ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
هزينه‌ي دروغ چيه؟
اين نيست که با حقيقت اشتباه بگيريمشون
اونجا خطرناک ميشه که ،وقتي به قدر کافي دروغ بشنويم
بعد يه مدت ديگه .حقيقت هم برامون آشنا نيست
اون وقت چه ميشه کرد؟
ديگه چيکار ميشه کرد جز اينکه از حقيقت قطع اميد کنيم
و به جاش به داستان و حکايت دل خوش کنيم؟
تو اين داستان‌ها هم، کسي کار .نداره قهرمانا کيان
همه فقط دنبال مقصرن [مسکو - 26 آوريل 1988]
.در اين داستان، اون آدم آناتولي دياتلوف بود [مسکو - 26 آوريل 1988]
.بهترين گزينه بود
يه مرد جاهل با خُلق ناپسند
،اون شب اتاق رو اداره کرد ...دستوراتش رو داد
.دوست و رفيقي هم نداشت
يا حداقل، دوست بدردبخوري نداشت
و حالا دياتلوف بايد ده سال آينده رو
تو زندان کار اجباري بگذرونه
،بي‌شک اين حکم .حقيقتا غير منصفانه‌ست
مجرم‌هاي بزرگتري در وقايع دست داشتن
دياتلوف هم به خاطر کاري که کرد
.حقش نبود بره زندان
.حقش مرگ بود
ولي به جاش: "ده سال بابت ".سوء مديريت مجرمانه
اين يعني چي؟
.کسي نمي‌دونه .مهم نيست
،اين مهمه که از نظر اونا
.عدالت اجرا شد
چون براي اونا
.دنياي عادلانه، يک دنياي عاقلانه‌ست
.اما در چرنوبيل، چيزي عاقلانه نبود
،اتفاقي که اونجا افتاد ،اتفاقات بعدش
،حتي کارهاي خوبمون ...تمامش
.تمامش... جنون‌آميز بود
.من هر چي مي‌دونستم بهتون گفتم
.قطعا زيرش خواهند زد
.کار دائمشونه
.مي‌دونم سعيتو مي‌کني
«چرنوبيل»
[جمهوري شوروي سوسياليستي اوکراين] [پريپيات دو سال و يک دقيقه قبل]
ليودميلا؟
!دياتلوف
!دياتلوف! دياتلوف
الان چي شد؟
.نمي‌دونم
.تو اتاق توربين آتيش‌سوزي شده
.اتاق توربين
.مخزن سيستم کنترل .هيدروِژن
،تو و توپتونوف !مخزنو منفجر کردين احمقا
...نه، اينجوري نيست - اين يه وضعيت اضطراريه -
.همه آروم باشن ...اولويت اصليتون با
!منفجر شده - .مي‌دونيم -
آکيموف! دارين هسته‌ي راکتورو خنک مي‌کنين؟
،خاموشش کرديم .ولي ميله‌هاي کنترل، هنوز روشنن
،کاملا نرفتن داخل کلاچ رو قطع کردم
سعي کن موتور خودکارو از .کنسولِ استندباي جدا کني
شما دوتا، پمپ‌هاي .پشتيباني رو فعال کنين
.بايد آب تو هسته جريان پيدا کنه
.اين مهم‌ترين چيزه - .هسته‌اي در کار نيست -
.منفجر شد. هسته منفجر شد
.شوکه شده .از اينجا ببريد
!دريچه‌اش کنده شده
.انباشت داره مي‌سوزه .خودم ديدم
.زده به سرت .هسته راکتور آر.بي.ام.کي منفجر نميشه
...آکيموف - .ساشا -
،نگران نباش .همه کارا رو درست انجام داديم
...يه چيز .يه اتفاق عجيبي افتاده
مزه فلز حس مي‌کني؟ - آکيموف -
پروزشنکوف، چيزي که شما ميگي از نظر فيزيکي ممکن نيست
.هسته نمي‌تونه منفجر بشه .حتما مخزنه
.داريم وقت تلف مي‌کنيم .بجنبين
هيدروژنو از ژنراتورا خارج کنين .و به هسته‌ي آب پمپاژ کنين
آتيشو چيکار کنيم؟ - .زنگ بزنيد تيپ آتش‌نشاني -
سلام. ايستگاه آتش‌نشاني نظامي شماره دو؟
.بله
ميشه بگين داره چه خبر ميشه؟
ساختمون اصلي بين بلوک .سه و چهار دچار انفجار شده
کسي اونجا هست؟
بله
.زنگ بزن رئيس روئسات. بيدارشون کن
.من مال خودمو بيدار کردم
.بيدارشون کن. بيدارشون کن .کل بخش افسرها رو بيدار کن
ايستگاه آتش‌نشاني
سلام. ايوانکُف؟
بله. بله؟
.منو به پريپيات احضار کردن
الو؟
بله؟ بله؟ .صداتو دارم
توي نيروگاهِ اونور، بلوک .سوم و چهارم، سقفش آتيش گرفته
.تو امشب شيفت نداري
.دارن همه رو احضار مي‌کنن .نظامي و غيرنظامي
.پريپيات، کولسکو، کيف
.ماجرا خيلي بيخ داره
.ولي ظاهرش بده، رنگش يه جوريه
.پراويک ميگه احتمالا دارن چراغ مي‌تابونن
اگه مواد شيميايي باشه چي؟
مواد شيميايي؟
.به خاطر پشت بومه
،با قير پوشيده شده ،پس تا صبح همينجور مي‌سوزه
.بوي گندي هم ميده .همين
.ديگه تهش همينه
.برو بخواب
1:25 بامداد
جنگ شده؟ - دوزمتر کجاست؟ -
.بيا... بيا
دارن بمبارون مي‌کنن؟
اين چه وضعيه؟ 3.6 روئنتگنه
.بالاتر از اين نميره .اون خوبه تو گاوصندوقه
کليدشو ندارم
والِرا... صورتت
پاشو
ميرم دنبال کودمچوک تو اتاق پمپ
.تو... بمون اينجا
.شاشناکو پيدا کن .تو 604. بدو
!بايد همه رو خارج کنيم
.لعنتي
.هي! بايد بريم به اتاق راکتور
.آسانسور داغون شده - .دو طبقه بالاتر، برين تو -
.باشه - چرا ميري اونجا؟ -
کودمچوکو ديدي؟
نه. ويکتور کجاست؟ - .هنوز تو اتاق پمپه -
.همينجا باش. برمي‌گردم
!ويکتور
.ويکتور
.ويکتور. از اينجا نجاتت ميدم
مي‌توني وايسي؟
...کودمچوک
کجا؟
.برو دنبال کودمچوک
ميله‌هاي کنترلو با .اون يکي پنل غيرفعال کردم
.هنوز بالان - چي؟ -
،فقط يک سومشون داخله .نمي‌دونم براي چي
کارآموزا رو فرستادم برن .با دست بکشنشون پايين
پمپ‌ها چي؟ - .نمي‌تونم با کودمچوک تماس بگيرم -
.خطوطمون قطع شدن - .ريدم تو تلفن، ريدم تو کودمچوک -
پمپ‌ها روشنن يا نه؟ - استوليارچوک؟ -
.پنل کنترل من کار نمي‌کنه
سعي کردم برق‌کار خبر کنم
!اون پنل براي من مهم نيست
!فقط به هسته راکتور، آب برسونيد
.بريد پايين و مطمئن‌شيد پمپ‌ها روشنن
!حالا
دوزمتر چي ميگه؟ - ...3.6روئنتگن، منتها از اين بيشتر رو نشون نمي‌ -
3.6... .خوب نيست، بد هم نيست
.همه چي رو درست انجام داده بوديم
1:30 بامداد
!قلاب‌ها رو وصل کنين
!پمپ‌ها رو راه بندازين
!آره. از اينور
.از پايين به بالا ميريم جلو .حرکت کنين
...واسيلي
هي واسيلي. اين چيه؟ - .نمي‌دونم ميشا -
.بيخود باهاش ور نرو .يانا رو وصل کنين، يالا
مزه فلز حس مي‌کني؟
آره. براي چي؟ - .نمي‌دونم -
!فلکه‌ها، ميشا !فلکه‌ها رو باز کن
!فلکه‌ها! بدو
چي لازم دارين؟
بايد بريم اتاق راکتور تا
،ميله‌هاي کنترلو بياريم پايين .ولي در گير کرده
.بعيده ميله‌اي باقي مونده باشه
.حتي انگار هسته هم نيست
.نه. اشتباه مي‌کني
.آکيموف گفت
.بريم
!نه
!ايگناتنکو، شلنگ‌شو بردار
.چيزي نيست. نفس بکش
.ميشا
.هيچي نيست. هيچي نيست .آروم، ميشا
مطمئني؟
...آکيموف
.برو کنار
!يالا. بدو
!بريم
!يالا
!هي
!ليودميلا مي‌خواي با ما بياي؟
کجا؟
.مي‌خوايم بريم پل راه‌آهن که بتونيم ببينيم
با اين وضع صداي آژير که .کسي نمي‌تونه بخوابه
.به نظر من نريد .ممکنه خطرناک باشه
.چيش خطرناکه؟ آتيش‌سوزيه .اون اونجاست، ما اينجا
.ميخاييل - چيه؟ -
.اوه ببخشيد
.اوه
واسيلي رفته؟ - .آره -
گفت اوضاع خرابه؟
.نه. نه، گفت فقط پشت بومشه
.تا حالا که مشکلي براش پيش نيومده
.براي هيچکدوم از پسرا
.نگرانش نباش
.برو استراحت کن
.مخزن، به قدر کافي بزرگ هست
يه همچين انفجاري روي مخزن 71 مي‌تونه .موفق باشه، 100 متر مکعبه
.صد و ده متر
.قطعا موفق ميشه
.نابود شده
.خودم نگاه کردم
.خودم هسته رو ديدم
ميله‌هاي کنترلو کشيدين پايين يا نه؟
.ببريدش بهياري
!توپتونوف. ببرش
کودرياوستف کجاست؟ - .از پا دراومد -
!پزشک خبر کنيد! بچه‌ها - .دچار توهم شده -
...صورتش - .پارگي خطوط انقباض -
.آب تغذيه يه مقدار آلوده شده
.درست ميشه .بدترش هم ديدم
هنوز خط ارتباطمون به بيرون وصله؟
آکيموف؟
.شيفت روز رو خبر کن
...ولي آخه اگه - .بايد جريان آبو به هسته حفظ کنيم -
برق‌کار مي‌خوايم، مهندس .مي‌خوايم، نفر مي‌خوايم
چند بار بايد بگم؟
من الان ميرم ساختمون مديريت
.زنگ ميزنم بريوخانف و فومين
.قطعا گزارش کامل مي‌خوان
،شايد نتونم اوضاع رو برات بهتر کنم
.ولي قطعا مي‌تونم بدترش کنم
،شيفت روزانه رو خبر کن .آقاي آکيموف
.بله آقاي دياتلوف
1:50 بامداد
.خوب ميشي
.بلندش کنين
.اين يکي، به ساعت نميکشه
اين هم نهايتا صبح
اوضاع پايين چطوره دکتر؟ - .ساکته -
.هميشه هست
.اين ساعت، فقط زائو داريم
مي‌دونستي يه بار دو روز تموم نخوابيدم؟
.ده تا زن يهو با همديگه فارغ شدن
برات تعريف کرده بودم؟ - .آره -
.فعلا تا يه مدتي کاري باهات ندارم
.اگه مي‌خواي، برو يه استراحتي بکن
.از آتيش‌سوزي هيچ کسي رو نياوردن
کدوم آتيش‌سوزي؟ - .نيروگاه ديگه -
.اوه. پس خيلي بد نبوده
يُد داريم؟
همم؟ - .يُد -
ماده‌ي ضد عفوني؟ - نه. قرص. بيمارستان قرص يُد داره؟ -
قرص يُد؟ قرص يُد مي‌خوايم براي چي؟
الو؟
ديگه کي مي‌دونه؟
با فومين تماس گرفتي؟
.بله که مي‌خوام بهش زنگ بزني
،منو بيدار مي‌کني .بايد اون هم بيدار کني
،دليلش هر چي که هست مهم اينه که
...نه تو نه من
2:30 بامداد
انگار آزمايش ايمني ناموفق بوده. نه؟
.وضعيت تحت کنترله - تحت کنترل؟ -
.اينطور به نظر نمياد - .خفه‌شو، فومين -
بايد اينو به کميته مرکزي گزارش بدم. متوجهي که؟
،بايد گوشيو بردارم و به مارين بگم
،يا خداي نکرده فراليشِو
.و بگم نيروگاهم آتيش گرفته
ريالکسي نمي‌تونه شما رو ملامت کنه .رئيس بريوخانف
.معلومه که نمي‌تونن منو ملامت کنن
کجاش تقصير منه؟ .من خوابيده بودم
.بگو چي شده، زود
آزمايشو دقيقا طبق تاييد .سرمهندس فومين انجام داديم
رئيس شيفت واحد، آکيموف و مهندس توپتونوف
با مشکلات فني‌اي روبرو شدن که منجر به
انباشت هيدروژن در .مخزن سيستم کنترل ميشه
،متاسفانه مشتعل ميشه
،به نيروگاه خسارت ميزنه .سقفو به آتيش ميکشه
.مخزن، خيلي بزرگه
.تنها توضيح منطقيه
البته، معاون رئيس مهندس دياتلوف
،مستقيما بر آزمايش نظارت داشتن
.پس بايد جلوگيري مي‌کردن
...يه مخزن هيدروژن، آتيش‌سوزي
راکتور چي؟ - داريم ترتيبي ميديم که راکتور -
.در معرض جريان ثابت آب قرار بگيره
تشعشع چي؟ - .مشخصه که اينجا خبري نيست -
،ولي بهم گفتن که در ساختمان راکتور
.ساعتي 3.6 روئنتگنه
،خب، خوب که نيست .ولي هولناک هم نيست
.به هيچ وجه
به خاطر آب تغذيه. درسته؟
بايد شيفت‌ها رو به هر دور شش ساعت
،کاهش بديم ...در غير اين صورت
.دوزمتريست‌ها بايد مرتب بررسي کنن
بگو از دوزمتر خوبه که .تو گاوصندوقه استفاده کنن
.باشه .زنگ ميزنم مارين
.ميگم کميته اجرايي محلي رو بيدار کنن
.آماده دستورات از بالا هم باشيد
.بيا - .نه -
.مطمئني؟ باشه
چي باعث ميشه اون رنگي بشن؟ - ...خب -
.مسلما به خاطر سوختشه - "مسلما به خاطر سوختشه؟" -
تو چي سر در مياري؟ .تو توي ايستگاه قطار زمين مي‌شوري
.دوستم يوري تو نيروگاه کار مي‌کنه
.ميگه سرد کار مي‌کنه
.نه گازي، نه آتيشي .فقط اتم
يوري ميگه مسئله مهمش اينه .که نمي‌توني نزديک سوختش بشي
در اين صورت، بايد چهار ساعت .ساعتي يه ليوان ودکا بخوري
يوري لوله‌کش نيست؟
.آره. ولي تو نيروگاه کار مي‌کنه
.خيلي قشنگه
.آره
سيگار داري؟
کمک مي‌خواي؟
.تموم شد
از اينجا هر کاري .که ميشد کرديم
بايد کم کم بريم .سمت پشت بوم
!واسيلي .اونو خاموشش کن
.کافيه ديگه، هم‌رزما .ميريم جلو
.بياين پسرا
،واسيلي، جلوتره .بعد از اينجا
.کامل ميريم بالا، کامل ميايم پايين
!يالا
.باشه. ميريم تو
3:30 بامداد
يدکي چي؟
،پمپ‌ها از بين رفتن .تجهيزات برقي هم همينطور
هسته چي؟ - .اونجا نرفتم، و نميرم -
...به نظرم بايد حقيقتو - .نه. بايد به هسته آب‌رساني کنيم -
،وگرنه .نيروگاه منهدم ميشه
.بايد فلکه‌ها رو باز کنيم
...ساشا - چيه؟ چي مي‌خواي بوريس؟ -
،اگه راست باشه، همه مي‌ميريم .يه ميليون نفر مي‌ميريم
حتما بايد اينو بشنوي؟
.بايد فلکه‌ها رو باز کنيم
.با دست - با دست؟ -
مي‌دوني چندتا فلکه‌ست؟ مي‌دوني چقدر وقت لازم داره؟
!ساعت‌ها بايد اون تو بمونيم
.پس کمکمون کن - که چيکار کنين؟ -
که آب بريزيم تو چاه؟ !اونجا هيچي نيست
.لئونيد، التماست مي‌کنم
.تا بيايم، حواست به پنل باشه
.از کار افتاده
.مهم نيست
فکر کنم معلوم شد .چرا زود احضارمون کردن
کسي نميگه چي شده؟
داشتن آزمايش ايمني ،توربين‌ها رو انجام ميدادن
.زدن مخزن سيستم کنترلو منفجر کردن
.از نظر من هم مسخرست
خرابکاري نبوده؟
مثلا بمب؟
سيتنيکوف! بريوخانف مي‌خواد از ،دوزمتر خوبه استفاده کنيم
،منتها تو گاوصندوقه .کليدش هم پيدا نميشه
.تو ساختمون دوئه يعني...؟
.بيا بابا
.آقايون، خوش اومدين
.لطفا بفرماييد. جا زياد هست [5:20 بامداد]
.ببخشيد بدموقع تو زحمت انداختيمتون
البته اطمينان ميدم، که .اين پايين همه در امانيم
اين پناهگاه رو جوري ساختيم که در برابر حمله اتمي آمريکا
.دووم بياره .پس بعيده اتفاقي بيوفته
،همونطور که مي‌بينيد .حادثه‌اي پيش اومده
يک مخزن کنترل بزرگ ،دچار مشکل شده
به ساختمون راکتور شماره 4 .آسيب زده و باعث آتيش‌سوزي شده
شخصا با آقاي مارين، معاون نخست‌وزير .تماس گرفتم
،مارين هم با فروليشف ،معاون رئيس، صحبت کرده
فروليشف هم با دولگيک ،عضو کميته مرکزي
دولگيک هم با .با آقاي دبير کل، گورباچف
...خب
از اونجايي که کميته مرکزي نهايت احترام رو براي کار
،کميته اجرايي پريپيات قابل هست
از من خواستن شما رو در ...جريان وضعيت قرار بدم
،اول از هر چيز حادثه کاملا تحت کنترله
و دوما، از اونجايي که فعاليت صنعت انرژي اتمي شوروي
از جمله اسرار کليدي کشور تلقي ميشن، واجبه که
اطمينان حاصل کنيم اين حادثه
.تبعات شديدي نداشته باشه
،حالا براي ممانعت از هراس کميته مرکزي دستور اعزام
يه واحد نيروي ارتش رو .به پريپيات داده
دقيقا در چه اندازه‌اي؟
بين دوتا .چهار هزار نفر
اينجا دقيقا چه خبره؟ ماجرا چقدر خطرناکه؟
،تشعشعات محدودي هست .که البته به خود نيروگاه محدوده
.نه. اينطور نيست - بله؟ -
.بيرون ديدين که دارن استفراغ مي‌کنن
.سوختگي‌ها رو ديدين
.ميزان تشعشعات بيشتر از اين حرفاست
،زن‌هامون اينجان .بچه‌هامون
.من پيشنهاد تخليه شهر رو ميدم
...آقايون
.لطفا. لطفا .خانوم خودم هم اينجاست
فکر کردين اگه پريپيات امن نبود
اينجا نگه‌ش مي‌داشتم؟
.بريوخانف، هوا داره ميدرخشه
.اثر چِرِنکوف .پديده کاملا عادي‌ايه
با تابش حداقلي هم .مي‌تونه اتفاق بيوفته
نمي‌دونم چندتا از شما .اسم اينجا رو مي‌دونين
البته همه بهش .ميگيم چرنوبيل
ولي اسم اصليش چيه؟
نيروگاه هسته‌اي ولاديمير آي. لنين
.دقيقا
.ولاديمير آي. لنين
فکر کنين اگه بود چقدر .به شما افتخار مي‌کرد
.مخصوصا شما مرد جوون
.و اين عشقي که به مردمت داري
مگه هدف اصلي دستگاه حکومت، چيزي جز اينه؟
.گاهي، فراموش مي‌کنيم
.و گاهي همه قرباني ترس ميشيم
ولي ايمانمون به سوسياليسم شوروي
.هميشه پاداش خواهد گرفت
حکومت داره به ما ميگه اين .وضعيت خطرناک نيست
.ايمان داشته باشيد، هم‌رزمان
حکومت ميگه مي‌خواد مانع .ايجاد هراس بشه
.خوب گوش کنيد
درسته. مردم که نيروهاي پليس رو .ببينن، وحشت خواهند کرد
ولي تجربه من نشون داده
که وقتي مردم سوالاتي مي‌پرسن
،که به خير و صلاح خودشون نيست
بايد بي‌پرده بهشون گفت
که سرشون به کار خودشون باشه
.و مسائل حکومتي رو به حکومت بسپرن
.شهر رو قرنطينه مي‌کنيم
.کسي خارج نميشه
.تلفن‌ها رو هم قطع کنيد
.جلوي نشر اکاذيب رو بگيريد
و اينطوري ميشه نذاشت مردم
.ثمره زحمات خودشون رو به باد بدن
...بله، هم‌رزمان
همه مزد کاري که امشب .اينجا مي‌کنيم رو خواهيم گرفت
.اين لحظه‌ي درخشش ماست
.ممنونم
هم‌رزم سيتنيکوف براي ديدن .سرمهندس اومدن
خب؟
.دوزمتريست‌هامو فرستادم ساختمون راکتورر
،دوزمتر بزرگي که تو صندوق بود
همون که ظرفيتش ...هزار روئتگنه
چه شماره‌اي داد؟
.شماره‌اي نداد
به محض اينکه روشنش کرديم سوخت
.طبيعيه - .مي‌بينين؟ مسکو اينجوريه -
آشغال برامون مي‌فرسته، بعد مي‌پرسه مشکل کجاست؟
يه دوزمتر ديگه پيدا کرديم
از واحد آتش‌نشاني ارتش
،فقط تا دويست روئتگنو نشون ميده .ولي خيلي بهتر از کوچيکاست
خب؟
.چسبيد به سقف
.دويست روئتگن
داري مسخرمون مي‌کني؟
...نه. اصلا... اصلا
،ازش پرسيدم. چند بار اندازه گرفته .بهترين متخصصمونه
.اون هم مشکل داره .داري وقتمونو تلف مي‌کني
.دوزمترو جلوي کنترل چک کردم
تو چه مرگته؟ چطوري اين رقمو از
آب تغذيه‌ي نشتيِ مخزن منفجر شده گرفتي؟
.اون که نميشه - پس چرا زر ميزني؟ -
...من، ام
.من تو محوطه اطراف ساختمون چهار راه رفتم
فکر کنم تو مخروبه‌هاي روي زمين .گرافيت باشه
.تو گرافيت نديدي
.ديدم - .نديدي -
!نديدي !چون که نبوده
چي؟
يعني مي‌خواي بگي هسته... چي؟
منفجر شده؟
.بله
.سيتنيکوف
.تو مهندس هسته‌اي هستي. منم هستم
لطفا بهم بگو چطور يه راکتور .آر.بي.ام.کي منفجر ميشه
منهدم نشده، منفجر شده؟
.دوست دارم بدونم
.نمي‌دونم
بيشعوري؟
.نه - پس چرا نمي‌توني؟ -
...آخه
.دليلي براي انفجارش نمي‌بينم
.ولي شده - !کافيه -
.من ميرم پشت بوم بلوک تهويه
از اونجا ميشه راحت توي .ساختمون چهار رو ديد
...با چشماي خودم .مي‌بينمش
.معذرت مي‌خوام
!نگهبانا! نگهبانا
!ببريدش پيش پزشک يا بيمارستان !هر چي که لازمه
.به خاطر آب تغذيه‌ست .تموم شب دور و برش بوده
.تو برو
چي؟
.برو بلوک تهويه و هر چي ديدي گزارش بده - .نه -
.نه. اين کارو نمي‌کنم - .چرا. مي‌کني -
.چيزي نميشه. خواهي ديد
.برو
.باشه
.شروع مي‌کنيم
.لئونيد
...اوه
تا ته. خب؟
.تا ته باز کن
.متاسفم
.چيزي براي تاسف نيست
.گفتم که، ما کار اشتباهي نکرديم
.ولي کرديم
الو؟
والري لگاسف؟ - .بله -
شما همون لگاسفي هستين که معاون اول
موسسه انرژي اتمي کورچاتوفه؟
بله. شما کي هستي؟ - ،بوريس شربينا هستم -
معاون رئيس شوراي وزرا و رئيس
.اداره سوخت و نيرو
.نيروگاه هسته‌اي چرنوبيل دچار حادثه شده
در چه حده؟
.نه. نگران نباشين .آتيش‌سوزي شده
.الان هم تقريبا مهار شده .مخزن کنترل سيستم منفجر شده
.مخزن کنترل سيستم هسته چي؟
بهشون دستور داديم .پمپاژ آب رو قطع نکنن
.بله، که اينطور آلودگي‌اي رخ داده؟
،زياد نيست. مدير نيروگاه آقاي بريوخانف ميگه
ساعتي 3.6 روئتگنه
.اين ميزان واقعا بالاست ...بايد مراتب تخليه رو
شما متخصص راکتورهاي آر.بي.ام.کي هستين. درسته؟
...بله. من در زمينه‌ي - جناب گورباچف يک کميته براي -
.بررسي ماجرا تعيين کردن .شما هم جزوشين
.امروز ظهر ساعت دو جلسه داريم
،ساعت دو؟ ببخشيد ولي دير نيست؟
...با توجه به ميزان تشعشعات قطعا
لگاسف، وظيفه‌ شما به عنوان عضو اين کميته، پاسخ به سوالات مستقيم
درباره‌ي کارکرد راکتور آر.بي.ام.کي .هست و بس
.البته اگه بحثش پيش بياد .همين و بس
.نه سياست و اجرا متوجه هستي؟
...بله البته. قصدم اين نبود که
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
با خوشحالي بايد گزارش بدم
.که موقعيت در چرنوبيل پايدار شده
،از لحاظ تشعشع هم
گفته شده ميزانش در حد .عکس‌برداري اشعه ايکس از سينه‌ست
!نه
تشعشعي که از آتيش ساتع ميشه تقريبا
دو برابر بمبيه که تو .هيروشيما فرود اومد
همينطور مي‌سوزه و زهرشو ميريزه تا
جايي که کل مردم قاره .از بين برن
،به سربازانمون بگيد
،بايد سريع وارد عمل بشيد"
.بايد با احتياط پيش بريد
اين‌ها مهم‌ترين نود ثانيه .تموم عمر شمان
براتون سلامتي و عمر ".طولاني آرزو مي‌کنم
.من خادم اتحاديه شوروي هستم
موضع رسمي حکومت اينه که
يک فاجعه هسته‌اي کشوري
.در اتحاديه جماهير شوروي ممکن نيست