ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.‫دیگه کار از نشست مصالحت آمیز گذشته
‫بعد از شکست هیئت اعزامی ما ،‫در اجلاس صلح
.‫فقط یه راه برامون مونده
‫جــــنــــگ
.‫این لحظه رو یادتون بمونه
‫نام شما در تاریخ «پایان» ...‫به عنوان زنان و مردانی ثبت میشه
‫که در کنار ملکه شون ایستادند
.،‫تا «پایا» وارد عصر جدید و فرخنده ای بشه
.‫داره دروغ میگه .‫یکی باید جلوش رو بگیره
.‫الان نه
،‫لرد هارلن ‫تمام نماینده ها امضاء کردن؟
‫بله
.‫نشان تمام نمایندگان اضافه شده
...‫خانم ها و آقایان بنابراین
.‫جنگ شروع شده
‫از فرماندهانتون بخواین برای انجام وظیفه
.‫فورا خودشون رو به جاودگریاب من برسونن
‫هنوز یه مسئله دیگه هست .‫که باید در حضور اعضای شورا مطرح شه
‫شاه‌دخت ماگرا، شما همیشه یه مشکلی دارین مگه نه؟ ‫الان مشکلتون چیه؟
.‫مربوط به جادوگریاب هاست
‫خب چی شده؟
.‫اون ها در جبهه شما نمی جنگن
،‫اون ها هرکاری من بگم انجام میدن .‫همونطور که در کل دوره سلطنتم همین کارو کردن
.‫اون ها ارتش منن
‫نه
.‫اون ها ارتش منن
‫توماکتی جون؟
.‫خوشحالم من رو فراموش نکردین
!‫تو زنده ای .‫خداوند آتش شکرت
‫اصلا فکرشم نمیکنی چه چیزهایی رو .‫پشت سرگذاشتم
‫اگه قصد دروغ گفتن دارین اول مطمئن شین .‫حقیقت با مردگان به گور برده شده
‫-دروغ؟ .‫-کسی که کانزوا رو نابود کرد «شما» بودین
!‫داره دروغ میگه
.‫این مرد رو دستگیرکنین
!‫گفتم این مرد رو دستگیرکنین
.‫این سربازها دیگه به شما خدمت نمیکنن
!‫-تاک !‫-تاک! تاک
!‫تاک! تاک! تاک! تاک
…‫شما مردم خودتون رو کشتین
.‫خانواده هاشون رو به قتل رسوندین
.‫حتی خانواده من رو
.‫سعی کردین من رو بکشین
.‫این ها اتهامات جدی ای هستن ژنرال
.‫این ها اتهام نیست. حقیقته
،‫فرمانده گاست، من هم مثل شما
.‫کل عمرم به این تاج و تخت وفاداربودم
…‫اما این ملکه
…‫این زن
...‫این موجود
.‫خیلی پلیده
!‫همچنان داره دروغ میگه
.‫ماگرا، بهشون بگو داره دروغ میگه
.‫داره حقیقت رو میگه
.‫این آخرین باریه که به مردم ما خیانت میکنی
.‫شورا باید تصمیم بگیره
.‫جنگ اجتناب ناپذیره
‫اما آیا اجازه میدیم این قاتل …‫دروغگو ما رو رهبری کنه
…‫یا برای ملکه ی واقعی
‫ماگرا میجنگیم؟
‫میخواین کودتا کنین؟
.‫میفهمم
،‫درخطرناک ترین و مهم ترین لحظاتمون
‫خواهرم برای دزدیدن تاج و تخت .‫به دروغ و حیله متوسل میشه
‫اما یادش رفته تعداد ارتش من .‫خیلی بیشتر از چندتا جادوگریابه
.‫فرمانده گاست، این خائنین رو دستگیرکن
…‫بله
‫نه
.‫ارتش پنسا پشت ملکه ماگراست
!‫اون ملکه شما نیست
.‫بهتره بگیم ما مخالفیم ‫میشه؟
‫من میتونم ثابت کنم اتهاماتی که توماکتی جون .‫به ملکه وارد کرد همش حقیقت داره
‫شهودی از کانزوا دارم که بهتون میگن
.‫تخریب شهر کار خود ملکه بوده
،‫میخواد ملکه باشه میخواد نباشه
.‫جزای خیانت و قتل اعـــدامـــه
.‫صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین .‫حق دارم درخواست تشکیل دادگاه کنم
،‫شما خودتون اعلان جنگ کردین .‫جنگی که خیلی بهش تمایل داشتین
،‫شما با امضاء اعلامیه جنگ
…‫قدرت رو از دادگاه
.‫به ژنرال ها منتقل کردین
.‫فکر همه جاش رو کرده بودی
.‫برای فکرکردن کلی وقت داشتم
.‫بابت خدماتتون متشکریم
!‫صبرکن
.‫اون بارداره
‫سیبث چند روز بعد از رسیدن ما .‫به پنسا، بچش رو از دست داد
.‫این به بچه جدیده
.‫تازه داره تشکیل میشه
.‫خیلی خوب حسش میکنم
‫این بچه نباید بخاطر .‫گناهان مادرش کشته بشه
.‫میشه مرگش رو به تعویق انداخت تُد
‫این دومین باریه که نمیتونی .‫من رو به قتل برسونی توماکتی جون
.‫-از اینجا ببرینش !‫-رسالت پابرجا میمونه
.‫و خداوند آتش همچنان درکنار منه
.‫این بچه برای نجات جون مادرش اومده
!‫مردم، به وارث حقیقی حکومت وفادار باشین
،‫تا زمانی که ملکه تون برنگشته .‫دست از تلاش برندارین
.‫و شما خائنین، زنده زنده پوستتون رو میکنم
.‫بفرستینش تو اتاق و مراقبش باشین
.‫نگهداشتنش در قصر کار عاقلانه ای نیست
.‫این قصر مستحکم ترین ساختمان در کل پنساست
!‫ساکت
‫میشنوین؟
.‫«وودویل» سقوط کرده
‫وودلویل رو بدون از دست دادن حتی .‫یک نفر از تراوانتیزی ها، تصاحب کردیم
‫به لطف قدرت بینایی تو، چند روز .‫زودتر از چیزی که انتظارداشتیم رسیدیم
.‫باز هم تونستن پیغام بفرستن
.‫مردم پنسا میدونن ما داریم میریم اونجا
‫بازهم نمیتونن خودشون رو کامل .‫برای رویارویی با گردان ما آماده کنن
…‫زمانی که شورا متوجه پیروزی سریع ما بشه
.‫بالاخره استراتژی من رو به تصویب میرسونن
‫منظورتون استفاده از سربازهای بیناست؟
،‫ژنرال خواهش میکنم .‫شورا نباید چیزی درباره من بدونه
،‫تا زمانی که همه چیز رو به راه نشه .‫هویتت رو فاش نمیکنم
.‫رن، تو مثل دخترم میمونی
.‫ازت محافظت میکنم. قول میدم
‫‫‫«تـقـدیـم بـه تـمـام ایرانـیـان عـزیـز»
‫‫‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫ SAHEB , Roya_T_K
‫«دیــــــدن»
‫تراوانتیزی ها زودتر از اونی که .‫انتظارش رو داشتیم به وودویل رسیدن
.‫با این سرعت، 5-6 روز دیگه میرسن پنسا
‫چطور ممکنه ارتششون انقدر سریع پیش بره؟
‫سربازهای بینایی دارن .‫که بقیه رو هدایت میکنن
‫تراوانتیزی ها به هیچ عنوان .‫از کشتن افراد بینا نمیگذرن
‫فرمانده کل، مخفیانه آدم های بینا رو .‫جذب و بهشون آموزش میداد
،‫تراوانتیزی ها پاشون به پنسا برسه .‫کارمون تمومه
.‫موافقم. قلعه «دهانه ی گرین هال» ‫هنوز پابرجاست؟
.‫البته. کاملا مستحکمه ‫20 تا سرباز داخلشه
.‫جبهمون رو اونجا قرارمیدیم
.‫نه. «دهانه ی گرین هال» چند قدمیه پنساست .‫خیلی نزدیکه
‫تنها جای مرتفعیه که میتونیم .‫از اونجا فرماندهی کنیم
.‫یه فرصت بهمون بدین
‫از تعدادشون اطلاعی دارین؟
.‫تعداد زیادیشون به سمت غرب اعزام شدن
.‫جاسوس هامون تخمین زدن 250 نفرن .‫طبق معیارهای تراوانتیز، گردان کوچکی هستن
.‫گردانشون از ما بزرگتره
،‫میخوام تمام سربازان و مهمات پایا
.‫ظرف دوروز به «دهانه ی گرین هال» منتقل شن
.‫فرمانده گاست، سربازانتون رو آماده کنین
.‫فردا صبح اللطلوع حرکت میکنیم
.‫نه. فکرکن ماگرا
،‫اگر اون ها واقعا سربازان بینا داشته باشن .‫وضعیتمون از این هم سخت تر میشه
.‫شما هم سربازان بینا دارین
‫-نه .‫-ما هم میایم
.‫شما سرباز نیستین
.‫نه، ما فرزندان ملکه ایم ‫این جنگ، جنگِ ما هم هست
.‫پدرت درست میگه .‫شما دوتا آموزشی ندیدین
‫نمیشه فقط بخاطر اینکه میتونین ببینین .‫ازتون انتظار جنگیدن داشت
...‫-نمیوام تو مسائل خانوادگیتون دخالت کنم .‫-پس نکن
،‫اما همونطور که خودت بارها گفتی .‫ما با ارتش رده بالایی روبرو هستیم
،‫باید از هرمزیتی که داریم .‫در این جنگ استفاده کنیم
.‫در میدان جنگ، بینایی هیچ مزیتی نداره
،‫همونطور که من درکنار بچه هام یادگرفتم
.‫بیشتر مواقع، دیدن بهشون خیانت میکنه
‫این سربازهای بینا به ارتشِ ایدو .‫اعتماد به نفس کاذب میدن
.‫ما نباید همین اشتباه رو بکنیم
،‫ایدو برای استفاده از اونها .‫سیستم های پیشرفته ای داره
.‫خودم دیدمشون
…‫بابا تو مبارز بزرگی هستی
...‫ولی حقیقت اینه .‫ما کارهایی رو میتونیم انجام بدیم که تو نمیتونی
‫این دقیقا همون چیزیه که جرلامارل .‫قبل از اینکه کورش کنم گفت
.‫تو نمیتونی در این جنگ از ما محافظت کنی
.‫این جنگ نیست
،‫سلاخیه .‫بچه های من نباید در اون شرکت کنن
.‫-چرا، من شرکت میکنم .‫-منم هستم
‫ماگرا
.‫-ما بچه هامون رو به جنگ نمیفرستیم .‫-نمیتونم جلوشون رو بگیرم
.‫گفتی ملکه شدی تا ازشون محافطت کنی ‫محافظتت اینجوریه؟
‫فکرکردی برای من خیلی راحته ‫بهشون اجازه بدم برن جنگن؟
.‫باورکن دلم خیلی میخواد تو اتاق زندانیشون کنم
.‫پس همین کارو بکن .‫مجبورشون میکنیم همین جا بمونن
.‫هانیوا و کوفون دیگه بچه نیستن
،‫بزرگ شدن .‫عقاید و طرز فکر خودشون رو دارن
...‫همین چندوقت پیش بود
.‫که دنیای ما فقط خودمون 4تا بود
.‫هیچوقت به این چیزها نیاز پیدانکردیم
،‫وقتی از هم جداشدیم
‫حتما فکرکردی دیگه هیچوقت .‫نمیتونی خانوادت رو پیش خودت برگردونی
.‫ولی الان کنار خودت داریشون
.‫بذار بچه هامون کنارمون باشن
.‫بذار دوباره یه خانواده بشیم .‫این جنگ، جنگِ ما نیست
.‫لطفا دست از این حرف ها بردار
!‫این جنگ رو خواهرت شروع کرد
‫نه. ما تصمیماتی گرفتیم که .‫امروز ما رو به اینجا کشونده
‫سایه جنگ روی سرمونه .‫و باید بهش سلام کنیم
‫یه جوری درباره جنگ حرف میزنی .‫انگار قبلا جنگیدی
.‫نمیدونی داری بچه هامون به کجا میفرستی
...‫-من اون ها رو به !‫-اگه بمیرن تقصیرتوئه
‫من هرکاری تونستم کردم .‫تا جلوی این جنگ رو بگیرم
.‫ولی الان هیچ چاره ای جز بردنش ندارم
.‫نمیتونی
‫کجا داری میری؟
.‫میرم کنار بقیه اعضای خانوادت بجنگم
‫میخوای بشمریش؟
.‫تاحالا کم نذاشتی
.‫تو هم تاحالا شکست نخوردی
.‫پول رو که بگیرم قرارداد منعقد میشه
.‫بگو فهمیدم
‫هردفعه باید این کارو بکنیم؟
.‫بگو فهمیدم
.‫فهمیدم
.‫قرارداد قابل لغو نیست .‫بگو فهمیدی
.‫فهمیدم
.‫حالا برو انجامش بده
‫چرا به جای کمین کردن نمیای پیشم؟
‫این مرده که الان رفت کی بود؟
.‫دعاکن هیچوقت مجبورنشی بفهمی
‫بابا؟
.‫میدونم اونجایی
.‫تو با من رابطه داشتی کوفون .‫عطرت رو حتی توی خوابم حس میکنم
‫چرا خوشحالی؟
‫چرا نباشم؟
.‫ایمانم برگشته
.‫این رسالت دست نخورده باقی میمونه
‫میفهمی؟ تو اسباب مقدس .‫خداوندگار آتش هستی
…‫اون بچه
‫از منه؟
…‫میدونی
.‫-هرپدری خودش میتونه تشخیص بده ‫-نه. تو از من سواستفاده کردی
.‫یادم نمیاد اون موقع شکایتی کرده باشی
!‫نه. بس کن
‫چیکار داری میکنی؟
‫این چیه؟
...‫اگه دلت میخواد
.‫همین الان تمومش کن
.‫میتونی به کابوست پایان بدی
.‫قول دادم هیچوقت بهت دروغ نگم کوفون
.‫پس حقیقت رو بهت میگم
…‫هنوز خودت رو یه بچه میبینی
.‫این تو رو تبدیل به یه آدم ضعیف میکنه
.‫وقتش رسیده که قوی باشی
‫این بچه، پسرته .‫تو هم باید قبولش کنی
،‫میدونم ممکنه از این کار احساس شرم کنی
،‫نه بخاطر اینکه این بچه از توئه .‫بخاطر اینکه مال مـــنــــه
.‫وجود این بچه برای آینده «پایا» حیاتیه
‫-چی داری میگی؟ ،‫-سعی کردم به جرلامارل توضیح بدم
‫ولی اون فکرمیکرد بیناییش یعنی .‫اون دیگه به هیچکسی نیاز نداره
‫میتونه فرارکنه و برای خودش .‫یه دنیای جدید بسازه
.‫این دنیا هنوز متعلق به نابیناهاست
،‫فقط من، ملکه ای که خدا تعیین کرده ‫میتونم این دنیا رو از تاریکی خارج کنم
‫و به سمت آینده جدیدی که روشنایی .‫اون رو رهبری میکنه سوق بدم
.‫تو دیگه ملکه نیستی
.‫البته که هستم
.‫همه چیز رو به راه میشه .‫این خواست خداست
‫اینکه مردم کنزوا رو بکشی هم ‫خواسته خدا بود؟
.‫نابودی کنزوا من رو به اینجا کشوند
.‫کنار تو. بچمون
.‫بچه که به دنیا بیاد تو رو میکشن
.‫بچت بی مادر میشه
.‫نه. اون پسرِ شاهزاده ست
.‫من پدر هیچکس نیستم
،‫اگه ولش کنی .‫دیگه فرقی با جرلامارل نداری
.‫حقیقت رو بهشون بگو کوفون
.‫این بچه از پوست و گوشت خودته
،‫اگه در میدان جنگ بمیری .‫حقیقت هم با تو میمیره
!‫بهشون بگو
!‫یکم مرد باش
‫سرورم
‫شایعه شده که ملکه داره خودش رو .‫برای جنگ آماده میکنه
‫فکرکردی باید جلوم رو بگیری؟
.‫من اصلا به شما فکرنمیکنم
‫به سربازهایی فکرمیکنم که .‫قراره بخاطر حفظ جون شما بمیرن
.‫لازم نیست کسی از من محافظت کنه
،‫اگه ملکه اومدنش رو اعلام نکنه ،‫سربازها امید کمی به حضورش دارن
،‫ولی به محض اینکه حضورش رو اعلام کنه
‫سربازها بیشتر از پیروزی .‫روی حفظ جون ملکه شون تمرکز میکنن
.‫میشه یه جور مسئولیت برای همه
‫میفهمی چی ازم میخوای؟
.‫من چیزی نمیخوام
.‫من خواهرم نیستم
‫نمیتونم مردمم و خانوادم رو ...‫بفرستم وسط میدون جنگ
.‫خودمم بشینم تو خونه و چای بنوشم
.‫این واکنش یه مادره نه یه ملکه
.‫واکنش احساسی نه عملی
.‫وطیفه من برنده شدن در میدان جنگه
.‫اجازه نمیدم برنامه جنگیم به خطربیفته
.‫حتی به دست شما
‫احساسی؟
‫میگین من چیکارکنم؟
…‫شما هرکاری که
.‫یه رهبربزرگ باید انجام بده رو انجام بدین
‫برای ارتشون دعا میکنین .‫و بهشون الهام میبخشین
،‫وقتی برگشتیم اینجا باشین .‫تا اوضاع رو مرتب کنین
.‫جدی میگی
‫تاحالا من رو جور دیگه ای دیدین؟
.‫میدونم به ما ملحق میشی
.‫شبیه استخوان خدایان معمولی نیست ‫میشه بدیش؟
‫سنگینه
‫بزرگه
‫برای یه دست کوچیک، بله
.‫مجموعه عجیبی از اتحادها
‫داری همراه با دشمنان سابقت .‫مقابل هم وطنانت میجنگی
من برای خانواده‌م می‌جنگم،‏ نه تاج و تخت.‏
زنت همون تاج و تخت‌ـه.‏ فرقش چیه؟
درک می‌کنم.‏
منم زمانی شوهر بودم.‏
و پدر.‏
کانزوا؟‏
آره، کانزوا.‏
بهت تسلیت میگم.‏
تو بخاطر جنگ سال‌ها برای خانوده‌ت جنگیدی.‏
ولی من خانواده‌م رو بخاطر جنگ از دست دادم.‏
امیدوارم شرایط تو بهتر از من باشه.‏
برادر خودم راه ما رو برای پیروزی سد کرده.‏
نتیجه مهم نیست، من شکست می‌خورم.‏
اگه معنای بهتری برای جنگ وجود داره...‏
هنوز به گوشم نرسیده.‏
می‌دونی که نمی‌تونیم پیروز بشیم.‏
اونا بهتر آموزش دیدن و مسلح ترن.‏
حداقل تعداد ما که کمتره.‏
من و تو سربازیم.‏
می‌جنگیم، حتی اگه بدونیم قراره شکست بخوریم.‏
فرق ما با بقیه همینه.‏
من سرباز نیستم.‏
من برای پیروزی اومدم.‏
‏- اعلی‌حضرت ‏- فرمانده
جارچی‌ها آماده معرفی شما هستن.‏
ممنون.‏
چطور مردم رو به جنگی بفرستم که خودم شروع نکردم؟
‏- از من مشاوره می‌خوای؟ ‏- آره.‏
عالیه.‏
جوابی ندارم،‏ ولی ممنون که از من پرسیدی.‏
گوش کن
این نقشی‌ـه که براش زاده شدی.‏
شکی ندارم که کلمات درست رو پیدا می‌کنی.‏
‏- هارلن.‏ ‏- ملکه آماده‌ست.‏
بله، قربان.‏
اعلی‌حضرت، ملکه.‏
شارلوت.‏
فکر نمی‌کردی دوباره سر و کله‌م پیدا بشه، مگه نه؟
فکر کردم کامپس‌ها توی جنگ و سیاست دخالت نمی‌کنن.‏
درسته.‏
البته تنها وظیفه من اینه که تو رو زنده برگردونم.‏
و اگه این یعنی باید چندتا سرباز تراوانتیز رو بکشم، اشکال نداره.‏
‏- سلام، کوفون.‏ ‏- هانیوا.‏
شهروندان پایا.‏
خواهرم ملت ما رو در خطر بزرگی قرار داده.‏
بخاطر مکر و دروغ‌های اون بود که...‏
حالا باید با سربازهای تراوانتیز در مرزهای خودمون بجنگیم.‏
این موضوع رو انکار نمی‌کنم‏
به اندازه کافی به شما دروغ گفته شده.‏
از این ملکه،‏ شما تنها حقیقت رو خواهید شنید.‏
و حقیقت اینه که...‏
ما با ارتشی مواجه هستیم که از ما قدرتمندتره.‏
تعداد اونها بیشتره.‏
بهتر مسلح شدن و بهتر آموزش دیدن.‏
پس اگر می‌ترسید...‏
بدونید که تنها نیستین.‏
برخلاف خواهرم، من یک مادر و همسر هستم.‏
و خیلی می‌ترسم.‏
من سال‌های زیادی، کنار آلکانی‌ها در کوهستان زندگی می‌کردم،‏
جایی که خانواده و جامعه بالاترین درجه اهمیت رو داره،‏
جایی که جان تک تک مردم ارزشمنده.‏
حالا من، نه به عنوان ملکه...‏
بلکه به عنوان مادر و همسر خودم رو به شما معرفی می‌کنم.‏
و شما رو، نه به عنوان جنگجو...‏
بلکه به عنوان شوهر و همسر و دختر و پسر خطاب می‌کنم.‏
همه ما می‌ترسیم.‏
و چیزهای زیادی برای از دست دادن داریم.‏
پس در این لحظه...‏
تسلی‌ای برای شما دارم.‏
در تمام نسل‌هایی که برای پایا مبارزه کردن
تا از خشم تراوانتیز در امان بمونیم...‏
هرگز دشمن سرزمین ما رو فتح نکرده
سربازهای تراوانتیز هرگز نتونستن و نخواهند تونست قدم روی این خاک بذارن!‏
هرچقدر هم که سرباز و سلاح به کار ببرن
برای گرفتن این سرزمین
سرزمین خانواده‌های ما،‏ و سرزمین اجدادی ما کافی نخواهد بود!‏
ایمان دارم که آینده‌ای بسیار بهتر از گذشته در انتظار ماست.‏
آینده‌ای که در اون خانواده‌های ما رشد و پیشرفت خواهند کرد
در سرزمینی ایمن از نفرت و تعصب،‏
و ایمن از متجاوزان خارجی.‏
و امروز ما برای این آینده می‌جنگیم.‏
پس، دوستان من...‏
پسران و دختران شجاع پایا...‏
سریع باشید
قوی باشید
و به دشمن بفهمونین...‏
شاید خون‌شون در سرزمین ما بریزه
اما این سرزمین برای همیشه...‏
سرزمین پایا خواهد بود!‏
‏- تک!‏ ‏- تک!‏
پاریس
اینجام بابا واس، کنارت.‏
دوباره قراره با ایدو روبرو بشی.‏
نمی‌تونم برادر خودم رو بکشم.‏
پس اون تو رو می‌کشه.‏
شاید.‏
فکر کردی اونجوری گناهانت پاک میشه؟
ذهنت رو به کار بنداز.‏
به بچه‌هات فکر کن.‏ کی می‌خواد ازشون در برابر ایدو محافظت کنه؟
‏- تو.‏ ‏- احمق نباش، بابا.‏
هیچ‌وقت از تو تشکر نکردم.‏
بخاطر چی؟
همه‌چیز.‏
همش.‏
باید بچه‌هات رو در سلامت پیش من برگردونی.‏
بله.‏
ولی می‌خوام یه کاری برام بکنی.‏
مامان.‏
بچه‌ها.‏
ای کاش می‌تونستم شما رو متقاعد کنم اینجا پیش من بمونین.‏
ما اگه از جنگ فرار کنیم چجور شاهزاده و شاه‌دختی هستیم؟
من این مسئولیت رو انتخاب کردم، شما نه.‏
ما هم الان انتخابش می‌کنیم.‏
مراقب هم باشین.‏
‏- حتما.‏ ‏- حتما.‏
قول میدیم.‏
برین.‏
ماگرا
بابا
برگرد پیشم‏
همراه خانواده‌مون.‏
بله.‏
تُد!‏
اینجام، پاریس
شنیدم تو رو برای محافظت از اینجا نگه می‌دارن.‏
سربازهایی با سطح من و مهارت ساختن سنگر
باید توی خط مقدم باشیم.‏
اگه می‌دونستم انقدر سخت می‌گیری
قبل از اینکه از ملکه درخواست کنم ترتیب این کار رو بده، جدی درباره‌ش فکر می‌کردم.‏
از کدوم کار حرف می‌زنی؟
سفری در پیش دارم.‏ گفتم شاید بخوای با من بیای.‏
کجا میریم؟
توی راه توضیح میم.‏
یه اسب واسم آماده کن.‏
یه اسب خوب. اسب خودت!‏
فوراً باید حرکت کنیم.‏
این یه هواپیماست.‏
آره.‏
باید خیلی ترسناک باشه که با یه لوله فلزی توی هوا پرواز کنی.‏
اینم اضافه کن که از اولش اون بالا کار خاصی نداشتن.‏
زین‌ش نرم نیست.‏
چیزی از روغن‌کاری زین شنیدی؟
گاهی اوقات فقط لازمه بگی «ممنونم»‏.‏
انگار امروز سرحالی.‏
من همیشه به سمت جنگ حرکت می‌کردم نه اینکه ازش دور بشم.‏
این جنگ خیلی بزرگتر از یک نبرده.‏
نه اگه توی این یکی شکست بخوریم.‏
این جنگ مربوط به تراوانتیز و پایا نیست.‏
دنیا در آستانه‌ی تغییره، تُد.‏
بینایی داره برمی‌گرده.‏
این جنگ هم مربوط به همینه،‏
حتی اگه جنگجوها از این موضوع بی‌اطلاع باشن.‏
تنها چیزی که من ازش اطلاع دارم
اینه که ملکه‌ی جدید ما نه تنها می‌خواد اعتقادات‌مون رو فراموش کنیم
بلکه می‌خواد علیه‌شون بجنگیم.‏
ماگرا خیلی از کین بهتره.‏
اون مادر کوفون و هانیواست.‏ کلید آینده‌ی ما دست اوناست.‏
رویای این آینده رو دیدی؟
رویای آینده‌های زیادی رو دیدم.‏
و اون آینده‌ها به چی بستگی دارن؟
به اتفاقات کوچیکی بستگی دارن،‏ مثل من و تو که باید این سفر رو به اتمام برسونیم.‏
حرفات با عقل جور در نمیاد.‏
پس چرا با من اومدی؟
چون خودت ازم خواستی.‏
امشب همینجا اتراق می‌کنیم.‏
هوا هنوز خیلی روشنه.‏ باید بازم پیشروی کنیم.‏
نه. برای این کار دلیلی دارم.‏
اینجا همون نقطه‌ست.‏
باید اینجا کنار من بخوابی.‏
چی گفتی؟
خب، اگه کنار هم بخوابیم گرم‌تر میشیم.‏
منظورتو فهمیدم، سرباز
برات کم نمی‌ذارم.‏
اگه از این خبر داشتم،‏ نمی‌اومدم اینجا.‏
یکی اونجاست.‏
از چی ناراحتی، کوفون؟
چیزی غیر از جنگیدن با قدرتمندترین ارتش قاره؟
آره، غیر از اون.‏
هیچی. خوبم.‏
بی‌خیال. از وقتی از مذاکرات برگشتیم خیلی کم حرف شدی.‏
ذهنم مشغول بوده.‏
مادر ما ملکه‌ست.‏
تو شاهزاده‌ای. من شاه‌دختم...‏
داریم میریم جنگ،‏ یعنی هیچ حرفی نداری بزنی؟
چی داری می‌خونی؟
یه کتاب شعره.‏ توی تراوانتیز پیداش کردم.‏
توی تراوانتیز کتاب داشتن؟
اونجا سوپرایزهای زیادی وجود داشت.‏
میشه یه چیزی واسه من بخونی؟
خودت بخون.‏
لطفا؟
[ شعر «ظهور دوم» اثر «ویلیام باتلر ییتس»‏ ]
‏«مدام دور خودش می‌چرخد و می‌چرخد،‏ شاهین صدای اربابش را نمی‌شنود.‏‏
همه‌جا آشوب است، سنگ روی سنگ بند نمی‌شود‏
هرج و مرج بر جهان چیره شده؛‏
حتی جریان جزر و مد آلوده به خون است.‏
و همه‌جا مردم گرفتار شیطان هستند.‏
بهترین‌ها تهی از انگیزه شدند،‏ درحالی که بدترین‌ها پر از شور و شوق هستند.‏
مطمئناً وحی به ما نزدیک است؛
مطمئناً ظهور دوم نزدیک است.‏
ظهور دوم!‏
هنگامی که روح جهان...‏
دیده‌هایم را مخدوش کرده،‏ به سختی کلماتی را به زبان می‌آورم:‏
جایی میان شن‌های بیابان
جسمی با بدن شیر و سر یک انسان
نگاهی خالی و بی‌احساس مانند خورشید،‏
درحالی که پرند‌های خشمگین بیابانی همه‌چیز را تحت سلطه دارند
به آرامی حرکت می‌کند.‏
تاریکی دوباره چیره می‌شود، اما حالا می‌دانم
که بیست قرن خواب سنگی...‏
توسط گهواره‌ای لرزان به کابوس دچار شده،‏
این چه جانوری است...‏
که خود را به سوی شهر بیت‌لحم...‏
شهری که در آن متولد می‌شود، می‌کشاند؟»‏
‏- ماگرا، فرار کن!‏ ‏- هارلن!‏
هارلن!‏
عوضی‌های تراوانتیزی!‏
هارلن؟
ماگرا.‏
خیلی خوشحالم که برای محافظت از تو موندم.‏
کجات زخمی شده؟
تقریبا همه‌جا.‏
‏- بازم هستن؟ ‏- فکر نکنم.‏
نگهبان‌ها!‏
نه، پیشم بمون.‏
فکر میکردم هیچوقت همچین چیزی ازم نمیخوای.‏
قبل از نیروهای تراوانتیز به اینجا رسیدیم.‏ مستقر بشید!‏
[ دهانه‌ی گرین‌هال ]
حالا 160 جنگجو داریم.‏
ده نفر دیگه رو توی راه برداشتیم.‏
اگه تراوانتیزی ها واقعا 250 نفر باشن...‏
این قلعه در مقابل تعداد زیادشون کارسازه.‏
گذرگاه‌های باریک،‏ کار تراوانتیز رو سخت...‏
و شرایط رو برابر می‌کنه.‏
قبلا هم اینجا جنگیدی؟
هرگز.‏
رسیدن.‏
بابا.‏
تعدادشون خیلی زیاده.‏
آیورا.‏
حدود 350 نفر هستن، قربان.‏
جاسوس‌های گاست اشتباه کردن.‏
اونا اینجان.‏
قبل از ما رسیدن.‏
مهم نیست. کی رو می‌بینی؟
حدود صدتا سرباز جلوی دروازن.‏
احتمالا سربازهای بیشتری داخل هستن.‏
فرمانده...‏
من نپرسیدم چی می‌بینی
گفتم:«کی رو می‌بینی؟»‏
بابا واس رو می‌بینم.‏
خوبه.‏
کنار سنگرها باهاشون می‌جنگیم.‏
اونجا برتری عددی اونها رو خنثی می‌کنیم.‏
طبل‌زن‌ها!‏
برای پیروزی کافیه؟
نه.‏
ولی حداقل قبل از اینکه به ما قلبه کنن تعداد بیشتری از اونها رو می‌کشیم.‏
‏- نه.‏ ‏- چیکار می‌کنی؟
شارلوت.‏
یکی باید جلوی این جنگ رو بگیره.‏
‏- از چی حرف می‌زنی؟ ‏- من بین اونها یه دوست دارم.‏
اگه برم اونجا و بهشون بگم ملکه برکنار شده...‏
‏- هانیوا، اونا می‌کشنت.‏ ‏- باید به من اعتماد کنی.‏
بابا.‏
بذار بره.‏
چی؟
چاره‌ای نداریم، پسر
بذار سعی‌ش رو بکنه.‏
‏- نباید اینجا باشی.‏ ‏- هیچکدوم از ما نباید اینجا باشیم.‏
کاری که اون شب کردی...‏
همش توطئه ملکه کین بود.‏
واسه سر گرفتن این جنگ هرکاری می‌کنه.‏ باید بدونی که کار ما نبوده.‏
رن، نمی‌تونم به تو آسیبی برسونم.‏ باید حرفمو باور کنی.‏
باور می‌کنم.‏
ملکه از قدرت برکنار شده.‏
وقتی برگشتیم مادرم قدرت رو در دست گرفت.‏
ماگرا ملکه شده؟
آره. اون نمی‌خواد جنگ سر بگیره.‏
تو می‌تونی با ایدو حرف بزنی.‏
نه، به حرف من گوش نمی‌کنه
باید تلاشت رو بکنی.‏
اگه ما الان جلوی جنگ رو نگیریم‏
صدها سرباز پایا و تراوانتیز بخاطر یه دروغ می‌میرن.‏
دیگه دیر شده. تو باید برگردی.‏
چی؟
‏- رن ‏- کماندارها!‏
برو.‏
کمان‌ها آماده!‏
آتش!‏
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |