‫«خاندان اژدها» ‫«فصل یکم، قسمت دوم: شاهزاده سرکش»
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫سر رایام فرمانده ارشد...
‫قدرتمند گارد سلطنتی بود.
‫ولی مدتی بود که مریض شده بود.
‫امیدوارم با آرامش از دنیا رفته باشه.
‫همین‌طوره اعلی‌حضرت.
‫دیدن به آرومی در حین خواب...
‫از دنیا رفته.
‫خواهران خاموش دارن جسدش رو آماده می‌کنن.
‫فرمانده ارشد جدید، سر هارولد،
‫ترجیح می‌ده سریع‌تر واسه سر رایام ‫تو گارد سلطنتی جایگزینی پیدا کنیم.
‫اعلی‌حضرت، لردهای عزیز.
‫باید زودتر تدبیری بیندیشیم که گارد سلطنتی ‫مجددا هفت نفره باشه.
‫من به کمک مشاور ارشد...
‫چند فرد مناسب رو دعوت کردم ‫که بسنجیمشون.
‫همه‌شون آزمون‌های مناسبی رو ‫پشت سر گذاشتن.
‫الان دیگه چهار کشتی از دست رفته.
‫آخریشون پرچم من رو علم کرده بود.
‫جزایر استپ‌استون الان دیگه ‫به آتش کشیده شدن،
‫ولی شما اینجا نشستین ‫و سر مسائل دربار دست دست می‌کنین.
‫لرد کورلیس، اگه می‌خواین ‫بحثی پیشنهاد بدین...
‫می‌خوام بدونم قراره بابت...
‫کشتی‌هام و افرادم چیکار کنیم.
‫دربار غرامت کشتی‌ها و افرادتون رو...
‫پرداخت می‌کنه و به خانواده‌هاشون...
‫- هم پیشکشی ارائه می‌ده. ‫- من غرامت نمی‌خوام.
‫می‌خوام جزایر استپ‌استون رو ‫به زور فتح کنم...
‫و این «خرچنگ سیرکُن» رو به آتش بکشم.
‫من آمادگی جنگ با شهرهای آزاد رو ندارم.
‫این دزدان دریایی که از ساکنین ‫شهرهای آزاد نیستن.
‫خیال کردین کشتی‌ها ‫و تسهیلاتشون رو از کجا میارن؟
‫لرد عزیز، اصلا در طول تاریخ...
‫پیش نیومده که هفت قلمرو...
‫علنا با شهرهای آزاد بجنگن.
‫اگه چنین اتفاقی رخ بده،
‫بی‌شمار تلفات می‌ده.
‫«خرچنگ سیرکُن» واسه چی باید ازمون بترسه؟
‫به برادر پادشاه اجازه دادیم ‫دراگن‌استون رو بگیره...
‫و نیروهای اونجا رو ‫با طلاپوشانش تقویت کنه.
‫بیش از شش ماهه ‫که دیمون اونجا مستقر شده...
‫و دربار هیچ اعتراضی نکرده.
‫لرد کورلیس، حواستون باشه...
‫که اگه سر میز پادشاه می‌شینین، ‫دلیل نمی‌شه هم‌سطح ایشون باشین.
‫من اقدام کردم کورلیس.
‫فرستاده‌هایی به پنتوس ‫و ولانتیس اعزام کردم...
‫که ببینیم منافع مشترکی داریم یا نه.
‫کشتی‌ها و افرادمون آماده باش هستن.
‫به وقتش مشکل جزایر ‫استپ‌استون رو حل می‌کنیم.
‫شما که اژدهاسوار دارین پدر.
‫ما رو اعزام کنین.
‫به این سادگی‌ها نیست رینیرا.
‫در اون صورت قدرتتون رو نشون می‌دین.
‫حداقل شاهدخت نقشه‌ای دارن.
‫- صرفا منظورم این بود که بهتره حداقل... ‫- شاید...
‫بتونیم استعداد شاهدخت رو ‫در زمینه مناسب‌تری به کار بگیریم اعلی‌حضرت.
‫نظرت چیه که شاهدخت رو ببری ‫تا عضو جدید...
‫گارد سلطنتی رو انتخاب کنه فرمانده ارشد؟
‫فکر خیلی خوبیه اعلی‌حضرت.
‫شوالیه جدیدمون از خودت هم محافظت می‌کنه.
‫بهتره خودت انتخابش کنی.
‫سر دزموند کارون...
‫شوالیه خوبیه شاهدخت.
‫بیا جلو سر دزموند.
‫سر دزموند که فرزند ‫سر رویس کارونه،
‫قدرت و استقامتش رو هم در مسابقات...
‫و هم در دیگر زمینه‌ها ثابت کرده.
‫سر دزموند که داشت از جنگل سلطنتی...
‫به سمت کینگز لندینگ می‌اومد، ‫یه شکارچی غیرقانونی احتمالی رو...
‫به سزای اعمالش رسوند.
‫شاید بهتر باشه بابت خدمات ‫وفادارانه‌اش ازش تشکر کنین شاهدخت.
‫بابت خدمات وفادارانه‌تون به دربار ‫ازتون تشکر می‌کنیم جناب.
‫سر رایمون مالیستر...
‫فرزند لرد لایموند مالیستر ‫از سی‌گارده.
‫برنده مسابقات تن به تن سایدر هال بوده.
‫سر رایمون بیست و سه شوالیه رو ‫شکست داده بود...
‫و در سن هجده سالگی ‫به مقام شوالیگی رسیده.
‫هیچ‌کدوم از این شوالیه‌ها ‫تجربه مبارزه ندارن؟
‫منظورم فراتر از دستگیر کردن ‫شکارچیان غیرقانونیه.
‫سر کریستون کول...
‫فرزند مباشر لرد بلک‌هیونه.
‫خوش اومدی سر کریستون.
‫شما تو سرزمین طوفانی مبارزه کرده بودی.
‫با درنی‌ها مبارزه می‌کردم شاهدخت.
‫یه سال سرباز پیاده نظام بودم ‫و با حملات دورنی‌ها مقابله می‌کردیم.
‫سر آرلان دانداریون ‫بعد از این که دو برج دیدبانیشون رو...
‫تو مسیر بون‌وی با خاک یکسان کردیم، ‫بهم مقام شوالیگی دادن.
‫سر کریستون کول رو انتخاب می‌کنم.
‫بیاین خیلی عجله نکنیم شاهدخت.
‫شکی نیست که سر کریستون ‫جنگجوی خوبیه،
‫ولی خاندان‌های کریک‌هال و مالیستر...
‫از متحدین مهم دربار هستن.
‫مثلا سی‌گارد اولین خط دفاعی سرزمینمون...
‫مقابل غارتگران جزایر آهنیه.
‫اون افراد تو مسابقات شوالیه شدن.
‫محافظ پدرم باید واقعا ‫تجربه مبارزه داشته باشه.
‫نباید داشته باشه؟
‫مسلما همین‌طوره شاهدخت.
‫خب، پس واسه اعطای نشان ‫سر کریستون برنامه‌ریزی کنین.
‫پایتخت والریا رو ‫هم عین دراگن‌استون...
‫تو دل آتشفشان ساختن.
‫اربابان اژدها که اشرافیان اعظم بودن،
‫همین‌جا تو دل آتشفشان زندگی می‌کردن...
‫که به منبع جادو قدرتشون نزدیک باشن.
‫اینجا هم آنوگریون بود...
‫که محل کار جادوگران خونین بود.
‫واقعا ماکت خارق‌العاده‌ای ساختین.
‫نه بابا.
‫من صرفا تاریخچه‌شون رو مرور می‌کنم ‫و نقشه‌هاشون رو ارائه می‌دم.
‫خود سازه‌ها رو سنگ‌تراش‌ها ساختن.
‫به نظرتون ممکنه وستروس هم ‫عین والریا بشه اعلی‌حضرت؟
‫بستگی داره دوران ‫اوج قدرتشون رو در نظر بگیریم...
‫یا دوران سرنگونیشون رو.
‫بیش از هزار اژدها داشتن،
‫نیروی دریاییشون به عظمت ‫کل دریاهای دنیا بود.
‫شکوه والریای قدیم ‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫ای بابا.
‫بگو ببینم، حال رینیرا چطوره؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- خب، این روزها...
‫چند کلمه بیشتر باهام صحبت نمی‌کنه.
‫به نظرم احتمالش هست ‫که صحبت...
‫از مسائل شخصی براش دشوار باشه.
‫زمان می‌بره.
‫من هم وقتی مادرم فوت کرد، ‫همین‌طور شده بودم.
‫کاش باهام صحبت می‌کرد.
‫نظرتون چیه خودتون باهاش صحبت کنین؟
‫گاهی اوقات مقابله ‫با اژدهای سیاه هراس‌انگیز رو...
‫به مقابله با دختر پونزده ساله ‫خودم ترجیح می‌دم.
‫به نظرم اگه خودتون ازش بخواین، ‫سفره دلش رو براتون باز کنه.
‫واقعا آدم حس می‌کنه ‫سنگ صبور هستین اعلی‌حضرت.
‫تو که به رینیرا نمی‌گی ‫با هم صحبت می‌کنیم، ها؟
‫آخه...
‫می‌ترسم کارمون رو درک نکنه.
‫نه اعلی‌حضرت.
‫شش ماه بیشتر از مرگ مادرم نگذشته،
‫ولی همین الانش هم سعی کردن ‫واسه پدرم زن بگیرن...
‫و مقام ولیعهدی رو ازم بگیرن.
‫خودم اون مردها رو می‌شناسم ‫و می‌دونم وقتی من نیستم،
‫تو شوراهای سریشون ‫برنامه می‌ریزن.
‫نباید نگران مسائل لردها ‫و پادشاهان باشی رینیرا.
‫اگه پدرت واقعا می‌خواست ‫مجددا ازدواج کنه چی؟
‫پدرت تو رو خیلی دوست داره.
‫خودش تو رو ولیعهد اعلام کرده.
‫ولی انتخابش من نبودم. ‫خواست دیمون رو طرد کنه.
‫کنارم زانو بزن.
‫به نظرم این شکلی می‌تونم ‫کنار مادرم باشم.
‫تو فضای ساکت عبادتگاه...
‫حس می‌کنم کنارش هستم.
‫- خودم می‌دونم احمقانه جلوه می‌کنه. ‫- به نظر من که احمقانه نیست.
‫- جدی می‌گم. ‫- خوبه.
‫آخه با خودم گفتم ‫شاید بد نباشه تو هم امتحان کنی.
‫اگه به خاطر من امتحان نمی‌کنی، ‫شاید بهتر باشه واسه خودشون بکنی.
‫چی بگم؟
‫هر چی دلت می‌خواد بگو.
‫بین خودت و خدایان می‌مونه.
‫نمی‌خوام صرفا به چشم دخترکش بهم نگاه کنه.
‫پدر من هم زبون دخترها رو نمی‌فهمه.
‫وقتی می‌خوام باهاش صحبت کنم،
‫می‌دونم که خودم ‫باید مایه بذارم.
‫ممنون.
‫سلام اعلی‌حضرت.
‫خوشحالم که تونستیم ‫همدیگه رو ببینیم.
‫خودم می‌دونم امروز ‫خیلی عصبی شدیم...
‫و می‌خواستم بهتون اطمینان بدم ‫که اتحاد خاندان‌هامون...
‫خیلی برام ارزشمنده.
‫بالاخره رینیس رو از همه عموزاده‌هام ‫بیشتر دوست دارم.
‫خواستم بابت بحث امروزمون...
‫تو شورای کوچک عذرخواهی کنم اعلی‌حضرت.
‫قصد توهین نداشتم.
‫ناوگان شما از مهم‌ترین ‫نیروهای سرزمینمونه لرد کورلیس.
‫ولی باید درک کنین...
‫که وظیفه پادشاه اجتناب از جنگه،
‫مگه این که اجتناب‌ناپذیر باشه.
‫هیچ‌کدوممون دنبال جنگ علنی نیستیم.
‫می‌شه رک و راست صحبت کنم اعلی‌حضرت؟
‫من همیشه از مشورت‌های رک و راست ‫استقبال می‌کنم.
‫می‌ترسم که دشمنانمون در حال حاضر ‫به رد کیپ چشم دوخته باشن.
‫ملکه فوت شدن.
‫برای اولین بار در تاریخ، ‫دختری ولیعهد...
‫تخت آهنین اعلام شده.
‫برادر پادشاه ‫که وراثت تاج و تخت رو از دست داده،
‫تخت حکومت خاندان تارگرین رو ‫تو دراگن‌استون...
‫بدون زحمتی تصاحب کرده.
‫الان هم حکومتی خارجی ‫تو مهم‌ترین...
‫راه دریاییمون مستعمره‌ای تشکیل داده.
‫این‌طور که می‌گی، انگار خیلی‌ها می‌خوان ‫حکومتم رو از چنگم دربیارن لرد کورلیس.
‫ولی راست می‌گه پسرعمو.
‫دربار در حال حاضر ‫از نظر دیگران آسیب‌پذیر شده.
‫یعنی تنها راه اثبات آسیب‌پذیر نبودنمون...
‫حمله کورکورانه به جزایر استپ‌استونه؟
‫آدم واسه پس زدن طوفان دریایی، ‫یا به دلش می‌زنه،
‫یا دورش می‌زنه.
‫ولی اصلا نباید دست رو دست بذاره ‫که خودش از راه برسه.
‫خودت پیشنهاد خاصی مد نظر داری...
‫لرد عزیز؟
‫خاندان‌هامون رو متحد کنین.
‫با دخترمون، لینا، ازدواج کنین.
‫دو خاندان بزرگ باقی‌مونده ‫از والریا رو متحد کنین.
‫اگه پیوندی خونی بین اژدهایان خاندان تارگرین ‫و ناوگان خاندان والریون شکل بگیره،
‫می‌تونین به کل سرزمین نشون بدین...
‫که دربار بیش از پیش قدرتمند می‌شه...
‫و قدرتش تضعیف نشده.
‫باید اعتراف کنم...
‫زیاد به فکر ازدواج نبودم.
‫حتی شش ماه هم از فوت اما نگذشته.
‫مردم سرزمینمون انتظار دارن ‫بالاخره همسری اختیار کنین...
‫تا تبارتون قدرتمندتر بشه ‫و ولیعهدهای بیشتری داشته باشین اعلی‌حضرت.
‫همسری مناسب‌تر از لینا پیدا نمی‌کنین.
‫از اون موقع ‫دیگه زیاد...
‫صحبت نکردیم.
‫مایه پشیمونیمه.
‫باید راحت باشیم و حرف دلمون رو ‫به همدیگه بزنیم.
‫تو که می‌تونی هر چی دلت بخواد بگی.
‫پادشاهی دیگه.
‫من مادرت رو خیلی دوست داشتم.
‫من هم همین‌طور.
‫سر هارولد شوالیه‌های مسابقاتی ‫خوبی ردیف کرده بود.
‫جدی؟
‫ولی وقتی داشتم ‫ازشون سوال می‌کردم،
‫متوجه شدم فقط سر کریستون از بینشون...
‫تجربه نبرد داره.
‫تو گارد سلطنتی ‫شوالیه خوبی می‌شه.
‫- امروز تو شورای کوچک... ‫- اصلا به حرفشون توجه نکن.
‫- گفتم شاید نظرم به درد بخوره. ‫- تو سنی نداری.
‫یاد می‌گیری.
‫احتمالش زیاده که این‌طوری ‫بتونیم انگشتتون رو نجات بدیم اعلی‌حضرت.
‫لارو مگس‌ها گوشت مرده‌تون رو می‌خورن...
‫و امیدواریم پوسیدگیش ‫این‌جوری گسترش پیدا نکنه.
‫امروز با لرد کورلیس...
‫و شاهدخت رینیس صحبت کردم.
‫خیلی لطف کردین اعلی‌حضرت.
‫مطمئنم لرد کورلیس ‫متوجه نیت خیرتون شد.
‫بهم پیشنهاد داد ازدواج کنم.
‫با کی ازدواج کنین اعلی‌حضرت؟
‫با بانو لینا.
‫گفت این‌جوری خاندان‌هامون پیوند می‌خورن...
‫و نشون می‌دم دربارم ‫بیش از پیش قدرتمند شده...
‫و قدرتش تضعیف نشده.
‫لرد کورلیس پاش رو از گلیمش ‫درازتر کرده اعلی‌حضرت.
‫چنین مسائلی باید تو شورای کوچک مطرح بشه.
‫من هم الان دارم همین کار رو می‌کنم دیگه.
‫خب، نظرت چیه آتوی عزیزم؟
‫بانو لینا...
‫خیلی کم سن و ساله اعلی‌حضرت.
‫درسته، ولی آثار ضربات وارده ‫از شورای عالی...
‫هنوز موندگاره جناب پادشاه.
‫اگه با دخترشون ازدواج کنین، ‫در راستای بهبود اختلافات...
‫خیلی پیشرفت می‌کنین...
‫و قطعا پیوند دو خاندان ‫بزرگ والریایی...
‫به کل سرزمینمون و حتی سرزمین‌های خارجی...
‫نشون می‌ده که با هم متحدین.
‫حکمی اعظم استدلال محکمی آوردن.
‫ولی نگران برداشت احتمالی رینیرا هستم.
‫چه فرقی می‌کنه اعلی‌حضرت؟
‫مادرشون از دنیا رفته.
‫پدرشون هم باید تبار سلطنتی رو ‫گسترش بده.
‫خودم به شدت عاشق همسرم بودم.
‫هنوز زخم از دنیا رفتنش خوب نشده.
‫خیلی بده که آدم مجبور باشه...
‫از روی وظیفه جای همسرش رو پر کنه.
‫شما پادشاهین؛
‫ولی دلم نمی‌خواد جای شما باشم.
‫سواری با سیاه هراس‌انگیز چطور بود؟
‫شما آخرین سوار بالریون بودین.
‫قبل از مرگش، مدت کوتاهی سوارش بودم.
‫با مرگ والریون،
‫آخرین خاطره موندگار ‫از والریای قدیم هم از بین رفت.
‫ولی ویگار که هنوز زنده است،
‫ولی معلوم نیست کجاست.
‫ولی تو سرای اژدهایان جا نمی‌شه.
‫بعضی‌ها می‌گن حتی تو دنیامون هم جا نمی‌شه.
‫- می‌دونین کجا لونه کرده؟ ‫- جانم؟
‫می‌دونین ویگار الان کجاست؟
‫اژدهابانان می‌گن احتمالا...
‫تو سواحل تنگ‌دریا لونه کرده.
‫کارگران اسپایس‌تاون می‌گن ‫گاهی اوقات صداش رو می‌شنون.
‫می‌گن صداش غم‌انگیزه.
‫لابد اژدهایان هم احساس تنهایی می‌کنن دیگه.
‫اعلی‌حضرت،
‫پیوند خاندان‌هامون عین دوران...
‫والریای قدیم، مایه افتخارمه.
‫من براتون کلی بچه...
‫از نسل والریایی میارم...
‫تا تبار سلطنتی و سرزمینمون رو...
‫مستحکم‌تر کنیم.
‫پدرت بهت گفته چنین حرف‌هایی بزنی؟
‫مادرت بهت چی گفته؟
‫گفت مجبور نیستم ‫تا قبل از چهارده سالگی باهاتون بخوابم.
‫رو اعصابته، مگه نه؟
‫پدر من پادشاهه.
‫وظیفه داره همسر جدیدی اختیار کنه ‫و تبارش رو گسترش بده.
‫من که نخواستم بهم درس سیاست بدی.
‫پرسیدم رو اعصابته یا نه.
‫لینا دختر خودتونه شاهدخت.
‫رو اعصاب شما هست؟
‫معلومه که هست.
.‫اما نظم امور رو درک می‌کنم
.‫از درکِ تو مطمئن نیستم
،‫اگه قصد دارید مسببِ عصبانی شدنِ من بشید
.‫بهتره بدونید که دارید شکست می‌خورید، شاهدخت
.‫دقیقا برعکس
،‫چه دخترِ من باشه چه دخترِ یکی دیگه
.‫پدرت دیر یا زود ازدواج خواهد کرد
‫همسر جدیدش وارثینِ جدیدی ،‫به دنیا میاره
.‫و احتمالا یکی از اون وارثین مذکر خواهند شد
‫و زمانی‌که اون پسر به سن قانونی برسه ،‫و پدرت از دنیا بره
‫مردانِ قلمرو انتظار دارن ،‫اون ولیعهد بشه
.‫و نه تو
.‫چون این نظم امور هست
‫وقتی‌که ملکه شدم، نظم .‫جدیدی ایجاد می‌کنم
.‫ای کاش چنین اتفاقی می‌افتاد رینیرا
‫اما مردان این سرزمین قبلا ‫فرصت این رو داشتند
‫که ملکه‌ی حاکم رو توی ‫شورای عالی تعیین کنن
.‫اما منکر شدن
.‫منکر شما شدن شاهدخت رینیس
‫«ملکه‌ی بی‌تاج‌وتخت.»
‫اما جلوی من زانو زدن و من رو .‫ولیعهدِ این تخت آهنین خطاب کردن
‫اینو به افراد پدرت یادآوری می‌کنی ‫وقتی جام‌هاشون رو حمل می‌کنی؟
،‫این حقیقتِ تلخیه
.‫که هیچکسِ دیگه دلِ گفتنش به تو رو نداره
‫مردان ترجیح میدن قلمرو رو به آتش بکشن
.‫تا اینکه یه زن رو بر روی تخت آهنین ببینن
‫و پدرت نادون نیست.
.‫شورای کوچک اصرار داره که من تجدید فراش کنم
‫به نظر میاد که این قلمرو به .‫یک ملکه‌ی جدید نیاز داره
‫یه ملکه‌ی خوب و مهربون به .‫زیردستانِ شما آرامش میده
‫شورای کوچک خانم خاصی مد نظرشه؟
،‫لرد کورلیس والریون دخترش رو پیشنهاد داده
.‫بانو لینا
.‫جفت بسیار قدرتمندیه اعلیحضرت
‫باید اعتراف کنم که .‫لینا رو به خوبی نمی‌شناسم
،‫مطمئنم خوب و مهربانه
‫و مثل من از هم‌نشینی .‫با شما لذت می‌بره اعلیحضرت
.‫یه چیزی براتون آوردم
‫از سنگ‌تراش‌ها خواستم .‫که درستش کنن
...‫این
.‫از مهربونیِ شماست الیسنت
.‫خیلی مهربون
.‫داخل شوید
.‫مشاور ارشد اعلیحضرت
‫اعلیحضرت برای مسئله‌ی اضطراری .‫شورای کوچک رو فراخواندم
‫چرا؟
.‫به نظرم بهتره که مستقیما بشنوید
.‫بسیار خب
‫این اتفاق در تاریکیِ شب رخ داد لردهای عزیز.
‫دزد تونست از دستِ ما فرار کنه.
‫چطور ممکنه تخم اژدها تحت نظر بیش از ‫پنجاه اژدهابان دزدیده بشه؟
‫عاملش شاهزاده دیمون تارگرین بود اعلیحضرت...
.‫- دیمون ،‫- شاهزاده‌ نامه‌ای گذاشتن
.‫که باور دارم ممکنه توضیح بده
‫«با افتخار دیمون تارگرین،
‫شاهزاده‌ی دراگن‌استون و
،‫ولیعهد برحقِ تخت آهنین
‫اعلام می‌دارد که بر اساسِ ‫سنتِ والریای قدیم در صددِ
.‫ازدواج مجدد می‌باشد
.‫ایشون بانو میساریا از دراگن‌استون هستن
‫ایشون باردار هستن
‫و قرار است طبقِ رسوم خاندان تارگرین ‫یک تخم اژدها در گهواره‌ی
‫این نوزاد قرار داده شود.»
‫شاهزاده شما رو به عروسیشون .‫دعوت کردن اعلیحضرت
.‫- دو روز دیگه‌ست .‫- پناه بر خدایان
‫بانو میساریا کیه؟
...‫- معتقدیم .‫- فاحشه‌ی دیمون
.‫- این موضوع چیزی جز یک فتنه نیست .‫- شدیدا موافقم اعلیحضرت
.‫برادرم می‌خواد که منو تحریک کنه
‫برای پاسخ باید چیزی که .‫می‌خواد رو بهش بدیم
.‫قلمرو در حال تماشا کردنه اعلیحضرت
‫انتظار دارید چیکار کنم؟
‫به «دیوار» بفرستیمش؟
.‫شاید بتونم سرش رو به سرنیزه بکشم
،‫دیمون دراگن‌استون رو تصرف کرده
،‫خودش رو با ارتشی از طلاپوشان محاصره کرده
.‫و حالا یک سلاح خطرناک دزدیده
‫ دیمون کدوم تخم اژدها رو برداشته؟
.‫تخمِ دریم‌فایر، اژدهای شمارو برداشته شاهدخت
.‫ همونی که برای گهواره‌ی شاهزاده بیلون انتخاب کردید
.‫یه گروه اعزامی آماده کن آتو
‫من به دراگن‌استون می‌رم ‫و دیمون رو برمی‌گردونم
.‫- تا با عدالت روبه‌رو بشه .‫- اعلیحضرت
‫عذر می‌خوام اعلیحضرت .‫اما نمی‌تونم اجازه بدم
.‫خیلی خطرناکه
.‫دیمون حد و حدود سرش نمیشه
.‫بذارید من به دراگن‌استون برم
.‫تو زیباترین دختر قصری
‫چرا خودت رو نابود می‌کنی؟
‫امشب میری پیشِ پادشاه؟
.‫اگه اینطور بخوای
.‫- روز بخیر سر کریستون .‫- بانوی من
‫من 20 تن از بهترین نگهبان‌های .‫قصر رو جمع‌آوری کردم مشاور ارشد
.‫سر هارولد هم بهمون ملحق میشن
.‫لطفا از مشاور ارشد محافظت کنید سر کریستون
.‫به دراگن‌استون خوش اومدی آتو
.‫اشغال این جزیره به دستِ تو به پایان رسیده
،‫باید از تخم اژدها صرف نظر کنی
،‫ارتشت رو متفرق کنی
،‫فاحشه‌ات رو تبعید کنی
‫و دراگن‌استون رو به دستور ‫اعلیحضرت، پادشاه ویسریس
.‫- ترک کنی .‫- پادشاه کجاست؟ نمی‌بینمش
‫هرگز در شانِ اعلیحضرت نیست که .‫خودش رو مضحکه‌ی این لودگی بکنه
‫سر کریسپین بودید؟
.‫سر کریستون کول هستم شاهزاده‌ی من
.‫بله عذر می‌خوام، یادم نبود
‫شاید سرورم وقتی‌که از اسب .‫انداختمش پایین رو یادش بیاد
.‫بسیار خوب
.‫واقعا نمایشِ تاسف‌برانگیزیِ دیمون
‫واقعا انقدر تشنه‌ی توجهِ پادشاهی
‫که مثل یه دزدِ عوام به چنین ‫اقدامی متوسل شدی؟
‫من فقط سنت‌های خاندانم ،‫رو حفظ می‌کنم
‫درست مثلِ کاری که برادرم .‫برای ولیعهدش انجام داد
‫اون سنت‌ها برای فرزندان ،‫حلال‌زاده‌ی سلطنتی هستند
‫نه حرومزاده‌ای که از .‫یه فاحشه متولد میشه
.‫بانو میساریا قراره همسرم بشه
.‫این یک عمل شنیعه
‫با هر نفس، اسمت، خاندانت و حکومتِ
.‫برادرت رو لکه‌دار می‌کنی
.‫عشقِ ما عناوین و سنت‌ها سرش نمیشه
‫و شما چطور، نگهبانانِ شهر؟
‫به شاهزاده توی خیانتـش کمک می‌کنید؟
.‫پادشاه من رو فرمانده‌ـشون کرده
.‫به من وفادارن
.‫تو برای تخم اومدی
.‫بیا بگیرش
‫دیوونه شدی؟
.‫- هرگز جونِ سالم به در نمی‌بری .‫- خب خوشبختانه تو هم همینطور
‫انتخاب خشونت در اینجا یعنی .‫اعلام جنگ برعلیه پادشاهت کردن
.عالیه
‫حتی اگه به مرگِ فرزندِ متولد نشده‌ات ‫و مادرش ختم بشه؟
‫همگی
.‫شمشیر لعنتی رو غلاف کنید
‫- اینجا چیکار می‌کنید شاهدخت؟ .‫- از خونریزی جلوگیری می‌کنم
‫سر کریستون، لطفا شاهدخت رو .‫تا یک مکان ایمن همراهی کنید
‫مراقب باشید کاری نکنید که .‫سیراکس رم کنه سرورانم
.‫نسبت بهم متعصبه
.‫پدرم من رو شاهدختِ دراگن‌استون کرد
.‫دارید توی قصر من زندگی می‌کنید عمو
.‫نه تا وقتی که به سن قانونی برسی
.‫پادشاهت رو خشمگین کردی
.‫دلیلش رو نمی‌فهمم
.‫امروز روز جشن و پایکوبیـه. دارم عروسی می‌کنم
.‫از قبل یه زن داری
.‫به انتخاب من نبود
‫این باعث شد که تخم اژدهای برادرم رو بدزدی؟
‫وقتی تو متولد شدی، گهواره‌ات .‫رو با یک اژدها تقسیم کردی
.‫منم همین رو برای فرزندم می‌خوام
‫قراره بچه‌دار بشی؟
.‫یه روزی بله
،‫من درست همینجام عمو
،‫موضوعِ خشمت
.‫علتِ اینکه از وراثت محروم شدی
،‫اگه می‌خوای دوباره عنوان ولیعهد داشته باشی
.‫باید منو بکشی
.‫پس انجامش بده
.‫و این مزاحمت‌ها رو تمومش کن
‫اعلام کردی که قراره باهم ازدواج کنیم؟
.‫برای فردا
.‫و اینکه من باردارم
.‫از تو
،‫خب شاید بعد از اینکه عروسی کردیم .‫بتونیم این کار رو انجام بدیم
‫مدت‌ها پیش اطمینان حاصل کردم .‫که هرگز با زایمان تهدید نشم
‫خوبه. بچه‌ها می‌تونن موجوداتِ .‫آزاردهنده‌ای باشن
.‫تو قسم خوردی ازم محافظت کنی دیمون
.‫دراگن‌استون کاملا امنه
‫تا وقتی‌که پادشاه تصمیم بگیره .‫تختِ اجدادیِ خودش رو پس بگیره
‫شاید افرادش سرِ شاهزاده ،‫رو به سرنیزه نکشن
‫اما با یه فاحشه‌ی رعیتی که ‫مدعی شده همسرته
‫و ازت بارداره چیکار می‌کنن؟
.‫هیچکس بهت آسیبی نمی‌رسونه
‫بیشتر از اون که بتونم بشمرم، به عنوانِ .‫دارایی خرید و فروش شدم
‫شروعش توی سرزمینی بود که .‫اصلا دیگه نمی‌تونم به یاد بیارم
‫اکثر سال‌های عمرم رو .‫با زندگی در وحشت گذروندم
.‫قسم می‌خورم که در کنارم، جات امنه
.‫تو تارگرینی
‫تو توانایی این رو داری که پادشاه ،‫رو به روش‌های احمقانه به بازی بدی
.‫اما من نمی‌تونم
‫من به دنبالِ طلا و قدرت ‫یا جایگاه برای خدمت بهت
.‫نیومدم
.‫- من برای آزاد بودن بهت پناه آوردم ‫- آزاد بودن؟
‫از چی؟
.‫از ترس
.‫نه خواهش می‌کنم، لرد لایونل
.‫من برای یه نظرِ بی‌طرفانه پیشت اومدم
‫همیشه چنین چیزی از من .‫دریافت خواهید کرد اعلیحضرت
‫از وقتی که شورای عالی من رو ،‫به عنوان پادشاه انتخاب کردن
‫نگاه‌های حسادت‌آمیز کورلیس والریون رو از
.‫اون طرفِ آب‌های سیاه احساس کردم
‫شما در بالاترین جایگاه .‫قلمرو هستید اعلیحضرت
‫مردان متکبر دوست ندارن به .‫بالاتر از خودشون نگاه کنن
.‫لینا والریون
‫لرد کورلیس اربابِ دریاسالار شماست
‫و ایشونم فرزند ارشد ثروتمندترین .‫خاندان در قلمرو هست
‫به وضوح از نسل والرین‌هاست
.‫و خون تارگرین‌ها در رگ‌هاش جریان داره
‫- چیش ناخوشاینده؟ .‫- اون 12 سالشه
.‫بالغ میشه
.‫من هرگز درخواستِ تجدید فراش نداشتم
.‫به عنوان پادشاه، شما مدعی بر همه‌چیز هستید
.‫حتی چیزهایی که دوست ندارید
‫ازدواج تکلیفی نیست که بشه .‫زمان زیادی به تعویق انداختش
‫اگه درخواستِ لرد کورلیس رو رد کنم چی؟
.‫این رد شدن رو به درستی هضم نمی‌کنه
‫متاسفانه هیچ چیزی جز یک مسیر مستقیم .‫به تختِ آهنین راضیش نمی‌کنه
‫همچنین در نظر داشته باشید ‫که ما خودمون رو در وضعیت خطرناک
.‫جنگ با استپ‌استون می‌بینیم
‫و مار دریا تقریبا مالکِ نصفِ .‫کشتی‌های قلمروـه
‫جرئت نمی‌کنه به وقتِ نیاز قلمرو .‫از ما دریغـشون کنه
‫- اون کیه که بخواد به من زور بگه؟ .‫- هیچکس اعلیحضرت
‫اما دریفت‌مارک متحد بهتریِ .‫تا اینکه دشمنِ ما باشه
،‫مار دریا قدم حساب شده‌ای برداشته
.‫یک بازی منصفانه برای شخصی در جایگاه خودش
.‫اگه واقعا دنبالِ عقیده‌ی بی‌طرفِ من هستید
.‫همینطوره
.‫بهتره با لینا والریون ازدواج کنید اعلیحضرت
‫لرد کورلیس رو راضی کنید و ‫جایگاهش رو برای همیشه در کنارتون
.‫تحت عنوان متحد، ثابت کنید
،‫اعلیحضرت
.‫شاهدخت از دراگن‌استون برگشتن
‫دراگن‌استون؟
.‫اعلیحضرت
.‫تو از من سرپیچی کردی
‫بدون هیچ حرفی از پایتخت رفتی
.‫و بدون اجازه‌ی پادشاه اقدام کردی
.‫تو تنها ولیعهدِ منی
.‫ممکن بود کشته بشی
‫می‌تونم بشینم؟
.‫تو به دراگن‌استون رفتی
‫من تخم اژدها رو بدون جنگ .‫و خونریزی برگردوندم
‫شاهکاری که مطمئن نیستم .‫سر آتو می‌تونست تنهایی انجام بده
،‫بله خب
‫گاهی‌اوقات فراموش می‌کنم که چقدر .‫تو و مادرت شبیه هم هستید
‫نبودِ مادرت مثل یه زخمیِ .‫که هیچوقت درمان نمیشه
،‫بدون مادرت
‫ردکیپ گرمایی رو از دست داده که به .‫جرئت می‌تونم بگم هرگز دوباره بدست نمیاره
.‫خوشحالم که اینو ازت می‌شنوم
.‫که می‌دونم توی غمم تنها نیستم
‫ای کاش بهتر می‌دونستم
.‫بعد از این اتفاقات باید بهت چی می‌گفتم
‫به سختی متوجه شدم که دخترم به .‫این سرعت به یک خانم بالغ تبدیل شده
‫اما می‌دونم
.‫که می‌فهمه الان بقیه چه انتظاری از من دارن
.‫پادشاه باید همسر جدیدی بگیره
.‫هیچوقت نمی‌تونم جای خالی مادرت رو پُر کنم
‫اینطور نیست که قصد داشته باشم .‫به عنوان ولیعهد جایگزینت کنم
‫اما تو تنها ولیعهد منی
‫و حکومتِ ما آسیب‌پذیره .‫و به راحتی به پایان می‌رسه
،‫و با تجدید فراش ‫میتونم دوباره اطمینان حاصل کنم
.‫که بهتر ازمون محافظت میشه
‫در مقابل کی؟
‫هرکسی که جرئت به چالش کشیدنـمون .‫رو داشته باشه
.‫نمی‌خوام که از همدیگه دور بشیم
،‫شما پادشاهی
‫پس قبل از هرچیزی، نسبت به قلمرو .‫وظایفی دارید
‫اگه مادر بود، می‌تونست این موضوع .‫رو درک کنه
.‫درست مثل من
.‫صبح بخیر لردهای عزیز
.‫تصمیم گرفتم که تجدید فراش کنم
‫قصد دارم قبل از پایانِ بهار
‫ با بانو الیسنت
.‫های‌تاور ازدواج کنم
.‫مضحکـه
،‫من از خاندانِ والرین‌ام
.‫بزرگترین قدرت در این قلمرو
.‫و من پادشاهِتم
.‫رینیرا
‫اصالتِ خاندان والرین به والریای .‫قدیم برمی‌گرده
‫براساس برخی متون، قدیمی‌تر از
.‫خاندانِ تارگرینـه
،‫اما برخلاف خاندان تارگرین‌ها
.‫ما اژدهاسالار نبودیم
‫قرن‌ها خاندانِ من مجبور بود با ‫شانس و شهامت موجودی رو
.‫از اعماق دریا به بیرون بکشه
،‫وقتی که من به تخت پادشاهیِ دریفت‌وود نشستم
.‫می‌دونستم که چی می‌خوام
.‫پس رفتم و بدستش آوردم
،‫برخلاف تمام لردهای این قلمرو
‫می‌تونم بگم که تخت پادشاهیِ خاندانم رو
.‫با قدرتِ شخص خودم ساختم
‫همیشه فکر می‌کردم من و تو از
.‫از یه جنس ساخته شدیم
.‫نمی‌دونستم یه برادر پادشاه داشتی
‫هردوی ما کسی هستیم که باید .‫مسیرمون رو در میان جهان باز کنیم
.‫به کرار نادیده گرفته شدیم
‫من رو به دریفت‌مارک آوردی
‫تا وضعیت پستـم رو به خاطرم ‫بیاری لرد کورلیس؟
‫یا دلیلِ دیگه‌ای وجود داشت؟
‫درمورد مشکلات استپ‌استون شنیدی؟
‫یه شاهزاده‌ی اهل میر که داره .‫ملوانانِ وستروسی رو خوراک خرچنگ‌ها می‌کنه
‫من از پادشاه درخواست کردم که ‫نیروی دریاییِ من رو به
،‫سرزمینم بفرسته
.‫اما درخواستم رو رد کرد
.‫این هیچوقت قویتـرین ویژگی برادرم نبوده
‫چی؟
.‫پادشاه بودن
‫افراد قدرتمندی در ‫آب‌های آزاد پشتیبانِ خرچنگ‌سیرکن
‫هستند که مایلند ضعیف شدنِ .‫وستروس رو ببینن
‫و ناکامی‌های پادشاه باعث شده .‫که قدرتمند بشن
،‫اگر اون خطوط کشتیرانی نابود بشن
.‫سرزمینِ من فلج میشه
‫و من اجازه نمیدم دریفت‌مارک به ‫گدایی بیفته وقتی‌که پادشاهمون
‫وقتش رو صرفِ رقص و پایکوبی .‫و مسابقات می‌کنه
‫من هرطور که بخوام درمورد برادرم .‫صحبت می‌کنم
.‫اما تو نه
‫صبر کردن توی استپ‌استون
‫فرصتیِ برای تو تا ارزشت رو ‫به تموم کسایی که هنوز
.‫بهت شک دارن اثبات کنی
.‫ما دومین پسرانِ این قلمرو هستیم دیمون
‫ارزشـمون داده نمیشه
.‫بلکه باید گرفته بشه
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |