ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[خاندان اژدها]
«Overhaul :مترجم»
!می‌کُشم‌شون
!همه‌شون رو می‌کُشم
!یه‌ مشت خائن و پست فطرت
چطور جرات کردن به من حمله کنن؟ - اعلی‌حضرت -
من پادشاهم - اعلی‌حضرت! بله، بله -
!من پادشاهم - بله اعلی‌حضرت. خواهش می‌کنم اعلی‌حضرت -
یه مشت خائن و پست فطرت
آتش از آسمون
!این یعنی جنگ !اعلام جنگ می‌کنم
دروازه‌ها رو بستن
جستجو ادامه داره
اون آدم پست فطرت پیدا می‌شه
نباید بذاریم این کار ما رو به‌هم بریزه
این عمل
بچه - بچه مُرده -
دیگه درد نمی‌کشه
اما کاری که با ... با دخترم کردن
آره
و تقاصش رو پس می‌دن
کی تقاصش رو پس می‌ده؟ - هر کسی که این کار رو کرده یا مسببش بوده -
و اگه اون کسی که ... این کار رو کرده
مقصر اصلی نباشه چی؟
خدایان مجازات‌مون می‌کنن من رو مجازات می‌کنن
برای چه گناهی؟
دخترم، گوش کن
ما همون‌طور که باید و شاید عزاداری می‌کنیم
اما ... شاید یه خیریتی درش بوده
... و اعضای این شورا، وقتی قاتل
پادشاه‌شون رو تهدید کرد، کجا بودن؟
شما هم در خطر بودید اعلی‌حضرت؟
!ممکن بود باشم
!پسرم میراث منه
!پسرم، وارث تخت آهنین‌ـه
و تو کجا بودی؟
تو لرد فرمانده گارد پادشاهی منه
خواب بودم اعلی‌حضرت دستورات نگهبانی شب رو داده بودم
خواب بودی
!خواب بودی
به‌جای اینکه از حرمت !خانواده من محافظت کنی
!الان وقت اتهامات بی‌پایه و اساس نیست اعلی‌حضرت
به‌زودی می‌فهمیم کار کی بوده
کار کی بوده؟ کار ... چی؟
اصلا مگه شک داریم کار کی بوده؟
... کی به‌جز ملکه حروم‌زاده
جنده دراگون‌استون همچین کاری می‌کنه؟
... اون‌طرف خلیج
روی صخره‌اش نشسته و داره به ریش من می‌خنده
!داره به ریش من می‌خنده
تو خواستی از جونش بگذریم
اجازه هست اعلی‌حضرت؟
سروران من
نگهبان یه نفر رو دستگیر کرده
فردی که دستگیر شده رو می‌شناسیم
یکی از شنل طلایی‌هاست
معروف به ذات بی‌رحمشه
حین فرار از دروازه خدایان دستگیرش کردیم
سر بچه هم توی کیسه‌اش بود
خودم می‌کُشمش - ... بهتره هر اطلاعاتی می‌تونیم -
از این مردک عوضی بیرون بکشیم
به توانایی‌تون توی این مورد اطمینان دارم لرد لاریس
اوه، همیشه مشغول بررسی و پیروی از دستوراتی
!ما دشمن‌مون رو می‌شناسیم - ... یه پادشاه، شاید -
بیش‌تر از یه دشمن داشته باشه اعلی‌حضرت
... بهتره مطمئن بشیم کار خواهرتون بوده
یا یه مار توی آستین‌مون پرورش دادیم
فکر کنم حق با تو باشه آیرن‌راد
ممکنه کار هر کسی باشه
ممکنه کار هر کدوم از شماهایی که توی این اتاق هستید، باشه
لرد جسپر درست می‌گه
از یه طرف، باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
و ... ماهایی که اینجا هستیم هنوز در خطریم یا نه
... از طرف دیگه
اهمیتی نداره
منظورتون اینه بندازیم گردن رنیرا
به مردم بگیم کار اون بوده
... من به مردم‌مون نمی‌گم که
وقتی توی چهار دیواری‌مون بودیم بهمون تعرض و حمله شد
وقتی خواب بودیم
نمی‌خوام من رو به‌عنوان یه آدم ضعیف ببینن
همین‌طوریش تو رو ضعیف می‌بینن ایگان
... ای مردک
تاج‌گذاری عجولانه فرار یه اژدها از گودال
مردم این چیزها رو بدیمن می‌دونن
توی خیابون‌ها پچ‌پچ می‌کنن
می‌گن شاید رنیرا باید ملکه باشه
... پس باید اسمش رو بذارید هیولا
نوزادکُش
یه کار بهتر می‌کنیم
مراسم ترحیم برگزار می‌کنیم کاری می‌کنیم بچه رو ببینن
... کاری می‌کنن اقدامات
این خواهان تخت پادشاهی رو ببینن
پدر
... پادشاه من - نه -
... نمی‌ذارم جسد پسر کوچولم رو
مثل یه سگ مُرده توی خیابون بکشید
!نمی‌کشیم !با شرف و احترام حمل می‌کنیم
می‌بریمش به گودال اژدها
تا مثل یه شاهزاده تارگرین سوزانده بشه
اعلی‌حضرت
نه
فکر نکنید من عزادار نیستم
جهریس، نوه‌ام بود
عاشقش بودم
نمی‌ذارم مرگش بی‌ثمر واقع بشه
... اونایی که از رنیرا حمایت کردن
به محض اینکه بشنون ... چه جنایاتی مرتکب شده
به نظرتون بازم ازش حمایت می‌کنن؟
یا ترجیح می‌دن ازش اعلام برائت کنن؟
جهریس الان بیش‌تر هزار شوالیه ... توی میدان نبرد
برامون فایده داره
به جنگی که می‌خواید، می‌رسید اعلی‌حضرت
... اما اگه یه‌خرده صبر کنید
شاید قدرت‌تون دو برابر بشه
مادر
دست، راه سختی رو جلومون قرار داده عزیزم
اما شاید راه درست، همین باشه
به خواهران خاموش بگید شاهزاده رو برای آخرین سفرش آماده کنن
... و پشت سرش هم مادرش، ملکه
و در کنار اون هم، ملکه بیوه همراهیش می‌کنن
نه، نمی‌خوام من رو ببینن
مردم باید غم خانواده سلطنتی رو ببینن
... مهربون‌ترین اعضای خانواده
بهتر از همه می‌تونن غم رو ابراز کنن
فکر کنم همگی موافق باشید که پادشاه نباید حضور داشته باشند
قراره برای جهریس مراسم ترحیم بگیرن
ازمون خواستن با یه درشکه پشت سرش حرکت کنیم
من نمی‌خوام
منم نمی‌خوام
... اما وقتی همچین اتفاقی می‌افته
ضربه به پادشاه، ضربه به مملکته
وقتی مردم در غم‌مون شریک بشن بهمون نزدیک‌تر می‌شن
نمی‌خوام نزدیک‌تر بشن
من اصلا نمی‌شناسم‌شون
بعضی‌وقت‌ها باید تظاهر کنیم
چرا؟
ما نماینده‌های تاج و تخت هستیم یه وظیفه‌ای داریم
هلنا، دیشب چیزی که ... توی اتاقم دیدی
این مال پسرمه
دیمن تارگرین من رو استخدام کرد
بهمون پول داد. نصفش رو اون‌موقع داد نصفش رو هم وقتی کار انجام شد
بهمون"؟" - یه موش‌گیر -
برای خانواده سلطنتی کار می‌کرد
اسمش رو نمی‌دونم
!نظاره‌گر اعمال رنیرا تارگرین باشید
!مدعی تاج و تخت
!خویش‌کُش
بهتون تسلیت می‌گم ملکه من
خدا پشت و پناه‌تون ملکه من
ما ازتون حمایت می‌کنیم ملکه هلنا
!بی‌حرمت کننده معصومان
!نظاره‌گر اعمال رنیرای سنگ‌دل باشید
می‌خوای بهم آسیب بزنی؟
نه
اما نمی‌تونم همین حرف رو برای اعلی‌حضرت هم بزنم
!نظاره‌گر اعمال رنیرا تارگرین باشید
!ملکه
!مدعی تاج و تخت
!خویش‌کُش
!ملکه هلنا
چی شده؟
چه خبره؟ !برید دیگه
!ملکه هلنا - هلنا -
!ملکه هلنا
هلنا
!هل بدید! هل بدید
!نفرین، نفرین بر رنیرای هیولا صفت
هنوز معلوم نیست که چطور به قلعه نفوذ شده
سر پسر از بدنش جدا شده
هزاران نفر شاهد تشییع جنازه بودن
و دارن من رو متهم می‌کنن که یه نقشی توی این قضیه داشتم
ظاهرا
... پیام‌هایی در این خصوص به سرتاسر
مملکت فرستاده شده
ما هم باید پیام‌های خودمون رو بفرستیم
این اتهام شرم‌آور رو انکار کنیم
فورا این کار رو می‌کنم
اما فکر نمی‌کنم کسی حرف‌مون رو باور کنه
و باید نگهبان‌هامون رو دو برابر کنیم هم اینجا و هم در دریفت‌مارک
... در هر حال، سعی می‌کنن انتقام بگیرن
بهش رسیدگی کردم علیاحضرت
بذارید با ورمکس برم
به رینیس توی آب‌گذر نیاز دارن ... و من می‌تونم حواسم به
تحرکات بارانداز پادشاه رو زیر نظر بگیرم - نه -
... لازم به ذکره که آسیب وارده
به موضع‌مون، غیرقابل توصیف‌ـه
اونم در زمانی که بیش‌تر از همیشه نیاز به وفاداری به اهداف‌مون داریم
اما دروغه
من خودم پسرم رو از دست دادم
... اون‌وقت بیام از بین این همه آدم
همچین بلایی سر هلنا بیارم؟
یه بچه معصوم رو بُکُشم؟
... مرگ شاهزاده لوسریس
هم شوکه‌کننده بود و هم توهین‌آمیز
... یک مادر عزادار، ممکنه طبیعتا
آرامش رو در انتقام ببینه - ... سر آلفرد، داری می‌گی -
که غم من، باعث شده سر یه بچه رو ببُرم؟
فقط گفتم شاید اقدامی شتاب‌زده انجام دادید
مراقب حرف زدنت باش
تو آدمکش فرستادی تا بچه‌ها رو توی تخت‌شون بُکُشه؟
یکی رو فرستادم انتقام پسر ملکه رو بگیره
و به این فرد چی گفتی؟
بهش چی گفتی دیمن؟
گفتی یه پسر بچه رو بُکُشه ... تا من رو متهم
به قتلش کنن؟ - ... میساریا، اسم و -
و راه نفوذ رو بهم داد
دستوراتم واضح بود
ایموند، برادر ایگان غاصب
من نمی‌تونم مسئولیت اشتباه‌شون رو گردن بگیرم - نمی‌تونی گردن بگیری؟ -
... اگه بهشون گفتی ایموند رو پیدا نکنن
پس دقیقا گفتی چی کار کنن؟
... من هیچ دستوری برای
کُشتن یه بچه نداده بودم - ... گفتی هدفت این بود -
که خون های‌تاور رو بریزی
و اگه ایموند نشد، فرقی نمی‌کنه کی باشه
نه - تو بهم آسیب زدی -
ادعام برای تاج و تخت رو ضعیف کردی
توانایی‌ام برای تشکیل یه ارتش
جایگاهم توی شورای خودم رو تضعیف کردی
گفتم نه
حرفت رو باور نمی‌کنم
بالاخره کارمون به اینجا رسید
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم دیمن
من هیچ‌وقت تمام و کمال ... بهت اعتماد نداشتم
با اینکه خیلی دلم می‌خواست و خودم رو مجبور کرده بودم
اما الان فهمیدم که قلبت فقط برای خودت می‌تپه
و قتی بچه بودم این رو یه چالش در نظر می‌گرفتم
اما الان بزرگ‌تر شدم به‌اندازه کافی چالش دارم
من خالصانه بهت خدمت کردم - واقعا؟ -
... یا ازم به‌عنوان یه ابزار برای
پس گرفتن میراث دزدیده شده‌ات سوءاستفاده کردی؟
... وقتی سر اریک تاج رو برات آورد
خودم نذاشتمش روی سرت؟
... چرا، اما قبلش
می‌خواستی شورای جنگی رو رهبری کنی
در حالی که من داشتم تنهایی توی اتاقم، زایمان می‌کردم
و بعدش، وقتی فکر کردم که ... بهتره شرایطی که
... دشمن‌هامون پیش پامون گذاشتن رو بررسی - !احمقانه بود! احمقانه بود -
که تاج و تخت برادرم رو ... دو دستی تقدیم دروغ‌های
!اون اوتو های‌تاور خائن کنم - تاج و تختِ منه دیمن -
!مال منه
به‌نظرم، تو از حرف‌های من ... به‌عنوان یه بهونه استفاده کردی
که انتقام خودت رو بگیری
تا تاریکی‌ای که مثل شمشیر درون خودت غلاف کردی رو آزاد کنی
... تو فکر می‌کنی من یه‌جور هیولام
اوه، اصلا نمی‌دونم چه فکری درموردت بکنم
اصلا نمی‌دونم چی هستی یا به کی خدمت می‌کنی
... مگه همین الانش قرار نیست
برم هارنهال تا برای تو، ارتش جمع کنم رینرا؟ !برای تو
من رو به‌عنوان ملکه و حاکمت می‌پذیری؟
یا هنوز هم چیزی رو می‌خوای که فکر می‌کنی از دست دادی؟
چیزی که فکر می‌کنم از دست دادم؟ - از دست ندادیش -
دو دستی تقدیمش کردی رفت
چون فقط به فکر شکوه و جلال خودت هستی
... و نه به فکر پدر عزادارم
که بهت نیاز داشت - پدرت یه بزدل بود -
که خودش می‌دونست من قوی‌ترین پسرم
که می‌دونست من می‌تونم رهبر باشم
و می‌ترسید که زیر سایه من دیده بشه
همچین دیدی نسبت به برادرت داری؟
اوه، یعنی تو بهتر از من می‌شناسیش؟
بهتر از منی که باهاش بزرگ شدم؟
... فکر می‌کنی به‌خاطر خردت بود
که تو رو ولیعهد کرد؟
به‌خاطر پاک‌دامنی‌ات؟
چطور جرات می‌کنی؟ - ... یا فقط ازت به‌عنوان یه ابزاری -
برای اینکه من رو ... سر جام بشونه استفاده کرد
چون ازم می‌ترسید؟
چون می‌دونست میراث تو ... بر خلاف میراث من
هیچ‌وقت از میراث خودش پر زرق و برق‌تر جلوه نمی‌کنه
!ازت نمی‌ترسید دیمن
نمی‌تونست بهت اعتماد کنه
همون‌طور که منم نمی‌تونم
اون یه احمق بود ... که دنبال بزرگی بود
اما حاضر نبود برای رسیدن بهش خونِ کسی رو بریزه
و مطمئنم تو هم به سرنوشت اون دچار می‌شی
تو یه بچه رو کُشتی
یه اشتباه بود
واقعا رقت‌انگیزی
پدر؟
می‌خواستید من رو ببینید علیاحضرت؟
... صبح که شد، با مون‌دنسر برو
و بارانداز پادشاه رو زیر نظر بگیری
باید از اقدامات بعدی‌شون باخبر باشم
حواسم رو جمع می‌کنم
روت حساب کردم بیلا
توی ارتفاع بالا پرواز کن و فاصله‌ات رو ازشون حفظ کن
نباید بیش‌تر از این اشتباه کنیم
پدرم؟
باید مسیر خودش رو پیش بگیره
اجازه هست سرورم؟
به کسی گفتی؟
چه فکری در موردم کردی؟
آدمی که دنبال آمرزش‌ـه
کاری که من کردم آمرزشی درش نیست
این چیه؟
فکر کنم به‌خاطر دیروز باشه
مسیر تشییع جنازه، گِلی بود
بعدا عوضش می‌کنم - همین الان عوض کن -
شب طولانی‌ای داشتم سر کریستون
... و هیچی نخوردم - داری از دستوراتم سرپیچی می‌کنی سر آریک -
نمی‌کنم - شنل سفید، نماد خلوص ماست -
وفاداری‌مون
اعضای گارد پادشاهی وظیفه مقدسی دارن
به همین راحتی می‌ذاره شرف باستانی‌مون، لکه‌دار بشه؟
اشتباه کردم سرورم
اشتباهم رو جبران می‌کنم
وقتی جهریس به قتل رسید، تو کجا بودی؟
پیش شاه ایگان
پس توی اقامتگاه‌های شخصی نبودی
که اگه بودی، می‌تونستی از وقوع جرم، جلوگیری کنی
اعلی‌حضرت می‌خواست توی تالار شاه‌نشین، همراهانش رو سرگرم کنه
... اما اگه می‌رفتی طبقه بالا
خودتون کجا بودید لرد فرمانده؟
و چرا ملکه هلنا، محافظ نداره؟
... مطمئنا وقتی ملکه شده
... برادرت یه دزد و یه خائن
!به پادشاهی‌ـه
خودتون خوب می‌دونید چقدر قلبم رو به درد میاره
... از کجا معلوم که تو هم مخفیانه
باهاش هم‌نظر نباشی؟ - من قبل از پادشاه، محکومش کردم -
آره، ما یک روح در دو بدن بودیم
اگه باهاش هم‌نظر بودم قطعا باهاش فرار می‌کردم
اول برادرت بهمون خیانت می‌کنه
... و حالا شاهزاده جوان
به قتل رسیده اونم زیر نظر تو
شما دیوونه‌اید سر
!دیوونه‌اید! امکان نداره فکر کنید کار من بوده - !فکر من هیچ ربطی به این موضوع نداره -
... آبرومون رو بردی
و حالا باید پسش بگیری
چطور باید این کار رو بکنم؟
... می‌ری دراگون‌استون
و به رنیرا توی تالار خودش حمله می‌کنی
همون کاری که می‌خواست با ایموند بکنه
تلافی شاهدخت رو به سبک خودش سرش در میاریم
تنهایی؟ - جرات نداری سر اریک؟ -
موضوع جرات نیست
قلعه در برابر تمام دشمن‌ها محافظت می‌شه مخصوصا الان
چطور باید وارد بشم؟ - ... برادر دوقلوت اونجا به -
به اصطلاح ملکه خدمت می‌کنه
اگه نقشت رو خوب بازی کنی تو رو با اون اشتباه می‌گیرن
ما قسم خوردیم که خالصانه خدمت کنیم
نه اینکه با فریب کارمون رو پیش ببریم
... کار اون متظاهر رو تموم کن
این‌طوری قبل از اینکه جنگ شروع بشه بهش پایان می‌دی
... اگه ما دوتا رو ببینن - نباید بذاری این اتفاق بیفته -
دارید باعث کُشته شدنم می‌شید - یا شاید هم باعث پیروزی‌ت -
و شکوهت
حالا، می‌ری؟
یا باید وفاداری‌ات به پادشاه رو زیر سوال ببرم؟
هر طور شما دستور بدید ... سرورم
برای شام نیومدی
گرسنه نبودم
راستش فکر می‌کنم هیچ‌کس گرسنه نبود
یه‌عالمه صندلی خالی سر میز بود
می‌دونی کجا رفت؟
هرنهال، فکر کنم
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم ازش متنفرم
سخته ... سر و کله زدن با پدر
از عموی من چی یادته؟
ماهی‌گیری بهمون یاد داد
و خواندن نیمه‌های ملوانی
خیلی کیک دوست داشت
و ... سر هاروین استرانگ چی؟
آدم متشخص و بی‌باکی بود
"بهش می‌گفتن "استخوان‌شکن
دوست‌مون داشت ... فکر کنم
البته که داشت
دلم برای لوک تنگ شده
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
دیمن فرستادن‌شون که من رو بُکُشن
من بیرون بودم
پیش من بودی
... حقیقتش، باعث افتخارمه
که من رو به چشم همچین دشمن قدرتمندی می‌بینه
و می‌خواد من رو توی تختم بُکُشه
ازم می‌ترسه
باید هم بترسه
اون پسر کوچولو دیگه مرد شده
هوم، نه اینجا نه
هوم
از کاری که با لوک کردم پشیمونم
اون روز کنترلم رو از دست دادم
بابتش متاسفم
از شنیدنش خوشحالم
قبلا اذیتم می‌کردن، متوجهی؟
چون فرق داشتم
باید بهت یادآوری کنم وقتی شاهزاده‌ها ... کنترل‌شون رو از دست می‌دن
غالبا بقیه متحمل رنج و درد می‌شن
رعایا ... مثل من
حالش چطوره؟
مثل قبل
از زمان محاصره، بازار خیلی رونق نداره
قطعا شهر هنوز کمبود غذا نداره
آره، اما مردم می‌ترسن
اونایی که استطاعتش رو دارن هر چی که می‌تونن رو دارن احتکار می‌کنن
امروز دو ساعت راه رفتم تا یه مرغ برای خورشت پیدا کنم
و سه برابر قیمت، پول دادم
امان از خودخواهی مردم
نمی‌تونم کسی رو برای کاری که ... اگه خودم هم می‌تونستم
انجام می‌دادم، سرزنش کنم
فکر نمی‌کنم تو اجازه می‌دادی ... بچه‌ها گرسنگی بکشن
در حالی که خودت توی سردابت یه‌عالمه غذا داری
پس خوبه انقدر سکه نداریم که بفهمیم واقعا این کار رو می‌کردم یا نه
پادشاه قول داده کمک می‌کنه
نگفت کِی؟
من می‌ترسم هیو
... می‌بینم که این ماجراجویی‌های بزرگت
هیچ تاثیری توی ظاهرت نداشته
خوشحالم بعد از چند ماه می‌بینمت برادر
دلم برات تنگ شده بود
چندتا دزد دریایی کُشتی؟
اوه، قطعا بیش‌تر از تو کُشتم
طناز شدی
امشب که تنها شام بخوری از شوخی‌ت پشیمون می‌شی
هنوز هیچی نشده، پشیمون شدم
موقع خوردن بیسکوئیت دریایی دندونم شکست آدام
بگو که یه دیگه از خورشت بُز توی خونه‌ات داری
شانس باهات یاره
از چندین لحاظ
شنیدم خودِ لرد کورلیس ازت بابت خدماتت قدردانی کرده
آره - ... وقتی کشتیش تعمیر بشه -
باهاش می‌ری؟
من یکی از چندین کشتی‌سازی هستم ... که از هال احضار شدن
تا با تمام سرعت به ناوگانت رسیدگی کنن
هیچ پیشنهادی نداد
و راستش رو هم بخوای ترجیح می‌دم پیشنهادی نده
احمق نباش الن
با خدمت کردن در کنار مار دریا حسابی پول‌دار می‌شی
اگه من همچین فرصتی داشتم قطعا نهایت استفاده رو ازش می‌بردم
به‌خاطر اینکه چیزهایی که من دیدم رو تو ندیدی
جنگ داره شروع می‌شه آدام
یه جنگ واقعی - یه فرصت دیگه برای متمایز کردن خودت -
می‌تونی ارزشت رو بهش یادآوری کنی - اوه، نیازی به لطف کسی ندارم -
اما برادر، اون بهت مدیونه به ما مدیونه
توی خورشت، هویج هم هست؟
به این سکوت، اعتماد ندارم
وقتی بیش‌تر از همیشه به پارو زدن دیمن نیاز داریم، پرواز می‌کنه و می‌ره
هیچ‌وقت آدم متعهدی نبوده
هر جا می‌ره، می‌خواد ارباب خودش باشه
خب، هم‌نشین پادشاهه
اما پادشاه نیست
منم نیستم اما باهاش کنار میام
منم حس می‌کنم فرصت به‌دست آوردن تاج و تخت رو از دست دادم
و پذیرفتنش خیلی سخته
و حالا ویسریس مُرده و تمام مدعی‌ها به شک افتادن
فکر نمی‌کنی که ... دیمن اون رو به چالش بکشه؟
در این حد نه
اما نمی‌تونه بذاره بهش دستور بده
حیف
بعضی‌وقت‌ها برای من که لذت‌بخشه
فعلا بیا حرفش رو باور کنیم
اگه بتونه هارنهال رو بگیره شاید بخشیده بشه
در این حین، من اینجام
همین‌طور ملیس
نمی‌ذاریم ملکه دچار لغزش بشه
بانو میساریا، علیاحضرت
از اتفاقات دیروز بارانداز پادشاه خبر داری؟
بله
بگو چه نقشی توی وقوعش داشتی
من هیچ نقشی نداشتم
می‌دونم غاصب‌ها در ارتباطی
می‌دونم بهشون کمک کردی حق مادرزادی‌ام رو ازم بگیرن
من فقط از یه اتفاق اجتناب‌ناپذیر، سود کردم
الان هم پشیمونم
مطمئنم همین‌طوره
تو کی هستی؟
یه زندانی
به دیمن دوتا اسم دادم فقط همین
و همین رو هم نمی‌خواستم
گفت بهای آزادیمه
خودش خلاف این رو گفته؟
اون رفته
تا کِی؟
یه هفته، یا شاید برای همیشه نمی‌دونم
معمولا این کار رو می‌کنه، نه؟
الان من رو یادت اومد
گفت باهات ازدواج می‌کنه
گفت بچه‌اش رو حامله‌ای - این شوخی برای همه خنده‌دار نبود -
و حالا به‌نظر میاد دوباره این کار رو کرده
یه قولی داده و بعدش فرار کرده
تو اسرار قلعه سرخ رو معامله می‌کنی
یه شبکه مخفی، سرتاسر بارانداز پادشاه داری
و حالا ... وقتی دشمنم ... می‌خواد بهم حمله کنه
الان هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
جز اینکه ازتون بخوام به قول شوهرتون احترام بذارید
آزادی تو، به هیچ درد من نمی‌خوره
در بهترین حالت، یه مهره مفید رو از دست می‌دم
در بدترین حالت، بهم خیانت می‌کنی
من علاقه‌ای به خیانت به شما ندارم علیاحضرت
هر چی تو بگی
من رو بدون هیچی آوردن به وستروس
خدمتکاری کردم، دزدی کردم
در ازای سکه یا نون، تن‌فروشی کردم
و گوش کردم
متوجه رازها شدم خودم رو برای مردان قدرتمند، باارزش کردم
من آروم آروم زندگیم رو ساختم
یه سرپناه، خانواده، یه خونه
بعدش همه‌اش رو آتش زدن
کی؟ - فکر کنم های‌تاورها -
دست ... وقتی شاخ و شونه کشیدم اصلا خوشش نیومد
اما بابتش ازش ممنونم
مدت زیادی، هدفم این بود که آدم مهم و تاثیرگذاری بشم
اما الان می‌بینم که این خواسته بچگانه‌ای بود
دیمن اوتو های‌تاور
فرقی نمی‌کنه
اونا هیچ‌وقت من رو نمی‌پذیرن
شاید بهتر بود فاحشه می‌موندم
اون زخم مال چیه؟
اوه نه
پسرم
اینا کی هستن؟ - موش‌گیرها -
کارکنان پادشاه هستن
چی کار کردن؟
چی کار کردی؟
!موش‌گیرها رو می‌گم
اوه ... دادم اعدام‌شون کنن
اون عوضی‌ای که پسرم رو کُشت اعتراف کرد که هم‌دست داشته
نتونست به قطع بگه کدوم بوده ... برای همین
!احمق - مراقب طرز حرف زدن‌تون با پادشاه باشید سرورم -
پادشاه نوه منه !و نوه‌ام هم یه احمقه
!از یه احمق هم بدتره !افراد بی‌گناه رو کُشته
و یه آدم گناه‌کار - !و از دیوارهای شهر آویزون‌شون کرده که همه ببینن -
وقتی علیه پادشاه توطئه می‌کنن ... من صد برابر قوی‌تر
!اونا پدر، برادر و پسر یه‌سری آدم بودن
و زن و بچه‌هاشون الان جلوی دروازه‌هامون جمع می‌شن که گریه و زاری کنن
!و لعن و نفرینت کنن
... با خون بچه‌ات
تاییدشون رو به‌دست آوردیم
... با اشک‌های مادرت
... فداکاری تلخی
برای محرومیت‌های پیش‌رو کردیم
و حالا همه‌اش رو به فنا دادی
بعد از این همه کاری که برات کردم
... مردک بی‌فکر، بی‌کفایت
خودخواه
حداقل من یه کاری کردم
... جواب آسیب زدن به سلطنت رو با
گریه و زاری برای به‌دست آوردن دل زن‌های ماهی‌فروش، ندادم
دیگه ضعیف به‌نظر نخواهم اومد
... حتی الان هم اخبار جنایت بزرگ رنیرا
داره بین مردم پخش می‌شه
خاندان‌های بزرگ دچار لغزش شدن
مجبورن بیان طرف ما
!من می‌خوام خون بریزم، نه جوهر
باید عمل کنیم
سر کریستون کول عمل کرده
و سر کریستون کول چی کار کرده؟
سر اریک رو فرستاده که رنیرا رو بُکُشه
تنهایی؟
داره نقش برادر دوقلوش رو بازی می‌کنه نقشه معرکه‌ایه
خدا به داد همه‌مون برسه
وقتشه ملکه حروم‌زاده تقاص پس بده
... و تو هم بدون مشورت با من یا با شورا
با این شوخی مسخره موافقت کردی؟
به‌جای قضاوت درست با عجله تصمیم می‌گیری
!و ما رو در چشم دشمن‌مون کوچک می‌کنی
!بی‌ملاحظه و ناچیز
هیچ‌وقت به پدرت فکر نمی‌کنی؟
... شک‍ـ
... شکیبایی‌اش
... خردمندی‌اش
وقارش
!کون لق وقار من دنبال انتقامم
پدرم مُرده
آره
و همین باعث بدبختی‌مون شده
درمورد تو درست می‌گفت
خودش من رو پادشاه کرد
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
نشانت رو بردار سر اوتو
تو دست پدرم بودی
نه دست من
برش دار
جراتش رو نداری
... جراتش رو داشتم
و خیلی هم برام هیجان‌انگیزه
بچه گستاخ
پیش خودت فکر می‌کنی باهوشی
اما اگه دست قدرتمندی ... کنار خودت نداشته باشی
... که راهنماییت کنه
بده‌اش به کول
اعلی‌حضرت؟
... الان، ثابت کردی که ارزشت بیش‌تر از
صدتا پیرمرده
دست جدید من، یه مشت پولادین خواهد بود
از این کار پشیمون می‌شی
بده بهش
مرخصی
نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
و حس می‌کنم هنوز خطرناکی
اما اگه می‌گی از طرف خاندانم ... بهت قولی داده شده
سر حرف‌شون می‌مونم و بهش عمل می‌کنم
می‌تونی بری
علیاحضرت
... یه کشتی ولاریون توی بندر هست
که قراره از طریق پنتوس، بره به میر
مطمئن می‌شم تو رو هم ببرن
من اونقدرها هم بی‌تجربه نیستم که بذارم همین‌طوری بری
من ... ممنون
سر اریک، میساریا از پیش‌مون می‌ره
بذار وسایلش رو جمع کنه
بعدش به یه نفر بگو ببردش پایین
و ببردش توی اطاقش توی کشتی کوروین
علیاحضرت
یه لحظه
... سر اریک
فکر می‌کردم داخل هستید - پس حواست نیست -
دشمن نزدیکه، جناب
لطفا دراز بکشید علیاحضرت
ممنون الیندا
سر اریک
روز عجیبی بوده
در تب و تابم شیفت امشب رو من می‌ایستم
امشب باید بخوابید علیاحضرت
اجازه بدید از استاد یه خواب‌آور بگیرم
شاید اینطوری بهتر باشه
ممنون الیندا
سر اریک؟
باور کن ... چاره‌ای نداشتم
متوجه نمی‌شم
!برادر
این کار رو نکن
التماست می‌کنم
تو بودی که بهمون خیانت کردی اریک
!فرار کن الیندا !برو و سر لورنت رو پیدا کن
!علیاحضرت - !سر لورنت -
!همراهم بیاید علیاحضرت
کدوم؟ کدوم اریک‌ـه؟
ما با هم به‌دنیا اومدیم - !تو از هم جدامون کردی -
اما هنوز دوستت دارم برادر
علیاحضرت
اریک
من رو ببخشید
!نه
این نادانی و غروره
تو هم به خوبی من می‌دونی که ایگان باید تحت کنترل باشه
همین‌طور سر کریستون ... هر دوشون با هم
سر کریستون، آدم میانه‌رویی نیست
اما تعهدش رو نمی‌شه زیر سوال برد
... اگه جنگ بشه - کاری کرده قطعا جنگ بشه -
جوان و بی‌تجربه‌ست
ایمانش به فولاد و استخوان‌ـه
درازمدت رو نمی‌بینه
هیچ‌کدوم‌شون نمی‌بینن
اونا الان دنبال صلاح مملکت نیستن
دنبال ارضای حقیرانه حس انتقام‌شون هستن
ایگان هنوز سازش‌پذیره
مرگ بچه‌اش باعث به‌هم‌ریختگی‌اش شده
من نمی‌تونم اینجا بمونم
از شورا اخراج شدم
شاهد اجرای اشتباه نقشه‌هامون هستم
برمی‌گردم به اولدتاون
های‌تاورها هنوز قدرت دارن
و تو اونجا یه پسر داری
که نسبت به دستورات، گوش شنوا داره
دیران شاید در هفته‌های آینده بهمون کمک کنه
به‌جاش برو به های‌گاردن
تایرل‌ها باید کنترل بشن
پرچم‌دارهاشون دارن متزلزل می‌شن
تا تو نیستی، من سر عقل میارمش
خشمش فروکش می‌کنه
به وقتش، می‌تونی برگردی
جوون‌ها مثل طاووس می‌مونن
فقط جیغ می‌زنن و پرهاشون رو باز می‌کنن
اما ما باز هم پیروز می‌شیم و صلح رو به ارمغان میاریم
هنوز باور دارم
به شرط اینکه من و تو ثابت‌قدم باشیم
من گناه کردم
نمی‌خوام بشنوم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |