ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫خب، بالاخره اومد،
‫قهرمان پروانه‌وزن لیگ بوکس پیلتوور،
‫گوستاو جولر ملقب به «اخمو.»
‫« زیرنویس از کیارش نعمت گرگانی » ‫.:: Nemat ::.
‫خوشگل شدی خواهر.
‫وایستا، یه لحـ...
‫نمی‌خوام یه کلمه دیگه از زبونت بشنوم.
‫پای وندر وسطه.
‫من دیگه گول کلک‌هات رو نمی‌خورم.
‫وندر...
‫زنده است.
‫جفتمون می‌دونیم چرت می‌گی.
‫به کمکمون نیاز داره.
‫می‌تونم ثابت کنم.
‫♪ با صدای سکوتی بیدار می‌شم ♪ ‫♪ که می‌تونم راحت ♪
‫♪ گوش به زنگ باشم ♪ ‫♪ و گشت و گذار کنم ♪
‫♪ دنبال روایات مسحورکننده بقیه می‌گردم ♪
‫♪ که وقتی به مردم خوش‌رو ♪ ‫♪ پشت کرده بودم، تعریف می‌کردن ♪
‫♪ بهت می‌گن بی‌نظیری ♪
‫♪ ولی تا روت رو برگردونی، ♪ ‫♪ ازمون متنفر می‌شن ♪
‫♪ وای، چه عذابی ♪
‫♪ همه می‌خوان دشمنم باشن ♪
‫♪ وای، دلم واسه کسی نمی‌سوزه ♪
‫♪ همه می‌خوان دشمنم باشن ♪
‫♪ با دعا از شرتون خلاص می‌شم، به خدا ♪ ‫♪ هیچ‌وقت قدیس نمی‌شم، هیچ‌وقت ♪
‫♪ دشمن عزیزم... ♪
‫♪ با دعا از شرتون خلاص می‌شم، به خدا ♪ ‫♪ هیچ‌وقت قدیس نمی‌شم، هیچ‌وقت ♪
‫♪ مواظب خودت باش ♪
‫چندین ماه واسه حفظ صلح ‫تلاش کردیم.
‫بی‌شمار عملیات داشتیم.
‫چند اقیانوس عرق و اشک ریختیم.
‫داشتم کم‌کم خیال می‌کردم بالاخره قراره ‫آخر کار کثافت‌های گمراه زائون رو ببینیم.
‫چقدر احمق بودم، مگه نه؟
‫اون حیوان درنده سراغت اومد.
‫خودت فرا خونده بودیش.
‫طبق تجربه من،
‫فقط گناهکاران اتهام رو ‫با سکوت جواب می‌دن.
‫طبق تجربه من،
‫هیچ آدم قدرتمندی بیگناه نیست.
‫یه سری سلول در اعماق این زندان هست...
‫که از بس نور،
‫هوای تازه و الزامات ساده انسانی رو ندارن...
‫که تا الان استفاده ازشون رو ‫ممنوع کرده بودم.
‫اگه نمی‌خوای باقی عمرت رو...
‫تو یکی از همون‌ها هدر بدی، ‫یه چاره بیشتر نداری.
‫باید هر چی لازمه در راستای ‫شکار این جانور بهمون بگی.
‫مشکلت از جوانیته.
‫صبوری با کبر سن به دست میاد.
‫جفتش واسه من خیلی زیاده.
‫آخرین فرصتته.
‫بگو داشتی چه برنامه‌ای می‌ریختی.
‫جینکس چه نقشی داشت؟
‫اینجا می‌پوسی.
‫الورا؟
‫رز سیاه.
‫امیدوارم از اینجا خوشت بیاد.
‫هنوز به درخواست انتقالیم جواب ندادن.
‫کی هستی؟
‫دیگه مطمئن نیستم بدونم کی‌ام.
‫میزبانانمون معمولا ذهن آدم رو ‫مختل می‌کنن.
‫دوستم رو کشتن.
‫الورا بود.
‫بعدش...
‫الورا!
‫ای بابا. پیشکاران دنیای قدیم...
‫همیشه دوست دارن یه چشمه ‫از قدرتشون به بقیه نشون بدن.
‫اینجا کجاست؟
‫این‌طور که من فهمیدم...
‫یه آکیولورومه.
‫طبق افسانه‌های،
‫باستانیان یه سری سازه مخصوص ‫حبس پیامبران دروغین ساخته بودن؛
‫ولی به نظر خودم، ‫یه سری زندان باکلاسه...
‫که شاهزاده‌های طاووسی حال می‌کنن ‫دوست‌هاشون رو توش بندازن.
‫شاهزاده‌های طاووسی؟
‫ببخشید، یه شوخی قدیمی خانوادگیه.
‫از اون حکمرانانی که یه جنبه هنری دارن.
‫بیا زیر نور.
‫کینو؟
‫منم برادر.
‫مل.
‫بزرگ شدی.
‫امیدوار بودم اصلا کاریت نداشته باشن.
‫اینجا گمش کردم.
‫باحاله، مگه نه؟
‫حتی سمی هم نیست.
‫تقریبا مطمئنم سمی نیست.
‫چرا وندر باید این پایین باشه؟
‫من چه بدونم.
‫خودت ازش بپرس.
‫کی اعتراف می‌کنی این هم ‫از اون خیال‌بافی‌هاته؟
‫یا نکنه نمی‌خوای این بچه ‫بفهمه چقدر متوهمی؟
‫همیشه این‌جوری نبود.
‫قبلا واقعا باحال بود، ‫ولی بعدش ادبش کردم.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫متوهمی.
‫کاش وقتی تصمیم گرفتی ‫طرف اون عوضی‌های پیلتی رو...
‫که قاتل مامان و بابان بگیری، ‫توهم زده بودم.
‫حداقل مجبور نبودن ‫شاهد روانی شدن دخترشون باشن.
‫کدومشون رو می‌گی؟
‫به خودت بیا آبجی.
‫من قهرمانم.
‫من نصف زائون رو ‫از استیل‌واتر نجات دادم،
‫ولی تو توی حال و هوای خودت بودی.
‫حالا خفه شو و راه بیفت ‫تا دوباره ادبت نکردم.
‫بدون اون همه تجهیزات زشت...
‫و حقه‌های بزدلانه ‫یه ثانیه هم دوام نمیاری.
‫هه! اون دستکش‌های بزدلانه ‫فوق‌پیشرفته‌ای...
‫که حتی خودت نساختی رو چی می‌گی؟
‫خیال کردی این‌ها رو لازم دارم که...؟
‫بفرما. یه ثانیه.
‫آخرین فرصت تسلیمته.
‫بزن ببینم دست چاقالو.
‫بچه جان.
‫هنوز سالمی؟
‫هوم.
‫ولی قالمون نذار.
‫چرا اومدی دنبالم؟
‫تو که واقعا به کمکم نیاز نداری.
‫خیلی وقته نیاز نداری.
‫آخرین باری که وندر بهمون نیاز داشت، ‫تنهایی اقدام کردیم...
‫و بعدش هیچی عین سابق نشد.
‫خلاصه...
‫شاید الان بتونیم جبران کنیم.
‫ضمنا،
‫پدر تو هم هست.
‫منتظرت بودم.
‫خوب اعتماد به نفس داری، مگه نه؟
‫قیافه همه افرادی...
‫که دنبال سلاحن عین همه.
‫من از بلادکلیفس گرفته تا دشت دالامور ‫جنگیدم.
‫به عمرم چنین حیوان درنده‌ای ندیدم.
‫هیچ حیوانی از انسان درنده‌تر نیست.
‫گمون کنم شرایطی داری.
‫به من خدمت می‌کنی.
‫دشمنانم دشمن خودت می‌شن.
‫سلاح‌هات مال من می‌شن.
‫من هم در ازاش کل نیازهات رو برآورده می‌کنم.
‫عین یه مشاور ارشد ‫باهات رفتار می‌شه.
‫ولی باید کاملا بهم وفادار باشی.
‫امتحانم نکن،
‫وگرنه آرزوی سیاهچال‌های کیتلین ‫به دلت می‌مونه.
‫خودت می‌دونی چی می‌خوام.
‫هیولا نیست.
‫قبلا انسان بود.
‫انسان محترمی هم بود.
‫قربانی فاجعه وحشتناکی شد.
‫اراده زندگیش خیلی مستحکم بود.
‫تحمل دردش خیلی زیاد بود.
‫تونستم باهاش...
‫قدم‌هایی رو که با هر کس دیگه‌ای ‫غیرممکن بود بردارم.
‫ولی ذهنش...
‫نتونستم ذهنش رو بهبود ببخشم.
‫انسانیتش تا ابد تو دل ‫اون حیوان گم شد...
‫و فقط با بوی خون عمل می‌کرد.
‫البته من این‌طور خیال می‌کردم.
‫الان متوجه شدم که انگار ‫هنوز کاتالیزور مناسبش رو نیافته بودم.
‫تاول و سنگ بستر.
‫تو ناکسوز برات مراسم ختم گرفته بودن.
‫ای بابا. مادر گفت مجسمه‌ام رو بسازن؟
‫من تو پیلتوور مراسم برگزار می‌کردم.
‫باور داره مردی.
‫خیلی خوشم میاد ناامیدش کنم.
‫از کجا می‌دونستی اون کار رو کنی؟
‫نمی‌دونم...
‫یهو حس کردم...
‫انگار یه‌جور معماست.
‫کینو، چی به سرت اومده؟
‫چی شد که از اینجا سر در آوردی؟
‫بهت نگفته.
‫با یه سری اشرافی مشکوک ‫تو باسیلیک هم‌نشین شده بودم...
‫که شایعاتی از مادر به گوشم خورد.
‫با شایعات همیشگی فرق می‌کردن.
‫می‌گفتن سال‌ها پیش...
‫از شهر خودشون رد شده...
‫و عاشق شده.
‫مادرمون چنین آدمی نیست.
‫درسته.
‫ولی هرچی بیشتر تحقیق کردم، ‫بیشتر باورم شد.
‫سفرنامه‌های قدیمی رو خوندم.
‫از مردم اونجا پرسیدم.
‫نباید کاری می‌کردم، ولی...
‫رابطه نامشروعش ‫به بچه ختم شده بود.
‫امکان نداره.
‫ما واسه همین اینجاییم.
‫ساده بگم،
‫نمی‌دونم اون بچه چی به ارث برده، ‫ولی زندانبانان ما خیلی دنبالشن.
‫با این می‌تونی حیوانت رو پیدا کنی؟
‫نه دقیقا.
‫بایگانی خاندان من ‫خیلی از رمز و رازهای...
‫شهرمون رو فاش کرده.
‫سلام فرمانده.
‫سلام ژنرال.
‫یکی از اون رمز و رازها توجهم رو جلب کرد.
‫اخراج جالب یه استاد کیمیاگر محترم بود.
‫هیچ‌جوره رقیب نداشت.
‫ولی جرمش ثبت نشده بود.
‫به یه تکه پازل گمشده دیگه ختم شد...
‫که پیدا نشدنش همیشه ذهنم رو درگیر کرده بود.
‫مخترع شیمر کی بوده؟
‫الان به جوابش رسیدیم، ‫مگه نه دکتر روک؟
‫تو یه هیولایی.
‫چرا؟
‫چرا این کارها رو کردی؟
‫چرا آدم کارهایی می‌کنه ‫که از نظر بقیه خیلی زشته؟
‫به‌خاطر عشق.
‫شاید...
‫تو یه زندگی دیگه...
‫با هم دوست می‌شدین.
‫تمام اعمال من در راستای درمانشه.
‫گمون می‌کنم آخرین بخش راه‌حلش ‫تو همون حیوان باشه.
‫دقیقا می‌خوای چی رو درمان کنی؟
‫بیماری‌ای که همه‌مون بهش دچاریم.
‫مرگ.
‫تصور کنین اگه دیگه ‫از مرگ نترسیم، دنیا چه شکلی می‌شه.
‫- مل؟ ‫- خودمون رو از اینجا نجات می‌دم.
‫هوم.
‫فرض کنیم اینجا واقعا یه هزارتوی کثافت باشه.
‫معمولا شکست خوردن تو این آزمون‌ها ‫عواقبی داره.
‫عواقب مرگباری داره.
‫من حق دارم حقیقت رو بدونم.
‫معلومه.
‫ذهنت درگیر شده که چرا ‫بهمون نگفته بود، مگه نه؟
‫این همه سال نگفته بود.
‫یه چیزی رو از قلم انداختم.
‫به نظر حفظ جان خودت رو ‫از قلم انداختی.
‫تو برادر من نیستی.
‫تو کی هستی؟ ‫کینو رو چیکار کردی؟
‫خیلی بهش امیدوار بودیم.
‫اولش احتمال می‌رفت ‫خودش اون بچه باشه.
‫ولی بعدش مادرت...
‫ما رو به سمت تو سوق داد.
‫خواهر.
‫چیه؟
‫پیغامی از طرف وندر...
‫به سیلکوئه.
‫- «سیلکو، همه‌جا رو گشتم، ولی...» ‫- همه‌جا رو گشتم، ولی...
‫معلومه نمی‌خوای پیدات کنن.
‫ای خدا، اصلا از این حرف‌ها بلد نیستم.
‫عذر می‌خوام.
‫وقتی مرد، دیوانه شدم.
‫به خودم می‌گفتم کاری که باهات کردم ‫در راستای صلاح جمعیه،
‫می‌گفتم حقت بود.
‫ولی جفتمون مقصر بودیم.
‫بگذریم، می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫تاول و سنگ بستر.
‫از طرف وی.
‫اگه این رو پیدا می‌کرد،
‫احتمالا همه‌چی عوض می‌شد.
‫باید از اینجا بریم.
‫خودشه. وندره.
‫- اون که وندر نیست. ‫- هست.
‫از یه چیزی عصبانی شده.
‫نه وندر، نه.
‫منم.
‫الان می‌کشدت.
‫کاریش نداشته باش.
‫گوش کن!
‫وای، خودشه.
‫باید حرفم رو باور کنی.
‫وندر!
‫چه مناسبتیه؟
‫هوم. نمی‌شه آدم همین‌جوری ‫با یه آهنگ آشنا حال کنه؟
‫این آدم الکی با این آهنگ حال نمی‌کنه.
‫امشب نقشه احمقانه‌ای ‫که این دو کله‌پوک...
‫واسه تبدیل یه شکاف تو زمین ‫به جامعه‌ای سالم و پیشرفته...
‫به واقعیت بدل شد.
‫امشب، ها؟
‫می‌شنوی کله‌پوک شماره دو؟
‫موفق شدیم. کارمون تموم شد.
‫ای بابا، متأسفانه اشتباه کردی.
‫من کله‌پوک شماره یکم.
‫امشب چقدر اطلاعات فاش می‌شه.
‫من باردارم.
‫- دختره. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫هوم. واقعا دنبال بارداری نبودم،
‫ولی گمون کنم برنامه‌ریزی هفتگی زندگی ‫همینه دیگه.
‫کونول چی گفت؟
‫هنوز بهش نگفتم.
‫دارم آمادگیش رو کسب می‌کنم.
‫من هیچی از بچه‌ها بلد نیستم.
‫وقتی با بچه تنهام، عرق می‌کنم.
‫ببین، مادر خیلی خوبی می‌شی.
‫خفه شو.
‫آمادگیش رو ندارم.
‫داشتم اسم انتخاب می‌کردم ‫و یهو متوجه شدم همین یه کلمه...
‫تصمیمیه که قراره تا آخر عمرش ‫همراهش باشه.
‫نمی‌تونم همزمان ‫مقابل مشکلات اینجا ازش محافظت کنم...
‫و یاد بگیرم مادر خوبی باشم.
‫بعدش متوجه شدم...
‫لازم نیست این کارها رو بکنم.
‫هوم؟ چطور مگه؟
‫چون همین که بهتون گفتم، ‫مسئول شدین.
‫شما دو نفر باید این مشکل زائون رو حل کنین.
‫حتی اگه مجبور بشین کلی تاول بزنین ‫و تو سنگ بستر بتراشینش، برام فرقی نمی‌کنه.
‫دیگه حق ندارین شکست بخورین.
‫به‌خاطر اون.
‫به‌خاطر من.
‫اگه نتونیم یکی دوتا بچه بزرگ کنیم، ‫به چه دردی می‌خوره؟
‫پس به افتخار زائون.
‫- تاول و سنگ بستر. ‫- تاول و سنگ بستر.
‫همیشه از اسم وایولت خوشم می‌اومد.
‫منتظر چی هستی؟
‫بابای تو هم هست.
‫سالو؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جیس.
‫همین سوال شامل حال تو هم می‌شه.
‫چه‌جوری راه می‌ری؟
‫به نظرت کی می‌تونه چنین موجود ‫داغونی رو درمان کنه؟
‫می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
‫جیس.
‫می‌ترسیدم دیگه فرصت نکنم ‫باهات صحبت کنم.
‫ویکتور؟
‫ترجیح می‌دم حضوری صحبت کنیم.
‫ولی کلی کار داریم.
‫چه‌جوری این کار رو می‌کنی؟
‫گمون کنم یه‌کم فراتر ‫از آخرین حرف‌هامونه.
‫سالو هنوز اون توئه؟
‫می‌خوام کجا باشم؟
‫سوگند می‌خورم...
‫هیچ حرفتون رو به کسی نگفتم.
‫من همه‌چیم رو مدیون...
‫ویکتورم.
‫خیلی لطف داری سالو.
‫باید موفقیت‌های زیادی رو ‫باهات در میون بذارم جیس.
‫خیال می‌کردم دیگه با هکس‌تک کاری نداری.
‫با من کاری نداری.
‫درگیر احساسات بودم.
‫بیا. بهم سر بزن.
‫ببین چه دستاوردی داشتم.
‫به خیلی‌ها کمک کردم.
‫هکس‌تک رو به مردم دادی؟
‫همیشه قول داده بودیم می‌دیم.
‫ویکتور واقعا کارهای خارق‌العاده‌ای کرده.
‫هکس‌تک معجزه نیست.
‫نفرینه.
‫باید بهش خاتمه بدیم ویکتور.
‫باید خاتمه بدیم.
‫انگار عوض شدی.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫حالا فهمیدم.
‫تو هم آرکین رو لمس کردی.
‫ذهنت عذاب کشیده.
‫اگه اجازه بدی،
‫باید برگردم پیشش.
‫نمی‌تونم بذارم بری.
‫شرمنده‌ام که چنین حسی داری.
‫من هم شرمنده‌ام.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |