ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[خاندان اژدها]
«Overhaul :مترجم»
وظیفه یعنی فداکاری
همه‌چیز رو تحت‌الشعاع خودش قرار می‌ده
حتی خون
تمام افراد شریف باید بهاش رو بپردازن
شمال، وظیفه بزرگی در قبال هفت پادشاهی داره
وظیفه‌ای قدیمی‌تر از هر سوگندی
... از زمان اولین انسان‌ها
... ما به‌عنوان نگهبان
در برابر سرما و تاریکی ایستاده‌ایم
... به واسطه سنت دیرینه‌اش
... نگهبانان شب، قدرتش رو از
... افراد محکوم به نابودی‌ای به‌دست آوردن
که جز جون‌شون، چیزی نداشتن
... اما جد من، تورن استارک
با ارائه پیشکشی در ... آغاز زمستان
سنتی رو آغاز کرد
... از بین هر ده نفر از خانواده‌مون
یه نفر باید برای تقویت نگهبانی انتخاب می‌شد
این یه مجازات نیست بلکه افتخاره
وظیفه‌ای که تمام کسانی که به شمال خدمت کردن، با آغوش باز می‌پذیرنش
حتی خویشاوندهای خودم
شمال باید آماده باشه
زمستان داره از راه می‌رسه
از راه می‌رسه؟ ... پس این چیزی که
از آسمون می‌باره و تا مغز استخوانم رو می‌سوزونه چیه؟
این برف آخر تابستانه، شاهزاده من
توی زمستان، برف همه‌جا رو می‌پوشونه
و تمام خاطراتی که از گرما داریم، فراموش می‌شن
وقتی به این فکر می‌کنم که ... بیش‌از یک قرن پیش
نیاکان‌مون اینجا مذاکره کردن، خیلی خوشحال می‌شم
فاتح و پادشاه شمال
... حداقل شما اونقدر رحم داشتید
که با اژدهاتون، من رو تهدید نکنید
شاهزاده من
سرورم - سرورم -
سرورم
... قطعا تورن استارک بزرگ
حاضر بوده بمیره تا جلوی کسی زانو بزنه
... مگر اینکه باور داشته که فاتح
می‌تونه اتحاد رو برای هفت پادشاهی به ارمغان بیاره
این رو درست می‌گید
اون اتحاد الان به خطر افتاده
... اگه مردم سوگندی که به پادشاه ویسریس
... و وارثش رو فراموش کنن
... قلمرو به زودی از هم می‌پاشه
و به چند تکه تقسیم می‌شه
استارک‌ها سوگندشون رو فراموش نمی‌کنن شاهزاده من
... اما باید بدونید که من همیشه
هم حواسم به شمال هست و هم به جنوب
... توی زمستان، وظیفه‌ام در قبال دیوار
حتی از وظیفه‌ام در قبال بارانداز پادشاه هم خطیرتره
اینجا به افرادم نیاز دارم
... در حالی که افرادت دارن در برابر
... وحشی‌ها و آب‌وهوا نگهبانی می‌دن
های‌تاورها قصد دارن تخت پادشاهی رو غصب کنن
اگه مادرم قرار باشه برای ... به حرفش عمل کنه
... و اتحاد قلمروش رو حفظ کنه
به یه ارتش نیاز داره
جنگ در راهه
توی کل قلمرو، لرد من
نمی‌تونیم بدون حمایت شمال به جایی برسیم
... پدرم، پادشاه جهریس
و ملکه آلیسان رو آورده که دیوار رو ببینن
... اعلی‌حضرت دقیقا همین‌جا ایستاد
... و دید که اژدهاهاشون
... یعنی بزرگ‌ترین قدرت دنیا
حاضر نشدن ازش رد بشن
... فکر می‌کنید نیاکان من
... یه دیوار یخی 213 متری ساختن
تا فقط جلوی برف و وحشی‌ها رو بگیرن؟
جلوی چی رو می‌گیره؟
مرگ
... من هزاران ریش‌سفید دارم
که زمستان‌های زیادی رو دیدن
اونا ... آب دیده‌ان
پس پیرن؟
فورا می‌تونم برای حرکت آماده‌شون کنم
... اگه ریش‌سفید‌هات بتونن مبارزه کنن
ملکه قبول‌شون می‌کنه
سخت مبارزه می‌کنن
مثل شمالی‌ها
سرورم؟
یه زاغ رسیده
پیغام فوری از دراگون‌استون
دوباره سوار شو باید راه بیفتیم
من تنهایی، بالای 160 کیلومتر دریای آزاد گشت می‌زنم
تا محاصره رو حفظ کنم
میلیس باید استراحت کنه و غذا بخوره درست مثل من
می‌خوایم بریم بارانداز پادشاه - برای چی؟ -
کُشتن ویگار
نمی‌تونم تنهایی با اون هرزه پیر روبه‌رو بشم
... ما با اژدهاهامون
می‌تونیم ویگار و سوارش رو بُکُشیم
پسر در ازای پسر
این دستور ملکه بوده؟ - ملکه هنوز اینجا نیست -
من الان باید توی هارنهال می‌بودم ... و آدم‌ها رو تسلیم خودم می‌کردم
اما به‌جاش باید اینجا بمونم تا جنگِ ملکه رو پیش ببرم
یا شاید کار ساده‌تر این باشه که صبر کنی تا خودش برگرده
چند روزه رفته خیلی وقته. در معرض خطره
عزاداره - ... مادر عزاداره -
و ملکه از وظایفش شونه خالی می‌کنه
یه زاغ، پیغام مرگ لینا رو برام آورد
هفته‌ها در عذاب بودم
نمی‌خواستم خبری که بهم رسیده رو باور کنم
... فقط وقتی بقایای دختر مُرده‌ام رو دیدم
تونستم عزاداری رو شروع کنم
یه زاغ به رنیرا گفته که مرگ پسرش نزدیک‌ـه
باید مطمئن بشه
واقعا حماقت کرد که تنهایی رفت
اگه ایموند بره سراغش چی؟
اون‌وقت دلم برای ایموند می‌سوزه
ملکه واقعا عقل کرد که خودش رو نجات داد
مثل بقیه، به حرف خواسته‌های انتقام‌جویانه‌اش گوش نکرده
اگه وقتی فرصتش رو داشتی ... کارت رو می‌کردی
نسل ایگان منقرض می‌شد
و لوک هم الان زنده بود
باهام پرواز کن
یه دستوره - اگه پادشاه بودی، دستور حساب می‌شد -
سرورم
همین که تونسته از استپ‌استونز برگرده خودش یه معجزه‌ست
تقریبا تمومه
امروز صبح، برای تقویت محاصره هفت کشتی دیگه به دریا انداخته شدن
آبگذر وسیعه و فکر نمی‌کنم ... نیروی کافی برای
پوشش اون همه آب آزاد رو داشته باشیم
باید کشتی‌ام رو دوباره به دریا بندازم
که ماموریت رو رهبری کنم
فکر کنم چند هفته طول بکشه
... اما با برادرم صحبت می‌کنم
ببینم کشتی‌سازها چندتا نیروی کمکی می‌تونن جور کنن
چند ساعت قبل، آهنگر این رو آورد
سرورم؟
این رو برای شاهزاده لوسریس سفارش داده بودم
از شنیدم خبر فوت وارث‌تون خیلی متاثر شدم
سیاه‌ترین خیانت‌ها بود
ببخشید سرورم، اگه اجازه بدید خیلی کار دارم
... بهم گفتن تو بودی که
من رو از توی دریا کشیدی بیرون
وظیفه‌ام بود
من مدیونت هستم آلین
!سر پست‌تون باشید
!حواس‌تون رو جمع کنید آقایون
!اژدها - !اژدها -
!عقرب رو مسلح کنید
!از جنوب‌شرقی داره میاد
!بچرخونید
!عقرب آماده‌ست
!دست نگه دارید - !دست نگه دارید -
!دست نگه دارید، ویگارـه
!دست نگه دارید
!دست نگه می‌داریم
جهریس کجاست؟
داره درس می‌خونه
کجا داره درس می‌خونه؟
چی کارش داری؟
می‌خوام ببرمش شورای کوچک
یه روزی پادشاه می‌شه
باید آموزش‌هاش رو شروع کنه
اگه نخواد پادشاه بشه چی؟
کجاست؟
کتابخونه
نباید مزاحم برنامه‌اش بشی
می‌ترسم
نترس
وقتی ویگار داره از شهر محافظت می‌کنه خیلی باید احمق باشن که بیان
منظورم از اژدهاها نیست
از موش‌ها
... ملکه خیلی آدم مرموزی هستن
نه؟
هوا داره سرد می‌شه
تابستان دیگه تموم شده
توی شورای کوچک منتظرتون هستیم علیاحضرت
نمی‌تونیم
دوباره
بله علیاحضرت
امکانش هست؟
علیاحضرت - روز خوش -
سلام! جهریس اگه یه روزی ... واقعا می‌خواد پادشاهی کنه
باید رسوم دربار رو یاد بگیره
بریم بالا
صبح بخیر لردهای من
مادر
چه خبر؟
... نامه‌هامون به ویل و شمال
همچنان بی‌پاسخ مونده
عوضی‌ها
... استورم‌لندز، بعد از پیمان ازدواج
... شاهزاده ایموند با
بانو فلوریس باراتیون، مال ما می‌شه
منتظر سوگندشون هستم
... برادرم داره نیروهای غرب رو توی
... گولدن توث جمع می‌کنه اما ما
بله، ممنون شاهزاده من
خیلی ... خیلی مفیده
... برادرزاده‌ام، لرد اورموند
داره نیروهاش رو جمع می‌کنه تا از اولدتاون حرکت کنن
... انتظار می‌ره سریع حرکت کنن
و با مقاومت کمی مواجه بشن تا زمانی که به ریورلندز برسن
نامه‌هام به رنیرا چی؟ پاسخی براشون نیومده؟
معذرت خواهی بابت مرگ پسرش؟
هیچی نیومده علیاحضرت
... با وجود این و محاصره آبگذر
... ما باید اینطور فرض کنیم که شاهدخت
... شرایط پیشنهادی رو رد کرده
و الان دیگه جنگ، اجتناب‌ناپذیره
... شاید بهتر باشه اعلی‌حضرت
... هم برای کمک بهمون - !بسه! کافیه -
به امید اینکه سر شرایط جدید مذاکره صورت بگیره
!ولش کن ببین می‌شه یه نفر کمک کنه؟
وارث تخت و تاج داره اذیتت می‌کنه تایلند؟
نه، نه، نه، اصلا و ابدا اعلی‌حضرت
چون فکر می‌کنم سواری می‌خواد
اعلی‌حضرت - سواری؟ -
اسب سواری
باحال نیست جهریس؟
می‌خوای ارباب سکه نقش اسب سلطنتی‌ات رو داشته باشه؟
!اعلی‌حضرت
... موضوعات مهمی برای صحبت داریم
علی‌رغم اینکه آقای تایلند حرف رو قطع می‌کنن
خیلی‌خب
وقت تفریح نیست تایلند
اعلی‌حضرت
برو جهریس پسر خوب
کجا بودیم؟
محاصره رنیرا، بارانداز پادشاه رو تحت فشار قرار داده
و این فشار، خیلی سریع چند برابر می‌شه
خب، باید وقتی فرصتش رو داشتیم، می‌کُشتیمش
متاسفانه، فرصت غافلگیری از دست رفته
و به طبع اون، فرصت پایان دادن سریع به این کشمکش
باید با شرایط فعلی ادامه بدیم
... اگه بخوایم محاصره مار دریا رو بشکونیم
هم نیاز به نیروی دریایی های‌تارو و هم نیاز به لنیستر داریم
به یه ارباب جدید کشتی‌ها هم نیاز داریم
می‌تونیم این سمت رو به لرد دالتون جوان بدیم
ایموند، اینجا چی کار داری؟
پادشاه احضارم کردن
تو توی این شورا، کرسی‌ای نداری
ایموند نزدیک‌ترین هم‌خون من و بهترین جنگجومونه
دوست دارم حضور داشته باشه
مسیر رسیدن به بارانداز پادشاه از ریورلندز عبور می‌کنه
باید توی هارنهال، جا پامون رو سفت کنیم
... ریورلردها یا اعلام حمایت از من می‌کنن
یا با ویگار و سان‌فایر روبه‌رو می‌شن
و در این حین، می‌تونیم محاصره رو هم بسوزونیم
رنیرا هم اژدها داره - اژدهاهای من بزرگ‌ترن -
اگه اژدهاها رو توی جنگ از دست بدیم دیگه نمی‌شه برشون گردوند
باید با احتیاط عمل کنیم - نه -
لرد تالی چاقِ پیر، یا بیرق من رو بالا می‌بره یا خاکستر شدن بیرق خودش رو می‌بینه
می‌ریم به ریورران
شما پادشاهید اعلی‌حضرت
نباید خودتون رو به خطر بندازید
و ویگار هم باید اینجا بمونه ... که نذاره رنیرا برای
گرفتن انتقام مرگ پسرش، حمله کنه
یه‌سری اشتباه‌ها چند ساعت بعد از مرگ پادشاه ویسریس رخ داد
نباید بیش‌ترشون کنیم
شما قبلا قدرت‌تون رو نشون دادید اعلی‌حضرت
الان باید صبر و خودداری کنیم
من پشت سر هم زاغ می‌فرستم
به وقتش، خاندان‌های بیش‌تری اعلام حمایت از شما می‌کنن
تاریخ و سابقه، طرف شما رو می‌گیره
صبح بخیر علیا‌حضرت
صبح بخیر لرد لریس
چند ساعت قبل از تشکیل جلسه ... شورای کوچک اومدم
... که باهاتون صحبت کنم
اما خدمتکارتون گفتن که ناخوش احوال هستید
درمورد چی می‌خواید صحبت کنید؟
از همه کارکنان قلعه پرس‌وجو کردم
جزئیات خیلی جالبی به‌دست آوردم
اما مطمئنم که تمام کسانی که به اعتمادمون، خیانت کردن رو شناسایی کردم
الان کجان؟
دیگه هوای ما رو نفس نمی‌کشن
خودم شخصا کارکنان جدیدتون رو انتخاب کردم
بده‌اش به من
علیاحضرت؟
تنهام بذار
تن‍ـ ... تنه‍ـ ... تنهام بذارید
!بال اژدهاست - !بریم یه نگاهی بندازیم -
بال‌ـه - چه اهمیتی داره چیه -
!اژدها
!درود بر پادشاه ایگان
"ایگان بلند نظر"
... دومین با نام او، پادشاه اندال‌ها
روینارها و اولین انسان‌ها
ارباب هفت پادشاهی و حافظ قلمرو
!درود بر پادشاه ایگان
بلند نظر"؟"
اعلی‌حضرت
بیاید اولین درخواست رو بشنویم لرد دست
صبح بخیر اعلی‌حضرت
چیزی نیست
اصلا استرس نداشته باش
اسمت چیه؟
گر ... جرارد، اعلی‌حضرت
صبح بخیر جرارد
و پادشاهت چه خدمتی می‌تونه بهت بکنه؟
موضوع درمورد گله‌امه
... یک‌دهم‌شون رو
... سلطنت
در آستانه زمستان ازم گرفت
... اگه وقت داشتم برنامه‌ریزی کنم - برشون می‌گردونیم -
اعلی‌حضرت؟ - ... خب -
شما برای زمستان به بزهات نیاز داری، نه؟
گوسفند، اعلی‌حضرت - گوسفند. دیگه بهتر -
گله گوسفندت رو کامل می‌کنم
... ما به همه کراون‌لندزها گفتیم که
... یک دهم دام‌هاشون برای
... حفظ اژدهاها و
... فعالیت بیش‌ترشون
خدایی نکرده، در صورت وقوع جنگ، لازمه
درسته ... درسته
شاید بتونیم فقط گوسفندهای این آقا رو پس بدیم این همه راه اومده
اگه گوسفندهای یه چوپان ... رو برگردونید، اعلی‌حضرت
... به‌زودی همه‌شون میان اینجا
و همین درخواست رو می‌کنن
خبردار نمی‌شن
اعلی‌حضرت، وقتی پادشاه حرفی می‌زنه همه خبردار می‌شن
... بعد از تعمق بیش‌تر، تصمیم گرفتم که
نمی‌تونم گوسفندهات رو برگردونم
... اگه قرار به جنگ باشه
اژدهاهام نیاز به غذا دارن
بعدی
نمک همیشه در آستانه زمستان ... کمیاب می‌شه
اعلی‌حضرت
... ما برای تامین آذوقه‌مون
که کشتی‌هایی که از اسوس میان، وابسته هستیم
اما حالا که محاصره شده ... و جنگ در حال شروعه
آره، اون محاصره خیانت‌کارانه خیلی دووم نمیاره
قصد دارم ویگار رو بفرستم که تبدیل به خاکسترش کنه
بعدی
هیو هستم اعلی‌حضرت
... باعث افتخار تمامی آهنگرانه
که از اعلی‌حضرت در برابر رنیرا، حمایت کنند
اما؟
... اما
قیمت آهن افزایش پیدا کرده
ساخت فقط یه عقرب، چند هفته زمان می‌بره
ساده بخوام بگم به مشکل خوردیم
اگه بتونیم قبل از شروع کار ... از سلطنت سکه بگیریم
خیلی خیال‌مون راحت می‌شه
نه فقط خیال من؛ بلکه خیال همه آهنگرانی که به شما خدمت می‌کنن
بهتون پول پرداخت می‌شه پول خوبی می‌دیم
ارتش من، بدون سلاح‌های شما نمی‌تونه توی جنگ پیروز بشه
باید به ساخت سلاح ادامه بدید
پیروزی ما بستگی به تلاش‌های رعایا داره
صمیمانه ازتون سپاسگزارم اعلی‌حضرت
درخواست بعدی
اعلی‌حضرت، دیدن شما بر روی تخت آهنین مایه مسرت و شادی منه
آخرین باری که جهریس به این تخت زینت بخشید، من یه پسر بچه بودم
اما شما من رو یاد ایشون انداختید
و خیلی خوب با رعایا برخورد می‌کردید
درست مثل پدرتون
ممنون لرد من
می‌خواستم ببینم فرصت دارید یه‌لحظه صحبت کنیم؟
دست پادشاه می‌خواد همه‌چیز رو تحت کنترل بگیره
هوم
پدرتون رو هم همین‌طوری کنترل کرد
ویسریس معروف به تاثیرپذیری بود
می‌دونم
... فکر می‌کنم الان که
... در آستانه یه جنگ هستیم
شاید بهتر باشه خودتون رو به‌طور متفاوتی جلوه بدید
چطور؟
... اوتو های‌تاور
دست پدرتون بود، اعلی‌حضرت
دخترم
چند ساعت پیش درخواست ملاقات داده بودم
درخواست‌های زیادی بود
... برام سوال شده بود که
ما هدف یکسانی داریم یا نه؟
باید اقرار کنم که بعضی روزها خودم هم مطمئن نیستم
بذار من هدفم رو بهت بگم
من پیروزی می‌خوام
و پیروزی از نظر تو چیه؟
رنیرا تسلیم بشه
و ایگان در نهایت صلح به سلطنت برسه
همون‌طوری که ویسریس می‌خواست
خب، اگه اینطوری تعریفش می‌کنی پس مثل هم هستیم
پس متحدم باش - هستم -
... اگه متحدم بودی که سر میز
جلوی یه عالمه مرد !پشتم رو خالی نمی‌کردی
وقتی می‌شینم اونجا، خشمت رو حس می‌کنم - کلافگی -
... این روزهای حیاتی بعد از مرگ ویسریس
طبق نقشه پیش نرفته - تقصیر من نیست -
هر دو پسرهام، تو رو الگوشون می‌دونن
دست سه‌تا پادشاه بودی
ایگان خیلی مشتاقه که ... خودش رو ثابت کنه
... و ایموند
ایموند عصبی‌ـه
پسر رنیرا، کورش کرد و هیچ‌وقت به‌خاطرش مجازات نشد
... کاری که کرد، هر چقدر شرورانه - هوا و هوس جوانی‌ـه -
امیدوارم
ایموند اشتباه کرد
اما به‌شدت وفاداره می‌خواد بقیه رو راضی کنه
و ایگان هنوز به حرفم گوش می‌ده
حداقل توی خفا
... اما اگه برای حرفم ارزش قائل نباشی
هر دو پسرها دیگه به حرفم توجهی نمی‌کنن
اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
... فقط باید حواس‌مون به ایگان باشه
تا زمانی که تازگی سلطنت از بین بره
وقتی ازش خسته شد من و تو می‌تونیم به سمت پیروزی‌مون حرکت کنیم
استراتژی خوبیه دخترم
اما باید باید قبول کنی که در حال حاضر مسیر رسیدن به پیروزی، خشونت‌ـه
می‌دونم
اما به این معنا نیست که باید افسارگسیخته باشه
نه
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!آماده ورود به کشتی باشید
!به دستور لرد کورلیس ولاریون
!دنبال مسافرهای قاچاق بگردید
تو
آخرین باری که هم رو دیدیم شماها دو نفر بودید
"کرم سفید"
فکر می‌کردی در نبودت، پژمرده می‌شم؟
فکر نمی‌کردم تبدیل به یه خائن بشی
اینا بازی‌های اشراف‌زادگانه من رعیت‌زاده‌ام
چند وقته داری اسرارها رو به اوتو های‌تاور می‌فروشی؟
از وقتی که در ازاشون طلا می‌ده
کی با این وضع خراب از بارانداز پادشاه فراریت داد؟
تو ایگان رو روی تخت پادشاهی نشوندی
توطئه های‌تاورها بود
من فقط از فهمیدن کارهای ایگان، سود کردم
اما تو تحویلش دادی
آخرش که برای طلا و استراحت برمی‌گشت خونه
مثل همیشه
من فقط ... فقط یه‌خرده روند رو تسریع کردم
... روندی که با دزدیدن تخت پادشاهی ملکه
و به قتل رسوندن پسرش تموم شد
... من رو سرزنش می‌کنی چون دستت به
دشمن‌های اصلی نمی‌رسه
... قرار و مدار من با دست
فقط جنبه مالی داشت
هیچ وفاداری‌ای بهش ندارم
الان که اصلا ندارم
اوتو های‌تاور برای من، مثل من برای شما بود یه چیز به‌درد نخور که دور می‌اندازید
دیگه چی ازش می‌دونی؟ از نقشه‌هاش چی می‌دونی؟
چیز زیادی نمی‌دونم
چیز به‌درد بخوری نمی‌دونم دیمن
بگو ببرنش به سلول
باید مثل یه خائن به سلطنت باهاش برخورد بشه
... ببخشید شاهزاده
اما خانم دارن حقیقت رو می‌گن
مامور های‌تاورها نبوده - به تو چه ربطی داره؟ -
به‌خاطر شرافت‌ـه - ... شرافت باعث شد که یه گوشه وایسی -
و غصب تاج و تخت توسط های‌تاورها رو تماشا کنی؟
تو و اون برادر دوقلوی خائنت
نه شاهزاده من
از این موضوع شرمسارم
برای همینه که از گارد پادشاهی اومدم بیرون
برادرم رو ترک کردم و اومدم اینجا
برام مهم نیست
ایگان توی چنگت بود
باید خودت می‌کُشتیش
من و آریک در سن 10 و 8 سالگی به‌عنوان گارد پادشاه انتخاب شدیم
و سوگند یکسانی رو یاد کردیم
"برای دفاع از کل خاندان سلطنتی"
پس وقتی که خانواده سلطنتی علیه هم شده بودن، ما باید چی کار می‌کردیم؟
ملکه رنیرا تارگرین اولین با نام او
ملکه‌ی اندال‌ها، روینارها و اولین انسان‌ها
بانوی هفت پادشاهی و حافظ قلمرو
چیزی که نیاز داشتی رو پیدا کردی؟
شوراتون آماده هستن علیاحضرت
با فرمان شما، می‌رم به هارنهال
و جا پامون در ریورلندز رو سفت می‌کنم
... علیاحضرت، محاصرت گالت توسط شوهرم
انجام شده
... تمام سفرهای دریایی و مبادلات
به بارانداز پادشاه به‌زودی قطع می‌شه
ایموند تارگرین رو می‌خوام
... توی سال‌هایی که شایعه پخش می‌کردی
حتما قاسوس‌هایی توی رد کیپ جمع کردی
خدمتکارهایی که از رفت و آمدها خبر دارن
برو با یکی دیگه نقشه‌کشی کن، دیمن
من یه زمانی تحت کنترلت بودم دیگه نیستم
پس بیا یه معامله‌ای بکنیم
اطلاعات تو، در ازای آزادی‌ات
علیاحضرت
بانو جین آرین اعلام حمایت کردن
در ازای یه اژدها برای حفاظت از ویل
... و لرد کریگن استارک
... قول 2 هزار سرباز رو داده
آلری فلورنت
ویسریس تارگرین
لوسریس ولاریون
یه پیشکش
فرمانده؟
هیچ‌وقت یه مدت زیاد جایی نمی‌رم
بهم گفتن که از های‌تاورها خوشت نمیاد
کون لق های‌تاورها
برو
دردسر درست نکن
... کرم سفید گفت
تو یکی از موش‌گیرهای ایگان هستی
حتما سرت شلوغه الان قصر پر از موش‌ـه
من شنیدم که کرم سفید مُرده
روحش بهم گفته که اهل شرط‌بندی هستی
روی مبارزات شرط‌بندی می‌کنی؟ - سگ‌ها ... و استخوان‌ها -
چقدر بدهی داری؟
... اینم به خبرم رسوندن که
اطلاعات خاصی از رد کیپ داری
تونل‌های میگور
لونه موش خیلی بزرگی‌ـه
بهتر از کیر خودم اونجا رو می‌شناسم
این دوستمه
امشب قراره دوستت باشه
باید شاهزاده ایموند تارگرین رو پیدا و سلاخی کنید
موهای نقره‌ای و یه چشم داره
پیدا کردنش کار راحتیه
اما شنیدم که توی مبارزه، خیلی حرفه‌ایه
بهتره احتیاط کنید
این نصفش نصف دیگه‌اش رو هم وقتی کار انجام شد می‌گیرید
خیلی‌خب
اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟
توی این جنگ، با نامه‌نگاری روزهای باارزشی رو از دست دادیم
حرف، باد هواست
تو باید ارتش رو رهبری کنی
و من باید با ویگار، حمایت هوایی انجام بدم
هیچ قلعه‌ای جرات نمی‌کنه بیرق رنیرا رو علیه ما به اهتزاز در بیاره
در عرض چند هفته، کل کراون‌لندز رو شکست می‌دیم
خب، شاید بتونیم به پادشاه درخواست بدیم
به‌طور خصوصی که ما رو اعزام کنه
رازبی و استوک‌ورث
قلعه‌های کوچولو، زیر سایه بارانداز پادشاه
نمی‌خوان ما باهاشون دشمن بشیم
می‌تونیم نیروهاشون رو به ارتش خودمون اضافه کنیم
همین‌طور که پیشروی می‌کنیم ارتش‌مون گسترده‌تر می‌شه
نقشه زیرکانه‌ایه
اما امکان‌پذیر نیست
برادرم، گروگان پدربزرگ و مادرمه
و بهش می‌گن می‌شه از جنگ اژدهاها جلوگیری کرد
جنگ، غیرقابل اجتناب‌ـه باید باهاش کنار بیان
اوتو می‌ترسه نظم رو به‌هم بزنه
... و آلیسنت هم
عصبی‌ـه
عصبی‌ـه؟ - من رو مقصر شروع این جنگ می‌دونه -
بعد از اینکه با شورای پدرم توطئه کرد تا تخت پادشاهی‌اش رو غصب کنه
علیاحضرت آدم دو رویی‌ـه
قلب رئوفی داره
و رنیرا هم یه عنکبوت مکاره
خیلی وقت پیش، آلیسنت رو ... توی تار خودش کشونده
و ذهنش رو مسموم کرده
تقصیر مادرت نیست
دشمن‌مون رو دوست داره
این یعنی احمق‌ـه
جناب دست
برگرد سر پستت لرد فرمانده
باید با شاهدخت صحبت کنم
... نوه عزیز، اگه بدون خبر پادشاه
... و دستش، نقشه‌ای کشیده بشه
خیلی نگران می‌شم
خیلی دوست داری یه کاری بکنی درک می‌کنم
... منم یه زمانی هم‌سن و سال تو بودم
فقط می‌خوام به پادشاهم و خاندانم خدمت کنم
... تو و ویگار
بزرگ‌ترین قدرت منفرد قلمرو هستید
اگه قبلا مشخص نبود الان به قطع، مشخصه
... اما عوامل زیادی دست دارن
بعضی‌هاشون رو هنوز نمی‌تونی ببینی
بهت قول می‌دم ایموند ... به تمام انتقام‌هایی
که می‌خوای، می‌رسی
اما باید غرایزت رو کنترل کنی
هر دومون می‌دونیم که برادرت نمی‌تونه غرائزش رو کنترل کنه
خیلی‌خب
بگیرش
سگ رو بیار
... من باید هم نماد رعایا باشم
و هم نماد اشرف‌زاده‌ها - صبر کن -
... لقبت می‌تونه
ایگان قدرتمند" باشه"
این لقب مال برادرزاده‌امه
خب، اعلی‌حضرت کدوم رو ترجیح می‌دن؟
پادشاهه - اینکه دوست داشته باشه یا ازش بترسن؟ -
من باید هر دوش باشم
... مادرم و پدربزرگم
مثل یه اردک درمونده و ناتوان باهام رفتار می‌کنن
اوه، خب، شما پادشاهید
چه اهمیتی داره چی فکر می‌کنن؟
حداقل برادرم جایگاهش رو می‌دونه
مثل یه سگ شکاری وفاداره
هر وقت بخوام، می‌تونم خودش و اژدهاش رو بفرستم سراغ دشمن‌هام
پایین رو نگاه کن - ... نیاز به یه استایلی دارم -
که نشون‌دهنده قدرت و طالب احترام باشه
نه، هیچ‌کس نمی‌دونه بلند نظر" یعنی چی"
پس می‌تونید "ایگان سخاوتمند" باشید
رعایا رو به وجد میاره - خوشم اومد -
بازم شراب قوی مونده؟
"ایگان اژدها دل" - بهتر شد -
"!ایگان کیر اژدهایی"
آره، آره
!آره، هیولای رام‌نشدنی
چطور بریم طبقه بالا؟
خانواده سلطنتی اونجا زندگی می‌کنن
صحیح
خب، نمی‌شه رفت اونجا
یه گروه دیگه‌ای از موش‌گیرها طبقه بالا کار می‌کنن
اگه می‌خوایم یه ... شاهزاده سلطنتی رو بُکُشیم
فکر می‌کنی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
من آوردمت توی قلعه
فکر می‌کردم بقیه‌اش رو خودت انجام می‌دی
می‌تونم همین‌جا کارت رو تموم کنم
بقیه طلا رو خودم ببرم
یه راهی به بالا بلدم
اما خیلی باهاش آشنا نیستم
نشونم بده
گم شو
از این‌طرف
خانواده سلطنتی توی این طبقه زندگی می‌کنن
هیچ‌کس اینجا نیست
باید به گشتن ادامه بدیم
بهت که گفتم من نباید این بالا باشم
نشنیدی شاهزاده چی گفت؟
سری نبریم ... طلایی در کار نیست
یه تله بذار - ها؟ -
برای حفظ ظاهر - اوه -
می‌رم اتاق بعدی رو بگردم
برای موش‌ها اومدم
ساکت
تکون نخور
این دیگه کدوم خریه؟
خودِ ملکه‌ست
گفت "پسر در ازای پسر"
خب، از نظر تو این شبیه پسره؟
اونجا
باید سرش رو ببریم و از اینجا بریم
هیس
هر دوشون شبیه همن کدوم‌شون پسره؟
شاید اون یکی - خب، ببین کدوم‌شون کیر داره -
مادرش می‌دونه
... اگه کار اضافه‌ای بکنی
همه‌تون رو می‌کُشم
هیس
کدوم‌شون پسره؟
یه گردنبند دارم
خیلی باارزشه
این که نشد پسر
... ن‍ـ
صبر کن
اون یکی‌ـه. به این راحتی وارث پادشاه رو لو نمی‌ده
نه
داره راست می‌گه
ساکت نگهش دار
نه
!هلینا
چی شده؟
پسر رو کُشتن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |