ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[خاندان اژدها]
«Overhaul :مترجم»
ارون براکن، بدترین اسب‌سوار بین ما
پس حتما شمشیرزنیم خوبه
اصلا می‌تونی بلندش کنی؟
انقدر می‌تونم که بلک‌وودها رو بُکُشم
!براکن
سنگ‌های مرزی رو برگردون سر جاشون
ما جابه‌جاشون نکردیم
اوه، پس خودشون جابه‌جا شدن؟
... همین‌طوری رفتن کنار
تا گاوهای براکن بتونن ... شکم‌شون رو با
علف‌های بلک‌وود پُر کنن؟ - ... فرمان ریورران -
... کون لق فرمان
و کون لق خودت
این زمین ماست
زمین براکن‌ـه
بچه‌کُش - چی گفتی؟ -
ملکه نا به حق شما، رنیرا، یه خویش‌کُش‌ـه
عموت اعلام حمایت از اگان کرد، نه؟
خب، پس بذار بهت بگم
اگان تارگرین پادشاه حقیقی نیست
درست همون‌طور که تو یه شوالیه حقیقی نیستی
!هر دوتون بزدل هستید !دوتا کصکش‌های
جراتش رو نداری
اون پست‌ترین شروره
قبر برادرش رو کثیف کرده
نمی‌تونیم سرزنشش کنم که به سوگندش پایبند بوده
و اونایی که فرستادنش چی؟
اوتو های‌تاور هیچ‌وقت اجازه همچین کاری نمی‌ده
فکر می‌کنم تندخوها پیروز شدن
جوون‌ها سرکشی کردن
دنبال مجازات و انتقامن
... به‌زودی حتی دیگه یادشون نمیاد
که چی باعث شروع جنگ شد
خیلی ساده‌ست تحت پادشاهی‌ام رو غصب کردن
این یه جوابه
یا شاید به‌خاطر بریدن سر اون بچه بود؟
... یا وقتی که ایموند، لوک رو کُشت
یا وقتی لوک، چشم ایموند رو کور کرد؟
ما الان توی وضعیتی هستیم که هیچی اهمیت نداره
... و اشتیاق به کُشتن و سوزاندن
به عقل و منطق غالب شده
شاید یه راه دیگه هم باشه
آلیسنت های‌تاور
آخرین باری که هم رو دیدیم آلیسنت گفت من ملکه خوبی می‌شم
خودت دیدی از اون‌موقع چه اتفاقی افتاده
چند ساعت بعد از مرگ پدرت، اومد سراغم
می‌دونه جنگ در راهه
و از همه لحاظ قراره جنگی وحشیانه باشه
هیچ جنگی برای خدایان به اندازه جنگ بین خویشاوندها، نفرت‌انگیز نیست
و هیچ جنگی خونین‌تر از جنگ بین اژدهاها نیست
فکر نمی‌کنم این رو بخواد - یه زاغ فرستاده -
نمی‌خوام پیامش رو بخونم
... کاری که اون کرد - فقط مردانی که دور و برش هستن، دنبال خون و خون‌ریزی هستن -
اونم اجازه داد
... همون‌طور که تو اجازه قتل
اون پسر کوچولو رو توی تخت‌خوابش دادی
آلیسنت توی بارانداز پادشاه‌ـه پسرش روی تخت پادشاهی من نشسته
جز این، حرف دیگه‌ای برای گفتن نیست
همه‌چیز مرتبه لرد دست؟
منتظرتونن
... یه‌سری اخبار بوده که
صبح بخیر اعلی‌حضرت لردها
تاخیرم رو ببخشید - بدون شک کار مهمی داشتی -
... شوالیه‌های جدیدی رو برای
گارد پادشاهی انتخاب کردید اعلی‌حضرت - که جای اونایی که از دست دادیم رو پُر کنن -
از نظر بعضی‌ها، آخری بی‌خود از دست رفت
وظیفه خطیر خاتمه دادن به ادعای رنیرا، به سر اریک سپرده شد
و نتونست با موفقیت تمومش کنه
نتونست چون نقشه عجولانه‌ای بود
شاید علیاحضرت ... اما نمی‌تونیم توی قلعه‌هامون مخفی بشیم
و منتظر باشیم جنگ بشه
الان دیگه قطعا جنگ می‌شه
الان شروع شده
خاندان براکن به‌طور خودسرانه به بلک‌وودها حمله کردن
که از مدعی دروغین حمایت کرده بودن
لرد سمول بلک‌وود هم کُشته شد
خوبه اولین خونِ ریخته‌شده به اسم ما ثبت شد
هر دو طرف تلفات سنگینی متحمل شدن اعلی‌حضرت
... خیلی مطمئن نیستم
این رو بشه پیروزی خطاب کرد
... بلک‌وودها و براکن‌ها
چند قرنه که با هم دشمنن
... این فقط براشون
... یه بهونه بوده که کینه قدیمی‌شون رو
سر هم خالی کنن این جنگ نیست
هر چی می‌خوای اسمش رو بذار از نظر من، جنگ‌ـه
همین‌طور از نظر دراگون‌استون
سوال اصلی اینه که می‌خوایم چی کار کنیم؟
یه زاغ می‌فرستم برای لرد تالی
این خاندان‌ها پیروش هستن، درسته؟
باید کنترل‌شون کنه - لرد گروور تالی یه پیرمرد احمق چروکیده‌ست -
که کیرش رو هم نمی‌تونه کنترل کنه
معذرت می‌خوام علیاحضرت
پیشنهاد بهترین داری لرد جسپر؟
... عموتون، اورموند، با یه لشکر بزرگ
از اولدتاون به راه افتاده اعلی‌حضرت
و اژدهای برادرتون، دیرون داره به سن جنگ نزدیک می‌شه
به اونا بگید ریورلندز رو سرکوب کنن
حیف که اونا چند ماه فاصله دارن
... برادرم، جیسون
داره یه ارتش بزرگ توی کسترلی راک جمع می‌کنه
... در عرض چند هفته می‌تونه
از غرب به بلک‌وودها حمله کنه
... بهتر نیست اول این لشکرها رو متحد کنیم
و بعد بهشون حمله کنیم؟
اوه، نابغه نظامی سیتادل
... من به کشور خدمت کردم - ... بگو ببینم -
کدوم حلقه زنجیرت نشون‌دهنده هنر رزم‌ـه؟
این شورا اگه می‌خواد ... فایده‌ای داشته باشه
باید نظمی که قبلا داشته رو دوباره به‌دست بیاره
ریورلندز کلید جنگ‌ـه
هارنهال هم کلید ریورلندزـه
با افرادی که می‌تونم اینجا جمع کنم راه می‌افتم
افرادی که می‌شناسم افرادی که تعلیم دادم
برای جمع کردن افراد کافی برای به چالش کشیدن ریوری‌ها، نیاز به زمان داری
سرعت متحد منه
... خاندان‌های کراون‌لندی که
اعلام حمایت از رنیرا کردن رو میارم سمت خودمون
افرادشون رو به افرادمون اضافه می‌کنیم و بعدش می‌ریم به سمت غرب
اونجا براکن‌ها رو اضافه می‌کنم
ریورلندز رو شکست می‌دم و هارنهال رو می‌گیرم
رفتن با همچین تعداد کمی، خیلی عجولانه‌ست
اینطوری با مواجه شدن با اولین دژ، نابود می‌شید
واقعا نقشه جسورانه‌ایه - خب، خدایان به جسورها نظر می‌کنن -
به سر اریک که نکردن
نظر شما چیه پادشاه؟
و ایموند و ویگار رو هم می‌بری؟
... ویگار اینجا می‌مونه
تا از شهر دفاع کنه
خوبه پس می‌ریم برای جنگ
هوم
منم با سان‌فایر میام - اگان -
اعلی‌حضرت - یه اژدها نیاز داری -
برنامه‌ام اینه که توجه کسی جلب نشه
و ... و اگه با یکی یا ... چندتا از اژدهاهای رنیرا
مواجه بشی، چی کار می‌کنی؟
قطعا می‌خواد انتقام سر اریک رو بگیره
... ما هم اگه یه اژدها با خودمون ببریم
احتمال اینکه با یه اژدها روبه‌رو بشیم، بیش‌تره
دقیقا برای همینه که باید بمونی، برادر
ایده شجاعانه‌ایه اما نمی‌تونیم خطر از دست دادنت رو به جون بخریم
منم به اندازه اونا ترسناکم
اوه
بهم گفتن از کشتی‌ت برگشتی که بهم هشدار بدی
اولش حرفم رو باور نکردن
تو جونم رو نجات دادی
این روزها، ارزش جون یه ملکه چقدره؟
هوم، دنبال پاداشی
همون‌طور که فکر می‌کنم شما دوست دارید بهم پاداش بدید
چقدر مدنظرته؟
جایگاهی در دربارتون
گفتی بزرگ‌ترین خواسته‌ات اینه که از وستروس فرار کنی
و شما آزادم کردید
بهم رحم کردید؛ وقتی می‌تونستید ازم دریغ کنید
من خیلی غافلگیر نمی‌شم
پس این به اون در
قلعه سرخ رو خیلی خوب می‌شناسم
و همین‌طور تحرکات کسایی که اونجا کار می‌کنن
خودتون می‌دونید ارزش این چیزها از طلا هم بیش‌تره
و ارزش من برات چقدره؟
... حاضرم های‌تاورها رو بابت
کاری که کردن، مجازات کنم
کاری که با من کردن با اونایی که بهم خدمت کردن
اما بیش‌تر از اون ... مشکلات رعایای
بارانداز پادشاه رو می‌دونم
یا شما بهشون حکومت می‌کنید، یا غاصب
و فقط یکی‌تون رحمتش رو نشون داده
خب، امیدوارم رحم رو با انعطاف‌پذیری اشتباه نگیری
اونا همیشه اینجوری‌ان؟
سیسموک، اژدهای شوهر مرحومم
اخیرا خیلی بی‌قرار شده
دلیلش رو نمی‌فهمیم - شاید احساس تنهایی می‌کنه -
رینا
علیاحضرت
... تصمیم گرفتم جافری رو بفرستم
پیش دختر عموم، بانو جین آرین
قول یه ارتش در ازای یه اژدها داده
برای همین، بهش یه اژدها می‌دیم
اگان و ویسریس هم همراهی‌اش می‌کنن
تا وقتی که یه جای امن‌تر پیدا بشه
تیراکسیس تازه از تخم در اومده
... و استورم‌کلود - می‌خوام باهاشون بری -
قلعه سرخ از هم پاشیده
... شبونه یه قاتل رو فرستادن
و اژدهاهاشون هم فاصله زیادی با اینجا ندارن
باید کوچولوها رو از اینجا دور کنی به‌نظرم ببرشون پنتوس
همون‌جایی که مادرم مُرد
از هر جای دیگه توی وستروس امن‌تره
برای شاهزاده رجیو نامه بنویس
اگه پذیرفتت، برو پیشش
متاسفم که این بار رو روی دوش تو گذاشتم
اینکه پسرهام رو بفرستن برم قلبم رو به درد بیاره
چون دیگه نمی‌دونم دوباره کِی می‌بینم‌شون
اما دیدی که اینجا چه اتفاقی ممکنه براشون بیفته
... رینا
ازت می‌خوام براشون مادری باشی که من نتونستم
آموزش‌شون بده تعلیم‌شون بده
مثل اژدهایی که از تخم‌هاش محافظت می‌کنه ازشون محافظت کنه
خواهرم چی؟
اینجا به بیلا نیاز دارم - چون اژدها داره -
نمی‌تونم قول بدم خوشحالت می‌کنم
... اما ازت می‌خوام
این فداکاری رو با خواست خودت انجام بده
به‌خاطر همه‌مون
علیاحضرت
!اژدها
!ایست
دارم هارنهال رو تصاحب می‌کنم
اینطور به‌نظر میاد
من، سر سایمون استرانگ ... افسر فرمانده قصر هارنهال
سوگند وفاداری به رنیرا از خاندان تارگرین، یاد می‌کنم
نخستین با نام او
به خدایان جدید و قدیمی سوگند می‌خورم
برای شام، گوشت گوزن با کلم سیاه و نخودفرنگی داریم
انگورفرنگی نداریم متاسفم
این گوشت گوزن حسابی جا افتاده
نخورید، حیف می‌شه
من از نبردهای زیادی جون سالم به در بردم
نمی‌خوام به‌خاطر نخودفرنگی مسموم، بمیرم
... اقرار می‌کنم که نخودفرنگی‌های سرآشپزم
اونقدر چیز خاصی نیستن اما سمی؟
خب، راه ساده‌ای برای کُشتن یه اژدهاسوارـه
اگه هنوز متوجه نشید اینجا ازتون استقبال می‌کنیم
و لردتون چی؟ لریس استرانگ؟
همونی که توی دربار دروغین اگان حضور داره؟
لریس مج‌پا، لرد من نیست
بلای این قلعه و خانواده‌ست
... به‌نظرتون عجیب نیست که پدرش
برادرزاده‌ام، لرد لایونل، توی آتش‌سوزی مُرد؟
همچنین پسرش اونم توی جای به این مرطوبی
... اولین آتش‌سوزی، بعد از این بود که
بالریون، نسل هارن سیاه رو ریشه‌کن کرد
حتی توی تابستون هم به سختی آتش روشن می‌کنیم
پس نه، اینجا هیچ‌کس به لریس استرانگ وفادار نیست شاهزاده من
"اعلی‌حضرت"
ببخشید ... من ... من
... من ... فکر کردم به‌عنوان همسر ملکه
الان بهمون یادآوری شد که چقدر حدس و گمان خطرناکه
واقعا
اعلی‌حضرت
چی باعث شده بیاید به این نقطه ریورلندز؟
هارنهال بزرگ‌ترین قلعه هفت پادشاهی‌ـه
یا شاید این یه مورد از دستت در رفته
... نمی‌خوام بحث کنم اما
از وقتی که جدتون ... بیش‌ترش رو با اژدهاش
به خاکستر تبدیل کرد دیگه خیلی وضعیت خوبی نداره
خب، دقیقا برای همینه که باید بازسازیش کنیم
... حتی اگه پولش رو هم داشتیم شاهزاده
اعلی‌حضرت، چرا باید این کار رو بکنیم؟
‏40 هزار سرباز توی ریورلندز هست
بزرگ‌ترین لشکر بی‌طرف توی قلمرو
فقط هارنهال اونقدر بزرگ‌ـه که همه‌شون رو جا بده
... باید بدونید که تعداد زیادی‌شون
... اعلام حمایت کردن و
در حال حاضر توی جنگ هستن
خاندان‌ها براکن و بلک‌وود خیلی وقته با هم دشمنی دارن
چرا؟ - ... اوه، خب -
جواب این سوال در زمان گم شده
گناه، گناه میاره
به لرد ارشدت بگو بیاد
تا خودم باهاش صحبت کنم
و کاری کنم حامی ما بشه
باید با لرد گروور تالی صحبت کنید اما خیلی نحیف شده
می‌گن دیگه نمی‌تونه صحبت کنه
حتی توی خودش دستشویی می‌کنه
ببخشید انقدر صریح صحبت کردم
خیلی تسلطی به پرچم‌دارهاش نداره
حس می‌کنن هر کاری می‌خوان می‌تونن بکنن
در هر حال باهاش صحبت می‌کنم
... مردم باید از لردشون پیروی کنن
حالا هر شرایطی که داره
... شاید حضور یکی از اعضای خانواده سلطنتی
... و یه اژدها
مردم اینجا رو سر عقل بیاره
... می‌شه بپرسم، اعلی‌حضرت
... اگه موفق بشید
... وقتی موفق بشید
بعدش چی می‌شه؟
به بارانداز پادشاه لشکرکشی می‌کنیم و تخت پادشاهی رو می‌گیریم
تخت پادشاهی
یه صندلی بزرگه که از شمشیر ساخته شده
!برچم‌دارها جلو حرکت کنن
!اسب‌های بارکش، عقب
... راه رو برای شوالیه‌های سواره باز کنید
لرد فرمانده لشکرتون آماده حرکته
از نبرد لذت می‌بره
خوشحالم هم رو دیدیم حتی برای یه مدت کوتاه
سر کریستون
ایشون برادرم، سر گواین های‌تاور هستن
دیشب از اولدتاون رسید
سر کریستون
یا شاید باید بگم لرد دست؟
سر گواین، به بارانداز پادشاه خوش اومدید
واقعا مایه مسرت‌ـه ... که بعد از سه ماه سفر طولانی
بالاخره به دربار رسیدم
... و می‌بینم پدرم که
خالصانه و وفادارانه به سه پادشاه خدمت کرده
از مقام دست، عزل شده
و اونم توسط یه مردی که از صفر شروع کرده
هوم
خدایان عجب عروجی بهت دادن
سر گواین داوطلب شده که توی نبرد، همراهی‌تون کنه
افرادمون تکمیل‌ـه علیاحضرت
اینطوری تکمیل‌تر می‌شه
مسیر سختیه سر
... هیچ‌کس به اندازه من از لشکرکشی
با یه درونی خوشحال نمی‌شه
خواهر
هفت پشت و پناهت، شوالیه
و تو رو به تاریکی و مرگ نکشونه
بابت دعاتون ممنونم علیاحضرت
و درخواست یادگاری ازتون دارم
... که لرد فرمانده بتونه با یاد شما توی قلبش
به میدون جنگ بربه
علیاحضرت
هنوز چیزی رویت نشده
نه سرباز، نه اسب، نه کشتی
نه اژدها - خوبه -
پس باید از فرصت استفاده کنیم و قبل از دشمن‌مون، دست به‌کار بشیم
... اونا به قلعه‌مون نفوذ کردن
... و حالا ریورلندز بعد از
نبرد برنینگ میل، در شعله می‌سوزه
شاهزاده دیمون با ارتش‌مون به کجا رسیده؟
خبری از شاهزاده دیمون نیست، علیاحضرت
پس باید از برتری‌ای که داریم نهایت بهره رو ببریم
چه برتری‌ای؟ - اژدها. همه‌شون رو بفرستید -
قلعه‌های سبز رو بیارید سمت خودمون
و اونایی که مقاومت می‌کنن رو به آتش بکشید - نه -
... اگه اژدهایان با اژدهایان بجنگن
اینطوری خودمون نابودی‌مون رو حتمی می‌کنیم
ترس از اژدهایان خودش یه سلاح‌ـه
سبزها هم به همین باور می‌رسن
ارزش یه شمشیر به غلافش نیست
ما با لشکرهامون پیروز می‌شیم
نه فقط با اژدها
سبزها این رو متوجهن
ویل و شمال، افرادشون رو می‌فرستن
باید به دیمون فرصت بدیم
... علیاحضرت، خودتون دیدید که چقدر
آسیب‌پذیر هستید
شاهزاده دیمون نیستن
و افراد اگان هم از مرگ پسرش بدجور عصبی هستن
شما تا حالا انقدر در معرض خطر نبودید
... شاید وقتش باشه به این فکر کنید
که برید یه جای امن، پناه بگیرید
در حالی که ما اینجا می‌مونیم
به‌عنوان عامل حواس‌پرتی دشمن
پیشنهاد می‌دی که در نبودِ من جنگ رو پیش ببری؟
فقط محض احتیاط‌ـه - این خیانت‌ـه -
شانس آوردی که بیش‌تر از این پیش نرفتی
... این شورا باید به یاد بیاره که
ملکه‌شون، تاج پدربزرگم رو به سر داره
جهریس آشتی‌دهنده
یه حاکم مدبر باخردترین پادشاه تارگرین
که حکومتش بیش‌تر از همه دووم آورد
حتی از اگان فاتح
خب، در چه حالن؟
مردم دو دل دراگون‌استون
شورای رنیرا سرکش شده کار سختی در پیش داره
امیدوارم از پسش بربیاد
اما می‌ترسم بالاخره دیر یا زود بهت نیاز داشته باشه
این نون هنوز گرمه
گفتم آب‌گوشت هم درست کنن
من دیگه علیل نیستم
قبل از اینکه برگردم با رنیرا خداحافظی کردم
براش آرزوی سلامتی دارم
... حاضرم توی صدتا نبرد بجنگم اما
با چندتا بچه وراج، تبعید نشم
یکی از اون بچه‌ها، وارثت‌ـه
جافری
پسری 6 ساله که هیچی ... از دریا نمی‌دونه
... اما با این‌حال، به نحوی
اگه رینا به‌عنوان وارث ... دریفتمارک انتخاب بشه
نه باعث رنجش رنیرا می‌شه و نه باعث رنجش خدایان
رینا؟ ارباب جزر و مد؟
اون دختر نه از کشتی چیزی سرش می‌شه نه از اژدها
یا رینا انتخاب می‌شه، یا جافری
هر دوشون به‌زودی از صدای جیرجیر کشتی‌ها و غرش دریا دور می‌شن
... پس باید امیدوار باشیم
که با گذر زمان، راه رو به جلو رو پیدا کنیم
و اگه وقتی نباشه چی؟
ما در جنگیم کورلیس
... اگه اتفاقی برات بیفته - ... اون‌موقع ... خوب می‌شه -
چون ملوان خوبی‌ام
یه‌عالمه کار دارم
... کورلیس، کورل‍ـ
... نمی‌تونم اژدهای جنگی بفرستم
اما هر چی بتونم، می‌فرستم
استورم‌کلود و تیراکسیس هنوز بچه‌ان
اما بالاخره بزرگ می‌شن
تو باید به بانو جین، عهدش رو یادآوری کنی
و فوریت نیازمون رو بهش بفهمونی
سفر بی‌خطر خواهر
خطری نیست
دارم می‌رم یه جای خیلی دور از هر گونه خطری
و فقط باید از بچه‌ها مراقبت کنم
داری خدمت بزرگی می‌کنی
و شاید خوشحال بشی که از هر خطری، دوری
خرم نکن بلا
حداقل انقدر برام ارزش قائل باش - قصد توهین نداشتم -
هر کدوم‌مون، کاری که در توان‌مونه رو انجام می‌دیم
و فکر می‌کنم این باعث دلگرمی بشه
تیراکسیس و استورم‌کلود هنوز بچه و آسیب‌پذیرن
این تخم‌ها خیلی شکننده‌ان
... اما اگه اینجا همه‌چیز نابود بشه
امید ما به آینده، در دست‌های تو خواهد بود
علیاحضرت
مامان
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ملکه من
بابت جهریس ناراحتم
اما فکر می‌کنم نباید ناراحت باشم
آدم‌ها مدام می‌میرن
مخصوصا بچه‌ها
خیلی کوچولوئن برای همین، راحت می‌شه کُشت‌شون
غم یه بخشی از مادر بودن‌ـه
اما هیچ فایده‌ای نداره
توی اون مراسم تشییع جنازه وحشتناک همه رعایا بهم زل زده بودن
مطمئنم فکر می‌کردن من بیش‌تر از اونا حق عزاداری ندارم
مطمئنا اونا بیش‌تر از بانوهای اشرافی بچه‌هاشون رو از دست دادن
... غریبه سراغ همه‌مون میاد
ملکه و رعیت، فرقی نمی‌کنه
تو هم مثل هر کس دیگه‌ای حق عزاداری داری
تو چی؟
من عاشق جهریس بودم ... اما بیش‌تر نگران
تو و سختی‌هایی هستم که کشیدی
... عه ... هلنا، من - می‌بخشمت -
چی؟
گفتم می‌بخشمت
خیلی بهتون میاد اعلی‌حضرت
فولاد والری ارزشش از یه قلعه هم بیش‌تره
واقعا حیرت‌انگیزه
اگان فاتح دوباره متولد شده
کارت رو تموم کن
حتما اعلی‌حضرت
کارت چیه؟
شایعه شده که پادشاه دارن خودشون رو آماده می‌کنن که برن به جنگ
و به تو چه ربطی داره؟
... از نظر من، به نفع همه‌مونه که
نذاریم پادشاه‌مون به‌طور بی‌رحمانه ... توسط دشمن‌هامون کُشته بشن
... و جنازه‌شون رو بدن حیوون‌ها بخورن
و دربارشون نابود بشه
موافق نیستی؟
عجب زره چشم‌نوازی
اسم فاتح و تاجش به من رسیده
پس برای رفتن به جنگ هم باید زرهش رو بپوشم
با اژدها می‌رم دیدن سر کریستون
اعلی‌حضرت، قبل از رفتن‌تون می‌خواستم یه موضوعی رو عرض کنم
شایعاتی در حال چرخیدن در شهرتونه
مثلا اینکه اعلی‌حضرت نیروهاشون ... رو می‌فرستن به جنگ
... و از سر شجاعت و خرد
خودشون هم باهاشون می‌رن
یه شایعه دیگه اینه که اعلی‌حضرت ... فریب مشاورهاشون رو خوردن
و قانع شدن که با سر کریستون برن به جنگ
... تا ملکه آلیسنت
بتونه در نبودشون، حکمرانی کنه
با همکاری شاهزاده ایموند
البته که مسخره‌ست
کی این دروغ‌ها رو پخش کرده؟
خیلی اهمیتی نداره
... شایعات مثل علف هرز
خودبه‌خود پخش می‌شن
مگر اینکه بهشون رسیدگی بشه
خب، پس بهشون رسیدگی کن
لرد لریس
... پدرم همیشه می‌گفت
ارباب نجواها به هیچ دردش نمی‌خوره
اما با این‌حال، من حس می‌کنم بهش نیاز دارم
قدردان استعدادهات هستم
باعث افتخارمه اعلی‌حضرت
تا چاله اژدها همراهی‌تون کنیم اعلی‌حضرت؟
... عه
به‌نظرم شاید بهتر باشه یه روز دیگه برم
بله ... عاقلانه به‌نظر میاد
می‌تونید باهامون بیاید بیرون، پادشاه من
سر مارتین یه ملازم جدید داره که می‌خواد با یکی همبستر بشه
تا حالا کص نکرده
اما شما سوگند نجابت خوردید
البته اعلی‌حضرت
بله اعلی‌حضرت
نه، نه، نه، نه، نه، نه نگو داری می‌ری
فعلا نمی‌رم - من تازه رسیدم -
!اونجاست
!اولف، اولف، بیا پسرم
آخرش معلوم شد خواهرش بود
باید بهم می‌گفتی
!می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
این رو بگیر به تو هم کص می‌رسه، نگران نباش
بگیر بشین رفیق
سلام - همه جیک و پوکت رو به این یارو گفتم -
اوه، رفقا
واقعا روز سختی داشتم - واقعا؟ -
خیلی حال حرف زدن ندارم
اما شراب شاید زبونم رو باز کنه
هوم
زودباش اولف، یه پارچ شراب برامون بیار
آره عزیزم، یکی برای شراب‌ـه یکی برای خودت
دختر خوب
بعضی‌هاشون اصلا شوخی سرشون نمی‌شه
خدمت مرد دورنی - دورنی هستی؟ -
آره - بخشی از وستروس که خاندانم هیچ‌وقت توش ساکن نشدن -
... اما گفته می‌شه که حتی دورن‌ها هم
عزادار فوت پدربزرگم بودن، درسته؟
پدربزرگت کی بود؟
بهش می‌گن آشتی‌دهنده
پادشاه جهریس؟ - !هیس -
معذرت می‌خوام لطفا ادامه بده
ببینید، نباید اینا رو بهتون بگم
سرم رو می‌زنن
یعنی یه تارگرین هستی؟ - هیس، هیس، هیس -
من پسر بیلون شجاع هستم
برادر حروم‌زاده شاهزاده دیمون
و پادشاه ویسریس مرحوم
عموی تنها ملکه برحق، رنیرا تارگرین
خون اژدها توی این رگ‌ها جاریه
و آره ... به‌خاطرش سرم رو می‌زنن
یه تخم‌اژدها باید مراقب خودش باشه
وقتی محافظ شنل‌سفید نداره که ازش محافظت کنه
خیلی شبیه شاه ویسریس نیستی
یا شاهزاده دیمون
تو از کجا می‌دونی چه شکلین؟
داره حقیقت رو می‌گه
قشنگ از موهاش معلومه
آره، چون برادر ناتنی‌شون هستم کصکش
آره، بذار بهت بگم دیگه کی موی نقره‌ای نداره
... وارث برحق تخت آهنین
برادرزاده‌ام، شاهزاده جسریس ولاریون
اون یکی برادرزاده‌ات اومد
!درود بر پادشاه - !درود بر پادشاه -
!برای همه نوشیدنی بیارید !مهمون پادشاه هستن
!یوهو !مهمون پادشاه
بشین بگیر بشین
!بشین - شراب بخور پسر -
!زودباش - بخور خوک کوچولو -
امشب، شب توئه
!شب تو
بهت گفته بودم وقتی جوون بودم، اومدم اینجا؟
... یه‌خرده ... حوصله‌سربره
اما جای خوبی برای کص کردنه
یه استادش رو برات سراغ دارم عزیزم
نه
سه برابر قیمتش می‌ارزه
اوه، خدای بزرگ - !تویی -
اسمش ... سیلوی‌ـه
یا سلسی یا ... نمی‌دونم یه چیزی توی این مایه‌ها
!ایموندِ بی‌باک
... این همه تجربه داری
بعد هنوز با اولین نفری که باهاش سکس داشتی، هم‌بستر می‌شی
چه قشنگ و خوب
مثل یه سگ شکاری کَردیش؟
دیدی اغراق نمی‌کنم؟
... این خانم انقدر خوبه
که برادرم حاضر نیست بره سراغ یکی دیگه
اما ملازمت بدشانس‌ـه
... همون‌طور که می‌بینی، خانم
خانم الان خیلی سرش شلوغه
ملازمت می‌تونه باهاش سکس کنه
جنده که دیگه فرقی نمی‌کنه
... اه
!سر گواین !بایستید
سر گواین، گروهان‌مون عقب‌تر کمپ زده - هوم -
روی زمین سفت و سرد
برای همین می‌خوایم بریم بول
... یه میخونه خیلی معروف
توی جاده رازبی سه کیلومتر فاصله داره
اگه درست یادم باشه - ... می‌خوام به اسم اعلی‌حضرت -
لشکرکشی کنیم
مطمئن باش، خواهرزاده‌ام ناراحت نمی‌شه یه شب استراحت کنم
... کول، اگه با گفتن این حرف خیالت راحت می‌شه
فردا اول صبح، ملحق می‌شیم به ارتشت
... یا اگه شراب‌شون خوب باشه
شاید یه‌خرده بعد از اول صبح
در معرض خطریم - چی؟ -
کول؟ - !برید لای درخت‌ها -
کارت خوب بود سر کریستون
بهت مدیونم - می‌دونن بیرونیم. دنبال‌مون می‌گردن -
باید از همین امشب ... از تاریکی استفاده کنیم
و لابه‌لای درخت‌ها حرکت کنیم
و میخونه هم بی میخونه
... سر کریستون کول
با چندتا شوالیه دیگه مطمئنم
شاید گروه شناسایی برای یه ارتش بزرگ‌تر بودن
توی نامه‌هایی که با زاغ فرستادن هم این موضوع تایید شده بود علیاحضرت
... لرد فرینگ گزارش داده که یه ارتش بزرگ
از شمال‌شرق داره می‌ره به سمت رازبی
از توی اون ارتفاع تونستی مطمئن بشی که کول‌ـه؟
خیلی ارتفاع بالایی نبود علیاحضرت
گفتید درگیر نشم و منم خیلی درگیر نشدم
علیاحضرت، ما بانو بیلا رو بابت تیزبینی‌شون تحسین می‌کنیم
اما دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونیم دست‌دست کنیم
الان دیگه وقت اقدام‌ـه
علیاحضرت، منم موافقم
... و ازتون درخواست دارم اجازه بدید
برگردم به روکز رست و ارتشم رو تقویت کنم
نگران نباش لرد سایمون
می‌رن سمت هارنهال
شاهزاده دیمون باید نگران باشه
شاهزاده دیمون، کاراکسیس رو داره
کول دنبال اینه که تعداد افرادش رو بیش‌تر کنه
و شاید درخواست اژدها کنه
برای همینه که باید دست به کار بشید علیاحضرت
اژدهاها رو آزاد کنید برید سراغ کول و بسوزونیدش
حرف‌هاتون رو شنیدم
و در نظر می‌گیرم‌شون
همیشه میای و می‌ری، نه؟
و من بعدش باید گندت رو جمع کنم
اینجا می‌میری
... برادر کوچکم، امون، وقتی سه سالش بود
با سربازها نگهبانی می‌داد
پدر فرستادتش سیتادل
... حالا اگه از من می‌پرسی - ممنون الیندا -
علیاحضرت
از تحرکات آلیسنت های‌تاور چی می‌دونی؟
می‌خواید گروگان بگیریدش؟
یا می‌خواید درجا بُکُشیدش؟
خودم باهاش حرف می‌زنم
کُشتنش آسون‌تره
اگه بشه از جنگ جلوگیری کرد وظیفه من اینه که ازش جلوگیری کنم
معتقدم اونم همین نظر رو داره
یه زاغ فرستاد ابراز پشیمونی کرد
می‌تونم براش پیام ببرم
مخفیانه - قبول نمی‌کنه -
فکر می‌کنه توطئه‌ای چیزیه
اگه منم همچین پیامی دریافت کنم این فکر رو می‌کنم
باید رو در رو باهاش صحبت کنم
اون ملکه بیوه‌ست
هر جا بره، چند نفر مراقبشن
... مگر اینکه
خطرناکه - بگو -
یه‌عالمه قایق ماهی‌خوری توی خلیج هست
شهر به اونا وابسته‌ست
دیمون همین‌طوری رفت
... اما اگه شناسایی بشم - ... شاید براتون عجیب باشه -
اما اکثر مردم به زنی که مثل یه ... ملکه یا برای جلب توجه مردها
لباس نپوشیده، توجه نمی‌کنن
پس برم به قلعه سرخ
و در بزنم؟
یا از دیوار برم بالا و از پنجره‌اش برم داخل؟
یه جایی هست که آلیسنت می‌ره
خارج قلعه‌ست
اونجا ممکنه تنها پیداش کنید
وایسا گاری‌ها رو بگردید
اینجا چی کار داری؟
برید برید
نه، نه، هیس
... چی - هیس -
... تو ... چی - باید باهات صحبت کنم -
اگه جیغ بزنم چی؟
شوالیه‌هات پیدام می‌کنن
یا من رو اسیر می‌کنن یا می‌کُشنم
اما قبلش من می‌کُشمت
و بعدش چی؟
... چی
بد شروع کردم
روزی که برادرم به‌دنیا اومد ... من و تو با هم
تورنمنت رو تماشا کردیم
حتی اون‌موقع هم می‌دونستیم که مردها برای نبرد تعلیم دیدن
دنبال جنگ، خون و خون‌ریزی و شکوه هستن
... اما تو
می‌دونم تو همچین میلی درونت داری
رینیس بهم مشورت داد
گفت توی وجودت این رو دیده که می‌خوای از بدترین اتفاق ممکن، جلوگیری کنی
پس اومدی تسلیم شی؟
اومدم ببینم می‌تونیم راهی برای صلح پیدا کنیم یا نه
اژدهایانم بی‌قرارن بوی جنگ به مشام‌شون خورده
... اما اگه من و تو به توافقی برسیم
دیگه توافقی نیست
تو هیچ ارتشی نداری
متحدهات وقتی از شرارتت با خبر بشن بهت پشت می‌کنن
دستت به خونی آلوده‌ست ... که من اصلا
... فکرش رو هم نمی‌کردم - اون قضیه، کار من نبود -
هر طور دوست داری فکر کن
من خودم هم مادرم و تو هنوز باید تقاص قتل پسرم رو پس بدی
من کاملا با اون کار مخالفت کردم - البته که کردی -
و عصب وراثت برحقم چی؟
... یعنی انقدر حقیر شدی
... که می‌ذاری زجر و مرگ
... هزاران نفر ادامه پیدا کنه
... اونم برای اینکه پسر سست‌عنصرت
پدرت نظرش عوض شد
اوه، صحیح
پدرت هم این رو به مملکت اعلام کرد
من خودم اون شب پادشاه رو دیدم
چند ساعت قبل از اینکه ... از پیشش برم
حق ولیعهدی‌ام رو تایید کرد
... حقی که هر روز بعد از فوت مادرم
تکرارش می‌کرد
و با این‌حال، می‌گی نظرش عوض شد؟
اونم توی یه چشم به‌هم زدن؟ - آره -
دروغ می‌گی
نه رنیرا
پدرم دوستم داشت، آلیسنت
و معتفدم تو رو هم دوست داشت
دقیقه آخر بهش خیانت کردی؟
اولین بار نقشه‌ات رو کِی کشیدی؟
... انقدر بلندپرواز بودی که - نظرش عوض شد رنیرا -
نظرش عوض شد
به روح مادرم قسم
من شاید بعضی‌وقت‌ها خشن بودم اما هیچ‌وقت دروغ نگفتم
جلوی همه کسایی که توی ... اون اتاق جمع شده بودن
اعلام کردم که تو ملکه خوبی می‌شی
فکر می‌کنی می‌تونم اینطوری همه رو فریب بدم؟
وقتی داشت می‌مُرد، چی گفت؟
اسمی از من نبرد؟
خسته شده بود
گهگداری، فهمیدن حرف‌هاش سخت بود
اما اسم اگان رو آورد
... گفت همون شاهزاده موعودیه که
قراره مملکت رو متحد کنه
چی؟ - منم مثل تو دنبال صلحم -
... اما اگه - پدرم این حرف‌ها رو زد؟ -
شاهزاده موعود؟
این رو گفت؟
آره گفت
اون ... برات از نغمه یخ و آتش گفت؟
... داستانیه که یه بار
درمورد اگان فاتح گفت
فا ... فاتح
باید تا لو نرفتی، بری
اشتباه شده - اشتباهی نشده -
خواهش می‌کنم
می‌تونی از این جنگ پیش‌گیری کنی آلیسنت
جنگ وحشتناکی در پیش‌ـه
و حتی پیروزی هم ممکنه ... اونقدر خونین باشه
که به‌عنوان شکست حساب بشه
... نذار غرورت کورت کنه - اشتباهی نشده -
پدرم از دربار رفته
... کول لشکرکشی کرده و ایموند
خودت می‌دونی ایموند چجوریه
دیگه خیلی دیره رنیرا - آلیسنت -
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |