، این غذا رو از کجا آوردی؟
قایق‌های رنیرا - قایق؟ -
... نصف شب، با هدایای ملکه
رسیدن به ساحل
!حتی الان هم به فکرمونه
!بده‌ش به من
!از سر راه برید کنار
علیاحضرت‌ها، باید بریم همین الان
!ملکه‌ها رو ببرید به کالسکه
حواس‌تون به اطراف باشه مراقب گوشه‌ها باشید
برید از این‌طرف علیاحضرت
!ملکه ماهی‌ها
!بیاید
!زنده باد رنیرا
!به سمت کالسکه
!زنده باد ملکه رنیرا
!هلنا
!علیاحضرت
!ملکه من - !دستت رو بکس -
!نه! نه
!شمشیرهاتون رو غلاف کنید
!شنیدید ملکه چی گفت
!شمشیرهاتون رو غلاف کنید
!نه
!برید عقب - !برو هلنا، ‌برو -
!از سر راهم برید کنار !از سر راهم برید کنار
!استرمونت
!ملکه‌های من !از این‌طرف. برید داخل
!زنده باد ملکه رنیرا
اگه مجبور شدی، از روشون رد شو
!بریم !بریم
دیگه نه
... سرورم
استاد اعظم بهم دستور دادن
... پادشاه یک ساعت دیگه
داروشون رو مصرف می‌کنن
این شربت، درد رو از بین می‌بره
اما ذهن‌تون رو هم مختل می‌کنه
اوه، قوی باشید اعلی‌حضرت
شما دیگه اسم‌تون رفته توی افسانه‌ها
از آتش اژدها جون سالم به‌در بردید
اما متاسفانه دیگه هیچ‌وقت به حالت قبلی برنمی‌گردید
اروایل تمام توانایی‌هاش رو به کار گرفته
... پاهاتون رو بسته
اما دیگه نمی‌تونید بدوید
... ذهن‌تون
تنها چیزیه که براتون مونده
این حرف رو با خوش‌حالی نمی‌زنم
... من توی یکی از برج‌های بزرگ هارن
با جیغ و داد، به‌دنیا اومدم
... شُش‌م قوی بود اما پاهام
... انقدر تاب داشت که
پدرم گفت جادو شدیم
... یکی از اعضای خانواده‌مون رو متهم به
به‌کار بردن طلسم کرد
خب
... مردم دل‌شون براتون می‌سوزه
... چه پشت سرتون
چه توی روتون
... و بهتون
... زل می‌زنن
یا روشون رو برمی‌گردونن
و شما رو دست‌کم می‌گیرن
این می‌شه برتری شما
نه، ن‍ـ ... نه
برادرتون الان جای شما رو گرفته
که یعنی زندگی‌تون در خطره
اما فکر کنم خودتون بدونید
کمکم کن
برادر
دیمون، مُرد
متاسفم
بهم نیاز داشتی
الان دیگه اینجام
اعلی‌حضرت
خبر ناراحت‌کننده‌ای از ریورران دارم پادشاه من
لرد گروور مُرده
عه ... اون پیرمرد
بله
اسکار تالی جوان الان لرد اصلی ریورلندزـه
علت مرگ لرد گروور چی بود؟
خب، بیمار بود - اوهوم -
... استادان ریورران
دیگه عقل‌شون به جایی قد نمی‌داد
... درمانگر خودمون، آلیس ریورز
داوطلب شد تا مهارت‌های پرآوازه‌اش رو در اختیارشون قرار بده
... تمام تلاشش رو کرد اما
هیچ کاری نمی‌شد انجام داد
!هی، ببینید
برید داخل !زودباشید
بیرق‌هاتون از کشتی به شهر برده شدن
... تا دروازه قلعه سرخ بردن‌شون
تا اینکه برشون گردوندن
همون‌طور که امید داشتیم ... هشداری به غاضبین بود که
قدرت شما از چیزی که تصور می‌کنن، بیش‌تره
فکر می‌کردم خوش‌حال بشید
فکر نمی‌کنم بتونم این جنگ رو پیروز بشم
به‌نظرم خسته‌اید
پسرِ خودم توانایی‌هام رو زیر سوال می‌بره
فکر می‌کنه نیاز دارم دیمون کنارم باشه
خود دیمون هم همین حرف رو می‌زنه - اون همیشه کارهایی رو کرده که به صلاح خودش بوده -
اون تمام چیزی بود که من می‌خواستم باشم
بی‌خیال
و خطرناک
یه مرد
و منم اون چیزی بودم که اون می‌خواست
محبوب پدرم
و وارث پدرم
ما مکمل همدیگه بودیم
اون هیچ‌وقت در آرامش نبوده
... می‌خواست من مال اون باشم
اما نمی‌خواست اون مال من باشه
... و می‌خواست ببینه چیزی که همیشه
فکر می‌کرده مال خودشه رو ازش بگیرم
از کاری که الان ممکنه بکنه، می‌ترسم
می‌ترسم علیهم شده باشه
دیمون بیش‌تر ناپدید می‌شه
در هر صورت، از دست دادمش
و همین‌طور کاراکسس رو
رینیس و اژدهاش مُرده‌ان
سایرکس و دو اژدهای جوان برام مونده
نمی‌تونیم تنهایی حریف ویگار بشیم
و من ارتشی ندارم - ناوگان ولاریون و افراد داخلش رو دارید -
کافی نیست
... و حتی اگه به‌نحوی پیروز بشیم
... وقتی پسرم بهم شک داره
چطور می‌تونم به یه پادشاهی، حکومت کنم؟
من رو دارید
ممنون جدی می‌گم
کار پدرم بود
هنوز بچه بودم
اون ... نیازش رو با من برطرف می‌کرد
... و بعد از چند ماه از این قضایا
مشخص شد بذرش، ریشه دوانده
اینجا هم یه زخم دارم
نمی‌تونم بچه‌دار بشم
... ولم کرد تا بمیرم
اما زنده موندم
خیلی متاسفم - با خودم قسم خوردم دیگه به هیچ‌کس اعتماد نکنم -
و ... این سوگند خیلی برام مفید بوده
این دنیا، دنیای سرد و بی‌رحمی‌ـه
و افراد خیلی کمی هستن که ثابت‌قدم و استوار هستن
شما، از نظر من استوار و ثابت‌قدم هستید
من رو ارزشمند می‌دونید حتی برابر
به‌خاطر این، بهتون خدمت می‌کنم
معتقدم براتون مقدر شده که ملکه بشید
معذرت می‌خوام علیاحضرت
سی‌اسموک در حین پرواز بر فراز اسپایس‌تاون دیده شده
آره، این کار رو می‌کنه
... تا جایی که شنیدیم
یه سوارکار داره
کی؟ - تشخیصش از روی زمین، غیرممکنه -
سبزها؟ - کس دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه -
شوراتون رو احضار کنم؟
!مادر
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |