ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[خاندان اژدها]
«Overhaul :مترجم»
فقط یکی - کافیه، برید عقب -
!نظاره کنید
!اژدهای خائن میلیس
... توسط پادشاه‌تون
!در روکز رست کُشته شده
!به افتخار اگان
... نمی‌تونه - !یه اژدها رو کُشتن -
باور کنید، این بدشگونه
رنیرا جواب این کار رو می‌ده
این واقعا نفرت‌انگیزه
متوجه نیستن که نبرد رو پیروز شدیم؟
... پیروزی عجیبیه
اگه بشه پیروزی در نظر گرفتش
!نظاره کنید
!اژدهای خائن میلیس
فکر می‌کردم اژدهاها خدا هستن
!توسط پادشاه‌تون در روکز رست کُشته شده
فقط گوشت‌ـه
زنده‌ست؟
... اعلی‌حضرت
فعلا زنده‌ان
پسرم می‌میره؟
متاسفانه نمی‌دونم
حالا اگه من رو ببخشید علیاحضرت چند ساعت آینده، خیلی حیاتی‌ـه
البته
آروم
یه نفر در غیابش، حکومت کنه
چه اتفاقی افتاد؟ - قلعه رو گرفتیم -
به قیمت از دست رفتن جون 900 نفر
شنیدم
یه گروه کوچک گذاشتم که ازش محافظت کنن
و همین‌طور از اژدهای پادشاه
خیلی طول کشید تا سان‌فایر بمیره
پادشاه، سر کریستون چه اتفاقی برای اون افتاد؟
اعلی‌حضرت شجاعانه جنگیدن
ایموند چی؟
اون چه نقشی داشت؟
نمی‌دونم
بزرگ‌ترین اژدهامون کُشته شده
کریستون کول بدون هیچ مشکلی توی کراونزلند، لشکرکشی می‌کنه
داسکندیل و روکز رست از دست رفتن
هنوز ارتشی نداریم
به‌جز اون ارتشی که امید داریم دیمون جمع کنه
دیمونی که بعد از یه بحث زن و شوهری، ول‌مون کرد
با من مشکلی داری سر آلفرد؟
وفاداری من به شما اثبات شده‌ست ملکه من
وفاداریت، شاید
اما حاضر نیستی در طول جنگ بهم احترام بذاری
من هیچ‌وقت به توانایی شما شک ندارم
یا تیزهوشی‌تون
... فقط موضوع اینه که جنسیت نحیف‌تر
... خیلی با
... استراتژی‌های نبرد
یا اجراشون، آشنایی نداشته
کل عمرمون، صبح برقرار بوده
تو هم بیش‌تر از من، جنگ ندیدی
این پیام رو به میدن‌پول و کرک‌کلا پوینت بفرستید
... بگید ارتش تشکیل بدن
... و در صورت نیاز
بهشون آذوقه و تسلیحات بدید
... اگه کول به لشکرکشیش ادامه بده
متحدهامون باید آماده باشن - باید جواب کار روکز رست رو بدیم -
و داسکندیل - اونا همین‌جوریش از دست رفتن -
... اما ویگار بعد از همچین نبرد سختی
دیگه نیرویی براش نمونده
... اگه اگان مُرده باشه
به‌زودی خبردار می‌شیم
فقط اسمش پیروزی خواهد بود
به‌زودی یه نفر دیگه رو جاش می‌ذارن
الان زمان مناسبی‌ـه
... اگه بتونیم به بارانداز پادشاه
قبل از اینکه اژدهاشون ... قدرتش رو بازیابی کنه، حمله کنیم
پس خودم باید انجامش بدم
ملکه من، شما حاکم هستید امکان نداره
می‌خواید چی کار کنم؟
جیس؟
کجا داری می‌ری؟
هارنهال می‌رم با دیمون صحبت کنم
رینیس از دست رفته
باید وفاداریش به مادرم رو تایید کنه
و موضعش رو اعلام کنه
... و فکر کردی وقتی خودِ ملکه نتونسته
تو می‌تونی رامش کنی؟
... مادرم با کمال میل تو رو می‌فرسته
تا دیده‌بانی کنی، بجنگی
در حالی که من باید اینجا باشم و نقش شاهزاده نازپرورده رو بازی کنم
تحقیرآمیزه بیلا - فقط داره ازت محافظت می‌کنه -
تو وارثی
پس باید ببینن که برای سلطنت اون و خودم تلاش می‌کنم
دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم
باید دست به کار بشم
فری‌ها
کنترل عبور از دوقلوها، دست اوناست
ریش سفیدهای کرگان استارک دارن می‌رن سمت جنوب
اگه افرادش یه مسیر مستقیم ... به ریورلندز داشتن
دیگه مجبور نبودیم منتظر دیمون بمونیم تا دست به کار بشه
با فری‌ها صحبت می‌کنم که اجازه عبور بدن
خوشش نمیاد
پس بهش نگو نه تا وقتی که برگردم
داره دیر می‌شه و اژدهام گرسنه‌ست
چاره‌ای جز اطاعت ندارید
شرایط‌مون ساده‌ست لرد براکن
پادشاه دروغین، اگان رو به‌عنوان یه غاصب اعلام کن
و در برابر من زانو بزن
وگرنه خونت توی آتش می‌سوزه
... ترجیح می‌دم لرد استخوان و خاکستر باشم
... تا در برابر یه بلک‌وود عوضی کافر
و اژدهای اجاره‌شده‌اش، زانو بزنم
... براکن‌ها، افرادی بودن که
از اعماق هفت جهنم بالا اومدن اعلی‌حضرت
بهشون لطف می‌کنید ... اگه برشون گردونید
به همون جایی که ازش اومدن
... سر برادرت
رسید دستت ویلم؟
شنیدم کرم خورده بود
حرف‌های جالبی می‌زنی لرد براکن
اما متاسفانه، جواب نیست
آتش رو انتخاب می‌کنیم
فکر نمی‌کردم انقدر مشتاق مُردن باشن
خودشون تصمیم گرفتن
باید می‌سوزوندیدشون - زنده نیازشون دارم -
اومدم که ارتش جمع کنم نه جسد
اما الان دیدید که خاندان من نسل‌هاست با کی طرفه
... آدم‌های یه‌دنده، لجبازن
ترجیح می‌دن بمیرن اما تسلیم نشن
دقیقا همون افرادی که لازم دارم
فکر کنم ممکن باشه
که هر دومون به خواسته‌هامون برسیم
ما سال‌هاست باهاشون می‌جنگیم
... پس شاید بتونید
... کم‌تر بجنگید و بیش‌تر
ترغیب‌شون کنید
اونا توی نبرد، تسلیم‌ناپذیرن
اما هر آدمی یه نقطه ضعفی داره
پس منظورم رو فهمیدی
یه چیزهایی هست که سلطنت در حین انجام‌شون نباید دیده بشه
بدترین‌تون رو نشون‌شون بدید
من خادم‌تون هستم اعلی‌حضرت
... در طی قرن‌ها، ارتش‌های زیادی
جلوی دروازه خونین من خودشون رو نابود کردن
گوش می‌کنی؟
بانوی من
خودِ ایری، غیرقابل نفوذه
مگر اینکه از آسمون بیان
... به ملکه رنیرا، قول 15 هزار سرباز رو
در ازای محافظت دادید یه اژدها
پس از شرایط‌تون فراتر رفته
دوتا فرستاده
هر دوشون تازه از تخم در اومدن
من سگ‌های شکاری‌ای دارم که از اونا ترسناک‌ترن
هر چی نباشه، اژدهان
... یادم نمیاد توی درخواست‌تون
سایز اژدها رو مشخص کرده باشید
داری مسخره‌ام می‌کنی بچه‌جون؟
اونم وقتی که غذا و سرپناهت وابسته به منه؟
... اژدهاها بزرگ می‌شن
به مرور زمان - من وقت ندارم -
دوست ندارم احساس بی‌قدرتی کنم
منم همین‌طور
اینجا اتاقت خواهد بود
موقع شام می‌بینمت؟
بابت مرگ مادربزرگت متاسفم
امروز توی شورای کوچکم باهام خیلی بد حرف زدن
تو رو مسئول رنیرا و اژدهاش می‌دونن؟
ای‌کاش می‌دونستن
با همدیگه حرف می‌زنن نه با من
... حاضرن من رو ملکه کنن
اما می‌خوان من رو اینجا نگه دارن
حقارت خودشون رو نشون می‌دن
در حقیقت، تقصیری ندارن
من الان حاکمم نمی‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم
و جنگ هم همیشه کار مردها بوده
شما جانشین انتخابی پدرتون هستید
من رو برای نبرد آماده نکرد
... اگه پسر بودم
به‌محض اینکه می‌تونستم راه برم یه شمشیر می‌دادن دستم
... به‌جاش، جام پدرم رو بهم دادن
... و اسم تمام لردها و قلعه‌های
بین استورمز اند و دوقلوها رو بهم یاد دادن
اما فرق بین دسته و تیغه شمشیر رو بهم یاد ندان
و خودشون هم می‌دونن
... و دیمون هم - عصرونه‌تون اینجا سرو بشه علیاحضرت؟ -
الان نه
براش نامه می‌فرستید؟
مدت خیلی زیادی، برای قدرت به اون تکیه کردم
... اگه همه‌اش وابسته به شوهرم باشم
دیگه چه ملکه‌ای هستم؟
نقشم رو نمی‌دونم میساریا
مسیری که دارم توش قدم برمی‌دارم تا حالا پیموده نشده
کریستون کول یه اشتباه کرد
سر یه اژدها رو مثل یه غنیمت جنگی توی خیابون گردوند
اما مردم این رو بدشگون می‌دونن
آره، منم همین‌طور
مردم می‌ترسن نون، نایاب شده
پادشاه از بین رفته
با هم پچ‌پچ می‌کنن و می‌گن ... زمانی که ویسریس زنده بود
همه‌جا صلح بود
اما این پچ‌پچ‌ها می‌تونن ... سنگ رو خُرد کنن
یا سپرها رو بشکونن؟
رعیاتون رو دست‌کم نگیرید
... اونا هزارن آدم هستن
... که زیر سایه قلعه سرخ زندگی می‌کنن
و مدت طولانی‌ایه که فراموش شدن
و فکر می‌کنی به من رو میارن
مردم ناراضی، از شایعات تغذیه می‌کنن
علیاحضرت
کاری رو که خودتون نمی‌تونید انجام بدید بذارید بقیه براتون انجام بدن
جنگیدن، راه‌های دیگه‌ای هم داره
... فکر اینکه توی میدون نبرد
بین دشمن‌هاش افتاده آزارم می‌ده
مادربزرگت داستان اون شبی که میلیس رو گرفت، بهت گفته؟
دزدکی رفته توی چاله اژدها
اونجا رو از هر ریش سفید دیگه‌ای بهتر می‌شناخت
می‌گن می‌تونسته توی تاریکی ببینه
پدرم حسابی عصبی بود
... اژدهای مادرش
سریع‌ترین هیولایی که تا حالا دیده شده بود
بهش روی خوش نشون نمی‌داد
اما در برابر رینیس، سر خم کرد
... اون بی‌باک بود
هم توی عشق و هم توی خشم
... همیشه از من خوشش نمی‌اومد اما
قدردان کاری که در آخر برام کرد، هستم
ای‌کاش وقتی جوون بود، می‌شناختمش
تو از بعضی جهات، خیلی شبیهش هستی
و حالا که مُرده ... فکر کنم باید به تو تکیه کنم
علیاحضرت؟
این رو می‌دی به پدربزرگت؟
نمی‌خوام تنها بمونم
دیمون
تو همیشه قوی بودی
... بهترین شمشیرزن
بی‌باک‌ترین اژدهاسوار
... برادرت عشق زیادی توی قلبش داشت
اما قدرت تو رو نداشت
... ویسریس به درد پادشاهی نمی‌خورد
اما تو ... دیمون تو برای پادشاهی ساخته شدی
ای‌کاش تو اول به‌دنیا می‌اومدی
پسر موردعلاقه‌ام
اردک رو دوست ندارید اعلی‌حضرت؟
اگه ترجیح می‌دید، غاز هم هست
من خودم غاز رو دوست دارم
عه ... من گرسنه نیستم
داشتم می‌گفتم، باتوجه به ... اخبار ناراحت‌کننده
... از روکز رست
به‌نظر میاد که اوضاع تغییر کرده و هر دو طرف، خسارات زیادی رو متحمل شدن
و نمی‌دونن در ادامه چی می‌شه
پس زمان خوبی برای نمایش قدرت‌ـه
... معتقدم ویلیام بلک‌وود
داره خاندان براکن رو به زانو در میاره
باید قلعه رو برای میزبانی یه لشکر بزرگ، آماده کنیم
به‌نظر مطمئن میاید
همه رو می‌شه رهبری کرد سر سایمون
حتی ریوری‌ها
باید بهشون نشون بدیم که بهتره از کی پیروی کنن
کارهای اینجا چطور پیش می‌ره؟
اوه، ام ... داریم برای آشپزخونه آب میاریم
و کوره‌ها رو روشن می‌کنیم - خیلی خوبه -
البته این تازه اولشه
... سقف باید مرمت بشه
از زمان سلطنت اینیس
همین‌طور انبارها
... و
و برج شیون
خفاش‌ها باعث شدن عبور از راهروها تقریبا غیرممکن بشه
... به‌خاطر مقدار زیاد
گوه‌شون
... فکر می‌کنم نزدیک ناتن و ریوربند
آهنگر و زره‌ساز می‌شه پیدا کرد
خب، سرباز بفرست بیارن‌شون ... و کشاورزها رو
از آنتلرز تا های‌هارت جمع کن
از شکارچی‌ها بخواه که برامون گوشت و چوب بیارن
موضوع دستمزدشون هم هست
بعد از ... حادثه غم‌انگیزی ... که برای پدرش رخ داد
لاریس ثروت خانواده‌اش رو انتقال داد به بارانداز پادشاه
طلایی توی خزانه‌ت باقی مونده؟
انقدری هست که این تعداد کمی که می‌بینید رو سیر و گرم نگه داره
تا حدودی
... اعلی‌حضرت، من فکر می‌کردم
... به‌عنوان نماینده ملکه
شاید ایشون بتونن سکه لازم ... رو بهمون بدن
اگه شما براشون نامه بنویسید - نه -
هارنهال تحت فرمان منه
پرداخت‌ها رو خودم تضمین می‌کنم
بلند شید، بلند شید
خیلی‌خب اعلی‌حضرت
"باید بهم بگی "پادشاه من
اما شما شاهزاده‌اید
به شوهر ملکه چی می‌گی؟
... خب، پادشاهِ - بفرما -
همسر
کلمه آخرش به‌نظر غیرضروری میاد این‌طور فکر نمی‌کنی؟
زره از جنس فولاد والری بود
اما اکثر بدن اعلی‌حضرت دچار سوختگی شدید شده
خیلی از استخوان‌هاشون شکسته
متاسفانه جراحات داخلی‌شون هم بیش‌تر از ایناست
جراحاتی که نمی‌تونیم ببینیم
قدردان زحماتت هستیم
استاد اعظم
به‌هوش اومده؟ - نه -
باید اقرار کنم، مطمئن نیستم اصلا به‌هوش بیاد
تمام دانش و مهارتم رو به کار گرفتم
سرنوشت پادشاه‌مون، دیگه دست خداست
یه پادشاه نمی‌تونه توی خواب، حکمرانی کنه
مردم متوجه غیابش می‌شن
بهشون بگید چه کارهای بزرگی توی روکز رست کرده
اما الان باید یه نائب‌السلطنه پیدا کنیم که جایگزینش بشه
... تا وقتی که حالش خوب می‌شه
یا نشه
استراتژی خردمندانه‌ایه علیاحضرت
انتخاب نائب‌السلطنه باعث ... اطمینان خاطر مردم
نسبت به ثبات سلطنت می‌شه
فردی رو در نظر دارید علیاحضرت؟
من خودم این نقش رو برای شوهرم به‌عهده گرفتم
کاملا آماده‌ام که دوباره انجامش بدم
... علیاحضرت، در زمان صلح
نقش‌تون رو به خوبی ایفا کردید
اما شرایط تغییر کرده
کاملا یادم رفته بود
پادشاه کمبود وارث ندارن
انتخاب مسلم، جانشین‌شونه شاهزاده ایموند
موافقم
ایموند جوون‌ـه
و عدم خویش‌تن‌داریش همین‌طوریش برامون هزینه‌های سنگینی داشته
تجربه، مطمئن‌ترین مسیر برای رسیدن به امنیت‌ـه
ملکه آلیسنت، وقتی ... حال شوهرشون وخیم بود
این وظایف رو به خوبی انجام دادن
تجربه چیز باارزشی‌ـه، بله
اما ملکه بیوه، زن هستن
من با حکمرانی یا نشستن توی این شورا، ناآشنا نیستم
ایموند یه اژدهاسوار ترسناک‌ـه
توی میدون نبرد، مهارت‌هاش بیش‌تر به کارمون میاد
اما به تجربه من، در اینجا سر این میز، نیازه
... قصد اهانت نداشتم علیاحضرت اما
الان وقت قدرت‌نمایی‌ـه - لرد لاریس؟ -
موافقم علیاحضرت شاهزاده ایموند باید نائب‌السلطنه باشن
... اگه در پاسخ به تاج‌گذاری رنیرا
ما هم یه زن رو به تاج و تخت برسونیم مردم چی می‌گن؟
... اما
اما دست، صدای پادشاه‌ـه
سر کریستون، نظر شما چیه؟
ایموند جانشین بعدی‌ـه
اون باید انتخاب بشه
پس به توافق رسیدیم
موضع‌مون توی ریورلندز چیه؟
... پرچم‌دارهای خاندان تالی
آشفته هستن علیاحضرت
... شاهزاده دیمون، فعلا امید خیلی کمی
برای تشکیل هر گونه ارتشی داره
بهتره برای اسکار تالی جوان نامه بفرستیم
... بالاخره دیر یا زود
عنوان پدربزرگش رو به ارث می‌بره
... بگو ببینم لرد استرانگ
چطور می‌تونم به مشورت ... مردی اعتماد کنم
... که جواهر ریورلندز رو ول می‌کنه
تا به دست دشمن بیفته؟
لشکر برادرت می‌تونه با دیمون روبه‌رو بشه
باید سرعتش رو بیش‌تر کنه
... و تا وقتی که پرچم‌دارهای ریوری‌ها
آشفته هستن، بره سراغ‌شون
از لرد جیسون حمایت می‌کنم
دیگه چی؟ - ... بهتره توجه‌مون رو -
معطوف کنیم روی رعایای بارانداز پادشاه
از محاصره مار دریا خسته شدن
همه‌مون خسته شدیم
خیلی‌ها دارن از شهر فرار می‌کنن
و ترس و ناآرامی‌شون رو پخش می‌کنن
پس دروازه‌ها رو ببندید
هیچ‌کس بدون اجازه ما حق ورود یا خروج نداره
بازرگان و غیربازرگان هم فرقی نمی‌کنه
برید سر کارهاتون
فردا اول صبح، دوباره تشکیل جلسه می‌دیم
اوه و یکی این موش‌گیرها رو بیاره پایین
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
شهر دیگه امن نیست
غذایی نیست
همسایه‌هامون دارن از همدیگه دزدی می‌کنن
باید بزنیم بیرون
کجا بریم؟
شمال مثلا؟ جنوب؟
تا جایی که می‌دونیم همه‌جا به دندون اژدها ختم می‌شه
مثل اونی که توی شهر چرخوندن؟
فکر می‌کنی رنیرا می‌ذاره همچین اهانتی بی‌جواب بمونه؟
باید بریم به تامبلتون
برادرم جا داره
می‌خوای گدایی کنم؟
مگه همین‌جوریش گدا نیستیم؟
... پول اون دستگاه‌هایی که
مجبور شدی بسازی رو گرفتی؟
پادشاه قول داده پرداخت می‌کنه
!پادشاه دروغ گفته
... می‌تونی
بمونی و منتظر وعده‌های پوچش باشی، شوهر
با این وعده‌های پوچ، می‌تونی شکم ارواح رو سیر کنی
فکر می‌کردم اینجا باشی
با وفاداری کامل، در حال اجرای دستورات نائب‌السلطنه باشی
ایموند وارث بعدی‌ـه
روال همین‌جوریه - ... خودت می‌دونی اون چه آدمیه -
و تبدیل به چه آدمی شده
وفاداریت از بین رفته؟
یا فقط شب‌ها خودش رو نشون ... می‌ده
و موقع طلوع خورشید، مثل بید فرار می‌کنه؟
... چیزی که من توی روکز رست دیدم
چی؟ چی دیدی؟
زره‌شون ذوب شد
مردها آتش گرفته بودن و داشتن راه می‌رفتن
نبرد رو دادیم دست اژدهاها
یه اژدهاسوار باید ما رو رهبری کنه
و عدالت چی می‌شه؟
یا قدرت دیگه قراره تنها خدامون باشه؟
پس من رو کنار گذاشتی
بهت رحم نکردم؟
کاری که الان باید بکنیم ... افتضاح‌ـه
حاضری روش نظارت کنی؟
تو همچین آدمی هستی آلیسنت؟ - من ازت نخواستم بهم رحم کنی -
و بهت اجازه ندادم اسمم رو بیاری
!ایست
!برید عقب
!باید بریم بیرون
!یه نفر بگیردش
!برید عقب !نه
!محکم باشید !محکم باشید
!برید عقب !طاقت بیارید
!عقب
!متفرق شید !متفرق شید
... به دستور ایموند تارگرین
شاهزاده نائب‌السلطنه ... و حافظ قلمرو
ایموند؟ - منظورش پادشاهه؟ -
نمی‌دونم - !نمی‌تونید ما رو اینجا نگه دارید -
!بهتون دستور داده می‌شه برگردید به خونه‌هاتون - !ما گوشت می‌خوایم -
!گوشت - !گوشت -
!برید عقب
لردمون، گروور تالی اعلام حمایت از رنیرا نکرده
شمشیر کشیدن روی بالادست‌تون به‌معنای مرگ‌ـه
مطمئنم خودتون خوب می‌دونید
و روی ملکه‌تون؟
هوم؟
جیسون لنیستر داره به سمت غرب لشکرکشی می‌کنه
باید قبل از اینکه به ریورران برسه باهاش روبه‌رو بشیم
این نیاز به عبور از گذرگاه داره
و اگه ارتش استارک خیلی کند باشه چی؟
باد داره شدت می‌گیره
زمستان داره از راه می‌رسه
... تردید ما، نه به‌خاطر
... ملکه بودن رنیراست
نه به‌خاطر تعمق لرد تالی احمق
ترس‌مون به‌خاطر وگارـه
از اژدهایی می‌ترسید ... که کیلومترها اون‌طرف‌تره
در حالی که اژدهای من پشت دیوارهاتون نشسته؟
ازمون محافظت می‌کنی؟ - بله -
و همین‌طور محافظت عموم
و دیمون هم با این موضوع موافقت کرده؟
اون، هر کاری که ملکه‌اش بگه می‌کنه
تا حدودی مایه آرامش‌خاطرمون شد
... اما به‌نظرم اژدهاها
نمی‌تونن همزمان دو جا باشن - یا سه جا -
چی می‌خواید؟
لاریس استرانگ رو از قلعه‌ش بیرون کردن
ملکه قصد داره یه لرد جدید انتخاب کنه؟
هارنهال رو می‌خواید
برای این ... مادرم چیزی بیش‌تر از عبور می‌خواد
علیاحضرت چی می‌خوان؟
زانو بزنید
بکش بالا
تو برای استفاده از شمشیر متولد شدی
اما نه برای استفاده از تبر
افرادی هستن که ... دست روی دست می‌ذارن
و صبر می‌کنن تا تاج و تخت رو براشون بیارن
روش من این‌طوری نیست - برای هیزم شکوندن اومدی اینجا؟ -
... نذار بگن دیمون تارگرین
نتونست دستش رو توی این جنگ کثیف کنه
اوه، بذار ببینم
بشین - اه -
!بشین
... چیزهای عجیبی از براکن‌لند
استون هج و لمبزولد و موری شنیدم
پس یه خبری شده، نه؟
خبری؟
نه
من چیزها رو از توی باد می‌شنوم
فریادهای غم
بچه‌هایی که از مادرهاشون دور شدن
مردهایی که میان خونه و ... می‌بینن در خونه‌شون بازه
و زن‌هاشون رو بردن
جنگ چیز افتضاحی‌ـه
این جنگ نیست
اینا جنایت علیه بی‌گناه‌هاست
جنایتی که هر مردم شرافتمندی منکرش می‌شه
مطمئنا من رو با یه مرد شرافتمند اشتباه نگرفتی
براکن‌ها فرصت انجام کاری که گفتم رو داشتن
... شاید اگه جون بچه‌هاشون در خطر باشه
بیش‌تر به تصمیم‌شون فکر کنن
این ارتشیه که می‌خوای جمع کنی؟
... مردهایی که ازت متنفرن
کسایی که با اکراه بهت خدمت می‌کنن؟
خب، وقتی قبول کنن بهم خدمت کنن عادلانه باهاشون رفتار می‌کنم
... می‌شن درس عبرتی
برای بقیه مردم ریورلندز
... و یه بار دیگه، به اسم قدرت
ضعیف‌ها و زن‌ها باید زجر بکشن
اون احمق، اگان، بعیده زنده بمونه
اگه ایموند تک چشم حاکم بشه مردم قلمرو رنج می‌کشن
باید دعا کنی هیچ‌وقت از نزدیک نبینیش
درست بعد از اینکه بهت روز خوش می‌گه، می‌کُشتت
همین حرف‌ها رو درمورد تو هم شنیدم
اما بیش‌تر از این اذیتت نمی‌کنم
... مطمئنم تاکتیک‌هات
مورد تایید ملکه هستن
اون نمی‌تونه موفق بشه آلیس
حتی اگه من بخوام
نمی‌تونه آدم‌هایی که ازش حمایت می‌کنن رو نمی‌تونه رهبری کنه
برای قدرت، دنبال یه مردن
از من، کی بهتر؟
های‌تاورها و این دغل‌بازی‌هاشون؟
یا اولین وارث حقیقی ویسریس؟
... وقتی بارانداز پادشاه رو تصاحب کنم
... رنیرا می‌تونه بهم ملحق بشه
و جایگاهش رو در کنارم داشته باشه
... پادشاه و ملکه با هم حکمرانی می‌کنن
و اگه شکست بخوری چی؟ - اون‌موقع می‌میرم -
و اینا هم دیگه مشکل من نخواهد بود
حیف شد که هیچ‌وقت مادرت رو ندیدی، نه؟
یه پیغام اومده اعلی‌حضرت
... عه
اخبار تازه از استون هج
... بلک‌وودها، براکن‌ها رو مستاصل کردن
و .. لرد ایموس اعلام حمایت ازتون کرده
خاندان براکن مال شماست
به سر ویلیام بگو بیاد اینجا که بتونم بهش تبریک بگم
توی این تالار، از بلک‌وودها قدردانی می‌شه
توی های‌تاید دنبالت می‌گشتم
وقتی گفتن اینجایی، تعجب کردم
قلعه‌ام مثل یه مقبره‌ست
خالی تسخیرشده
متاسفانه روزهای اوجش رو از دست دادم
... گمون می‌کنم تالار نُه‌تون
... پر از لردها و پادشاه‌هایی بوده
که همگی مشتاق صحبت با لرد افسانه‌ای تایدها بودن
... ثروتی که با خودت از
... یی‌تی و آشای آوردی
باعث حیرت و رشک شد
خیلی دوست دارم بدونم کسی می‌دونسته این کارها برای اون بوده یا نه
ملکه رنیرا می‌خواد تو رو به‌عنوان دست انتخاب کنه
حتی مرگ همسرم هم راضیش نمی‌کنه
به‌اندازه کافی از خاندانم چیزی نخواسته؟
نشون می‌ده چقدر احترام قائل‌ـه
یا شاید فکر کرده این عنوان ... می‌تونه جبران‌کننده
داغم باشه؟
پس با بارانداز پادشاه صلح کن
با خوش‌حالی قبول می‌کنن
ترجیح می‌دم با کشتی برم غرب و گم بشم
قبلا هم این کار رو کردی
و برای خودت و عزیزانت گرون تموم شد
... رینیس فقط زن تو نبود
یه چیزی نبود که ازت گرفته بشه
اون یه شاهدخت تارگرینی بود
ملکه‌ای که هیچ‌وقت منصوب نشد
و به خواست خودش به روکز رست فرار کرد
در دفاع از فامیلش - و مُرد -
همون‌طوری مُرد که آرزوش رو داشت
با افتخار، در آتش اژدها
... راهی که مادرم انتخاب کرد
و راهی که منم می‌خوام بمیرم
عزادار مادربزرگی‌ام که دوستم داشت
اما تا ابد توی یادم خواهد بود
کاری می‌کنم رنیرا به تخت آهنین برسه همون‌طور که رینیس می‌خواست
همون‌طور که خودِ رینیس باید بهش می‌رسید
تو می‌تونی هر کاری صلاح می‌دونی بکنی
نوه
تو رو وارث خودم می‌کنم
من خون و آتشم
دریفت‌مارک باید برسه به نمک و دریا
علیاحضرت
... حق با تو بود
که بهترین امیدمون برای ارتش، دیمون‌ـه
و شاید اشتباه کردم که صبر کردم تا خودش رو بهم ثابت کنه
... ازت می‌خوام بری به هارنهال
دارید من رو از شوراتون برکنار می‌کنید؟
... سر آلفرد
من ... من انکار نمی‌کنم که ... این اواخر صبرم رو لبریز کردی
یا اینکه ترجیح می‌دم ... شورایی داشته باشم
که بیش‌تر تمایل داشته باشه ... از ملکه‌اش پیروی کنه
... اما
تو و خاندانت به خوبی به پدرم خدمت کردید
و می‌دونم هیچ‌وقت پادشاهی های‌تاور رو قبول نمی‌کنی
نه تا وقتی زنده‌ام علیاحضرت
بدون ریورلندز، نمی‌تونیم بارانداز پادشاه رو به چالش بکشیم
اما با زاغ برای دیمون پیغام نمی‌فرستم که نادیده بگیره
ازت می‌خوام ... سر عقل بیاریش
ببین نظر و قصدش چیه
قصد؟
ببین می‌خواد برای من ارتش جمع کنه یا برای خودش
جرات نمی‌کنه
تا حالا دیدی دیمون جرات کاری رو نداشته باشه؟
سریع برو
افراد کاربلدی رو برای محافظت ازت می‌فرستم
خودتون پیغامی براش ندارید؟
بهش بگو خیلی دوست دارم مکالمه قبلی‌مون رو به سرانجام برسونیم
علیاحضرت
اعلی‌حضرت
چی شده سر سایمون؟ پودینگ سرو شده؟
لردهای ریروی اومدن اعلی‌حضرت
می‌خوان ببین‌تون - الان؟ -
ساعت چنده؟ - ساعت گرگ -
درخواست دارن همین الان باهاتون صحبت کنن
ظاهرا اول باید درس آداب بهتون بدم
یا اگه کارساز نباشه ... باید ترس از
ارباب تارگرین‌تون رو بهتون نشون بدم
دلیلی داره که فکر کردید می‌تونید پادشاه رو از خوابش بیدار کنید؟
یا آموزش‌تون رو شروع کنم؟
... خاندان براکن
توسط ویلیام بلک‌وود به زانو در اومده
این خبر، قدیمی‌ـه - بله -
یه‌سری مشکلات پیش اومده
... سپت‌های مقدس در براکن‌لندز
غارت شدن و به آتش کشیده شدن - از جمله مزارع -
... احشام رو دزدیدن
و دهقان‌هامون رو کُشتن
رفتن دنبال زنان و کودکان
اقدامات وحشیانه انجام دادن
مجازات براکن، برای خیانت یه چیزه
اما این کارها یه چیز جداست - به براکن‌ها فرصت داده شد -
منطق حالی‌شون نمی‌شه - ... بلک‌وودها از جنگ برای -
سلطنت سوءاستفاده کردن ... تا علیه رقبای قدیمی‌شون
بی‌رحمی به خرج بدن - من به اندازه کافی، جدل‌شون رو دیدم -
... و باور کنید، توی همچین جنگی
هیچ شرافتی نیست - شرافت؟ شایستگی عمومی چی؟ -
... این هیولاها با افتخار
بیرق خاندان تارگرین رو به اهتزاز در آورده بودن
اژدهای سرخ با پس‌زمینه مشکی
جنگ وحشتناکی توی این سرزمین رخ داده
مراقب دخترهامون بودی؟
... نباید از یه مردی که دستور
... سلاخی یه بچه توی
آغوش مادرش رو داده انتظار بیش‌تری داشته باشیم
این دروغ‌ـه. می‌خوام فردی که این دروغ رو گفته، بیارید اینجا
خب، نصف پادشاهی این حرف رو می‌زنن شاهزاده من
... این رو بدون مزاحم
ریورلندز یه مکان باستانی‌ـه
که خدایان قدیمی و جدید با دقت زیرنظر دارنش
... چه اژدها باشه، چه نباشه
نباید بیرق‌مون رو برای یه ظالم برافراشته کنیم
برو دختر - یه کاری دارم برای بانو میساریا -
فکر می‌کردم مُرده
بدون گرفتن بدهی‌هاش، می‌میره؟
باید برم دیدن یه دوست قدیمی
اکثر مردم این روزها می‌خوان از شهر برن بیرون
الیندا
ارزش بهاش رو داشت؟
مامان
شاهزاده جیسریس، علیاحضرت
ویسنیا
اولین سوار ویگار و اولین دارنده دارک سیستر
امیدوارم نخوای ازش الگو بگیری
چرا نباید بگیرم؟
مال خیلی وقت پیش بوده
اوضاع توی دوقلوها چطوره؟
لرد بحث کرد؟
می‌خواد هارنهال به فری‌ها داده بشه
فکر کنم بعد از پایان جنگ
بهت افتخار می‌کنم جیس
به هدف‌مون، خدمت بزرگی کردی
پس چرا عصبی به‌نظر میای؟
از اینکه نذاشتم کاری بکنی، کلافه شدی
حالا من رو تصور کن منم یه اژدهاسوارم
و یه جنگ بر سر حکومت من به‌پا شده
... اما با این‌حال، باید اینجا منتظر بمونم
... همیشه محتاط باشم
... بقیه رو بفرستم که بجنگن
و به‌خاطرم بمیرن
حتی تو هم تونستی سهمت رو انجام بدی
... تو ملکه‌ای
چیزی که ما رو به‌هم پیوند داده
نباید آسیبی ببینی - ... تو هم پسرمی -
و بهت اجازه ندادم بری
بهم اجازه نمی‌دی هیچ کاری بکنم
اما دیگه کی مونده؟ ... رینیس مُرده
و بیلا هم تنهایی نمی‌تونه این بار رو به دوش بکشه
و وقتی ایموند بیاد دنبالت چی؟
اژدهات جوون‌ـه
می‌خوای مثل لوک، جلوی ویگار پرواز کنی؟
... شاید دیمون بتونه
دیمون اینجا نیست
و ایموند هم حالا توی بارانداز پادشاه حکومت می‌کنه
اگان مُرده؟ - مُرده یا زنده، ما راه‌حلی برای ویگار نداریم -
ایموند خیلی برای استفاده از برتریش درنگ نمی‌کنه. بعدش چی؟
هر کاری که از اینجا از دستم برمی‌اومده، انجام دادم
پیغام فرستادم، متحد جمع کردم
اما اگه بقیه چیزها درست پیش نره من باید بجنگم
ویگار بزرگ‌ـه اما سایراکس سریع‌تره
میلیس هم سریع بود - میلیس با دوتا اژدها جنگید که یکی‌شون مُرده -
... باید برای حقم بجنگم
یا اینجا صبر کنم تا همه‌مون نابود بشیم؟
به اژدها نیاز دارم
هیچ کمبودی توی اژدها نداریم
دوتا اژدهای بزرگ داریم که می‌تونیم باهاشون علیه ویگار ایستادگی کنیم
اسم‌شون ورمتور و سیلوروینگ‌ـه
و زیر پاهامون خوابیدن
... آره، و اگه سوارکار داشتن
هیچ‌چیز نمی‌تونست جلوم بایسته
اون‌موقع از روی قدرت اقدام می‌کردم نه از روی ضرورت
رینا هست
آخرین بار نزدیک بود جونش رو از دست بده
دوباره خطر نمی‌کنم
کسایی توی خاندان‌مون هستن که هیچ‌وقت حکمرانی نکردن
کسایی که با بقیه خاندان‌های اشرافی، ازدواج کردن
بچه‌هاشون با اسم‌های دیگه‌ای به‌دنیا اومدن
یک نسل یا حتی بیش‌تر خون‌شون رقیق‌ـه
... با این‌حال
یه اژدها فقط به یه لرد اژدها اجازه می‌ده ازش سواری بگیره
حداقل تاریخ که این‌طوری می‌گه - تاریخ والری -
نوشته شده که ما رو باشکوه نشون بده
پیشنهاد می‌دی یه ملیستر رو سوار اژدها کنیم؟
یه تارلی؟ - از مُردن و شکست خوردن بهتره -
شجره‌نامه‌مون اینجا هست
و همین‌طور اسم اون‌هایی که از خاندان‌مون خارج شدن
ممکنه چندتایی باشن
فکر دیوونه‌واریه
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |