ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
یه کاری بکنید! خدا لعنتش کنه
!خودتون رو جمع کنید و گوش بدین
وقتی علامت دارم فقط سه تا قدم بیاید جلو
جلو؟ دیوونه شدی؟
باید گولشون بزنیم
چرند نگو
بیاید یه امتحانی بکنیم
نه من نمی‌تونم
اگه نتونی می‌میری
!با شماره سه! یک
دو
سه
بکشید
نه
KMS TEAM مترجمین:Zinat,Reyhan
بازی ماهی مرکب
قسمت پنج *دنیای عادلانه*
هی
آجوشی داری واسه کی دعا می‌خونی؟
خدا؟
فکر کردی به‌خاطر خداست که زنده‌ای؟
اگه هنوز زنده ای و نفس می‌کشی فقط
به لطف اون پیرمرده
با اون آقایی که اونجا وایساده که لحظه آخر یه حقه عالی زد
پس اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی
از اونا تشکر کن
تو یه گوسفند بدبخت گمشده‌ای
صدای گریه اونایی که امروز مردن رو نمی‌شنوی؟
به لطف خون اونایی که قربانی شدن میتونیم یه روز بیشتر زنده بمونیم
از طرف همه ما گناهکارها
من از تصمیم خدا برای قربانی کردن اونا تشکر کردم
و دعا خوندم
چرند محض
با دستای خودت کشتی شون
با گفتن چن تا دعا همه‌مون رو میفرستن بهشت؟
وای پس منم برم دعا بخونم
،پدر عزیز
ما امروز باهم کارگروهی موفقی انجام دادیم تا چند نفر رو بفرستیم پیش تو
از این به بعد لطفاً کمکمون کن که آدمای بیشتری رو بفزستیم خدمتت
ساکت
من؟
یا اون؟
هر دوتاتون
اسمت چیه؟
چی می‌خوای بدونی؟
واضحه که می‌خوام بدونم که چی صدات بزنم
پس صدام نزن
خیلی مرموزی
یه لطفی بهم کن
فقط تنهام بذار
تو اول باهام حرف زدی
دیدی اون یارو کچله خودشو خیس کرد؟
بعدش بچه‌ها فرستادنش عقب
نفس نمی‌کشه
دکتر خبر کن
جدی فکر کردم همه‌مون می‌میریم
ولی یه بار که دراز کشیدم واقعا احساس کردم توانم بیشتر شده
"این چیه؟ این کارا؟"
حاج آقا چطوری اون ایده رسید به ذهنت؟
وقتی جوون بودم، فقط
از فیلم تقلید کردی، آره؟ اسم فیلمه چی بود؟
می‌دونی اونی که اینجوری میشه
ماتریکس
توی کره به‌جای کار کردن فقط فیلم تماشا کردی؟
و تو جیگر
"فقط سه تا قدم به سمت جلو"
منظورم اینه که خیلی خفن بود
تو اون وضعیت چطوری به ذهنت رسید؟
تو که گفتی چرنده
من؟
چرندِ چی؟
داشتی گریه میکردی
"دیوونه شدی؟ چرنده"
اینو گفتی
هی، از کدوم کشوری؟
ویزا داری؟ قاچاقی اومدی، نه؟
خدایا، ببینید آقایون داداشا
واقعا باید بذاریم این یارو خارجی غریبه
توی تیم ما بمونه؟ آره؟
اگه فرصتش گیرم اومد ترکیب تیم رو عوض می‌کنم
این‌جا رئیس کیه؟
چه جذاب، تو رئیسی؟
ما این‌جا رئیس بازی نداریم همه مثل همیم
چه بهتر
!جامعه عدالت‌خواه
شت، کامل با بقیه اون اراذل متفاوته
که مثل پادشاه‌ها هرکاری دلشون بخواد انجام میدن
ولی آجوما چرا تو رو بیرون انداختن؟
جیگر
به من نگو آجوما
اسم هان می نیو عه
فقط بهم بگو می نیو
بعدشم کسی منو بیرون ننداخته
خودم ازشون جدا شدم
من خیلی سطح با اون اراذل و اوباش فرق داره
اونا فقط تو ول کردن
و به جات یه غول تشن بردن تو گروه
دقیقا بعد از اون بازی
انگار که می‌دونستن قراره بازی چی باشه
سی دقیقه دیگه چراغ‌ها خاموش میشن
لطفا برای خواب آماده بشید
ممکنه امشب یه جنگ دیگه هم راه بیفته
باید آماده باشیم
چطوری؟
ما این زن و یه پیرمرد داریم
بینشون از همه ضعیف‌تریم
بیاید یه تیم ضعیف انتخاب کنیم و اول ما بهشون حمله کنیم
اینایی که خدا خدا می‌کنن خیلی از ما بیرحم‌ترن
ما همه‌مون گناهکاریم
دستامون آلوده به خونه
بهترین دفاع حمله است بیاید اول ما حمله کنیم
موقع مسابقه دیشب
می‌دونید مرد مقابل من چطوری مرد؟
کسی که فکر می‌کرد طرف خودشه گردنش رو شکوند
همه تون قبولم دارید؟
من به هیچکدومتون اعتماد ندارم
خیلی خب
ما باید اول مراقب خودمون باشیم
بیاید قبل از خاموش شدن چراغ‌ها یه مانع بچینیم
کمک می‌کنه که یه جور پوشش داشته باشیم
هی، آقای سسانگمون دونگ
خیلی داری تلاش می‌کنی که زنده بمونی
ولی
فکر می‌کنی این فایده داره؟
آشغال به نظر میاد
خودت چی؟
اون عوضیایی که تو مثلا تیمتون هستن
واقعا بهشون اعتماد داری؟
منو بزن
بزن عوضی
برو جلو. بیارش
،اگه من یکی از اونا بودم
،یه بار که موقع شب مسابقه شروع می‌شد
منتظر یه فرصت می‌موندم تا اول تو رو بکشم
تو از همه‌شون قوی‌تری
اون چی؟
رئیس
اول کدوم تیم رو بزنیم؟
بیاید امشب رو بیخیال شیم
چرا؟
بیاید کاری به عدد و رقم‌ها نداشته باشیم
و فقط استراحت کنیم
باشه
هی
همه تون اونا رو ول کنید و بخوابید
دکتر کجاست؟
یه کم پیش رفت دستشویی
چراغا الان خاموش میشن
به این راحتی‌ها بهمون حمله نمی‌کنن
ولی در هر صورت بیاید مراقب باشیم
نوبتی انجامش بدیم
احتمالش هست یکی بخوابه
یا بره با یه تیم دیگه تا بهمون خیانت کنه
من انجامش میدم
من اول میرم
پیرمردا زیاد خوابشون نمی‌گیره
حاج آقا
ما چطوری میتونیم به یکی مثل تو اعتماد کنیم و با خیال راحت بخوابیم؟
من اول میرم
منم میام
هنوز خوابم نمیاد
پس بعدشم من میرم
وقتی خسته شدی بیدارم کن
پس منم با تو میام
اگه مشکلی نداری
باشه خوبه
برنامه کاری امروز تموم شد
همه کارکنان لطفا به اتاقاتون برگردید
همه کارکنان لطفا فورا به اتاق هاتون برگردید
بخور
موقع شام برداشتمش
که بدمش به تو
چرا این کارو کردی؟
امروز زندگیم رو نجات دادی
می‌خواستم ازت تشکر کنم
نیازی به تشکر از من نیست
برای نجات خودم بود
اون کرایه اتوبوس رو هم بهم دادی
باید لطفت رو جبران کنم
خوشبختی؟
اسمت علی عه، آره؟
چند سالته؟
۳۳
پس فقط بهم بگو سونگ وو
می‌تونم این کارو بکنم؟
سونگ وو؟
چطوری سر از این‌جا درآوردی
اومدم کره که پول دربیارم
سونگ وو
نه منظورم کره نیست، این‌جا رو میگم
این بازی
اومدم چون
هیچ پولی نداشتم
خانواده چی؟
مامان بابام، و خواهر برادرام همه‌شون برگشتن پاکستان
ولی زن و بچه‌م اینجا موندن
بچه داری؟
چندسالشه؟
یه پسر یک ساله دارم
حتما دلت براشون تنگ شده
آره
تو چی؟
تو چطوری اومدی؟
پول نداشتم
اومدم پول دربیارم
شماره ۲۹
دیروز چه اتفاقی افتاد؟ چرا حاضر نشدی؟
ببخشید
"ببخشید"؟
بقیه می‌خواستن بکشنت چون بهت اعتماد نداشتن من جلوشون رو گرفتم
سر شیرجه قبلی بابت نجات جونم بهت مدیون بودم
اگه دوباره تکرار بشه باید بری
شماره ۲۹، از این طرفا
بهش هشدار دادم
دیشب نتونستیم بسته رو تحویل بدیم
نمی‌تونیم بذاریم با یه هشدار خشک و خالی قسر در بره
پس می‌تونی خودت تحویلش بدی
فکر کردی پیدا کردن کسایی مثل ما تو این جا آسونه؟
مطمئن شو که بسته امروز بدون هیچ مشکلی تحویل داده بشه
چی؟ حتی یه دونه هم تموم نکردی؟
دکتر امروز خیلی کند شده
هی شارلاتان! بجنب
اگه قبل از این‌که برسونیمش کشتی بره کل کار می‌ره رو هوا
برای انجام دادنش نه درست غذا می‌خورم، نه مثل آدم می‌خوابم
در حالیکه هر روز دارم به سختی خودم رو از مرگ نجات میدم
هی
اینقدر عمیق به چی فکر می کنی؟
فکر کردم با چشمای باز خوابیدی
داشتم به گذشته فکر می کردم.
گذشته؟
ما یکبار تو شرکت قدیمی من اعتصاب کردیم.
ما چنین مانعی رو برپا کردیم.
تو چه شرکتی کار می کردین؟
یک شرکت خودروسازی
اعتصاب برای چی بود؟
اونا ما رو اخراج کردن چون از نظر مالی مشکل داشتن
من بیش از یک دهه تو آنجا کار کرده بودم.
حتما سخت بوده
بچه من در شرف تولد بود ،
و من یک میلیون چیز برای پرداخت داشتم.
اونا یدفعه به ما گفتنن برین ، پس من جایگزینی نداشتم
اونا شرکت رو خراب کردن و ما رو مسئول دونستن
این منو عصبانی کرد.
درست مثل الان ، من و همکارام
به نوبت شب ها برای اشغال کارخانه مراقب بودیم
شاید پلیس ترسیده باشه بارگیری در هر دقیقه ،
هر شب می لرزیدیم
یادم هست حدود ده سال پیش یا بیشتر ،
اعتصاب بزرگی در یک شرکت خودروسازی رخ داد.
فکر کنم خبر عوض شد به یک داستان بزرگ
کسی اونجا مرده ، درسته؟
آره.
خوبی.
متاسفم.
من نباید
به اون اشاره کردن
آقا.
حالت خوبه؟
-تو داری میسوزی -مشکلی نیست.
اون شب تقریباً شلوارم رو خیس کردم.
فکر می کردم اون مرده ، اما یدفعه مثل یک زامبی بلند شد ،
و با چشمی بیرون زده به من خیره شد
دیشب تو خواب دیدم.
همه کسانی که چراغ قرمز ، چراغ سبز رو شکست دادند
با اسلحه تک تیرانداز شلیک شد ،
بنابراین ما به سختی می تونیم چیزیو نجات بدیم.
من فکر می کردم که زامبی مناسبه فقط از نظر ظاهری
اون روز تقریباً مردمو زنده شدم ، اما ما حتی قیمت کامل رو دریافت نکردیم
چون فقط یک کلیه داشت
این تقصیر منه که زامبی فقط یک کلیه داشت؟
امیدوارم حال این پسر خوب باشه
اکثر افراد اینجا یا امضا کردن بدن خودشونو از بین ببرن یا بیمار نهایی باشن.
من در این مورد احساس خوبی ندارم.
دراز بکشین.
همینجا صبر کن.
ما باید تب شما رو پایین بیاریم.
بدش بیاد
از این استفاده کن.
چی شد…
به اون زامبی؟
شما چی فکر میکنید؟
با عجله اونو کشته و کشتم با آن آنجا
با این حال چرا می پرسید؟
همه رو دیدی
شما چه مشکلی دارید؟
یادت نمیاد؟
اون زمان ،
من کمی از اون خارج شده بودم.
بیرون بودی؟
شما حتی بدنو با دستای خودتون از بین بردید
شماره 29
-شما-- -این اتاق عمل منه!
حرف زدنو کنار بذارین و اینو درست نگه دارید!
بذارین روی کارم تمرکز کنم!
اگر نمیخواین ، من کبد و کلیه های اونو با این قطع می کنم !
متشکرم.
کمی استراحت کن.
شما باید بهتر بشن و فردا یک بازی دیگه با ما انجام بدین
باید دوباره بخوابی.
من به تنهایی می تونم این کارو انجام بدم.
ما توافق کردیم که این کارو با هم انجام بدیم.
من به هر حال بیدارم
ممنونم
برای آب
رایگان نبود
فردا به من پس بده
-عجله کن -همه اونا این بار در شرایط عالی هستن.
مطمئن بشین که قیمت کامل رو دریافت می کنید.
عجله کنید. کشتی قبلاً اینجاست.
حالا به من بگو.
بازی بعدی چیه؟
ما هنوز نمیدونیم.
منظورت چیه؟
شما نمیدونین؟
هنوز به ما نگفتن.
پس برو از رئیست بپرس.
مطمئنم کسی پشت سر شماست!
اگر میدونست ، قبلاً به ما می گفت
-مطمئنم دلیل داره -مشکل خودته.
من هر کاری رو که به من گفتی انجام دادم.
برو بهش بگو الان میفهمه!
برگرد و منتظر باش!
قبل از شروع بازی به شما میگم.
مزخرفه!
اون چیه؟
کشیدن.
-آروم باش. اگه من متوجه نشدم بازی چیه ،
اونا امشب منو اینجا میکشن
چنین چیزیو متوجه نخواهید شد به ما زمان بدین.
فکر می کنی من مثل تو به کثافت ها اعتماد کنم؟
دیگه چه کاری می تونیم انجام بدیم؟
شما برین و متوجه بشین.
و شما.
تو اینجا با من میمونی تا اون برگرده
اگه اینجا بمونیم خطرناک تر هست
باید قبل از تماس تلفنی صبح برگردیم.
این کار من لعنتی نیست!
من برنمی گردم تا بفهمم بازی چیه
خب ، باشه آروم باش.
به اونجا برید و بفهمین که بازی چیه.
باشه.
صبر کن!
شما باید کلید رو بردارین.
کلید رفتن به طبقه بالا تو جیب راست منه
هیچ چیز خنده دار رو امتحان نکنید.
من نیستم.
اون برای ورود به اتاق کنترل به این نیاز داره.
اگه به من اعتماد نداری ، میتونین خودتون اینو بهش بسپارین
به اون دست نزنین.
-بمبه. -یک بمب؟
این قسمت ساخته شد برای فرار وی آی پی ها در شرایط اضطراری.
وقتی که اونا بیرون هستن ،
اونا اینو به راه انداختن و تمام محل رو دفن کردن.
وی آی پی ها چه نوع افرادی هستند؟
کار ما نیست
شماره 29
اضطراری. دکتر در حال فراره
شت
لعنتی.
چرا می خوای بدونی وی آی پی ها چه کسایی هستن؟
من فقط سپاسگزار بودم
برای تجهیزات غواصی و این پاساژ.
اونا همه چیزو برای ما آماده کردن.
نه تنها کنجکاو شدید ،
به نظر میرسه صدای شما تغییر کرده
بذار صورتت رو ببینم.
باید این کار رو انجام بدین؟
باید تو رو بکشم تا متوجه بشی؟
شما کی هستید؟
بذار صورتت رو ببینم.
باید تو رو بکشم تا متوجه بشی؟
نزدیک نشو!
آروم باش. ما هنوز میتونیم اینو برطرف کنیم.
چگونه اینو برطرف میکنین؟
با کشتن من؟
فکرش رو بکنید.
چرا باید تو رو بکشم؟
این فقط اوضاع رو پیچیده میکنه
همه چیز قبلاً پیچیده شده.
دوست شما مرده ست.
اون دوست نبود
اجساد رو می ندازم وارد دستگاه زباله سوز شده و اونا رو بسوزونید.
اثری بر جای نمیذاره
مشکل بزرگیه اگه بازیکنی گم بشه ،
اما یک سرباز گمشده است اصلا مشکلی نیست
من کی هستم؟
مهم این نیست که من کی هستم.
اون چی که مهمه اینه که هویت مردی که با اون این کارو کردید
مردی که شما بهش میگین زامبی .
مرد با یک کلیه که روی میز بیدار شد
میدونین کلیه دیگش کجاست؟
در اینجا.
اینجاست
اون اینو به من داد.
-اون مرد برادر منه! -نه!
زن بود.
یک زن.
مرد نبود
مطمئن میشم تا بدونین بازی بعدی چیه.
اگه صحنه بزرگتری بسازید و گرفتار بشین ،
من و شما بیهوده میمیریم
به من اعتماد کن.
-ما هنوز یک فرصت دیگه داریم. -چطور میتونم به یه آدم عوضی مثل تو اعتماد کنم؟
دیدن؟
من فقط یه انسان دیگه مثل تو هستم
آره.
فقط باید بی سر و صدا برگردی.
اگه قبل از پایان خواب برگشتین ،
من و تو هر دو میتونیم زندگی کنیم
بعد من باید چکار کنم؟
دکتر
اجازه بدین اول شما رو شستشو بدیم
من حقیقت رو میگم.
زن بود.
چطور میتونم اینو باور کنم؟
قبل از اینکه اونو باز کنیم ،
ما به نوبت اونو انجام میدیم
ما این کار رو با یک پسر انجام می دادیم؟
اگه هنوز به من اعتماد نداری ، برو لیست رو چک کن
-لیست؟ -لیستی از همه بازیکنان وجود داره
و اطلاعات شخصی اونا
-حتی شامل سوابق پزشکی اونا میشه. -کجاست؟
بالای نردبان ،
تو اتاق رئیس
رئیس؟
شما اونو دیدین.
یکی با ماسک متفاوت
من به شما کمک می کنم برادر خودتونو پیدا کنید.
و شما می تونین تمام پولیو که من به دست آوردم در اختیار داشته باشید با فروش اعضای بدن منظورم اینه!
وقتی تیم شدیم…
اعضای بدن اجساد یا بلعیدن اونا رو میفروشید،
من ذره ای نمیذارم.
با این حال،
شما مهمترین جنبه رو از این مکان خراب کردین
برابری.
همه برابرند در حالی که اونا این بازی رو انجام میدن
در اینجا ، بازیکنان میتونن یک بازی عادلانه انجام بدن تحت همون شرایط
این افراد از نابرابری و تبعیض در جهان رنج میبرن،
و ما آخرین فرصت رو به اونا میدیم منصفانه بجنگیم و پیروز بشیم
و شما
اون اصول رو زیر پا گذاشت
متاسفم.
آقا ،
یکی دیگه رو پیدا کردیم
شماره بیست و هشته
یه نفر دیگه ست ،
کسی که این یکیو کشت
اون میتونست از قبل به دریا فرار کنه.
مخازن اکسیژن همه اینجا هستن.
اون هنوز اینجاست.
پیداش کن.
لیست بازیکنان ، 1999
لیست بازیکنان 1
شماره 29 هم رفته.
پیدایش کن.
اون تو دوربین های امنیتی هم نیست.
اون باید اینجا باشد.
همه بازیکنان ، لطفاً وسط صف آرایی کنین.
بذارین تکرار کنم.
-تمامی بازیکنان ، -همه ، بیایید وسط.
لطفا وسط صف بکشید
جابجاش کن
لعنتی. چه لعنتی سر و صدا در این زمانه؟
رئیس ، اون دکتر…
بلند شو
اکنون!
اون در حال حاضر خیلی مریضه.
شغل: شوفر
لیست برندگان
2015 بیست و هشتمین بازی ماهی مرکب بازیکن 132 ، هوانگ این هو
هوانگ این هو.
سال 2015…
لیست بازیکنان 1 ، 2015
شماره 132…
برادر.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |