ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
وقت رفتنه
شنیدین چی گفتم؟
.این یه تخلیه ست می فهمین؟
باید با من بیاین
چرا؟
،چون به من دستور دادن منم الان دارم به شما میگم
هر کسی که توی این دهکده ست، همه
.اینجا امن نیست توی هوا تشعشعات وجود داره
مشکلت چیه؟
میدونی من چند سالمه؟
چمیدونم. خیلی
من 82 سالمه
تمام عمرم اینجا زندگی کردم
همینجا، همین خونه، همین نقطه
چرا باید امنیت برام مهم باشه؟
.این مأموریت منه لطفاً دردسر درست نکنین
دردسر؟
تو اولین سربازی نیستی که با یه تفنگ اینجا وایساده
وقتی 12 سالم بود، انقلاب شد
.نیروهای تزار بعد بلشویک ها
پسرایی مثل تو که به صف شده بودن
بهمون گفتن از اینجا بریم. نه
بعد استالین با قحطی بزرگ اومد
"همون "هولودومور
.پدر و مادرم مردن .دوتا از خواهرام مردن
به بقیه‌مون گفتن از اینجا بریم
نه
بعد جنگ بزرگ شروع شد
نیروهای آلمانی. نیروهای روس
بازم سرباز، بازم قحطی، بازم جنازه
برادرام هیچوقت از جنگ برنگشتن
،ولی من موندم و هنوزم اینجام
...بعد از همه چیزایی که دیدم
...حالا باید برم
بخاطر چیزی که حتی نمی تونم ببینمش؟
نه
!یه لحظه
دیگه وقت رفتنه
لطفاً بلند شین
این آخرین هشداره
وقتشه که بریم
[کیف، جمهوری شوروی سوسیالیستی اوکراین] [آگوست ۱۹۸۶] [چهار ماه پس از انفجار]
بفرما
چهار دهم
شش دهم
پانزده
[پریپیات] [منطقه ممنوعه چرنوبیل]
لگاسوف
الان میرم پیششون
این اتم چیز نابودکننده ایه
نابود کننده نیست، تحقیرکننده ست
چرا هسته اتم هنوز در معرض هواست؟
چرا هنوز اونو نپوشوندیم؟
می خوایم، اما نمی تونیم بهش نزدیک شیم
گرافیت خود هسته روی پشت بوم آوار شده
تا وقتی اونو از پشت بوم ...دوباره داخل راکتور نریزیم
هر کس که نزدیکش بشه رو می کشه
می تونین ببینین که پشت بوم در سه سطح قرار داره
...ما اسمشونو گذاشتیم این کوچیکه، اسمش "کاتیا" ست
هزار رونتگن در ساعت
،دو ساعت در معرض بودن باعث مرگ میشه
این کناریه... اسمش "نینا" ست
دوهزار رونتگن یک ساعت، کشنده
ما از بولدوزرهای کنترلی توی افغانستان استفاده کردیم
خیلی سنگینه. میفتن داخل
پس...؟ - ماه‌نورد -
.STR-1 لونوکاد اونا خیلی سبک هستن
،اگرم بتونیم براشون محافظ بسازیم می تونن درمقابل تشعشعات پایدار بشن
ما هم نمی تونستیم آدم بفرستیم روی ماه
حداقل می تونیم یه آدم رو از یه پشت بوم دور نگه داریم
این مهمترین مسئله ست، ژنرال
تحت هیچ شرایطی هیچ انسانی نمی تونی بره اون بالا
فقط ربات
این منطقه عظیم اینجا چطور؟
"ماشا"
دوازده هزار رونتگن
اگر سرتاپا با تمام تجهیزات محافظتی ...دو دقیقه اینجا وایسی
متوسط عمرت نصف میشه
اگه سه دقیقه وایسی، ظرف چند ماه می‌میری
حتی ماه‌نورد هامون هم نمی تونن وارد "ماشا" بشن
میزان تشعشعات گاما به قدری زیاده به همه چیز نفوذ می کنه
ذرات اون، تک تک مدارهای داخل میکروچیپ رو تیکه تیکه می کنن
...هر چیزی که از یه کلیدبرق پیشرفته تر باشه
توی "ماشا" نابود میشه
...پس یجورایی میشه گفت
که این قسمت از پشت بوم خطرناک ترین جای دنیاست
خی... چی کار باید بکنیم؟
ما هم می‌خواستیم همینو از شما بپرسیم
چادر ۱۸۱؟
بگیرش. مجانیه
الان یه کم زوده
باچو
پاول
آره؟
کدوم واحد بودی؟
...توی کیف، تعمیرکار موتور بودم
...ولی اونا بعدش - این آشغالا رو نمیگم که
توی افعانستان
من توی افغانستان نبودم
من ارتشی نیستم
نیروهاشون داره تموم میشه
دوش. غذا
اون آدما، اونا گودال می کنن
اون آدما، اونا درختا رو قطع می کنن
اونا آدما، فکر کنم اونا مردم رو تخلیه می کنن
مثلاً دهاتی ها رو
اونا چی؟
اونا رو نمی شناسم. گور باباشون
یانک
چی می خوای؟ - یه سبد تخم مرغ بهم بده -
...نه، من فقط یه دونه دارم - !اون سبد لعنتی رو رد کن بیاد -
اون با منه، حالیت شد؟
کسی سر به سرش نمیذاره
اینا رو با ورقه های سرب درست می کنیم
بذارش زیر تخمات - الان؟ -
نه، نه. می تونی وایسی تا تشعشعات باعث شن خواجه شی
بله، همین الان
روی لباسات، احمق لعنتی
تا حالا شکار کردی؟ - نه -
خب... امروز روز شانسته
...تو، من
،گارو، اون ارمنی زشت که توی چادر بود کارمون کنترل حیواناته
کنترل حیوانات؟
آره، اونا رادیواکتیوی شدن
پس باید از بین برن
.ولی سخت نیست اکثراً حیوون خونگی ان
.از دیدنت خوشحال هم میشن .خودشون میان طرفت
!بنگ
...جنازه ها رو میندازیم پشت کامیون
،میندازیمشون توی یه گودال توی بتن دفنشون می کنیم
بعد مشروب می خوریم
،هرچقدر ودکا دلت خواست می خوری هزار روبل هم گیرت میاد
بریم یه تفنگ برات پیدا کنیم
[کتابخانه دانشگاه لومونُسُـف مسکو]
بله؟
می خواستم این مدارک رو ببینم
گویا برای دسترسیشون به تأیید شما نیازه
من برای کمیته مرکزی کار می کنم
رفیق؟
می تونه اون یکی رو داشته باشه
متشکرم، رفیق
امنه
دوربین ها رو روشن کن
سیگنال داری؟ - قابل قبوله -
راه اندازی عیب شناسی دستگاه
،هرموقع آماده بودی که تکونش بدی بهم بگو
فکر کن این همونه که میذاریمش روی ماه
خب، همون نیست
میدونم همون نیست
.این ماه‌نورد توی انبار بوده می‌تونن دوتای دیگه هم بسازن
باید برای "نینا" و "کاتیا" کافی باشه
ماشا" چی؟"
...کمیته مرکزی بهم اطلاع داده که
...شاید یه چیزی پیدا کرده باشن
.که برای ماشا هم جواب بده البته از خارج
امریکایی ها؟
معلومه که نه
یه ربات پلیس آلمانیه
...آلمان غربی، پس فکر کنم بتونی تصور کنی
که مکالمه باهاشون اصلاً کار آسونی نبوده
راه اندازی کامل شد
آماده ایم که موتور اصلی رو روشن کنیم
شروع کنین
می تونیم تکونش بدیم؟
والری، دارم چی می بینم؟ یه لبخند؟
می بینم که وضعیتتون بهتر شده، رفیق دیاتلوف
نه. برو
به کمکتون نیاز دارم
رو فعال کرده AZ-5 آکیموف
...وقتی شما بهش دستور دادین - دستور؟ کدوم دستور؟ -
،توپتونوف بهش گفت آکیموف هم فشارش داد
تنها تصمیم درستی بود که گرفتن
احمق های بی عرضه
می تونین تأیید کنین که بعد از اینکه ...دکمه رو فشار دادن
راکنور منفجر شده؟
اصلاً از کجا بدونم که اون منفجر شده؟
اینو توی بایگانی دولت پیدا کردم
در سال ۱۹۷۶ نوشته شده
درباره عملکرد راکتورهای آر.بی.ام.کی تحت شرایط سخته
خب؟
اسم نویسنده ها ویرایش شده
و دو صفحه هم ازش جدا شده
خب، دولت باید از رازهاش محافظت کنه، رفیق
جرأتشو داری پیشنهاد دیگه ای بدی؟
اونا یه اشتباه کردن
فهرست محتویات رو ویرایش نکردن
...صفحه های حذف شده ظاهراً مربوط به
می شده AZ-5 یک ضریب مثبت خالی و
معنای خاصی براتون نداره؟
اینجا دنبال چی می گردی؟ چرا اینا رو از من می پرسی؟
.شما با اون راکتور کار کردین اونو بهتر از من می شناسین
پس یعنی همه چیز تقصیر منه؟
قضیه اینه؟
من نیومدم اینجا تا شما رو مقصر بدونم
اومدم اینجا تا بفهمم چه اتفاقی افتاده
...و چه متوجه باشین، چه نباشین
من بهترین شانستون برای اعدام نشدن هستم
می تونین کمکم کنین یا نه؟
نمیدونم اینجا چی بوده
ضریب های خالی هم ربطی ندارن AZ-5 به
بفرما. حالا می تونی بری
حتی کنجکاو هم نیستین؟ - واسه چی؟ -
فکر کردی پرسیدن سؤال درست تو رو به حقیقت می رسونه؟
هیچ حقیقتی وجود نداره
از رییس ها هرچی دوست داری بپرس تا ازشون دروغ بشنوی
منم اعدام میشم
من فقط دوتا قانون دارم
یک
تفنگو طرف من نگیر. کار آسونیه، درسته؟
می تونی بگیریش رو به اون آشغال
.برام مهم نیست ولی رو به من نگیر
دو
...اگه به یه حیوون شلیک کردی و نمرد
انقدر شلیک کن تا بمیره
اونا رو زجرکش نکن، وگرنه خودم می کشمت
شیرفهم شد؟
جدی میگم
من آدمای زیادی کشتم
خوبه. پس حاضریم
به محض اینکه شروع کنیم، اونا فرار می کنن و میرن جاهایی که احساس امنیت می کنن
پس خونه به خونه میریم جلو
باشه؟
خوبه
!هی
کارتو کن خونه به خونه
برو. برو
!برو گمشو. برو
نذار زجر بکشن
ببخشید. ببخشید
خودت می بریش تا کامیون
نمی خوای چیزی بخوری؟
اینو بخور
دوباره
...ببین
دفعه اول همه همینجوری میشن
معمولاً وقتی یه آدم می کشی
ولی واسه تو، یه سگ بود
خب که چی؟ خجالت نداره که
اولین دفعه خودتو یادته، گارو؟
اولین دفعه من... افغانستان
داشتیم توی یه خونه گشت می زدیم
که یه دفعه یه مردی ظاهر شد و منم به شکمش شلیک کردم
آره، این یه داستان جنگی واقعیه
هیچوقت داستان به این خوبی توی فیلمی نمی سازن
اونا مزخرفن
یه مردی اونجا بود... بوم، شیکم
انقدر ترسیده بودم که دیگه اون روز ماشه رو نکشیدم
با خودم گفتم خب، تموم شد، باچو"
به یه نفر شلیک کردی
دیگه خودت نیستی
"دیگه هیچوقت خودت نخواهی بود
ولی بعد فردا صبحش بیدار میشی
و می بینی هنوز خودتی
...و می فهمی که
همیشه خودت بودی
فقط نمی دونستی
خوشحالی تمام بشریت
چی؟
"هدف ما خوشحالی تمام بشریت است"
آره
من خوشحالم
من هر روز خوشحالم
خیلی خب. برگردیم سر کارمون
زود باشین
[سپتامبر ۱۹۸۶]
رسید
خیلی خب
ردش کن
خوبه. آروم
آروم. احتیاط کنین
نگهش دار
جوکر
آلمانی ها این اسمو روش گذاشتن: جوکر
حاضره؟ - حاضره -
سیگنال مناسب
دوربین ها
موتورها
موتورها، خوب سیگنال، خوبی
خیلی خب، بیا یواش شروع کنیم
یه متر به جلو، یه متر به عقب
یه متر به جلو
آلمانیا
یه متر به عقب
سیگنال رو از دست دادی؟
سیگنال نیست، خود دستگاهه
خراب شد
لعنتی
!معلومه که می دونم دارن گوش میدن
!می خوام گوش کنن !می خوام همشو بشنون
می دونی ما اینجا داریم چی کار می کنیم؟
!به اون نابغه ها بگو چی کار کردن
!برام مهم نیست
!بهشون بگو! برو بهشون بگو! ریزکوف
!برو بهشون بگو خودش یه جوکه
!برو به گورباچوف حرومزاده بگو
!بهشون بگو
...موقعیت گیری رسمی دولت
...اینه که رخ دادن یک فاجعه اتمی جهانی
در جماهیر شوروی غیرممکنه
اونا به آلمان ها گفتن که ...بالاترین میزان تشعشعات
حدود 2000 رونتگن بوده
اطلاعات غلط بهشون دادن
اون ربات هیچوقت قرار نبود کار کنه
یه تلفن جدید لازم داریم
اگه اونجا رو تمیز نکنیم چی؟
باید تمیزش کنیم
،اگه پشت‌بوم رو تمیز نکنیم نمی‌تونیم روش پوشش بریزیم
،اگه نتونیم روش پوشش بریزیم اون‌وقت می‌شه ۱۲ هزار رونتگن
این تقریباً دوبرابر تشعشعات انفجار هیروشیماست
...ساعت به ساعت - می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -
سرب چی؟
می‌تونیم... نمی‌دونم
می‌تونیم ذوبش کنیم و از بالا بریزیم روش، مثل یه روکش
اول از همه اینکه ما از بیشتر ...سربی که داشتیم استفاده کردیم
،توی ساختمون‌های دیگه‌ی راکتور ...روکش‌های سربی
روی تجهیزات هست
سربازها دارن اونا رو می‌کنن که برای محافظت خودشون باشه
جدی داری می‌گی؟
،حتی اگه این‌طور باشه ...بازم داریم درمورد
فلز ذوب‌شده توی هلیکوپتر حرف می‌زنیم
،و اون سربه، بوریس وزنش به یک تُن می‌رسه
اگه گرافیت رو به داخل اون حفره شلیک کنیم چی؟
،ما گلوله‌های کالیبر بالا داریم گلوله‌های منفجر شونده
،اونا فقط کمونه نمی‌کنن ...اونا می‌تونن به
...می‌خوای گلوله‌های منفجرشونده رو
به یه راکتور روباز شلیک کنی؟
...خب - نه، نه -
بیاین اون پشت‌بوم رو دوباره آتیش بزنیم
اولین بار خاموش کردنش خیلی آسون بود
اصن داریم اینجا درمورد چی حرف می‌زنیم؟
یه ربات دیگه نیاز داریم
یکی که بتونه تشعشعات رو تحمل کنه
.قبلاً پرسیدم ندارن
آمریکایی‌ها چی؟
اگه آمریکایی‌ها چنین ،تکنولوژی‌ای داشتن
واقعاً فکر می‌کنی می‌دادنش به ما؟
و اگه هم می‌دادن، حزب اون‌قدر خودش رو خوار نمی‌کنه که ازشون بخواد
خودت خوب می‌دونی، منم می‌دونم
هیچ رباتی درکار نیست
ربات‌های زیستی
چی گفتی؟
از ربات‌های زیستی استفاده می‌کنیم
آدم
امروز زیاد بودن
غذاشونو از کجا گیر میارن؟
مرغ‌ها رو می‌خورن
بعدش هم همدیگه رو می‌خورن
خونه به خونه
پاوِل؟
!پاوِل
صدامو نمی‌شنوی؟ با تو دارم حرف می‌زنم
لعنتی
برو بیرون
برو
[اکتبر ۱۹۸۶]
...رفقای سرباز
مردم شوروی به‌اندازه‌ی کافی از این حادثه زجر کشیدن
،می‌خوان این ماجرا رو تموم کنیم
و ما به شما در این مأموریت جدی اعتماد می‌کنیم
به‌خاطر ماهیت این محدوده‌ی عملیاتی
هرکدوم از شما فقط ۹۰ ثانیه فرصت دارین این مشکل رو حل کنین
به تک‌تک توضیحات من ،خوب گوش کنید
و دقیقاً کاری رو بکنید که بهتون گفته شده
این برای امنیت خودتون و رفقاتون هست
،شما وارد ساختمان راکتور شماره سه می‌شین
از پله‌ها بالا می‌رید ولی فوراً وارد پشت‌بوم نمی‌شید
،وقتی به اون بالا رسیدین ،داخل ساختمون منتظر می‌مونید
پشت ورودی پشت‌بوم منتظر می‌شین و نفستون رو حبس می‌کنین
برای اتفاقی که بعدش می‌افته بهش نیاز دارین
.اینجا محدوده‌ی عملیاتیه باید گرافیت رو جمع کنیم
،بعضی‌هاشون به‌صورت بلوک هستن حدوداً به ۴۰ تا ۵۰ کیلوگرم می‌رسن
اونا رو باید از لبه‌ی اینجا به پایین پرت کنین
رفقاتون رو نگاه کنین که ،باسرعت از اینجا وارد می‌شن
،سپس به سمت چپ می‌پیچید
و وارد محدوده‌ی عملیاتی اینجا می‌شین
مراقب باشین نخورین زمین
.توی پشت‌بوم یه حفره هست حواستون باشه داخلش نیفتین
،باید سریع حرکت کنین و باید خیلی مراقب باشین
مأموریتتون رو همون‌طور که توضیح دادم، متوجه شدین؟
بله، فرمانده
این‌ها مهم‌ترین ۹۰ ثانیه‌های عمرتون هستن
،مأموریتتون رو به‌خاطر بسپرین و کارتون رو انجام بدین
وقت رفتنه. بعد از ۹۰ ثانیه من زنگی رو به‌صدا درمیارم
،وقتی صدا رو شنیدین ،فوراً برگردین
،بیل‌هاتون رو داخل سطل بذارید
و به انتهای راهرو برید تا ضدعفونی بشید
،مهم‌تر از همه ،وقتی روی پشت‌بوم هستین
آوار رو از روی نرده‌ها پایین بندازین
.از روی نرده‌ها پایین رو نگاه نکنین مفهومه؟
خیلی‌خب
.با علامت من آماده. برید
سرباز
کارت تمومه
وقت رفتنه
!اوه! دستکش‌ات
!مامانی! مامان
[پریپیات] [دسامبر سال ۱۹۸۶]
به‌خاطر تمام این‌ها معذرت می‌خوام
ولی ما باید باهات یه جایی ...حرف می‌زدیم که
اونا می‌خوان دیاتلوف رو ،محاکمه کنن
و بریانکانف و فامین رو
ازمون می‌خوان که ،شهادت کارشناسانه بدیم
هر سه‌نفرمون
...ولی این ...قبل از اینکه این اتفاق بیفته
حزب مرکزی داره لگاسف رو به وین می‌فرسته
...اونجا سازمان بین‌المللی
.سازمان انرژی اتمی آره، می‌دونم توی وین چیه
ازت می‌خوان چی‌کار کنی؟
به دنیا بگم چه اتفاقی افتاد
خب، پس تو خودت بهتر می‌دونی چه اتفاقی افتاد
،من یه خط زمانی درست کردم
دقیقه به دقیقه
بعضی جاها، ثانیه به ثانیه
،از تمام تصمیمات ،تمام دکمه‌های فشرده شد
تمام سوئیچ‌هایی که حرکت کردن
و؟ اونا مقصرن؟
بله
،به‌خاطر عدم صلاحیت فاحش ،نقض مقررات امنیتی
و بی‌پروایی غیرقابل باور
ولی درمورد انفجار؟ مطمئن نیستم
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
من اطلاعات رو آنالیز کردم
تاپتانوف داشت راست می‌گفت
،اونا راکتور رو خاموش کردن و بعدش منفجر شده
فکر می‌کنم که جواب ،توی این مقاله هست
ولی دو صفحه‌ش جدا شده
تو اینو قبلاً دیده بودی
خواهش می‌کنم، حرفمو باور کن وقتی که می‌گم
من اصلاً نمی‌دونستم که منجر به انفجار می‌شه
هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونستیم - چیو نمی‌دونستین؟ -
سال ۱۹۷۵، توی یه راکتور آر.بی.ام.کی توی لنینگراد
یه کانال سوخت‌رسانی ترکید
رو فشار دادن AZ-5 پرسنل دکمه‌ی
ولی به‌جای اینکه جریان ،فوراً قطع بشه
در یک لحظه بیشتر شد
چطور ممکنه؟
خب، این دقیقاً همون سؤالیه که همکارِ من
به اسم ولکاف بهش برخورد کرد
این مقاله رو اون نوشته
وقتی یه راکتور آر.بی.ام.کی با جریان کم کار کنه، شدیداً ناپایداره
مستعد واکنش‌پذیریه
،تحت شرایط عادی
میله‌های کنترل اونو خنثی می‌کنن
تحت شرایط عادی
پرسنل چرنوبیل، درمدت تست راکتور رو خاموش کرده بودن
اونا تقریباً تمام میله‌های کنترل رو بیرون کشیدن
تا جریان رو برگردونن - این چیزیه که ولکاف از لنینگراد فهمید -
اگه میله‌های کنترل از جنس بور
،کاملاً از راکتور بیرون کشیده بشن
،و بعد دوباره وارد راکتور بشن
اولین چیزی که وارد هسته می‌شه، بور نیست
گرافیته
میله‌های کنترل سرهای گرافیتی دارن
که آب و بخار رو جابجا می‌کنن
بنابراین واکنش کم نمی‌شه
به‌طرز اعجاب‌آوری سرعت می‌گیره
چرا اون دکمه رو فشار دادن؟
اونا نمی‌دونستن
،ولکاف به کرملین هشدار داد
ده سال پیش
ولی هیچ شکی نبود که
صنعت هسته‌ای شوروی بر اون غلبه داره
ک.گ.ب هم اونو به‌عنوان یه راز دولتی محرمانه اعلام کرده
،وقتی دیدم راکتور منفجر شده
هنوز هم فکر نمی‌کردم ممکنه بوده باشه AZ-5 به‌خاطر این نقس در
چون این نقص منجر به انفجار نمی‌شه
مگر اینکه پرسنل راکتور رو به‌سمت فاجعه هدایت کرده باشن
پس تقصیر اوناست؟ - بله -
ولی فقط تقصیر اونا نیست
نه
می‌خوای توی وین اینو بگی؟
نمی‌تونی این‌قدر احمق باشی
شونزده‌تا راکتور آر.بی.ام.کی
درحال حاضر دارن در جمهوری شوروی کار می‌کنن
باید درستشون کنیم
تنها راه انجامش اینه که این موضوع علنی بشه
تا حزب مرکزی کاری بکنه
چیزی که داری که می‌گی اینه که لگاسوف ملتی رو تحقیر کنه
که به‌شدت روی تحقیرنشدن تأکید داره
می‌تونیم با ک.گ.ب معامله کنیم
،تو این اطلاعات رو به وین نمی‌دی
و اونا هم بی سروصدا بهمون اجازه می‌دن باقی راکتورها رو درست کنیم
معامله با ک.گ.ب؟
بعد به من می‌گی احمق
،اونا میرن سراغ خونواده‌ت می‌رن سراغ دوستات
تو یه فرصت برای حرف زدن با دنیا داری، والری
...اگه من این فرصت رو داشتم
ولی نداری، نه؟
من آدمای شجاع‌تر از تو رو می‌شناختم، خومیوک
آدمایی که فرصتش رو داشتن و هیچ‌کاری نکردن
ولی وقتی پای جون خودت و جونِ ،کسایی که دوست‌شون داری میاد وسط
اصول اخلاقی هیچ اهمیتی نداره
ترکت می‌کنه
و تنها چیزی که اون لحظه می‌خوای اینه که بهت شلیک نکنن
اسم واسیلی ایگناتنکو به گوشت خورده؟
نه
اون یه آتش‌نشان بود
دو هفته بعد از حادثه مُرد
من بیوه‌ی اونو زیرِنظر داشتم
بچه به‌دنیا آورد
یه دختر
اون بچه فقط چهار ساعت زنده موند
گفتن تشعشعات ممکن بود ،مادرش رو بکشه
ولی به‌جاش اون بچه تشعشعات رو جذب کرد
بچه‌ش
ما در کشوری زندگی می‌کنیم
که در اون بچه‌ها باید برای نجات مادراشون بمیرن
معامله‌ی تو به درک
جونمون هم به درک
یه نفر باید حقیقت رو بگه
تبریک می‌گم، رفقا
شما آخرین نفرات باقی‌مانده از ۳۸۲۸ نفر هستین
شما وظیفه‌تون رو به نحو احسن انجام دادین
براتون آرزوی سلامتی و عمری طولانی دارم
همه‌ی شما به‌عنوان پاداش ۸۰۰ روبل دریافت می‌کنید
ممنون - من به جمهوری شوروی خدمت می‌کنم -
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
[چرنوبیل، جولای ۱۹۸۷] این جلسه از دادگاه علنی است
دادگاه رفیق خومیوک رو احضار می‌کنه
برای اینکه بفهمیم اون شب ،چه اتفاقی افتاد
باید به اولین لحظه‌ی بحرانی برگردیم
ساعت ۲۸ دقیقه بعد از نیمه‌شب
«آنچه در قسمت آخر «چرنوبیل ...خواهید دید
،توی دادگاه تو حقیقت رو می‌گی
ساعت ۱:۲۲ صبح
،وقتی تموم بشه افراد نابکار رو پیدا می‌کنیم
.قهرمانانمون معلوم می‌شن حقیقت رو می‌فهمیم
ساعت ۱:۲۳:۳۵
رفیق بوریس شربینا
جریان از یک... تست امنیتی شروع شد
۱:۲۳:۴۲
.اونا موقع نجات همدیگه مردن موقع خاموش کردن آتش
موقع کمک کردن به زخمی‌ها
۱:۲۳:۴۵
،وقتی نوبت شهادت تو شد
روی اصلاحات تأکید کن
من قبلاً از جونم گذشتم
این کافی نیست؟
دادگاه رفیق لگاسوف رو احضار می‌کنه