ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫«تـقـدیـم بـه تـمـام ایرانـیـان عـزیـز»
‫کسی اینجاست؟
‫هی تو، بگو کی هستی
‫گفتم بگو کی هستی
‫من هیچکس نیستم
.‫نشانت رو بده ببینم
.‫نیازی به نشانم نیست
‫چرا اونوقت؟
‫ مـتـرجـمین: رویـــــا و صـــــاحـب ‫ SAHEB , Roya_T_K
.‫فکرکردم کشتمش
.‫شمشیرت مستقیم رفت تو سینش
.‫با این زخم ها حتما میمرد، ولی نه به این زودی
‫بیا اینجا پسر، بیا
.‫نمیتونی کشتن یه نفر رو ببینی
.‫باید حسش کنی .‫دستت رو بذار رو دستم
.‫حالا چشم هات رو ببند ‫ببند
‫حالا فشار بده و بکشش بالا. بالا
‫- حسش میکنی؟ ‫- بله
‫بدنش رو میشکافی و پاره میکنی
،‫اگه اینجوری بزنی .‫بهت قول میدم طرف بی بروبرگرد میمیره
.‫پاهات رو صاف کن
‫قراره بازم شاخ تو شاخ شیم؟
‫ستوان «رن»، فقط اومدم .‫به زندانی سر بزنم
‫- مشکل خاصی هست؟ ‫- حالش خوبه
‫ژنرال، شما گفتین فقط چند روز .‫ولی تقریبا یه ماه شده
.‫از این بیشتر طول نمیکشه
.‫نمیفهمم چرا باید اینجا نگهش دارین
‫میدونی که نمیتونم رسما زندانیش کنم
‫اگه «تراینگل» بشنوه یه زندانی بینا رو ،‫قاچاقی وارد شهر کردین
.‫- فاتحه جفتمون خوندست ‫- چیزی نمیشه
.‫تو داری دستورات رو دنبال میکنی، به کارت ادامه بده .‫بذار خودم نگران انجمن باشم
‫تو تنها کسی هستی که تو این قضیه .‫میتونم بهش اعتماد کنم، رن
‫اعتمادت درحدیه که دستوراتت رو انجام بدم
‫اونقدر نیست که بهم بگی این دختره .‫کیه و واسه چی اینجاست
‫منم دوست دارم بدونم شماها کی هستین .‫و براچی اینجام
.‫من فرمانده کل قوا، «ایدو واس» هستم
.‫تو هم فقط وقتی باهات حرف زدیم، حرف میزنی
‫آزادی ستوان
.‫زره این یکی رو داغون نکردی
.‫فکرکنم برات تنگ باشه
‫سینه بند لازم دارم [‫[زرهی که قسمت سینه رو میپوشونه
‫بیا شمشیرم رو بگیر
‫به نظرت اندازه ست؟
.‫اندازش مهم نیست .‫فقط باید بوی این یارو رو بده
.‫پسرم، یه شمشیر بهم بده
‫خب
‫تو و پاریس 50 قدم برین داخل جنگل .‫و اونجا چادر بزنین
...‫- جلوی کوه ‫- چی داری میگی؟
.‫منم باهات میام
‫نه، نه، نه، نه. نمیشه .‫به اندازه کافی درآوردن یکیتون سخت هست
‫پس چجوری میخوای پیداش کنی؟ ‫به چشم های من نیاز داری
‫چشم هات؟
‫بابا چیکارمیکنی؟
!‫بابا
‫- من رو بزن ‫- چی؟
‫گفتم من رو بزن
.‫مثل من صدای تک تک حرکاتت رو میشنون
‫یه عمر بصیرت داشتن کاری کرده .‫همش سرو صدا کنین و بی دست و پا باشین
!‫بسه
‫کوفون. کوفون
‫پسرم
‫گوش کن چی میگم
…‫من و مادرتون
،‫جوری بزرگتون کردیم تا آدم های خوبی بشین .‫نه اینکه مبارز بشین
.‫نمیخوام مجبور شی مثل من بجنگی
‫هیچوقت فکرنمیکردم مجبورشی .‫جایی غیر از «آلکنی» زندگی کنی
.‫نتونستم آمادت کنم
.‫من به احتمال زیاد برنمیگردم
‫باید یادبگیری چطور با چشم های بسته ،‫مثل یه آدم کور بجنگی
.‫همونطور که یادت دادم
.‫یادت باشه، چشم هات تو رو لو میدن
…‫بابا
‫یه نفر باید جون سالم به درببره. باشه؟
‫- پاریس ‫- بله
‫بیا اینجا
.‫گوش کنین چی میگم .‫هفت روز منتظر میمونین
‫اگه برنگشتم یعنی هم من .‫و من «هانیوا» هر دو مُردیم
.‫تا جایی که میتونین از اینجا دورشین
‫پاریس بگو
‫بعد از 7 روز میریم
،‫اگه من برنگشتم .‫تو میشی تنها کسی که کافون داره
‫بله
.‫قسم خوردم هیچوقت به اینجا برنمیگردم
.‫با هانیوا برگرد و دوباره قسم بخور
‫متاسفم پسر
‫دوست دارم پسرم
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم
.‫خیلی طولش دادی
،‫چند روزه که داریم راه میریم ‫همش غذاهایی میخوریم که خوب پخته نشدن
.‫من مثل شما آلکنی ها نیستم، معدم حساسه
‫چقدر تا «پنسا» مونده؟
‫یکم اونطرف تر از دریاچه ست سرورم
…‫خب پس
.‫حرکت میکنیم
!‫- به پیش ‫- به پیش
‫گردان مرزی 26 قربان
‫وقتی دیدیم نرسیدن اومدیم سراغشون
‫احتمالا یه گروه از قاچاقچی ها .‫سر راهشون سبز شدن
.‫نه. این ها قاچاقچی نبودن
‫قربان؟
...‫با احترام کامل
.‫- جسدهاشون رو جمع کنین ‫- اطاعت قربان
.‫به خونه خوش اومدی بابا
‫نشان
‫برو
‫نشان
‫کاپیتان «کوجی»؟
‫26 گردان؟
.‫گردان 26 تا فردا برنمیگرده
‫بهم دستور دادن زود برگردم .‫و تعداد تلفات رو گزارش کنم
‫عجیبه، نه؟
.‫تا وقتی تلفات دادیم نه
‫میتونی بری دروازه شرقی
‫بله قربان
.‫باید یه چیزی بخوری
‫چرا غذاخوردن من برات مهمه؟
‫برام مهم نیست
.‫فقط دارم سعی میکنم احساس راحتی کنی
.‫چند هفته ست با قل و زنجیر به تخت بستینم
.‫باور کن ایدو میتونست بدتر از این سرت بیاره
‫خب چرا نیاورد؟
‫چرا داره باهام این کار رو میکنه؟
.‫قبلا بهت گفتم نمیدونم
.‫حتی نمیدونم واسه چی اینجایی
‫ژنرال گفت اسمش «ایدو واس» ئه
‫خب؟
‫اسم بابام، «بابا واس»ئه
‫برادرِ ایدو؟
‫درموردش چیزی شنیدی؟
...‫فقط قصه هاش رو .‫بچه بودم که فرارکرد
،‫ایدو بیش از 25سال دنبالش گشت
.‫تا انتقام مرگ پدرش رو بگیره
‫- میخوای بگی بابا پدر خودش رو کشته؟ ‫- آره
.‫باورم نمیشه
.‫خب، مهم نیست تو چی رو باور میکنی
‫ایدو داره از من استفاده میکنه .‫تا باب رو فریب بده و بکشونه اینجا
‫بیشتر مردم سعی میکنن به هرقیمتی شده .‫سرراه پدرم سبزنشن
.‫ژنرال شبیه بقیه مردم نیست
.‫خیلی وقته منتظره تا دستش به باباواس برسه
[‫]تراونتیز - دروازه شرقی
.‫تو پدر من رو نمیشناسی
.‫تا وقتی از اینجا نریم، نمیفهمین اومده دنبالم
…‫پدرت ممنکه بتونه وارد شهر بشه
‫بعدی
‫…ولی هیچوقت نمیتونه زنده .‫از شهر بیرون بره
‫نشان شناسایی
‫این شهرِ ایدوئه
‫بریم، عجله کنین ‫نشان شناسایی
‫ایدو منتظر بابا میمونه
.‫پس ایدو ژنراله و تو هم براش کار میکنی
‫با این کار به کجا میرسی؟
‫به اونجا میرسم که حس میکنم .‫به اندازه کافی به سوالات جواب دادم
‫باشه. فقط یکی دیگه
‫میدونه میتونی ببینی؟
.‫بیاین لذت ببرین
‫لذت جنسی باب هرسلیقه ای
…‫هرچی بخواین
‫- لذت تضمینی !‫- این خوشگل هایی که اینجان رو ببینین
‫ممنون
!‫دست بجنبون عوضی تنببل
.‫حواستون به آتیش باشه .‫نمیخوام فلزش خراب شه
.‫آهنگر، این یکی خوب نیست
.‫حتما موقع خنک شدن ترک خورده
.‫چون موقع خنک شدن جابه جاش کردی
‫ذوبش کن .‫محض رضای خدا بیشتر حواست رو جمع کن
‫فولاد نظامی، دسته سیاه، خوب چیزیه
.‫باید زره همین جنس رو ببندی ‫کمیابه
‫چقدر برش میداری؟
.‫خرید و فروش سلاح های نظامی خلاف قانونه
‫- پس باید برش دارم ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫ده تا
.‫دستش فقط انقدر میارزه ‫20 تا
،‫برای 20 تا
‫باید اون سربازی که .‫این شمشیر رو ازش دزدیدی، بیاری اینجا
.‫باید قبل از اینکه بکشمش این رو میگفتی
.‫من این صدا رو میشناسم ‫ولی امکان نداره
‫صدای مردیه که مُرده
،‫اگه نمُرده باشه
.‫میتونم واسه تحویل دادنش 100 سکه بگیرم
.‫آره... ولی اول باید جون سالم به در ببری
.‫میدونم نمیتونی ازم جلو بزنی
‫لعنت بهت
‫باباواس
‫باید عقلت رو از دست داده باشی .‫که برگشتی اینجا
.‫خوشحالم صدات رو میشنوم
.‫ولی فکرکنم خیلی زود پشیمون میشم
‫بله، میشی
.‫بیا، اون عقب یکم خنک تره
‫از کجا فهمیدی؟
.‫کل عمرم سعی کردم مخفیش کنم
...‫مثل تو ‫میدونم چجوریه
‫معلومه «جرلامرال» پدرت نیست
‫نه
.‫پدر و مادرم همینجا تو تراونتیزن
‫مادرت بیناست یا بابات؟
‫اونا عادین
‫مثل برادرام
،‫پدر و مادر جرلامارل هم کور بودن
.‫ولی نشنیدم کس دیگه ای هم اینجوری باشه
‫اینجا کسای دیگه ای هم هستن ‫که مثل تو باشن؟
‫نه... البته تا جایی که من میدونم
.‫پس باید خیلی احساس تنهایی کنی
...‫تو یه سربازی
‫نگران نیستی بفهمن و مثل یه جادوگر بسوزوننت؟
‫تراونتیز مثل «پایا» نیست .‫هیچکس اینجا به جادوگرها اعتقاد نداره
‫ولی بازم اعدامم میکنن
،‫اگه به جادوگر ها اعتقاد ندارن ‫پس چرا این کار رو میکنن؟
.‫درسته دولتمون خرافاتی نیست اما عملگراست
.‫سلسله قوانینی هست که قرن ها قدمت دارن
.‫»بینایی» یه بار دنیا رو نابود کرد
.‫اجازه نمیدن این اتفاق دوباره بیفته
،‫اگه رازت رو به ژنرال میگفتم ‫برات گرون تموم میشد، مگه نه؟
‫میذارنش به حساب حرف های ،‫یه زندانی بی چاره
.‫علیه یه ستوان باوفا
‫به نظرت حرف کی رو باور میکنه؟
…‫از این اوضاع خوشحال باش
،‫چون در غیر این صورت تا الان کشته بودمت
.‫و به ژنرال میگفتم وقتی داشتی فرار میکردی کشتمت
‫تو من رو نمیکشی
‫تو من رو نمیشناسی
.‫من تو رو بهتر از هرکسی میشناسم
‫اعلیحضرت، ملکه «کین»
‫با این همه سرو صدا بازم میتونم .‫صدای غرغرت رو بشنوم
.‫بهم قول دادی دنبال خانوادم میگردیم
.‫البته که میگردیم
‫بیش از یک ماهه که داریم میگردیم
.‫نمیتونیم همش بریم اطراف شهر رو بگردیم که
.‫باید بریم پادشاهیمون رو پس بگیریم
‫وقتی پس گرفتیم، کلی سرباز تازه نفس
،‫با یه مقر فرماندهی داریم .‫که از اونجا میتونیم جستجو رو ادامه بدیم
.‫هرچند ممکنه تلاشمون بی ثمر باشه
[‫]پـنـســا
.‫باید بریم
‫آروم باش «بوتز»
،‫تو تنهایی تو کثافت بزرگ شدی
.‫و حالا همسر ملکه «پایان» شدی
‫- واقعا معجزه بودن این مسئله رو درک نمیکنی؟ .‫- من اینجا یه جادوگرم
.‫تو یه هدف خاص و مقدس داری ‫ملکه ازت محافظت میکنه. دیگه غرغر نکن
‫اتاق قشنگیه
‫سرورم
‫خوشحالیم که حالتون خوبه
،‫وقتی خبر تخریب «کانزوا» به گوشمون رسید .‫خیلی دلشوره گرفتیم
،‫لرد «هارلان» ‫بابت این خوش آمدگویی فوق العاده متشکرم
،‫حضور شما در هر شرایطی مایه افتخاره
.‫چه برسه به الان که از پای مرگ برگشتین
‫سلام، لرد هارلان
‫سلام، شما؟
‫ماگرا؟
‫صدام رو نشناختی؟
‫امکان نداره
‫خودمم هارلان
‫شاه دخت
!‫هردو خواهر برگشتن پیشمون
!‫چه روز معجزه آسایی
.‫زمان زیادی گذشته .‫تعجب کردم من رو یادتون مونده
.‫- معلومه که یادم مونده ‫- خوبه
،‫چون تا جایی که یادمه .‫شما خیلی من رو تحسین میکردین
‫سرورم
،‫نشان هایی که قبل از مهمانی دریافت کردیم
‫نشون داد که شما قصد دارین
‫پنسا رو به عنوان پایتخت .‫جدیدِ «پایان» انتخاب کنین
‫فکرنمیکنم اعتراضی داشته باشین
‫برعکس، باعث افتخاذه
.‫اونقدری میشناسمت که باورم نشه
‫همه در غم از دست دادن .‫کانوزا عزادار بودیم سرورم
.‫واقعا فاجعه غیرقابل تصوری بود
‫بله
‫بعدا کلی وقت داریم تا خصوصی .‫در این مورد باهم صحبت کنیم
‫البته
.‫میتونم تصور کنم چه سفر سختی داشتین
‫قتل عام مردمتون
‫تبعید کردنتون به سرزمین های اون طرف دیوار
‫به همین خاطر تصمیم گرفتم براتون .‫یه اقامتگاه زیبا و امن آماده کنم
‫خیلی مستحکمه، جای خوبیم قرار داره
...‫- حتما احساس راحتی ‫- مرتفع ترین خونه در پنسا کجاست؟
‫همینجا. خونه ی من
‫اینجاست؟
‫که مفتخرم اون رو به عنوان .‫قلعه شما معرفی کنم
.‫دستور میدم فورا وسایلتون رو بیارن بالا
‫لطفت رو فراموش نمیکنم لرد هارلان
‫شاه دخت ماگرا
‫موقعیت خیلی بدیه، مگه نه؟
‫میخوای بهش اجازه بدی بیاد ‫و راحت شهرت رو مال خودش کنه؟
.‫اون ملکه ست
.‫تعداد سربازهای تو از جادوگریاب های اون بیشتره
‫آره ولی مهارت جادوگریاب های اون .‫از سربازهای من بیشتره
،‫درضمن، اگه خوب قضیه رو مدیریت کنم
،‫اینکه ملکه انقدر بهم نزدیک باشه .‫کلی مزیت هم داره
.‫دیروز ملکه مُرده فرض میشد .‫به نظرم اون موقع هم نزدیک بود
‫کریگان، تو برادرمی ‫منم دوست دارم
.‫ولی ابتکار نداری
،‫پس تمام این مدت
.‫تو کوه های پایان مخفی شده بودی
.‫- سخته تو رو به عنوان یکی از مردم پایان تصور کنم ‫- اونجا نبودم
.‫تو قبیله های مخفیشون زندگی میکردم
... ‫پس تراونتیزی
.‫یا پایانی نیستی
‫حداقل جزء اون «گانیت»های لعنتی نیستی
…‫یاکیس
‫یه راست رفتی سر اصل مطلب ‫مثل همون بابای سابق
‫خب، چی شده؟
‫- ایدو ‫- لعنتی
.‫دخترم رو گرفته
.‫باید بفهمم کجا مخفیش کرده
.‫خیلی وقته از اینجا رفتی بابا
.‫ایدو تو دنیا واسه خودش کسی شده
‫- میدونم ژنرال شده ‫- فرمانده کل قوا شده
‫- فرمانده کل قوا؟ ‫- درسته
.‫اصلا نمیتونی بهش نزدیک شی
.‫رسیدن به خواستت غیرممکنه .‫بخاطر کاری که کردی، زنده زنده پوستت رو میکنه
‫اون دخترکوچولوی منه
‫میفهمی؟
‫ببین، من خیلی وقته ،‫از اون کار کشیدم بیرون
،‫ولی اگه دستیگرش کرده تا تو رو بکشونه اینجا .‫تو زندان معمولی حبسش نکرده
.‫حدس میزنم تو مقر شماره 3 نگهش داشته
.‫از مقر شماره 3 برام بگو
.‫شدیدا ازش محافظت میشه ‫محل اقدامات مخفیانه ارتشه
.‫ایدو هنگِ تکاوریش رو اونجا مستقر میکنه
‫چطور میتونم برم داخل؟
،‫هیچکس نمیتونه بره داخل ‫حتی دولتی ها
!‫تو روحت بابا
‫به نظرت گرفتن خونه ی لرد هارلان ‫کار عاقلانه ای بود؟
‫من ملکم .‫ملکه باید تو بهترین خونه زندگی کنه
.‫تازه اونی که دوست و متحد میخواد، ملکه ست
‫در بهترین حالت میشه گفت .‫وضعیت ما اینجا ناپایداره
‫تا زمانی که جریان تخریت کانوزا ،‫کامل توضیح داده نشه
.‫ما آسیب پذیریم
.‫- خیلی نگرانی .‫- تو هم عین خیالت نیست
.‫مردمت یه بار بهت پشت کردن
‫لرد هارلان ارتش رو رهبری میکنه ،‫ما به محافظتش احتیاج داریم
...‫- مخصوصا وقتی اطلاع بدیم قوانین جدید ‫- کافیه
‫هارلان یکی از درباری های پست بود .‫که تونست پنسا رو مال خودش کنه
‫نمیدونم چطوری این کار رو کرد .‫ولی احتمالا کارهای احمقانه نکرده
،‫اگه به آدمی مثل هارلان نقطه ضعف نشون بدی .‫درجا زمینت میزنه
‫یادت باشه
،‫وقتی داری با لرد هارلان معامله میکنی .‫باید بیشتر حواست رو جمع کنی
.‫لازمه خودش و حکومتش طرف ما باشن
.‫من ملکشونم
‫دیگه کدوم طرف کی میتونن باشن؟
‫من فقط دارم میگم یه حاکم محبوب .‫بیشتر از یه حاکم حقیر مردم رو سمت خودش میکشونه
.‫داری درمورد بچه هات حرف میزنی
.‫من بهت یه قولی دادم مارگا ‫فکرکردی پاش واینمیسم؟
…‫- دارم بهت میگم تا جریان کانوزا مشخص نشده .‫- یه ملکه پیشنهاد دوستی نمیده
.‫…به فرماندهی هارلان پیشنهاد دوستی بدی
من مجبور نیستم به کسی جواب پس بدم.‏
اعلی‌حضرت،‏ لرد هارلن و کاپیتان گاست تشریف آوردن.‏
اجازه ورود دارن.‏
ما رو تنها بذارید.‏
می‌خوای راجع به کانزوا چی بگی؟
خودم می‌دونم چه چیزی باید گفته بشه و همون رو میگم.‏
هر دروغی که بگی دروغ منم محسوب میشه.‏
اگه ملکه حرفی رو بزنه، دروغ محسوب نمیشه.‏
لرد هارلن. کی رو آوردید؟
ملکه من. شاه‌دخت...‏
اجازه بدید کاپیتان گاست رو معرفی کنم،‏ افسر ارشد ارتش پنسا.‏
دیدار شما باعث افتخاره، ملکه من.‏
حمله‌ به کانزوا عملی شنیع و بی‌سابقه بود.‏
بله.‏
پس از شنیدن این خبر ما در آماده باش کامل هستیم.‏
می‌خوام فردا گزارش کاملی از استحکامات شما در اینجا داشته باشم.‏
اطاعت میشه.‏
شما به عنوان تنها شاهد،‏ اگه بتونید هویت دشمن رو برای ما مشخص کنید
‏- خیلی کمک می‌کنه که چطور آماده بشیم.‏ ‏- البته
به وقتش بهتون میگم.‏
مشاوران خودتون رو فرا بخونید
در اولین فرصت می‌خوام ببینمشون.‏
بله، اعلی‌حضرت.‏
من یک مشکل دیگه دارم که خیلی مهمه.‏
‏- ماگرا!‏ ‏- شاه‌دخت؟
‏17 سال دنبالشون بودی،‏ میشه یذره دیگه هم به جستجو ادامه داد.‏
باشه قبوله.‏
من و خانواده‌م از هم جدا شدیم.‏
می‌خوام با حداکثر سربازی که می‌تونی به کار بگیری به جستجوی اونها ادامه بدی.‏
وجب به وجب دنبالشون می‌گردیم.‏
ممنونم.‏
تا به سربازها دستور بدید منم همراه شما میام.‏
واسه خانواده چه کارها که نمی‌کنیم.‏
بله...‏
مطمئنم...‏
شما و خواهرتون هرجایی اقامت نمی‌کنید.‏
بله
گمون کنم الان قراره یه گفت‌وگو واقعی داشته باشیم.‏
بعد از حمله به کانزوا،‏ منطقیه که بخوایم قدرت تدافعی خودمون رو تقویت کنیم.‏
ولی شما الان موافقت کردید بهترین سربازامون رو به خارج از شهر بفرستیم.‏
مگر اینکه دلیلی برای خودتون داشته باشید که از حمله دوم نترسید.‏
ما اینجا کاملا مستحکم هستیم.‏
پنسا بزرگترین ارتش رو در «پایان» داره، مگه نه؟
این یکی از دلایلیه که اینجا رو انتخاب کردم.‏
با خودم گفتم دلیلش اینه که منو به عنوان دوست می‌شناسید.‏
من به دوستی تو نیاز دارم؟
خب، زمزمه‌هایی به گوش میرسه، ملکه من.‏
زمزمه؟
بله، از کسی پوشیده نیست که اشراف کانزوا
بر علیه شما بسیج شدن.‏
خیلی مراقب باش، هارلن.‏
همیشه مراقبم، ملکه من.‏
ارادت من به شما بی‌تردیدـه ولی...‏
پنسا شهر بزرگیه.‏
یه عالمه جناح،‏ یه عالمه افراد با نفوذ.‏
اونها هم دچار شک و شبه میشن.‏
کاملا متوجه‌م که الان سعی داری منظور خاصی رو برسونی.‏
منظورم رو قبلا رسوندم.‏
من دوست شما هستم
می‌تونم یه دوست خیلی خوب باشم.‏
اینو به خاطر می‌سپارم.‏ حالا اگه کار دیگه‌ای نداری، تنهام بذار.‏
هنوز به قصر جدیدم ناآشنا هستم.‏
ملکه من.‏
بوتز
بله، ملکه؟
تو می‌تونی ببینی.‏ ظاهرم خوبه؟
شما زیبا هستید.‏
بنظرت الان دلم می‌خواد اینجا باشی؟
تنهام بذار!‏
کاریگان
ملکه چطور بود؟
به همون اندازه حیله‌گر و خطرناک که بخاطر دارم.‏
بنظر که همه‌چیز عالیه.‏
خواهرش چطور؟
هنوز نتونستم براندازش کنم،‏
ولی یه جای کار بین این دوتا می‌لنگه.‏
یه چیزی درست نیست
‏- چی؟ ‏- نمی‌دونم
فهمیدنش ممکنه به‌درد بخوره.‏
به هرحال مطمئنم برای فهمیدنش به اهرم فشاری که راجع بهش حرف زدیم نیازه.‏
اون کجاست؟
الان که داریم حرف می‌زنیم اون داره آزاد میشه.‏
خوبه.‏
فعلا،‏
بنظر می‌رسه که مقام بلند مرتبه پنسا از اتاق خودش پرت شده بیرون.‏
آره
این اتفاقی نیست،‏ برادر کوچکترش هم همینطور.‏
می‌دونستم اینو میگی.‏
خدایا.‏ از «هانیوا»ی ما محافظت کن.‏
همینطور باباواس، پدرش.‏
هردوی اونها رو سالم به ما برگردون.‏
اونها رو در صلح به ما برگردون.‏
بهشون...‏
آهای؟
اینجا تنها نیستی، مگه نه؟
اینو من باید ازت بپرسم.‏
ولی تو که تنها نیستی، درسته؟
نه، نیستم...‏
جادوگریاب‌ها. باید بریم.‏
لعنتی
تکون نخور
‏- هانیوا ‏‎‏- دیگه نوبت منه که برم
‏- هرگز نمی‌تونی از شهر خارج بشی ‏- پس سفر کوتاهی در پیش دارم
حالا، میریم کنار اون زنجیر...‏
لعنتی
‏- نمی‌خوام بهت آسیب بزنم ‏- پس بذار برم
اینم نمی‌خوام.‏
لعنت!‏
کافیه.‏
شما جادوگریاب‌ها توی این قسمت از جنگل چیکار می‌کنید؟
دنبال یه خواهر و برادر آلکنی هستیم.‏
‏- هانیوا و کوفون ‏- ما نیستیم
سگ‌ها چیز دیگه‌ای میگن.‏
‏- این کوفون‌ـه ‏- نه نیستم
ولش کن.‏
از صدای پیرت تشخیص میدم که تو هانیوا نیستی.‏
‏- پس، اون کجاست؟ ‏- اون همراه ما نیست
خب، یکی از هیچی بهتره.‏
‏- به دستور شاه‌دخت ماگرا...‏ ‏- ماگرا؟
شما باید فورا به پنسا برگردید.‏
منظورت چیه؟ اون شاه‌دخت نیست. اون مُرده.‏
بهت اطمینان میدم شاه‌دخت زنده‌ست همینطور خواهرش ملکه کین.‏
دروغ میگی.‏
داره حقیقت رو میگه.‏
‏- چی؟ ‏ اون زنده‌ست
ماگرا زنده‌ست.‏
‏- چی؟ ‏- باید بریم. حالا.‏
مطمئنی؟
به شدت نیروی زندگی اون رو درون این مرد حس کردم.‏
ممنون که چیزی رو که هرگز شکی درش نبود تایید کردی.‏
‏- دیگه بریم ‏- وایستا نه!‏
وایستید، نمیشه بریم.‏ ما منتظر کسی هستیم.‏
منتظر هانیوا؟
بله، همینطور پدرم.‏ به زودی به اینجا میرسن.‏
‏- میریم ‏- نه، نمیشه بدون اونا بریم
نمی‌تونیم بمونیم. خیلی خطرناکه.‏
می‌تونی با اختیار خودت بیای
یا می‌تونی کت‌بسته با اسبم بیای.‏
تصمیم بگیر.‏
‏- پاریس...‏ ‏- ماگرا زنده‌ست
کوفون، برو پیش مادرت.‏
من اینجا منتظر بابا و هانیوا می‌مونم.‏
من تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم.‏
من تنها نیستم.‏
برو پیش مادرت.‏
برو
لرد هارلن. می‌تونید بیاید تو.‏
از در زدنم منو شناختید
یا از طرز قدم برداشتنت روی پله‌ها.‏
بله، یادم رفته بود. شما یک «آیورا» هستید
خواهش دارم، پشت این دیوارها لازم نیست از تشریفات خسته‌کننده پیروی کنید.‏
منو هارلن صدا کن.‏
پس گمونم تو هم می‌خوای منو ماگرا صدا کنی.‏
وقتی بچه بودیم همینطوری صدات می‌کردم.‏
‏- خب ما دیگه بچه نیستیم ‏- البته که هستیم
فقط با افزایش سن، یذره غمگین‌تر و عصبانی‌تر شدیم.‏
یه هدیه برای کودک درونت آوردم.‏
چوب‌دست صدا.‏
سال‌هاست که از اینا نداشتم.‏
یادمه همیشه از بازی با اینا لذت می‌بردی
آره
تنها چیزی بود که باعث میشد صداهای توی سرم خاموش بشه.‏
ممنونم، هارلن
کوچک‌ترین کاری بود که از دستم بر می‌اومد، ماگرا
منظورت اینه،‏ بعد از اینکه خواهرم خونه‌ت رو گرفت؟
هرکاری که می‌کنم تنها در خدمت به ملکه‌‌ست.‏
طبق چیزی که یادم میاد،‏
هرکاری که می‌کنی فقط در خدمت به خودته.‏
خب، انگار هردو حافظه خوبی داریم.‏
بگو ببینم...‏
موقع حمله داخل کانزوا بودی؟
‏- نه ‏- نه؟
پس... یعنی هیچ شاهد دیگه‌ای نیست؟
اول اسم‌های رسمی رو کنار گذاشتی،‏ حالا هم با بوی خیانت با من لاس میزنی؟
خودت که بهتر دلیلش رو می‌دونی.‏
تو اونی هستی که علیه خواهرت کودتا کردی
و می‌خواستی سلطنت رو ازش بگیری.‏
ولی بعدش تا 18 سال از همه دور شدم.‏
پس شاید درسی از این موضوع گرفته باشم.‏
بدون شک.‏
حالا کجا رفته بودی؟
در این دیدار کوتاه وقت کافی برای گفتنش نیست.‏
قبوله.‏
یکی از این روزا براش وقت کافی پیدا می‌کنیم.‏
با اجازه باید بگم،‏
تو یه ملکه‌ی فوق‌العاده می‌شدی.‏
شهروندان عزیز و پرهیزکار پنسا،‏
باشد که گرمای خداوند قلب شما را گرم کند.‏
امروز فروتنانه کنار شما ایستاده‌ام،‏ به عنوان روحی که از درون سختی تناسخ کرده،‏
و از درون حزن. و از درون مرگ.‏
حالا بیش از هرزمانی قدر دان ایمان شما هستم
قدردان عشق شما...‏
ماگرا؟
‏- ‏...و هدفی که به من اعطا داشته‌اید ‏- اینجام
چی شده؟
‏- ما...‏ ‏- مراسم تقدیس سه روز دیگه‌ست.‏
‏- توافق کردیم ‏- ...انتخاب...‏
‏- من درحال آماده سازی بودم.‏ ‏- ...شده‌ایم.‏
امروز صبح از خواب پاشد تصمیمش عوض شد.‏
همیشه این کارو می‌کنه.‏
پایتخت عزیز شهر کانزوا،‏ که زمانی تحت فرمان پدرم بوده
و پدر پدرم،‏ و همچنین پدربزرگ پدر پدرم...‏
از دست رفته.‏
من شاهد گریه مردمانم بودم درحالی که غرق می‌شدند.‏
کودکان برای مادرشان گریه می‌کردند.‏ مردها برای همسرشان.‏
آماده مرگ با آنها بودم،‏
اما خدا سرنوشت مرا طور دیگری رقم زده بود.‏
گرمای او را درونم احساس کردم،‏
درحالی که مرا از مرگ حتمی نجات می‌داد به من گرما می‌بخشید‏
تا مرا دوباره با خواهرم متحد کند.‏
شاه‌دخت ماگرا،‏ برای سال‌ها از کنار ما رفته بود
و این معجزه‌ی همان خداست...‏
تنها خدای حقیقی که...‏
ما را امروز جمع کرده
تا انتخاب شهر پنسا را به عنوان پایتخت جدید امپراتوری «پایان» جشن بگیریم.‏
مردمان عزیز من،‏
حالا بدانید چیزی که احتمالا نگرانش بودید حقیقت دارد.‏
این ارتش تریوانتیان بود که مردم ما را کشت...‏
و کانزوا را نابود کرد.‏
لعنتی.‏
و حالا دلیلش را عنوان می‌کنم.‏
جاسوس‌ها به آنها خبر داده بودند،‏
که من فرزندی حمل می‌کردم.‏
فرزندی که همه‌چیز را عوض می‌کند.‏
چون او از موهبت خداییِ «دیدن» بهره خواهد برد.‏
آگاهم که پذیرفتن چیزی چنین مغایر...‏
با آموزه‌های پدرانمان سخت است.‏
اما من صدای خداوند را شنیدم...‏
خداوند از روح خود درون من دمید و مرا به زندگی برگرداند
باشد که ما دشمنان غربی خود را شکست دهیم
یک بار برای همیشه.‏
پیروزی ما مقدر شده،‏ و سریع خواهد بود.‏
و ما انتخاب شده‌ایم تا از این فرزندان که در راه هستند حفاظت کنیم،‏
و آنها خواهند آمد،‏ تا دنیایی جدید بسازند.‏
دنیایی که در آن افراد بینا و نابینا...‏
در توازن زیر فرمان من، کنار یکدیگر زندگی خواهند کرد.‏
چون ما «پایان» هستیم.‏
ما «پایان» هستیم.‏
تا حالا توی معدن ذغال‌سنگ بودی؟
نه
از مهمون خوششون نمیاد.‏
نزدیک دیوارها بمون،‏ از گودال فاصله بگیر.‏
‏-اسنل منتظرته ‏- اسنل
بیا، اینو بده بهش.‏ راه رو نشونت میده.‏
با تمام سرعت حرکت کن
اگه زیاد اونجا نفس بکشی،‏ از درون به سمت مرگ میری.‏
ممنون، یاکیس.‏
‏- احتمالا قراره بمیری ‏- نه
سلام دوست من. چیزی واسه من آوردی؟
بریم
این تونل درست میرسه به ستون سوم، فهمیدی؟
ولی هیچکس نمی‌تونه بیشتر از ‏30 ضربان قلب اینجا زنده بمونه
سریع برو، وگرنه زنده زنده پخته میشی.‏
موفق باشی
سبیث
‏- چیکار کردی؟ ‏- همون چیزی که راجع بهش بحث کردیم.‏
هرگز راجع به بچه حرفی نزدیم.‏ با بوتز؟
قضاوت نکن.‏ اونو به دلیلی پیش من آوردن
تو که اصلا نمی‌دونی بچه‌ت بینا میشه یا نه.‏
نه تا زمانی که به دنیا بیاد.‏
تو نمی‌دونی. من می‌دونم
ماگرا، راستش فکر می‌کردم خوشحال میشی
اگه واسه من خوشحال نمیشی، واسه خودت.‏
بچه‌های تو دیگه جادوگر نیستن.‏
این چه اهمیتی داره وقتی همه‌مون به دست تریوانتیان قتل عام بشیم.‏
زیادی عصبی شدی.‏
تو قبول کردی که باهم حکمرانی کنیم.‏
من گفتم با تو کنار خودم فرمانروایی می‌کنم،‏
‏- تو هم که اینجایی ‏- چه اهمیتی داره من کنارت هستم یا نه
وقتی که بدون مشورت با من هر تصمیمی میگیری.‏
اگه از تو مشورت می‌خواستم،‏ چی بهم می‌گفتی؟
بهت می‌گفتم که جندگیدن با تریوانتیان دیوانگیه.‏
و معرفی یک بچه بینا در بدو تولد
ما رو در مقابل شورش مردم آسیب پذیر می‌کنه.‏
بهت می‌گفتم که با یه سخنرانی،‏
دوتا راه باز کردی که ما رو به کشتن بدی.‏
با اون حال من بازم همین سخنرانی رو می‌کردم.‏
‏- سبیث ‏- ماگرا
فقط یک ملکه می‌تونه وجود داشته باشه،‏ و اون منم.‏
یه زن عاقل در این شرایط گوش می‌کنه و یاد می‌گیره
بجای اینکه تظاهر کنه بلده چطور یه امپراتوری رو رهبری کنه
بلکه شاید یه روزی مشاوره‌ای داشته باشه که ارزش ارائه کردن داشته باشه.‏
مرا دارم از مراقبت می‌کنم، خواهر.‏
همونطور که همیشه کردم.‏
سلام، دوست من
شرمنده، انگار تونل اشتباهی رو بهت نشون دادم
اسمیثی، مطمئنی این باباواس‌ـه؟
وقتی داشت با یاکیس حرف می‌زد صداشو شنیدم.‏
بسیار خب،‏
اینجا منتظر افراد ژنرال می‌مونیم
تا به جایزه‌مون برسیم.‏
چیز خنده‌داری گفتم؟
زهی خیال باطل.‏
چی ضر می‌زنی؟
اسمیثی
می‌تونی قبل از رسیدن سربازا بری بیرون.‏
دیگه دیر شده
کسی تکون نخوره!‏
باباواس، باید به دلیل...‏
ایست!‏
برید!‏
محاصره‌ش کنید!‏
اینجاست!‏
سمت چپ!‏
سمت چپ. راه بیفتید.‏
داره مستقیم میره به سمت میدون!‏
‏- ساکت شو، پسر ‏- باشه
خیابون‌ها و کوچه‌ها رو پوشش بدید!‏
اون توی کوچه‌ی منتهی به رودخونه‌ست
حامی مادر خود باشید،‏ او توسط آتش خداوند هدایت شده
محافظ تمام بچه‌هاست.‏
و همه با هم، خواهران و دختران
حامی مادر خود باشید.‏
او توسط آتش خداوند...‏
صداتو شنیدم
و بوت رو حس می‌کنم.‏ به نفعته بیای بیرون
حالا کی چایی می‌خواد؟
سلام، برادر
ایدو
باباواسِ توانگر.‏
کسی که ده‌ها گانایت رو به کام مرگ کشوند و پدر خودش رو به قتل رسوند.‏
حالا مثل یه برده ناچیز به زنجیر کشیده شده.‏
فقط به این دلیل که نتونست یه پسربچه رو بکشه
چقدر تاسف‌بار.‏
خواهش می‌کنم، برادر
دخترم...‏
دخترت؟
دخترت؟ منظورت دختر جر لامارل‌ـه؟ درسته؟
خواهش می‌کنم. ولش کن.‏
‏- خواهش؟ ‏- اون هیچ ربطی به...‏
...خواهش». واقعاً» - به این قضیه نداره -
‏- خواهش. فقط...‏ ‏- به این ماجرا نداره.‏
دورانی رو به خاطر دارم که فقط برای ذره‌ای دلرحمی التماست می‌کردم...‏
متاسفم.‏ تمام عمرم برای کاری که
‏- با تو کردم حسرت خوردم ‏- خفه شو!‏
نگران نباش
وقت واسه درد و دل زیاد داریم.‏
شروع کن
ایدو
دخترم رو ول کن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ایدو!‏