ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫«خاندان اژدها» ‫[فصل اوّل، قسمت هشتم]
‫از آخرین باری که همسرم رو دیدم ‫شش سالی می‌گذره حکیم.
‫باید بدونم... زنده می‌مونه؟
‫با ملوانانش درگیر شبیخون شدن.
‫کشتی ساختن که انگار متروکه بود.
‫توی مبارزه، گردنـش با خنجر یک ‫دزد دریایی بُریده شده بود.
‫از توی کِشتی به داخل دریا افتاد.
‫زخمش شدید بود.
‫خون زیادی از دست داد.
‫اما نگرانیِ بزرگتر این بود که بعد از ‫تموم این اتفاقات به تب مبتلا شد.
‫حکیم کشتی گفت که از ‫درون داره می‌سوزه.
‫کلاغ‌ها از کِی اومدن؟
‫سرشب شاهدخت.
‫پس سه روزه می‌رسن.
‫همه‌چیز رو برای تحویل گرفتنش فراهم کنید حکیم کلوین.
‫مار دریا قویـه.
‫شکی درش نیست.
‫و بااین‌حال، دیدم که تب خونین مردانی ‫نصف سن کورلیس رو از پا درآورده.
‫نمی‌ذارم با این مزخرفات توی خونه‌ام ‫اذیت بشم ویموند.
‫من برادرم رو دوست دارم...
‫اما باید با خودمون روراست باشیم.
‫باید به زودی کِشتی‌اش رو برای خداحافظی آماده کنیم.
‫و چه کسی به تخت‌پادشاهی دریفت‌وود می‌شینه؟
‫مادربزرگـم خیلی جاش خوبه اینجا.
‫فقط در نبودِ شوهرش مسئول اینجاست.
‫در زمان مرگش، تخت‌پادشاهی منتقل میشه.
‫به لوسریس ولاریون.
‫به خواسته‌ی خود شوهرم.
‫من هم‌خونِ خود مار دریا هستم،
‫نزدیکتـرین خویشاوندی که واسش مونده.
‫مراقب باش برادر عزیزم.
‫یکی ممکنه حرفات رو خیانت قلمداد کنه.
‫من حقیقت رو می‌گم رینیس.
‫و خودتم اینو می‌دونی.
‫در مورد این موضوع تصمیم گرفته شده.
‫توسط مردی که جاه‌طلبیـش
‫برامون سرتاسر بدبختی و فلاکت بوده.
‫تموم هَم و غَم برادرم فقط کتاب‌های تاریخ‌ان.
‫اما نسل ولاریون‌ها چی میشه؟
‫قراره از بین بره،
‫و توله‌های خاندان استرانگ ریشه‌کن‌ـش کنن؟
‫دریفت‌مارک از هر نظر مالِ منه.
‫و زمانی‌که باید دلگرم به حمایتت باشم،
‫اصلا... بهش نیازی ندارم.
‫بادها تغییر مسیر دادن.
‫تخت‌پادشاهی دلیل خوبی برای طرفِ من بودن داره.
‫پسرعموم، پادشاه، بخاطر این حرفا ‫زبونت رو از حلقومت می‌کشه بیرون.
‫اما این روزها پادشاه نیست که ‫روی تخت‌آهنین نشسته خواهر عزیزم.
‫ملکه‌ست.
‫[سیرکس تخم تازه‌ای گذاشته.]
‫[سه تا تخم.]
‫[سه تا تخم!]
‫[اینارو توی تالار گرمی بذار.]
‫[الساعه شاهزاده‌ی من.]
‫[حکیم اینو آوردن.]
‫[همین الان بانو بیلا به دیفت‌مارک آوردنش.]
‫فاتح و خواهرانش با ‫ارتش بزرگی حرکت کردن.
‫و توی بلک‌واترراش مستقر شدن.
‫در پایان؟
‫- دهانه. ‫- دهانه! بیخیال جیس، اینو بلد بودی.
‫بیخیال جیس.
‫احتمالا برای امروز صبح دیگه کافیه.
‫نه، نه. من می‌خوام ادامه بدم.
‫حکیم.
‫اگان... دستور داد که درخت‌ها باید...
‫- کشته بشن. ‫- قطع بشن.
‫کلمه‌ی مرتبطیه.
‫انتظار ندارم زبون والریای کهن رو ‫یه روزه یاد بگیری جیس.
‫یک پادشاه باید به سننِ اجدادش احترام بذاره.
‫خب... مگر اینکه بخوای
‫مادرت رو خلع کنی، وگرنه ‫زمان زیادی برای درس خوندن داری.
‫تنهامون بذارید.
‫جافری... بیا.
‫قصد داره مشروعیت لوک و همچنین جیس
‫و ادعای من
‫برای تخت‌پادشاهی رو زیرسوال ببره.
‫ویموند فقط به دریفت‌مارک و نسل ولاریون‌ها اهمیت میده.
‫نه سیاست‌های ما.
‫هنوز با آتو های‌تاور دست به یکی نکردن؟
‫من از همین می‌ترسم.
‫رینیس به دربار اومده.
‫مطمئنا قصد حمایت از ویموند رو نداره.
‫نه، با تموم ناسازگاری‌هایی که ‫با هم داشتیم،
‫رینیس اونقدر بی‌رحم یا...
‫- احمق نیست که این کارو بکنه. ‫- ناسازگاری؟
‫معتقده ما پسرش رو به کشتن دادیم ‫تا بتونیم باهم ازدواج کنیم.
‫درسته... اما با این‌حال، قیم بیلا شده.
‫آره، اما این بخاطر احترامش به خاطرات لیناست. ‫به هیچ گونه عشق‌وعلاقه‌ای نداره.
‫زهر افعی‌ها تا این حد پخش شده؟
‫اون افعی‌ها به اسم پدرم حکمرانی می‌کنن.
‫و پدرم...
‫چاره‌ی دیگه دارم؟
‫پس بریم کنیگزلندینگ.
‫درود بر رینیرا از خاندان تارگرین،
‫شاهدخت درگن‌استون و ‫وارث تخت‌آهنین
‫و همسر سلطنتیـشون ‫شاهزاده دیمون تارگرین.
‫خوش اومدید شاهدخت.
‫سلام لرد کَسول.
‫باید بگم برگشتن به خونه اتفاق خوبیـه ‫اما دیگه خیلی اینجا رو یادم نمیاد.
‫از زمان سروسامان دادن به استپ‌استون،
‫به بهبود علاقمندی‌ها به وظایف سنتی ادامه دادیم.
‫و اندازه‌ی این ایجاد علاقه وابسته
‫به پذیرش استاد لنگرگاهـه.
‫که بخاطر همینم سپتون‌ها
‫نصف چیزهایی که حق‌العمل
‫فستیوال مادر به حساب میان ‫رو درخواستن دادن.
‫که من چنین پیشنهادی نمی‌دم.
‫بابت گزارش مفصلـتون ممنونم لرد بیزبری.
‫بهتون یادآوری...
‫مهمانتـون رسیدن سرورم.
‫مطمئنم در شانـشون ازشون ‫استقبال کردید.
‫مطابق دستورتون لرد مشاور.
‫تا جایی که می‌دونم لرد کورلیس ‫می‌خواستن نوه‌اشون لوسریس
‫به عنوان ارباب جزرومد جانشینشون بشه.
‫این پسر بیشتر زندگیش رو دور ‫از دریفت‌مارک گذرونده.
‫درسته که می‌تونه اژدهاسواری کنه، ‫اما آیا توان فرماندهی کردنِ یک ناوگان رو داره؟
‫توانایی، ادعاش برحقش رو تغییر نمی‌ده.
‫مار دریا هیچوقت رسما اونو ‫جانشین خودش اعلام نکرده،
‫اگه موضوع چنین چیزی باشه.
‫تخت‌پادشاهی باید چیزی که به ‫صلاحِ قلمرو هست رو انتخاب کنه.
‫ایشون پسر لینورـه. ‫چه سرزمین‌هایی ممکنه...
‫چه سرزمین‌هایی لرد بیزبری.
‫چه سرزمین‌هایی.
‫باید تقاضای شاهدخت رینیرا
‫و همچنین مدعیان بعدیش رو بشنویم.
‫عذرخواهی می‌کنم عزیزان.
‫باید به مهمونام خوشامد بگم.
‫باید از فروش پشم تازه مالیات بگیریم؟
‫اعلیاحضرت...
‫مسئله‌ای پیش اومده که ‫باید بشنوید.
‫هرچیزی هست سر اَریک، ‫باید منتظر بمونه.
‫- من اِریک هستم اعلیاحضرت. ‫- البته. عذرخواهی می‌کنم سر.
‫موضوع شاهزاده‌ست.
‫یه موضوع حساسی توی تالارشون پیش اومده.
‫پدر؟
‫- کی اونجاست؟ ‫- پدر.
‫منم سرورم.
‫رینیرا...
‫اوه...
‫با دیمون اومدم.
‫دیمون؟
‫دیمون.
‫کمکم کن بلند شم.
‫اوه...
‫زمان زیادی گذشته.
‫مار دریا توی نبردی در استپ‌استون ‫جراحت شدیدی دیده.
‫کِی؟
‫ما که چندین سال پیش در این نبرد پیروز شدیم.
‫نه.
‫حکومت مثلوث دوباره طغیان کرده.
‫جنگ از سر گرفته شده.
‫دادخواستی برای انتخاب جانشین دریفت‌مارک و
‫وارثِ تخت‌پادشاهی دریفت‌وود ایجاد شده.
‫دادخواست؟
‫آلیسنت و آتو... الان این ‫موضوعات رو بررسی می‌کنن.
‫نه برادر، به من گوش بده.
‫تو باید جایگاه لوسریس رو
‫به عنوان جانشین کورلیس ولاریون تصدیق کنی.
‫اتفاقی برای لرد کورلیس افتاده؟
‫پدر...
‫ما می‌خوایم یکی رو بهت معرفی کنیم.
‫دیمون.
‫برادر.
‫کیه؟
‫پدر...
‫ایشون اگانـه.
‫اگان.
‫و ایشون... ویسریسـه.
‫عه... ویسریس.
‫چنین اسمی مناسب یک پادشاهه.
‫
‫وای ببخشید.
‫متاسفم .متاسفم.
‫خیلی...
‫متاسفم. متاسفم...
‫لطفا.
‫- چایِ من. چای. ‫- این چای؟ این؟
‫بله، بله.
‫بله.
‫فورا به اینجا آوردمش.
‫دیگه کسی رو ندیده اعلیاحضرت.
‫پاشو عزیزدلم.
‫اسمت چیه؟
‫من دایانام اعلیاحضرت.
‫اگه باعث خشنودی شماست.
‫دایانا. چه اسم قشنگی.
‫فهمیدم توی دردسر افتادی.
‫من داشتم برای شاهزاده شرابش رو می‌بُردم،
‫و گذاشتمش روی میز، ‫و وقتی‌که برگشتم...
‫ندیدمش.
‫ازشون خواستم که از این کار دست بردارن اعلیاحضرت.
‫واقعا خواستم...
‫شما باید باورم کنید.
‫ممنون که بهم گفتی دایانا.
‫می‌دونم که تقصیر تو نبود.
‫من باورت می‌کنم.
‫جدی؟
‫بله.
‫اما نگرانیِ من...
‫چیزیِ که بقیه ممکنه باور کنن.
‫با شاهزاده تنها بودی، درسته؟
‫بله، من...
‫و هیچکس دیگه ندید بینتون چه اتفاقی افتاد.
‫اگه کسِ دیگه‌ای چنین چیزی رو می‌شنید...
‫- من به کسی چیزی نگفتم. ‫- تو به سر اریک، تالیا و حالام من گفتی.
‫هرچند که من معتقدم تقصیر تو نبود ‫اما ممکنه بقیه انقدر خوش‌بین نباشن.
‫ممکنه فکر کنن تو سعی داشتی شاهزاده ‫رو لکه‌دار یا حتی بدتر کنی...
‫که تو از اون دخترایی هستی که ممکنه ‫از همون اول قصد اغوا کردنش رو داشتی.
‫و می‌دونی چه بلایی سر چنین دخترهایی میاد؟
‫اصلا امکان نداره بخوام چیزی در این مورد ‫به کسی بگم اعلیاحضرت.
‫به جون خودم قسم می‌خورم.
‫می‌دونم که این کار رو نمی‌کنی.
‫بخاطر دردسرهات.
‫چای اعلیاحضرت.
‫به نفعته که مطمئن بشی.
‫پاشو.
‫اگان!
‫پاشو!
‫مادر؟
‫- چی شده؟ ‫- چی شده؟ چی شده؟
‫چی شده؟ ‫اینطوری از خودت دفاع می‌کنی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫دایانا.
‫همون دختر خدمت‌گزار.
‫اینو ببین توروخدا.
‫همون دختره اگان. همونی که از ‫اتاقت فراریش دادی.
‫فقط یه خوشیِ بی‌ضرر و زیان بود.
‫نیازی نبود دیگه دلخور بشه که.
‫به سرافکندیِ زنت و من فکر کن.
‫چطور می‌تونی اینجوری ادامه بدی
‫مخصوصا روزی مثل امروز؟
‫چطور؟ مگه امروز چه خبره؟
‫تو پسر من نیستی.
‫من چنین چیزی نخواستم.
‫من هرکاری که ازم خواستی رو انجام دادم،
‫و خیلی سخت...
‫خیلی سخت درتلاشم، اما هرگز برای تو ‫یا پدر کافی نخواهد بود.
‫دایانا رو دیدید؟ قرار بود ‫لباس تنِ بچه‌ها بپوشه.
‫به نظر یه آدم دیگه میاد.
‫به نظرم بهتره به حکیم جراردیس مراجعه کنیم.
‫شاید اگه بتونه پادشاه رو ببینه، ‫پیشنهاد متفاوتی...
‫شاهدخت رینیرا.
‫و شاهزاده ریمون.
‫از آخرین باری که افتخار هم‌نشینی داشتیم ‫مدت‌ها می‌گذره.
‫همینطوره اعلیاحضرت.
‫بااین‌حال، خیلی طول نکشید ‫بهمون خوشامد بگید.
‫مطمئنم ملکه درمورد مسئله‌ی مهمی بودن عشقم.
‫کدوم یکی از ما از حکومت کردن سردرمیاریم؟
‫همونطور که خودتون خوب می‌دونید، ‫من حکومت نمی‌کنم.
‫من و پدرم فقط نماینده‌ی خواست ‫و درایت پادشاهیـم.
‫و دقیقا چطور این درایت بیان میشه؟
‫با پلک زدن و خس‌خس کردنش؟
‫مایه تعجبه اگه اسمش رو یادش بیاد.
‫- یا اگه شما یادتون بیاد. ‫- وضعیت پادشاه ویسریس
‫از آخرین باری که شما دیدیدش وخیم‌تر شده.
‫درد قابل‌تحملی رو به دوش می‌کشه.
‫- به نصیحت حکما... ‫- حکما.
‫البته. کار اوناست که...
‫با شیره خشخاش گیج‌ومنگش کردن ‫درحالیکه های‌تاورها روی تخت‌پادشاهیش جا خوش کردن.
‫اگه نخوره نمی‌دونی چی میشه رینیرا، ‫تقریبا بخاطر درد و رنج بیماریش کور میشه.
‫آلیسنت شکی ندارم که ‫اقدامت کاملا از روی شفقت بوده،
‫اما بهم بگو، اینم بخاطر درد و رنج پادشاهه که...
‫حکما نسخه‌ی حذف ‫شجره‌نامه‌ی تارگرین‌ها رو پیچوندن
‫و از طرفش تندیس‌های متعدد ‫و کواکب رو نصب کردن؟
‫نمادهای هفت خدایان تنها برای راهنمایی ما ‫در مسیر مبهم به کار گرفته شدن.
‫- برای اینکه یادآور قدرت بالاتر باشن. ‫- و برای فردا،
‫چه کسی برای قضاوت درمورد ادعای ‫وراثت پسرم تصمیم می‌گیره؟
‫تصمیم با من... و مشاور ارشد خواهد بود.
‫اما مطمئن باش، خدای پدر ‫عادلـه و حکم می‌کنه
‫اتهاماتی که امروز توی این تالار ‫بهم زدی رو فراموش کنم.
‫- کوچکتر از چیزی که یادمه. ‫- دقیقا مثل قدیمه.
‫یالا لوک.
‫می‌بینی؟ گفتم که این سرجاش مونده.
‫و تو فکر کردی می‌تونی از گرز ‫سر کریستون رو استفاده کنی.
‫و نزدیک بود سرت رو از بدنت جدا کنی.
‫- مشکلت چیه؟ ‫- همه بهمون خیره شدن.
‫هیچکس ادعای من برای وراثت ‫دریفت‌مارک رو زیر سوال نمی‌بُرد...
‫اگه...
‫به جای سر هاروین استرانگ، بیشتر ‫شبیه به سر لینور ولاریون می‌بودم.
‫طرز فکرشون مهم نیست.
‫باریکلا شاهزاده‌ی من.
‫به راحتی مسابقات رو می‌بَری.
‫مسابقات به هیچ جام نیستن.
‫خواهرزاده‌ها...
‫اومدید تعلیم ببینید؟
‫دروازه رو باز کنید!
‫خونسرد باشید ملکه‌ی من.
‫هرکاری که ما می‌کنیم ‫به صلاح مملکته.
‫باید اقرار کنیم که در این ‫شرایط واقعا پریشونم.
‫- ممکنه پادشاه زنده بمونه. ‫- اما ما باید برای مرگش آماده باشیم.
‫قلمرو از صلح طولانی‌مدتی بهره‌مند بوده،
‫با اعتبار حکومت جهریس و ویسریس هردو،
‫اما خطر جنگ در کمینه ‫و ممکنه به سواحل ما هم برسه.
‫وقتی این جنگ رخ بده، ‫می‌خواید یک بچه فرماندهی بزرگترین
‫ناوگان وستروس رو به دست داشته باشه؟
‫البته که ما باید...
‫به صلاح مردم اقدام کنیم.
‫لرد بعدی جزرومد عمیقا به شما ‫بدهکار خواهد موند علیاحضرت.
‫همونطور که دریفت‌مارک...
‫تموم قدرتـش رو حفظ می‌کنه.
‫مادربزرگ؟
‫رینا.
‫بیلا گفت که ممکنه اینجا باشی.
‫تحت سرپرستی شما، خوب پیش رفته.
‫شما...
‫به شایستگی بزرگش کردید.
‫نظر لطف شماست شاهدخت.
‫می‌تونم تنها با شاهدخت صحبت کنم رینا؟
‫شاهدخت.
‫ساعت‌ها درمورد هدفـتون برای به اینجا ‫اومدن فکر کردم.
‫که موافق یا مخالف دادخواستِ سر ویموند هستید.
‫اما بعدش، متوجه شدم...
‫که قصد رایزنی برای خودتون رو دارید.
‫این اقدام منصفانه‌ای نیست.
‫شرط می‌بندم که یه تله‌ست ‫از طرفِ ملکه و مشاور،
‫که پسرم رو نامشروع اعلام کنن.
‫بااین‌حال تو بلایی بدتر از این سر لینور آوردی.
‫مگه نه؟
‫من پسرتون رو دوست داشتم.
‫شاید حرفم رو باور نداشته باشید اما همینطوره.
‫من دستور مرگش رو ندادم.
‫شریک جرم هم نبود. ‫سوگند می‌خورم.
‫یه پیشنهادی براتون دارم.
‫از ادعای لوک حمایت کن،
‫و بذار بچه‌های لینا رو ‫با بچه‌هام نامزد کنم.
‫بیلا ملکه‌ی هفت‌قلمروپادشاهی میشه
‫و پسرانش ولیعهدِ تاج‌وتخت پادشاهی.
‫رینا به دریفت‌مارک حکومت می‌کنه و
‫این تخت پادشاهی به بچه‌های ‫لوسریس و رینا می‌رسه.
‫عجب پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای
‫- یا که عاجزانه. ‫- چه اهمیتی داره؟
‫حداقل توی این یه مورد حق با توئه.
‫اهمیتی نداره.
‫می‌تونی هرجوری که می‌خوای باهام معامله کنی.
‫نوه‌ی دختریم رو با خودت بیار ‫تا تصمیمم رو نرم کنی.
‫اما فردا، های‌تاورها ‫اولین قدمشون رو برمی‌دارن.
‫مجبورت می‌کنن که زانو بزنی...
‫و من باید تنها بمونم.
‫آلیسنت؟
‫آلیسنت...
‫نه، رینیرام پدر.
‫رینیرا.
‫معتقدی «نغمه‌ی یخ و آتش» واقعیت داره؟
‫رویای اگان.
‫تو بهم گفتی
‫وظیفه‌ی ماست که قلمرو رو در مقابل ‫دشمن مشترک متحد نگه داریم.
‫با وارث کردنِ من، توی قلمرو چنددستگی ایجاد کردی.
‫فکر می‌کردم این خواسته‌ی منه.
‫اما بار سنگینی روی دوشامه.
‫زیادی سنگینه.
‫تنها...
‫تنها فرزند من.
‫اگه می‌خوای تحملش کنم، پس ازم دفاع کن.
‫و همینطور بچه‌هام.
‫این...
‫می‌خوام شام بخورم آتو.
‫- صبح شده اعلی‌حضرت. ‫- امشب.
‫کل خونواده‌ام
‫توی ردکیپ جمع شدن.
‫می‌خوام که همه باهم... شام بخوریم.
‫شیره‌ خشخاش بیارید.
‫نه.
‫فقط ترتیب این شام رو بده.
‫هرچند همگی در این دربار امید داریم
‫که لرد کورلیس ولاریون از ‫جراحتشون جون سالم به در ببرن،
‫برای تکلیف بی‌رحمی گردهم آمدیم
‫که به جانشین دریفت‌مارک بپردازیم.
‫به عنوان مشاور ارشد پادشاه، ‫در این مورد و تمامی موضوعات دیگه
‫از طرف پادشاه صحبت می‌کنم.
‫تخت پادشاهی دادخواست‌ها رو می‌شنوه.
‫سر ویموند از خاندان ولاریون.
‫ملکه‌ی من.
‫مشاور ارشد.
‫تاریخچه‌ی خاندان‌های نجیب‌زاده‌ی ما ‫از هفت قلمرو پادشاه تا
‫روزهای والریای کهن برمی‌گرده.
‫همونقدری که خاندان تارگرین ‫به آسمان‌ها حکومت کرده،
‫خاندان ولاریون هم حاکم دریاها بوده.
‫زمانی‌که والریا رو به فنا رفت، خاندان‌های ‫ما آخرین بازمانده از نوع خود بودن.
‫اجداد ما به این سرزمین جدید اومدن، ‫با دونستن اینکه شکست خوردنشون،
‫به معنای نابود شدن دودمان و ‫اسم‌ورسمشون خواهد بود.
‫تموم عمرم رو در دریفت‌ماریک صرف دفاع ‫از حکومت برادرم کردم.
‫من نزدیکترین خویشاوند لرد کورلیس ‫و هم‌خونش هستم.
‫خون راستین و بی‌چون‌وچرای خاندان ولاریون ‫در رگ‌های من جریان داره.
‫همینطور که در رگ‌های پسرهای من، ‫فرزندان لینور ولاریون در جریانه.
‫اگه خیلی به خونِ خاندانـتون اهمیت می‌دادید سر ویموند،
‫انقدر بی‌پروا وارث برحقش رو جایگزین نمی‌کردید.
‫نه، شما فقط از نفع خود و جاه‌طلبیتون صحبت می‌کنید.
‫شما فرصت دادخواست کردن خودتون ‫رو خواهید داشت شاهدخت رینیرا.
‫اجازه بدید سر ویموند حرفشون رو بزنه.
‫شما از خون ولاریون‌ها چی می‌دونید شاهزاده؟
‫می‌تونم رگم رو بزنم و بهتون نشون بدم
‫اما همچنان نمی‌تونید تشخیصش بدید.
‫موضوع راجع‌به آینده و بقای خاندانِ منه، نه شما.
‫ملکه‌ی من، مشاور ارشد.
‫موضوع بر سر نسل ماست، نه حاه‌طلبی.
‫من استمرار بقای خاندان و نسلم رو ‫مهمـتر از هرچیزی می‌دونم.
‫محقرانه به عنوان جانشین برادرم، لرد دریفت‌مارک و
‫ارباب جزرومد در مقابل شما می‌ایستم.
‫متشکرم سر ویموند.
‫شاهدخت رینیرا حالا می‌تونید از طرف پسرتون ‫لوسریس ولاریون صحبت کنید.
‫اگه بخوام این لودگی رو با پاسخم مزین کنم،
‫باید تقریبا 20 سال پیش رو به خاطرتون میارم که همینجا...
‫پادشاه ویسریس از خاندان تارگرین،
‫نخست از نام او،
‫پادشاه آندال‌ها و روینار
‫و انسان‌های نخستین،
‫لرد هفت پادشاهی ‫و محافظ قلمرو.
‫امروز خودم روی تخت پادشاهی می‌شینم.
‫بله اعلی‌حضرت.
‫چیزیم نیست. چیزیم نیست.
‫گفتم چیزیم نیست.
‫بیا.
‫آروم باش.
‫باید... به آشفتگیـم... اعتراف کنم.
‫متوجه نمی‌شم
‫چرا باید درمورد جانشینی مشخصی، ‫اصلا دادخواستی شنیده بشه.
‫حضور تنها کسی که...
‫ممکنه بصیرت بهتری برای ‫خواسته‌های لرد کورلیس پیشنهاد بده
‫شاهدخت رینیس‌ـه.
‫همینطوره اعلی‌حضرت.
‫همیشه خواسته‌ی همسرم این بوده که دریفت‌مارک
‫از سر لینور
‫به پسر پاک‌نهادش...
‫لوسریس ولاریون برسه.
‫هرگز تصمیمش عوض نشد.
‫و هرگز حمایت من هم ازش عوض نشد.
‫درواقع به تازگی شاهدخت رینیرا ‫از تمایلشون برای ازدواج
‫پسرانشون جیس و لوک
‫با نوه‌های دختری لرد کورلیس بیلا و رینا آگاهم کردن.
‫خواستگاری که من با اشتیاق پذیرا هستم.
‫خب... این مسئله حل شد.
‫دوباره.
‫بدین‌وسیله دوباره شاهزاده لوسریس ‫از خاندان ولاریون رو به عنوان
‫وارث دریفت‌مارک
‫حکومت دریفت‌وود و ‫ارباب بعدی جزرومد اعلام می‌کنم.
‫شما قانون و سنتِ دیرینه‌ی
‫ما رو شکستید
‫تا دخترتون رو وارث تاج‌وتخت پادشاهی کنید.
‫بااین‌حال چطور جرئت می‌کنید...
‫به من بگید که چه کسی لایق ‫به ارث بردنِ اسم‌ورسم خاندان ولاریون‌ـه.
‫نه.
‫من اجازه‌ی این کار رو نمیدم.
‫اجازه نمی‌دی؟
‫جایگاهت رو فراموش نکن ویموند.
‫این پسر ولاریون واقعی نیست،
‫و مطمئنا برادرزاده‌ی من نیست.
‫برگردید به تالارتون. ‫به اندازه کافی صحبت کردید.
‫لوسریس نوه‌ی پاک‌زاده‌ی منه.
‫و تو...
‫چیزی جز برادر دوم کورلیس، ‫یعنی فرزند دوم دریفت‌مارک نیستی.
‫شما... مختارید هرطوری که دلتون می‌خواد ‫خاندان‌ـتون رو اداره کنید...
‫اما درمورد آینده‌ی خاندان من تصمیمی نمی‌گیرید.
‫خاندان من از سرنوشت شوم و
‫هزاران محنت دیگه جون سالم به در برد.
‫و به خدایان قسم...
‫و اجازه نمی‌دم به واسطه‌ی این...
‫بگو.
‫بچه‌هاش...
‫حرومزاده‌ان!
‫و خودش...
‫هم...
‫جنده‌ست.
‫من...
‫زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون.
‫می‌تونه زبونش رو نگه داره.
‫- خلع سلاحش کنید! ‫- نیازی نیست!
‫- حکما رو خبر کنید! ‫- پدر؟
‫خواهش می‌کنم عشقم. تو باید ‫بخاطر دردت یه چیزی مصرف کنی.
‫نمی‌خوام هوش و حواسم بپره.
‫باید همه‌چیز رو درست کنم.
‫فردا جسدش برای برگشتن به دریفت‌مارک ‫آماده خواهد بود بانوی من.
.‫باید اجازه بدید خواهران‌‌خموش کارشون رو انجام بدن ‫خدمت‌گزاران خدای غریبه که مسئول حمل اجساد و یا آماده‌سازی آن‌ها برای مراسم تدفین است
‫نگاه کردن به رخ مرگ مایه سیاه‌بختیـه.
‫بیشتر از چیزی که بتونم بشمرم، خدای غریبه ‫به من سر زده حکیم اعظم.
‫بهتون اطمینان خاطر می‌دم...
‫واسش مهم نیست که من در این ‫دنیا باشم یا نباشم.
‫چه خوبه که... ‫می‌بینم امشب همگی...
‫در کنار همدیگه هستیم.
‫- قبل شروع دعا کنیم؟ ‫- بله.
‫باشد که خدای مادر بر این ‫دورهمی با عشق لبخند زند
‫باشد که خدای آهنگر پیوندهایی که ‫دیری‌ست شکسته‌اند را جوش دهد
‫و برای ویموند ولاریون، ‫باشد که خدایان به اون آرامش عطا کنند.
‫به نظر میاد که این مراسم جشنه.
‫نوه‌های عزیزم، جیس و لوک،
‫با دخترعمه‌هاشون، بیلا و رینا، ‫ازدواج می‌کنند،
‫و در آینده پیوندِ میان خاندان‌های ‫ما رو قوی‌تر می‌کنن.
‫به سلامتی این شاهزاده‌ی جوان...
‫- و نامزدشون ‫- زنده‌باد، زنده‌باد!
‫باریکلا جیس. ‫بالاخره می‌تونی با یه زن بخوابی.
‫بیاید به سلامتی شاهزاده لوسریس هم بنوشیم...
‫ارباب جزرومد آینده.
‫زنده‌باد، زنده‌باد!
‫عالی میشی.
‫گمونم می‌دونی چطوری باید این کار رو بکنی نه؟
‫حداقل اصولش رو؟
‫که کیرت رو کجا بذاری و این داستانا.
‫تمومش کن عموزاده.
‫اگه بخوای می‌تونی دلقک‌بازی دربیاری ‫اما جلوی نامزدم درست صحبت کن.
‫هم مایه خرسندیِ قلبمه
‫و هم قلبم رو سرشار از اندوه می‌کنه
‫که شما رو دور این میز می‌بینم.
‫چهره‌هایی که در این دنیا عزیزترینِ من هستند...
‫اما در چند سال اخیر فاصله‌هاشون باهم...
‫چندین برابر شده.
‫چهره‌ی خودم...
‫دیگه جذابیتی نداره...
‫اگه قبلا جذابیتی داشته البته.
‫اما امشب...
‫می‌خوام همونطوری که هستم من رو ببینید.
‫نه فقط به عنوان یک پادشاه...
‫بلکه پدرتون.
‫برادرت.
‫همسرت...
‫و پدربزرگتون.
‫که به نظر میاد دیگه...
‫زیاد نتونه بین شما قدم برداره.
‫بیاید دیگه نسبت به همدیگه کینه ‫و کدورتی نگه نداریم.
‫تاج‌وتخت پادشاهی قدرتمند نمی‌مونه
‫اگه این چند دستگی در بین خاندان اژدها باقی بمونه.
‫اما گله و شکایت‌هاتون رو کنار بگذارید.
‫اگه بخاطر تاج‌وتخت نمی‌تونید این کار رو بکنید...
‫پس بخاطر این پیرمردی که همتون رو
‫قلبا دوست داره
‫اینکار رو بکنید.
‫جامم رو به سلامتی اعلیاحضرت، ملکه، ‫بالا می‌برم.
‫من پدرم رو دوست دارم.
‫اما باید اعتراف کنم هیچکس به وفاداریِ...
‫همسرش در کنارش نایستاد.
‫با فداکاری تموم نشدنی...
‫عشق و شرافت
‫ازش مراقبت کرد.
‫و از همین بابت، قدردانشون هستم...
‫و ازشون عذر خواهم.
‫بخشندگیـتون عمیقا من ‫رو تحت تاثیر قرار میده شاهدخت.
‫هر دوی ما مادر هستیم...
‫و فرزندانمون رو دوست داریم.
‫بیشتر از اون چیزی که گاهاََ قبول داریم، ‫شبیه به همدیگه هستیم.
‫من جامم رو به افتخار شما و خاندانتون بالا می‌برم.
‫شما ملکه‌ی خوبی می‌شید.
‫من...
‫از ناامیدی‌ای که قراره ازش رنج ببرید ناراحتم.
‫اما اگه کلا دلت خواست بدونی ‫ارضا شدن یعنی چی،
‫فقط لازمه که بخوای.
‫جیس.
‫به سلامتی شاهزاده اگان و شاهزاده ایموند.
‫سال‌های زیادی همدیگه رو ندیدیم،
‫اما خاطرات خوش مشترکی ‫از زمان جوونیـمون داریم.
‫و حالا امیدوارم بتونیم باهم دوست و متحد باشیم.
‫به سلامتی شما و تندرستی ‫خانواده‌ـتون، دایی‌های عزیز.
‫همچنین سلامتی شما.
‫از هیولای زیر میز شام آگاه باشید.
‫باریکلا پسرانم.
‫من مایلم به سلامتی بیلا و رینا بنوشم.
‫به زودی ازدواج می‌کنن.
‫خیلی هم بد نیست. ‫اکثرا فقط نادیده‌ـتون می‌گیرن...
‫به جز وقتایی که مست می‌کنن.
‫- خوبه. ‫- بیاید یکم به موسیقی گوش بدیم.
‫عذر می‌خوام.
‫نگهبان‌ها.
‫لطفا بنشینید.
‫آخرین ادای احترام.
‫به سلامتی خواهرزاده‌هام:
‫جیس...
‫لوک...
‫و جافری.
‫که هرکدوم جذاب، عاقل...
‫- و قوی(خاندان استرانگ) هستند. ‫- ایموند.
‫بیاید...
‫بنوشیم به سلامتی این سه...
‫- پسر قوی/استرانگ. ‫- جرئت داری دوباره بگو.
‫چرا؟ فقط داشتم ازتون تعریف می‌کردم.
‫به نظر خودت قوی/استرانگ نیستی؟
‫- جیس! ‫- کافیه!
‫چرا باید همچین چیزی رو جلوشون بگی؟
‫فقط داشتم می‌گفتم که چقدر به ‫خونواده‌ام افتخار می‌کنم مادر.
‫هرچند به نظر میاد خواهرزاده‌هام ‫زیاد به خودشون افتخار نمی‌کنن.
‫صبر کنید، صبر کنید!
‫برید به اقامتگاهتون. ‫همین حالا، همگی برید.
‫رینیرا.
‫به نظرم به نفعمونه که به درگن‌استون برگردیم.
‫ولی تازه رسیدین.
‫بذار بچه‌ها رو برگردونم خونه.
‫من...
‫با اژدها برمی‌گردم.
‫من و پادشاه هردو خوشحال می‌شیم.
‫ظاهرا قصر شب قابل توجهی رو پشت سر گذاشته.
‫بله بانوی من.
‫بیا، بیا.
‫تموم شد.
‫وای...
‫آفرین.
‫- متاسفم. ‫- هیس.
‫- متاسفم. ‫- هیس، هیس، هیس.
‫اما تو می‌خواستی بدونی...
‫که باور دارم حقیقت داره یا نه.
‫باور به حقیقت داشتن چی سرورم؟
‫یادت نمیاد؟
‫اگان...
‫پسرمون؟
‫رویایی که دید.
‫نغمه‌ی یخ... و آ...
‫حقیقت داره.
‫چیزی که توی شمال دید.
‫شاهزاده‌ی موعود.
‫نمی‌فهمم ویسریس.
‫شاهزاده.
‫شاهزاده اگان؟
‫که قلمرو رو متحد کنه
‫در مقابل سرما... و تاریکی.
‫تویی.
‫تو خودشی.
‫تو باید این کار رو بکنی.
‫می‌فهمم سرورم.
‫ترجمه از «iredprincess»
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫بسه دیگه.
‫عشقم.