ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[خاندان اژدها]
«Overhaul :مترجم»
چی؟
متوجه نمی‌شم
واضح حرف بزن
تو، من رو خلق کردی دیمون
بس کن
با این‌حال، می‌خوای نابودم کنی - بسه -
فقط به‌خاطر اینکه برادرت من رو بیش‌تر از تو دوست داشت
همیشه همین رو می‌خواستی، نه؟
یه زاغ اومده
صبح بخیر اعلی‌حضرت
خوب خوابیدید؟
همون‌طور که گفتم یه زاغ اومده
دو هفته پیش، ارتش اگان بارانداز پادشاه رو ترک کرده
... قلعه‌های رازبی و استوک‌ورث
بدون محاصره، تسلیم شدن
بیرق اگان رو به اهتزاز در آوردن
و سربازهاشون رو به لشکر سر کریستون کول اضافه کردن
... هر دو خانواده در اعلامیه‌شون
به این همکاری غم‌انگیز با پسر غاصب اشاره کردن
... ارتش سر کریستون
قدرتش الان سه برابر شده
ممکنه هارنهال رو مقصدش قرار بده
حتی اگه بتونید لشکری از ... ریوری‌ها تشکیل بدید
به‌موقع برای روبه‌رو شدن باهاشون آماده نخواهند بود
بریم ببینیم لرد ارشدت چه جور آدمی‌ـه
... شاهزاده من اعلی ... اعلی‌حرضت
اعلی‌حضرت
لرد گروور از اون چیزی که انتظار داشتم سالم‌تر و سرحال‌تر به‌نظر میاد
عه ... ایشون سر اسکار تالی هستن
نوه گروور تالی
... ایشون وارث ریورران
لرد ارشد آینده ریورلندز هستن
اعلی‌حضرت، همسر ملکه، دیمون تارگرین
باعث افتخاره اعلی‌حضرت - همین‌طوره -
حال پدربزرگت چطوره؟
متاسفانه همچنان ناتوان‌ـه
یه‌جورایی نیمه‌بیداره
جز نوشیدن، کار دیگه‌ای نمی‌تونه بکنه
اما انقدر هست که زنده بمونه
پس زنده‌ست؟
بله، خدایان رو شکر
خب، من خیلی وقت ندارم و به یه ارتش نیاز دارم
شاید بتونی یه بالش پری ... بذاری روی سرش
و روال وراثتت رو سرعت ببخشی؟
من عاشق پدربزرگم هستم برام مثل پدر می‌مونه
پدرم وقتی جوان بود، به‌طور ناگهانی فوت کرد
لرد گروور در غیاب پدرم، من رو بزرگ کرد
خیلی متاثرکننده بود
اومدی اینجا که از طرف پدربزرگت صحبت کنی؟
برای خاندان تالی و ریورلندز؟
در حالی که هنوز زنده‌ست؟
ما این‌طوری عمل نمی‌کنیم - پس به درد من نمی‌خوری -
... الان می‌فهمم چرا بلک‌وودها و براکن‌ها
... جرات کردن جلوی حاکم‌هاشون
جنگ راه بندازن
خاندان تالی، خاندان بی‌درایتی هستن
... گفتی کدوم یک از هم‌وطن‌هاتون
گفتن برای اگان می‌جنگن؟
براکن بود یا بلک‌وود؟
خاندان براکن بود که از سبزها حمایت کردن اعلی‌حضرت
آخه کی یادش می‌مونه
بلک‌وودها رو احضار کن اینجا
... برای رهبری لشکر ریوری‌ها
نیاز به آدم‌های اهل عمل دارم
بانوی من
اگه قراره تشریفات رو رعایت کنیم "بگو "شاهدخت
معذرت می‌خوام، شاهدخت
و تو هم ... آلن هستی
بله شاهدخت
... این‌طور شنیدم که شوهرم
جونش رو مدیون توئه
اما بهم نگفته بودن ناجی‌اش انقدر خوش‌بَرورو ئه
مادرت حتما خیلی خوشگل بوده
رینیس
کارت تموم شده؟ - نه سرورم -
با ناخداهات صحبت کردم
این همون ملوانی بود که تو رو از قبر دریایی‌ت کشید بیرون؟
بله
فکر نمی‌کردی باید بهم بگی؟
فکر نمی‌کردم مرتبط باشه
می‌دونم اون کیه، کورلیس
گذشته آلن، تقصیر خودش نیست
جون سرورش رو نجات داد
باید ازش تقدیر بشه
نه اینکه زیر امواج قایم بشه
برای این اومدی؟
که سوال پیچم کنی؟
اومدم بهت بگم که بیلا من رو به دراگون‌استون فرا خوانده
بیلا؟
شورا اون و جیس رو برای شام، می‌خوره
به‌خاطر نبود رنیرا، آشفته شدن
حالا ... اون زن کجا رفته؟
فکر کنم رفته سعی کنه همه‌مون رو از این ورطه نجات بده
صبح بخیر علیاحضرت - صبح بخیر استاد اعظم -
همون‌طور که خواسته بودید
خودم دم کردم - ممنون -
مطمئن می‌شم مخفیانه تحویل داده بشه
اگه دریافت‌کننده، نیاز به هر گونه درمانی داشت، بهم بگید
این چای، معمولا معده رو به‌هم می‌ریزه
با دقت اون دختر رو زیرنظر می‌گیرم
استاد اعظم
همیشه مرد به‌دردبخور و عاقلی بودی
خادم شریفی برای سلطنت بودی
و به شوهرم، توی تاریک‌ترین لحظاتش خدمت کردی
وظیفه‌ام بوده علیاحضرت
بگو ببینم
فکر می‌کنی ویسریس می‌خواسته اگان جانشینش بشه؟
من نمی‌دونم
اعلی‌حضرت هیچ‌وقت درمورد این موضوع با من صحبت نکردن
... لشکر سر کریستون کول
... دارن از پوشش درخت‌ها برای
مخفی کردن تحرکات‌شون استفاده می‌کنن
... برای گیج کردن اژدهایان‌مون هم
فقط شب‌ها حرکت می‌کنه
و کول داره به کجا می‌ره؟
... معلوم نیست اما گمون کنم
نشونه‌هایی از حرکت یه ارتش به‌سمت شمال غرب دیده شده
گمون می‌کنه
باید وقتی فرصتش رو داشتی، می‌سوزوندی‌شون
به‌نظرم خودتون بکنید سر آلفرد
وقتی که سری بعد با اژدهای خودتون دیدیدشون
... همین چیزهایی که الان می‌دونیم رو هم
مدیون تلاش‌های بیلا هستیم
دقیقا چی می‌دونیم شاهزاده؟
اگه از من بپرسید، تقریبا هیچی
می‌دونیم کول یه لشکر داره که داره قدرتش زیاد می‌شه
و این برامون مشکل‌ساز می‌شه
... دیمون می‌تونه با لشکر خودش
به‌موقع باهاشون مواجه بشه؟
... و با توجه به شناختم از ریورلندز
... گره‌گشایی‌هایی که باید بکنه
از تعداد گره‌های بعد از سکس گروهی لایسنی هم بیش‌تره
خبری از پدرت نداری؟
نه - ... چندتا زاغ فرستاده شدن به هارنهال -
تا ببینیم پیشرفت دیمون با لردهای ریور به کجا رسیده
هنوز هیچ‌کدوم برنگشتن
دقیقا
لشکر دشمن که داره قدرتش بیش‌تر می‌شه
یه جایی توی پهنه کراون‌لندز درحال حرکته
اگه ما هم لشکر خودمون رو داشتیم شاید می‌تونسیم یه کاری بکنیم
یا یه نفر که رهبری‌مون کنه
مراقب حرف زدنت باش سر آلفرد
اشتباه می‌گم شاهزاده من؟
این شورا داره کورکورانه عمل می‌کنه
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که هدایتش کنم سر آلفرد
چرا باید صدای شما از صدای ما رساتر باشه شاهدخت؟
ملکه شما رو دست خودش اعلام نکرده
... ما باید با صدای ایشون و همسرشون
بقیه رو با خودمون متحد کنیم و به رعایامون دستور بدیم
اما اونا رفتن - چه بلایی سر این شورا اومده؟ -
سرورم
دشمن ما درحال حرکته
... در غیاب ملکه، هیچ کاری به‌جز
غر زدن و جنگ بر سر قدرت از دست‌تون برنمیاد؟
ما نمی‌دونیم ملکه داره چی کار می‌کنه
اما باید اعتماد داشته باشیم ... که خواستِ ملکه
با خواست تک‌تک‌مون یکی‌ـه
یعنی پایان دادن به این درگیری
افراد خاندان دارکلین
تمام کسانی که در برابر پادشاه حقیقی، اگان سر تعظیم فرود بیارن، بخشیده می‌شن
می‌تونید با به اهتزاز در آوردن بیرقش ... و جنگیدن به اسمش
... و مبارزه با فاحشه دراگون‌استون
شرافت‌تون رو پس بگیرید
... تمام کسانی که امتناع کنند
خواهند مُرد
صبح بخیر لرد دارکلین
توی این دنیا هیچ شرافتی نمونده کول؟
... قلعه‌های ملکه‌ت رو غارت می‌کنی
و مردمش رو می‌کُشی؟
"تاج‎بخش"
تو شایسته شنل سفید نیستی
این، مرگ خیلی خوبی برای یه خائن‌ـه
باید بابتش ازم تشکر کنی
مرگ تو هم از راه می‌رسه
لرد دست
پرچم‌دار رو به سمت شمال شرق می‌بریم
خط ساحلی رو دنبال می‌کنیم
... ظاهرا توی کراون‌لندز
نه به‌دنیا اومدید و نه بزرگ شدید، لرد دست
اما هارنهال سمت غرب‌ـه
البته
کیرم دهنت بهت گفتم باید اژدهاهامون رو بفرستیم
و حالا ببین چی شده
از بین اون همه آدم، دیمون هارنهال رو گرفته
بهت یه کار دادم و حالا همین‌طوری نشستی اونجا
!اون قلعه توئه
خب، اون قلعه از منم چلاق‌تره اعلی‌حضرت
احتمال زیاد، دیمون تا ... بخواد ازش بهره‌ای ببره
دیوونه می‌شه
از توانش خارج‌ـه
هیچ پولی هم نداره چون من تمام طلاهاش رو کنترل می‌کنم
پس درحالی که هارنهال ... عزم و اراده دیمون رو از بین می‌بره
... ملکه دروغین توی جزیره‌ش گیر افتاده
و سر کریستون هم به تسخیر قلعه‌های کراون‌لندز ادامه می‌ده
... چی
... اگه قراره دستورهای آگاهانه صادر کنم
باید در جریان این چیزها باشم
... نمی‌خوام جلوی متحدهام و دشمن‌هام
شبیه یه احمق به‌نظر بیام - هارنهال باید بمونه برای بعد -
سر کریستون داره می‌ره به روکس رست
... روکس رس‍ـ اونجا هیچ ارزشی نداره
... من همچین دستوری ندادم - ... قلعه‌ش کوچک‌ـه -
خطوط دفاعی ضعیفی داره
و لرد استانتون توی شورای رنیراست
... بعد از اینکه کول خُردش کنه
راحت دراگون‌استون رو از به‌طور زمینی محاصره می‌کنیم
فقط با اژدها نمی‌شه توی این جنگ به پیروزی رسید
بلکه با اژدهایانی که پشت‌سر ارتشی از آدم‌ها پرواز می‌کنن
نه! بگو برگرده می‌خوام هارنهال رو پس بگیرم
کول داره برای حمله‌ش آماده می‌شه
عه ... تو از کجا می‌دونی؟
برام نامه فرستاد
برای تو؟
... شما دوتا
داشتید بدون اجازه من، نقشه‌ریزی می‌کردید؟
تو مسائل مهم‌تری داشتی که باید بهشون رسیدگی می‌کردی
جلب توجه مردم، انتخاب لقب
و اضافه کردن کاسه‌لیس‌های احمق به گارد پادشاهی‌مون
هوم
استراتژی عاقلانه‌تری داری پادشاه من؟
اگه داری، باید با شورات درمیون بذاریش
ما همه‌مون منتظر جوابت هستیم
... من می‌تونم
... جنگ
راه بندازم؟
هوم
هارنهال باتلاق به‌دردبخوریه
قشنگ سر دیمون رو گرم نگه می‌داره ... تا ما لشکرمون رو تقویت کنیم
و حمایت رنیرا توی سرزمین اصلی رو تضعیف کنیم
به‌موقعش تکلیف ریورلندز رو هم روشن می‌کنیم
اما فعلا روکس رست، هدف آسونیه
و به زحمتش می‌ارزه
موافق نیستید پادشاه من؟
بیا
لرد لاریس
گفتم بیام یه سری بهتون بزنم علیاحضرت
چون توی شورای کوچک حضور نداشتید
نگران شدم مشکلی پیش اومده
خیلی لطف داری لرد
اما گناهم این بود که پُرخوری کردم
من ... دیشب موقع شام زیادی کیک مارماهی خوردم
متاسفانه خیلی زیاد از حد
هوم
حسابی پُرخوری کردید
اما به‌نظرم سرکوب کردن اشتهاء، یه گناهه
به‌عنوان موجودات فانی غذا باعث می‌شه که زنده بمونیم
درمورد چیز مهمی توی شورا بحث شد؟
... تصرف هارنهال توسط دیمون
و نارضایتی اعلی‌حضرت
فکر می‌کردم تو بیش‌تر از همه ناراحت باشی لرد
از نظر من، چیزیه که برای هدف والاترمون از دست دادیم
توجه دراگون‌استون به‌شدت پراکنده شده
اول توی ریورلندز و آبگذر و حالا هم کراون‌لندز
سر کریستون، از هر چالشی که اونجا باهاش مواجه می‌شه، سربلند بیرون میاد
همین حقیقت، خشم رنیرا رو شعله‌ور می‌کنه
بی‌شک غرق در شکوه شده
و شما نگرانش هستید؟
... محافظ قسم‌خورده‌تون
... در لشکرکشی نظامی
در معرض خطر اژدهایان؟
مسیر خطرناکیه
سر کریستون، دستِ پادشاهه
همه‌مون باید برای پیروزی و اینکه سالم برگرده، دعا کنیم
البته
... جسارت بنده رو ببخشید ملکه من
اخیرا خودتون نبودید
چند هفته پیش، شوهرم زنده بود
و مملکت در آرامش بود
... اما الان، عزاداری‌ام تموم نشده
حادثه غم‌انگیز بعدی از راه می‌رسه
ببخشید اگه خودِ واقعیم نبودم
هوم
... نمی‌دونستم شما هم مثل شوهرتون
عاشق تاریخ هستید
اگه عاشق نباشم، قطعا علاقه‌مند هستم
صداهای تاریخ، ویسریس رو هدایت کردن
... می‌دونست خردش به‌تنهایی
فقط می‌تونه تا یه حدی براش کارگُشا باشه
... فکر می‌کنید برای همینه آخرش
نظرش عوض شد؟
هر چقدر هم رنیرا رو مناسب ... تاج و تخت می‌دونست
... به قول خودتون، صداهای تاریخ
... بهش گفتن که مملکت چه واکنشی
به جانشینی‌اش نشون می‌دن - ... نمی‌شه فهمید توی ساعات پایانی -
چه فکری توی سرش بوده
الان به نیتش شک کردید؟
حامی‌های رنیرا هر چی رو بخوان، باور می‌کنن
همین‌طور حامی‌های اگان
جنگ به‌پا می‌شه ... خیلی‌ها می‌میرن
و پیروزِ این جنگ، بالاخره به تاج و تخت می‌رسه
اهمیت نیت وسیریس، باهاش مُرد
بله همین‌طوره
یه‌خرده برای پرسه زدن ... توی یه قلعه غریب و
کُشتن مردمش یه‌خرده دیروقت‌ـه
تو
اسمم آلیس‌ـه
استرانگ؟
ریورز
حروم‌زاده‌ای
وقتی قشنگ بشناسیم می‌فهمی اونقدرها هم بد نیستم
پس چی هستی؟ یه‌جور استاد؟ - تا حدودی -
بعد از اینکه استاد قبلی، شبونه فرار کرد وظایفش به من رسید
فرار کرد؟ چرا؟ - هیچ‌وقت اینجا جا نیفتاد -
تو خوب جا افتادی؟
کسی که خسته باشه رو راحت تشخیص می‌دم
اینجا خوابیدن ... می‌تونه سخت باشه
تو از خواب من چی می‌دونی؟
هارنهال از وقتی که اولین سنگش گذاشته شد، نفرین شده
... هارن سیاه، درخت‌های نیایشی که
توی این زمین‌ها بودن رو قطع کرد
... درختان قلبی که روح افرادی که
خیلی قبل‌تر از اون زندگی می‌کردن رو در بر داشتن
می‌گن که هنوز بعضی‌وقت‌ها زمزمه‌شون رو می‌شه شنید - الکی‌ـه -
هوم، همون تختی که روش می‌خوابی از یه درخت قلبی درست شده
چیز قابل‌توجهی رو تجربه نکردی؟
زن عجیبی هستی
من اصلا زن نیستم من یه جغد سینه خالم
که نفرین شدم تا به شکل انسان‌ها زندگی کنم
بعد از بحث با زنت اومدی اینجا؟
چی؟
... تنها اومدی اینجا که قلعه رو تصرف کنی
اما هیچ زاغی نفرستادی
نمی‌خوای خودت تاج و تخت رو بگیری؟
شاید بتونی خودت رو بهش ثابت کنی - ... با وقاحتت -
من رو امتحان نکن جادوگر
... فکر کنم تعظیم در برابر کسی
که جانشینی رو ازت گرفته، خیلی سخت باشه
مخصوصا اگه یه زن هم باشه ... یه
دختر بچه که روی زانوت می‌نشسته
الان راضی هستی که مشروعیتش رفته زیر سوال؟
... در حالی که تو اینجا وایسادی
... با یه قلعه و اژدها
و می‌خوای ارتش تشکیل بدی
بیا این رو بخور
اگه می‌خوای این قلعه، طرف تو باشه باید استراحت کنی
... تا وقتی که برادرزاده‌ام، بنجیکات، بزرگ می‌شه
من به‌عنوان نائب‌السلطنه حکومت می‌کنم
براکن‌ها، بزدل‌های خودفروش هستن
... و باید تقاص خیانت‌شون
به قوانین خدایان و انسان‌ها رو پس بدن
و همین‌طور به سلطنت
تو کی هستی؟
سر ویلم بلک‌وود از خاندان بلک‌وود
همون‌طور که عرض کردم، اعلی‌حضرت
خوش‌وقتم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
شما من رو احضار کردید اعلی‌حضرت
... به اطلاعم رسیده که
ارتش می‌خواید
خب، این روزها کیه که ارتش نخواد؟
... شما بلک‌وودها، از هر فرصتی برای
خونی کردن شمشیرتون استفاده می‌کنید، نه؟
... حدود 20 سال پیش
... لرد من در برابر پادشاه وسیریس زانو زد
و شاهدخت رنیرا رو به‌عنوان وارث برحقش پذیرفت
... پس برای این سوگند قدیمی می‌جنگی
نه برای درگیری هزار ساله‌تون با براکن‌ها؟
من یه زمانی خواستگار ملکه رنیرا بودم
قبل از اینکه با سر لینور ازدواج کنه
همیشه از روحیه‌اش خوشم می‌اومد
خون حقیقی اژدها رو داشت
... و آماده‌ای که بدون اجازه لردت حرکت
اعلی‌حضرت؟
... و وقتی شما و اژدهاتون
عدالت ملکه رو در حق براکن‌ها ... اجرایی کنید
ارتش‌مون، مال شما می‌شه
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
لردهامون توی کراون‌لندز دارن غر می‌زنن
... احشام‌شون دیگه برای
اشتهای سیری‌ناپذیر اژدهایان، کافی نیست
مخصوصا اشتهای ویگار - ... یا می‌تونن به سلطنت -
چیزی که می‌خواد رو بدن یا اموال‌شون رو مصادره کنیم
اوه، این‌طوری خیالم راحت می‌شه
چون دیگه پولی نداریم که بخوایم خرج این کار کنیم
... منابع‌مون با توجه به محاصره
محدود شدن
تقاضای تجهیزات از آهنگران ... زره‌سازان و دباغ‌ها
... با ارتش سر کریستون
افزایش داشته
خب، کول حداقل عالی عمل کرد
تمام قلعه‌ها و ارتش‌هایی که باهاشون مواجه شده رو تصاحب کرده
از جمله داسکندیل واقعا خدا خیرش بده
بهش می‌گن تاج‎بخش
... و همچنین با آمادگی ایموند و ویگار
ما واقعا رقیب خوفناکی هستیم
خسته‌ام کردی
همه‌تون خسته‌ام کردید
... شاید سر کریستون با لشکرکشی‌اش
بتونی احشام بیش‌تری به‌دست بیاره
هر سکه‌ای که بتونیم ذخیره کنیم، به نفع‌مونه
اینجا چی کار می‌کنی؟
کتاب‌های پدرت کجاست؟
دستور دادم ببرن‌شون
... و به قرن‌ها دانشی
که توی اون کتاب‌ها بود، فکر نکردی؟
علیاحضرت
بردن‌شون، نسوزوندن‌شون
چی شده؟
نظر من براشون مهم نیست
کی اگان؟ - شورام -
کول، ایموند ... بدون در نظر گرفتن راهنمایی‌هام
یا حتی نظرم، به لشکرکشی‌شون ادامه می‌دن
چه نظری داری؟
من پادشاهم
فکر می‌کنی همین که تاج روی سرت باشه باعث می‌شه آدم خردمندی بشی؟
... افراد شورات
برای جایگاه‌شون زحمت کشیدن
... امیدوار بودم که بعد از به پادشاهی رسیدنت
... به مسئولیت وظایف جدیدت احترام می‌ذاری
و سکوت می‌کنی
و سعی می‌کنی از آدم‌های دانایی که دور و برت هستن، یاد بگیری
به امید اینکه شاید بتونی نصف پدرت، پادشاه خوبی باشی
مراقب حرف زدنت باش - وگرنه چی می‌شه؟ -
اعدامم می‌کنی؟ مثل کاری که با موش‌گیرهات کردی؟
یا تبعیدم می‌کنی؟ مثل کاری که با دستت کردی
... اون مدت طولانی‌ای
که پدرت بیمار بود، من حکمرانی کردم
و اوتو های‌تاور هم زیرک‌ترین سیاست‌مدار بود
تو باید در کمال خضوع و تواضع از ما مشورت بخوای
... تو اصلا نمی‌دونی ما چه فداکاری‌هایی کردیم
تا تو رو روی اون تخت بشونیم
... چی
می‌خوای چی کار کنم مادر؟
کاری که ازت انتظار می‌ره
یعنی هیچ‌کاری
!بایستید
!به روکس رست
!به سوی نبرد
هوا روشن‌ـه
باید اینجا بمونیم و خودمون رو برای اینکه شب محاصره‌شون کنیم، آماده کنیم
باید الان حرکت کنیم و توی روز بهشون حمله کنیم
این‌طوری انتظارش رو ندارن
... انتظارش رو ندارن
چون این کار دیوونگی‌ـه
... یادت رفته توی جاده منتهی به رازبی
با چی روبه‌رو شدیم؟
نه
دراگون‌استون و اژدهایان‌شون اون‌طرف خلیج هستن
چیه؟ هوس مرگ کردی؟
می‌ترسی سر؟
بدتر، دارم منطقی عمل می‌کنم
پیشروی می‌کنیم
چاره دیگه‌ای نمی‌بینم
باید یه اژدها بفرستیم - کجا؟ -
... برای حمایت از جنگی
که خادمانت در غیابت ... مشغول جنگیدن درش بودن
علیاحضرت
ارتش کول، از زمان حرکتش بزرگ‌تر و قدرتمندتر شده
سربازهای رازبی و استوک‌ورث رو به خدمت گرفته
و باهاشون، داسکندیل رو تصرف کرده
داسکندیل؟
شهر سقوط کرده
خیلی از افراد دارکلین، اعلام وفاداری نسبت به اگان کردن
اونایی هم که امنتاع کردن، کُشته شدن
پدرم چی؟
سوگندش رو حفظ کرد
کول هم سرش رو قطع کرد
این چند روز کجا بودی؟
یهو بی‌خبر غیبت زد
خب، بابت غیبت و مخفی‌کاریم معذرت می‌خوام
اما این کار لازم بود
رفتم به بارانداز پادشاه
برای چه کاری؟
رفتم ملاقات ملکه آلیسنت و درخواست صلح کردم
آلیسنت رو دیدی؟ - آره دیدم -
!ممکن بود اسیرت کنن یا بُکُشنت
من 80 سال صلح رو از پدرم به ارث بردم
... قبل از اینکه بخوام بهش پایان بدم
باید مطمئن می‌شدم که راه دیگه‌ای نیست
و حالا مطمئنم
فقط یه انتخاب دارم
یا به حقم می‌رسم یا می‌میرم
ما آماده‌ایم
پیروزی‌های کول باعث شده خیلی جسور بشه
داره می‌ره به سمت روکس رست
... وقتی زاغ‌های لرد استانتون پرواز کردن
لشکرش فقط چند ساعت با اونجا فاصله داشت - چرا روکس رست؟ -
بعد از داسکندیل؟
یه قلعه کوچک ساحلی‌ـه
چون لرد استانتون یکی از اعضای این شوراست
و چون قلعه‌اش کوچک و آسیب‌پذیره و راحت می‌شه تصرفش کرد
کول می‌دونه ما هیچ ارتشی توی سرزمین اصلی نداریم
خیلی جسوره - داره ما رو به چالش می‌کشه که دست به کار بشیم -
باید یه اژدها بفرستیم
بعضی‌ها احتیاط من رو با ضعف اشتباه گرفتن
همین باعث نابودی‌شون می‌شه
من می‌رم - ... ملکه من -
نمی‌تونی - ... نمی‌ذارم وقتی خودم اینجا توی قلعه‌ام -
قایم شدم، اژدهایانم رو توی جنگ از دست بدم
متحدهامون بیرق‌شون رو برای تو به اهتزاز در میارن مادر
آره میارن
اگه بمیری، همه‌چیز از بین می‌ره
من رو بفرست - نه -
خطوط لشکر کول رو می‌سوزونم ... و قبل از اینکه بارانداز پادشاه خبردار بشه
برمی‌گردم - تو تجربه نداری -
باید من رو بفرستید علیاحضرت
... ملیس بزرگ‌ترین اژدهاتونه
و با نبرد هم آشنایی داره
خودم می‌رم سراغ کول
من فقط می‌خوام برات بجنگم
برای حقِ تو و حقِ خودم
... من
باید یه چیزی بهت بگم جیس
... یه چیزی که باید وقتی
وارث تاج و تخت شدی، بهت می‌گفتم
... رازیه که ویسریس، وقتی من رو
به‌عنوان جانشینش انتخاب کرد، بهم گفت
... و از زمان اگان فاتح
از پادشاه به وارث رسیده
هیچ‌وقت بهت نگفتم چون ... خودم هم مطمئن نبودم
که باورش دارم یا نه
... تارگرینی که روی تخت آهنین می‌نشینه
فقط یه پادشاه یا ملکه نیست
یه محافظ هم هست
دوباره داریم می‌ریم نبرد دختر پیر
... موظف به رهبری هفت پادشاهی
... تقویت‌شون
و متحد کردن‌شون علیه یه دشمن مشترک‌ـه
ویسریس من رو به‌عنوان جانشینش انتخاب کرد
کل عمرش نظرش همین بود
... پدرم معتقد بود که فقط من
قرار بوده محافظ بشم
حداقل 1,400، 1,500 نفرن سرورم
... اما برای متحد کردن مملکت
مجبور شدم اژدهایان رو به جنگ بفرستم
ترس و وحشت‌هایی که الان کلید زدم نباید فقط برای تاج و تخت باشه
... برای همینه باید چیزی که
ویسریس وقتی من رو به‌عنوان وارثش انتخاب کرد رو باور کنم
چیزی که جهریس بهش گفته بود
و چیزی که الان من به تو می‌گم
چه حرفی؟
رویای اگان فاتح
"بهش می‌گفت "نغمه یخ و آتش
!شلیک کنید !گروه بعدی
!هُل بدید
!اژدها
!لعنت بهت کول
دیگه یه باره با شیپور هم !حضورمون رو اعلام می‌کردی
به سربازهای دارکلین دستور بده جدا شن و پیشروی کنن
باید حواس اژدها رو پرت کنیم
علامت بده - چه علامتی؟ -
همه‌چیز داره طبق نقشه پیش می‌ره
احمق
صبر کن ویگار
هنوز نه
!به‌پیش سان‌فایر
!سریع‌تر
!اژدها
اون اژدهای کیه؟
اعلی‌حضرت پادشاه
این نقشه مخفیت بود کول؟
... که خودِ پادشاه کمین کنه
و در این حین، بمیره؟ - !نه -
!بازم علامت بدید
... مردان دلیر خاندان تارگرین
!پادشاه‌تون بهتون ملحق شده
!شجاع باشید !حواس‌تون رو جمع کنید
... چرا که هفت، این لشکر رو
با هدف الهی، متبرک و ازش حفاظت کرده
!برای تنها پادشاه حقیقی، اگان
!به‌پیش
کجایی ایموند؟
!حمله کن ملیس
!دراکاریس
!یکی هم اونجاست
!به رازبی‌ها شلیک کنید
!بهشون رحم نکنید
بهتره ببریم‌تون یه جای امن سرورم
!خدایان رو شکر
!دراکاریس
!اه
!نه، نه
!اعلی‌حضرت
حمله کن ملیس
!پشت‌سرِ من
!به‌پیش
پادشاه سقوط کرده باید پیداش کنیم
!ایموند
اعلی‌حضرت کجاست؟
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |