ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
احتمالش هست که آب کُشته باشدشون؟
.بله
بعدش چي؟
اگه عمل نکنه؟
.بکنيدشون تو وانت
!شيلنگ‌ها رو بکنيد تو !بگيريد روشون
[مسکو، بيمارستان شماره 6] [30آوريل 1986] چهار روز پس از انفجار
.اومدم شوهرمو ببينم، واسيلي ايگناتنکو
.يه آتش‌نشان چرنوبيليه .اجازه دارم
چرنوبيل؟ .ببخشيد، ملاقات ممنوعه
،آخه سرگرد بوروف به من گفت
...گفتن - .راه نداره -
.خواهش مي‌کنم. من از کيِف تا اينجا راه اومدم
.ببخشيد
.ببخشيد، ببخشيد
شما کي هستي؟ اينجا چيکار داري؟
.اجازه عبور دارم - .نبايد اينجا باشي. امن نيست -
.اومدم ديدن همسرم
.واسيلي ايگناتنکو
.يه آتش‌نشان چرنوبيليه
.ايگناتنکو رو مي‌شناسم، ولي امکانش نيست
.اجازه گرفتم ...م-م-من
.مي‌توني نيم ساعت ببينيش، همين و بس
.اصلا هم بهش دست نميزني فهميدي؟
.باشه - .اتاق 15 -
.ممنون
حامله که نيستي؟ - .نه -
.مجبور نيستم اينو بدم بهت
.بفرما
.نه، وايسا، وايسا، وايسا .من هنوز تموم نکردم
.بله، عاديه
.آره، خوبه
.بهتر شد
.ببين کي اومده
بهت چي گفتم؟
از دستت نميشه قايم شد، مگه نه؟
.آروم، آروم. هيچي نيست
.هممون خوبيم .توپ توپ
چطوري اين اتفاق افتاد؟ کي بهشون اين ايده رو داد؟
مي‌خواي بگي من دادم؟ - .يکي مقصره ديگه -
يکي به سرش زده که محدوده تخليه
،بايد 30 کيلومتر باشه ،در حالي که مي‌دونيم اينجا
.سيزيوم 137 تو منطقه گومل پيدا شده
!يعني دويست کيلومتر اونورتر - .تصميم گرفته شده -
بر چه اساسي؟ - !نمي‌دونم -
.ببخشيد. شايد بيش از حد سرم تو آزمايشگاه بوده
.شايد هم شعورم کمه
ولي واقعا شرايط اينجوريه؟
يه تصميم غيرعقلاني و خودسرانه
که به قيمت جون بسياري آدم تموم ميشه
،به دست يه مقام به اصطلاح بلندپايه يه نماينده حذب خودفروخته؟
.من هم عضو حزبم
.پس حرف دهنتو بفهم، هم‌رزم لگاسف
...هم‌رزمان
.تاييد ديداري گرفتيم که حريق در آستانه‌ي اطفائه
ميزان تشعشعات يُد 131 و سيزيوم 137
.هم کاهش داشته
اين خوبه. نه؟
.ولي دما داره ميره بالا
...و
.زيرکونيُم 95
.بخاطر پوشش‌هاي رو ميله‌هاي سوخته
يعني چي؟
.انهدام شروع شده
!بکنيدش
!بِکّنيدش
!تکون نخور
!ولش کنين !داري بهش آسيب ميزني
.تو نبايد اينجا باشي - چش شده؟ -
!برو بيرون
!نبايد اين تو باشي
[دوم مي 1986]
التماس کمک" از سوي مسکو"
بله؟‌ - .هم‌رزم شربينا پشت خطن -
.وصل کنيد
بله؟
.حريق داره خاموش ميشه
.مخزن‌هاي جوشان دارن خالي ميشن
.احتمال انفجار حرارتي رو با موفقيت خنثي کرديم
و؟
وضعيت درون هسته
.داره سريع‌تر از پيش‌بيني‌ها رو به وخامت ميره
کفي بتني حدود شيش تا ،هشت هفته دووم مياره
ولي بعد از اون، طبق پيش‌بيني لگاسف، 50 درصد احتمال هست
که سوخت از کفي رد بشه
.و وارد آب‌هاي زيرزميني بشه
اون آب زيرزميني به کجا ميرسه؟
،رودخونه پريپيات
.اون هم ميريزه به دنيپر
،که منبع اصلي آبِ حدودا پنجاه ميليون آدمه
قطعا محصولات زراعي و دامي هم
.ناپايدار خواهند شد
توصيه‌امون اينه که يه مبدل دما زير کفي کار بذاريم
.تا دماي هسته رو کاهش بده و مانع انهدام بشه
...براي انجام اين کار هم بهم گفتن نياز داريم
به تمام نيتروژن مايعي .که در جماهير شوروي وجود داره
.اوه
.باشه - ...آها، يه چيز ديگه هم مي‌خوايم -
.هر چي لازمه بهتون ميديم
.ديگه بايد روشن شده باشه - .بله -
چيز ديگه؟ - .نه، نه، نه. ممنون -
بله. راجع به محدوده تخليه 30 .کيلومتري حرف داشتم
بله؟ چي؟ پروفسور لگاسف، شمايي؟
کدوم منطقه تخليه؟
.چيز خاصي نيست، جناب وزير کل
...نخست وزير ريژکوف اينطور دستور دادن
.اگه دستور داده، پس بحثي نباشه
،ببين، پروفسور لگاسف
.شما فقط به يک دليل اونجايي
مي‌فهمي؟ .که جلوي اتفاق رو بگيري
.سوال نباشه
.فقط بگو کي تموم ميشه
،اگه مي‌پرسين کِي چرنوبيل کاملا امن ميشه
نيمه‌عمر پلوتونيم-239 .24هزار ساله
.به عبارتي ميشه گفت، نه تا وقتي ما زنده‌ايم
.پيشنهاد مي‌کنم بريم قدم بزنيم
.دير وقته. خسته‌ام
.ميريم قدم ميزنيم
از من چي مي‌خواي؟ معذرت‌خواهي؟
...من تماشاچي نيستم
سر پسرا چي مياد؟
کدوم پسرا؟ غواص‌ها؟
،غواص‌ها، آتش‌نشان‌ها .اونايي که تو اتاق کنترلن
تشعشع دقيقا باهاشون چيکار مي‌کنه؟
با اون ميزان تشعشعي که در معرضش بودن؟
تشعشعات يون‌ساز، ساختار .سلولي‌شونو تخريب مي‌کنه
.پوست تاول ميزنه، قرمز ميشه، بعد هم سياه
.بعد، يه دوره تاخير داره
.آثار آني بهبود پيدا مي‌کنن
.به نظر مياد بيمارها دارن بهتر ميشن
.انگار درمان ميشن. ولي اينطور نيست
.اين معمولا يکي دو روز دووم داره
.ادامه بده
.بعد، تازه آسيب سلولي خودشو نشون ميده
،مغز استخون از بين ميره ،سيستم دفاعي از کار ميوفته
.اعضاي بدن و بافت نرم شروع به تجزيه مي‌کنن
،آرتري‌ها و رگ‌ها عين اَلَک سر باز مي‌کنن
تا جايي که حتي نميشه براي تسکين درد
.مورفين تزريق کرد، واقعا تصورش ممکن نيست
.و بعد طي سه روز تا سه هفته، مي‌ميري
.قراره سر اون پسرا اين بلا بياد
ما چطور؟
...خب ما
،دوز پايداري دريافت کرديم .ولي نه به اون اندازه
،نه در حدي که سلول ها رو بکُشه
.ولي اونقدر قوي که رو دي‌ان‌اي‌مون اثر بذاره
.پس از مدتي... سرطان
.يا کم‌خوني آپلاستيک .در هر صورت مي‌ميريم
...خب
.يجورايي به نظر مياد ما قسر در رفتيم والري
.قبلا ديدمشون
.حالا مي‌فهمي چرا مي‌خواستم صحبت کنيم
.به احتمال زياد، محل کار شنود ميشه
.و اتاق‌هامون، حتي دستشويي‌هامون
.اونا تموم مدت اينجا بودن
.معلومه که تموم مدت اينجا بودن
،و الان اگه داريم انقدر راحت مي‌بينيمشون
.براي اينه که مي‌خوان بدونيم
اونو ديدي؟
.سوخت داره زودتر از انتظار ذوب ميشه
.مي‌دونم. يه نقشه دارم
.اميدوارم مبدل دما باشه
.بله
،مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم هم‌رزم
.ولي مي‌بينم تو هم اون سوالو از خودت مي‌پرسي
چرا منفجر شد؟
،بارها و بارها ارقامو بررسي کردم
اون هم با تصور بدترين شرايط در .راکتور آر.بي.ام.کي
.و هر بار به همون جواب ميرسم
چه جوابي؟
.که ممکن نيست
...ولي
.اينجا نمي‌توني حلش کني
.روي کاغذ نميشه
،هر کي تو اتاق کنترل بوده
،دياتلوف، آکيموف، توپتونوف
.همه تو مسکوئن، تو بيمارستان شش
،بايد بفهميم اون شب دقيقا چي شده
.لحظه به لحظه، تصميم به تصميم
.حالا بدو برو تا نمُردن
.باهاشون حرف بزن
،چون اگه نفهميم چرا اين اتفاق افتاده
.باز هم تکرار ميشه
...راستي، خوميوک
.مواظب باش
[جمهوري فدراتيو سوسياليستي روسيه شوروي] [تولا، سوم مي 1986]
!کون لقت
.وايسا، اينو بگو
،اندازه‌ي يه خونه‌ست
،ساعتي بيست ليتر سوخت مي‌سوزونه
،عين عن، دود و صدا ميده
.و سيب رو به سه تيکه تقسيم مي‌کنه
يه دستگاه ساخت شوروي براي !چهار تيکه کردن سيب
اينجا کي مسئوله؟ - .من سرکارگرم -
.شادوف هستم، وزير صنايع زغال سنگ
.مي‌شناسيمتون
چند نفر نيرو داري؟
،تو اين شيفت؟ 45تا اينجا .جمعا 100تا
.کل 100 نفر وسايلشونو جمع کنن و سوار وانت‌شن
واقعا؟ که برن کجا؟
.محرمانه‌ست
.خيلي‌خب
.تيراندازي کن
.اندازه همه ما تير ندارين
،هر چندتا رو شد بکُشين، بقيه که موندن
.جوري کونتونو پاره مي‌کنن که جونتون درآد
!اينجوري با ما حرف نزنا - !بخواب بابا -
.اينجا تولاست .اين معدن ماست
.نميايم، مگه اينکه بدونيم چرا
.همم
.قراره بريم چرنوبيل
مي‌دوني اونجا چه خبر شده؟
.ما زغال جمع مي‌کنيم، نه جنازه
راکتور داره ذوب ميشه بره تو زمين و
هر چي آب هست از کيِف .تا درياي سياه رو آلوده کنه
.تمومشو
.اينجور که ميگن، تا ابد
.مي‌خوان شما مانع اين اتفاق بشين
چطوري بايد اينکارو بکنيم؟
.بهم نگفتن، چون نيازي نبود بدونم
لازمه شما بدونين، يا به قدر کافي شنيدين؟
.حالا يکم شبيه وزير زغال سنگ شدي
واسيا؟
.نه، نه، نه
.بهت گفتن دست نزني
.خطر داره
.اونا که دست ميزنن
،اگه براي اونا بي‌خطره .براي من هم بي‌خطره
بقيه کجان؟
.بردنشون به يه اتاق مخصوص
.بهم نميگن کجا
پرده‌ها رو ميزني کنار؟
همم؟ - .بزنشون کنار -
.آه
.لطفا برام بگو بيرون چي مي‌بيني
.همه‌چيو برام بگو
.ها
.ميدون سرخ رو مي‌بينم
...و
.کرملينو
.برج اسپاسکيا، آرامگاه
کليساي بازيل هم معلومه؟
.آره
.آه
.آره، خيلي قشنگه
.بهت گفتم
بهت نگفته بودم مسکو رو نشونت ميدم؟
ها؟ - .آره. آره -
.مرسي
.نمي‌خورم. مزه‌ي گوه ميده
.يه چيز ديگه بيار
.من پرستار نيستم هم‌رزم دياتلوف
.يه فيزيک‌دان هسته‌ايم
...خيلي‌خب هم‌رزم فيزيک‌دان هسته‌اي
،اگه همراهت ساندويچ کَره و خاويار داري، بمون
.اگه نه، گورتو گم کن
چي؟
.توش استعدادي ندارم بوريس
.تو دروغ گفتن
تا حالا با معدنچي‌ها وقت گذروندي؟
.نه
.توصيه‌ي من: راستشو بگو
.اينا تو تاريکي کار مي‌کنن .همه‌چيو راحت تشخيص ميدن
.آندري گلوکوف، سرکارگر
اينا کار مي‌کنن؟
.تا يه حدي
.بفرما
حالا اين کار چي هست؟
بايد زير اين کفي بتُني يه مبدل گرماي
.نيتروژن مايع نصب کنيم
،راهي براي نزديک شدن از داخل ساختمون نيست
.پس بايد از زيرِ زمين اقدام کنيد
بالاي کفي چيه؟ - ،هسته راکتور هسته‌اي -
.که داره ذوب ميشه
...چي؟ يعني
.در اصل
قراره بريزه رو سرمون؟
.نه اگه طي شش هفته کارو تموم کنين
ابعاد؟
،اينجا زمينو بشکنيد
،اينجا يه تونل 150 متري حفر کنيد
يه فضاي سي در سي متر رو گودبرداري کنيد
.تا مبدل دما رو نصب کنيد
و چون واجبه کمترين به هم خوردگي ،در سطح بالا ايجاد بشه
.نمي‌تونين از دستگاه‌هاي سنگين استفاده کنين
.بايد با دست انجام بشه
.پس بازم کارگر مي‌خوام
.حداقل 400 نفر
.همه هم بايد بي‌وقفه کار کنن
تونله بايد چقدر پايين‌تر باشه؟ شيش متر؟
.دوازده - دوازده؟ براي چي؟ -
.محض محافظت از شما
.تو اون عمق، از بيشتر تشعشعات در امانيد
.ورودي تونل که دوازده متر زير زمين نيست
.نه
.الان هم دوازده متر زير زمين نيستيم
.نه. نيستيم
.اينجا تو سايت يه مقدار تجهيزات داريم
.نيمه‌هاي شب باز هم برامون مياد
.مي‌تونين از صبح شروع کنين
.نه. الان شروع مي‌کنيم
خوش ندارم افرادم يه دقيقه .زيادي اينجا بمونن
،اينا هم اگه کار مي‌کرد .الان استفاده مي‌کردين
همشون اينجورين؟
.همه اينجورين
[ششم مي 1986] [نه روز پس از انفجار]
بله؟
تا چه حده؟ - .پنجاه درجه -
!لعنتي
!هي
!هي تو
.فن لازم داريم - براي چي؟ -
"منظورت چيه که "براي چي؟
.که تونل بي‌صاحاب‌تونو بکنيم، براي اين
با تو حرف زدم؟ - .هم‌رزمان -
.اين پايين 50 درجه‌ست
،بدون ماسک‌ها نميشه نفس کشيد
.باهاشون هم نميشه
.انگار تو کوره‌ايم .داريم خفه ميشيم
،فن، خاک رو به هوا بلند مي‌کنه .بعد هم ميره تو ريه‌هاتون
.من 20 ساله دارم خاک و خل تنفس مي‌کنم
.اين فرق داره .متاسفم
.به خاطر خودتون نميشه
.من اولانا خوميوک هستم
از فيزيک‌دانان هسته‌ايِ .کميسيون چرنوبيل هستم
مي‌خوام تک تک اتفاقاي شب حادثه رو
.برام تعريف کني
مشکلي که نيست؟
.نه
.مي‌خوام بگم
.خيلي‌خب
عنوان رسميت چي بود؟
.من لئونيد فدرُويچ توپتونوف هستم
سرمهندس ارشد کنترل راکتور
.نيروگاه هسته‌اي چرنوبيل هستم
مهندس ارشد؟
چند سالته؟
.25سال
ليوسيا؟ ليوسيا؟
...بله، اينجام، اينجام. پيشتم
تموم اين مدت اينجا بودي؟
.کسي نگفت لازمه برم
.من گفتم
!گفتم نيم ساعت
پس اين مدت کجا بودي؟ مي‌دوني چه دردي مي‌کشيد؟
وقتي زخم‌هاش به لباسش گير مي‌کرد کجا بودي؟
وقتي شبي پنج بار خودشو خيس مي‌کرد چي؟
.من مواظبش بودم تو کجا بودي؟
،تو ضلع شمالي و غربي بيمارستان
جايي که ده‌ها نفر ديگه مثل .اون از چرنوبيل بستري هستن
.اينجا براي تو امن نيست - .اون شوهرمه -
.ديگه نيست
.اون يه چيز ديگه‌ست مي‌فهمي؟
.برات خطرناکه
.تنش سوخته
.برو خونه
.خواهش مي‌کنم
.خيلي اينجا نمي‌مونم ...فقط
.نمي‌خوام تو تنهايي بميره
.پس نرو اونطرف پلاستيک
.وگرنه ميدم حراست بيرونت کنه
ليوسيا؟ - بله، عشقم؟ -
روزه؟
.نه، الان شبه
،فکر کنم خواب مي‌ديدم
.که خوب شدم
.واسيا
.قراره بچه‌دار بشيم
.حريق اطفاء شد
.تموم شد، والرا
.معدنچي‌ها دارن عالي پيش ميرن
.ميگن کل کار تو چهار هفته تمومه
.چهار هفته
باورت ميشه؟
.مي‌دونم کار تموم نشده
.ولي اين آغازِ پايانه
...ببخشيد مزاحم ميشم جناب معاون وزير، ولي
...معدنچي‌ها
چيه؟
.برامون فن نياوردين، از گرما لباسا رو کنديم
،داريم سنتي حفاري مي‌کنيم .اجدادمون اينجوري مي‌کردن
.هنوز کلاه‌هاي عنمون سرمونه
حالا چتونه؟
.الان بيشتر در معرضين
مي‌خواي بگي فرقي هم داره؟
،تموم که شد
بهشون ميرسيد ديگه؟
.معلوم نيست
.که معلوم نيست
پس ميزان قدرت يدفعه از 200 پريد به 400 مگاوات؟
.بله
.خيلي سريع
براي چي خاموشي اضطراري انجام ندادين؟
چرا دکمه‌ي رو نزدين؟ "AZ-5"
.زديم
،افزايش نيرو رو به آکيموف گزارش دادم
.و اون دکمه رو فشار داد
...لئونيد، اين .اين امکان نداره
.فشارش داد
.قسم مي‌خورم
.خودم ديدم
.همون موقع ترکيد
چي؟
...آم
آکيموف تو کدوم اتاقه؟ - .بيست و هفت -
...فشارش دادم .قبل از انفجار
.قبلش
ولي چرا؟
چرا بايد اونجوري‌شه؟
.خاموشش کردم .رو زدم "AZ-5"
.ممنونم هم‌رزم آکيموف
.همه‌چي رو درست انجام دادم
.همه‌چي درست بود
.برو بيرون
.بدو .از اينجا برو
!ولم کن! ولم کن
!نکن! نکن
،تو گذاشتي بره اون تو پشت پلاستيک و بهش دست بزنه؟
نمي‌دونستي حامله‌ست؟ - !حقيقت نداره -
تو چيکار کردي؟ - نمي‌دوني اينجا کجاست؟ لباس محافظش کو؟ -
اصلا مي‌دوني سر و کارمون با چيه؟ - .آره که مي‌دونم -
...من هيچ نقشي - .نه -
.به گوش اوني که بايد ميرسه - .صبر کن -
.به گوششون ميرسه مي‌فهمي؟
.به گوش همه ميرىسه
قراره چي به گوش همه برسه؟
من عضو کميسيون رسمي چرنوبيل هستم
.از والري لگاسف اجازه دارم
...مي‌تونين چک کنين. اسم من اولانا - .مي‌دونيم تو کي هستي -
قراره مردم چي بشنون؟
[مسکو] [هفتم مي 1986]
يادداشت‌هاتو آوردي؟
.بله
.ديشب خوميوک دستگير شده
چي؟ چرا؟
.نمي‌دونم
نکنه...؟ - .صد البته -
.دارم روش کار مي‌کنم
...بوريس - .دارم روش کار مي‌کنم -
ديگه از من چي مي‌خواي؟
.کراواتتو درست کن
.مي‌پذيرنتون
،پس از هزاران پرواز نيروهاي بالگردمون تونستن
.با موفقيت حريق رو مهار کنن
معدنچيان دارن قهرمانانه تلاش مي‌کنن
.تا سوخت به آب‌هاي زيرزميني نرسه
علاوه بر اين، ديگه خطر
.انفجار هم تهديدمون نمي‌کنه
مردم شوروي با چالشي ،روبرو شدن و جلوش قد علم کردن
و چه اونا، چه هر کسي اينجا .حضور داره لايق تشويقن
در نهايت، بگم که پروفسور لگاسف و بنده دقت لازم رو
.به حفظ منافع کشور معطوف کرديم
و بجز افشاي ناگوار اطلاعاتي که درست پس
،از حادثه رخ داد
.خوشبختانه هيچ خطاي ديگه‌اي رو شاهد نبوديم
،هم‌رزم شارخوف
اميدواريم تونسته باشيم در حد اعلي .استانداردهاي کا.گ.ب عمل کنيم
.همينطوره
.ممنون
حالا پروفسور لگاسف درباره موارد
.باقي سخن خواهند گفت
.ممنون
جناب معاون نماينده شربينا ،خواستن خبر خوب بديم
.و خبر خوب ميديم
.خطر بالقوه رفع شده
.و حالا بايد جنگ درازمدت رو آغاز کنيم
ميزان زيادي مخروبه و آلودگي راديواکتيوي
در منطقه‌اي حول و حوش شعاع 2600 کيلومتر
.مربع پخش شده
.تموم اين منطقه بايد سريعا تخليه بشه
.بايد به تک تک شهرها و روستاها سر بزنيم
،تمام حيواناتي هم که هنوز در منطقه زنده هستن
،فارغ از وحشي و اهلي بودن
بايد آلوده تلقي شده و سريعا از بين برن
.تا جلوي شيوع تشعشع و بيماري گرفته بشه
،در محوطه اطراف چرنوبيل هم
،تمام سنگ‌ها، درخت‌ها، و حتي خود زمين
ميزان بسيار زيادي ايزوتوپ ،پرتوزا به خودشون جذب کردن
که اگه همينطور بمونه .باد و بارون پخششون خواهد کرد
.پس بايد تمام جنگل‌ها رو تخريب کنيم
بايد لايه بالايي زمين رو بکنيم
،و زير خودش دفن کنيم
.چيزي حدود يکصد کيلومتر مربع
،و در نهايت بايد يک سازه محدودکننده
،دور و بر خود نيروگاه برقرار کنيم
...که اين هم بسيار خطرناکه
.کُشته خواهيم داد
،چقدر زمان
و چند نفر نياز دارين؟
انتظار ميره اين تلاش براي تصفيه حدودا سه سال زمان ببره
،و حدود 750 هزار نفر نيرو بخواد
.از جمله تعدادي پزشک و مهندس معمار
چند نفر مي‌ميرن؟
.هزاران نفر
.شايد ده‌ها هزار
.سريعا آغاز کنيد
.هم‌رزم شارخوف - !والري -
بله پروفسور؟
.ديشب همکار من رو دستگير کردن
اوه؟
.نمي‌خوام جسارت کنم، ولي برام سواله که چرا
.بهتون اطمينان ميدم که بي‌خبر هستم
.کا.گ.ب دستگيرش کرده
.شما معاون نماينده اول کا.گ.ب هستين
.بله
براي همين ديگه لازم نيست .ذهنمو به دستگيري افراد درگير کنم
.ولي درگير تعقيب و شنودمون ميشين
.فکر کنم معاون نماينده سرشون شلوغ باشه
.نه، نه. کاملا قابل درکه
.مي‌دونم چه داستان‌هايي درباره‌ي ما شنيدي
،وقتي به گوش خودم ميرسه .من هم شوکه مي‌کنن
.ولي ما اوني نيستيم که ميگن
.بله، کساني تعقيبتون مي‌کنن
.کساني هم اون‌ها رو تعقيب مي‌کنن
اونا رو مي‌بيني؟
.منو تعقيب مي‌کنن
.کا.گ.ب يک دايره‌ي با مسئوليته
.همين و بس
.خوب مي‌دوني داريم چيکار مي‌کنيم
به ما اعتماد ندارين؟ - .چرا داريم -
:ولي حتما اون مثل روسي رو شنيدي
".اعتماد کن اما بسنج"
جالبه که آمريکايي‌ها فکر مي‌کنن .اين حرف رونالد ريگانه
باورت ميشه؟
.از صحبت با شما لذت بردم
.بهش نياز دارم
پس مسئوليتشو به عهده مي‌گيري؟
.بسيار خب
...اسم اون - .مي‌شناسمش -
.روز بخير پروفسور
.بله، ناغافل خوب پيش رفت
.عين يه احمقِ نادون رفتار کردي
.احمق‌هاي نادون تهديد محسوب نميشن
.مدارکش آماده بشه برمي‌گردم
حالت خوبه؟ - .اذيتم نکردن -
...گذاشتن يه زن حامله بره تو يه اتاقي
.مهم نيست
.هم اونا حماقت کردن، هم من
.دياتلوف باهام حرف نميزنه
،آکيموف چرا ...توپتونوف هم آره. ولي
،والري
...آکيموف
.صورتش از بين رفته بود
مي‌خواي بس کني؟
اصلا راهي هم دارم؟
به نظرت سوخت واقعا کفي بتُني رو ذوب مي‌کنه؟
.نمي‌دونم .حدودا چهل درصد احتمالش هست
.من گفتم 50
:در هر صورت، همشون يه معني ميدن
".شايد"
.شايد واقعا هسته به آب زيرزميني نفوذ کنه
شايد هم معدنچي‌هايي که خواستم زير راکتور حفاري کنن
.جون ميليون‌ها نفرو نجات بدن
.شايدم دارم براي هيچ و پوچ مي‌کُشمشون
.ديگه نمي‌خوام ادامه بدم
.مي‌خوام دست بکشم
.ولي نمي‌تونم
.به نظرم تو هم مثل من هيچ راهي نداري
،به نظرم با وجود ديوونگي‌ها
...دروغ‌ها و حتي اين
.مجبوري
،مشکلي رو دوشت افتاده و دست‌بردار نيستي
.تا وقتي که جواب بگيري
.چون اين چيزيه که هستي
.پس يه روانيم
.يه دانشمند
مي‌دونستي داشتن آزمايش ايمني انجام مي‌دادن؟
.آره - .يه چيز ديگه هم هست -
،آکيموف ميگه راکتورو خاموش کردن
.توپتونوف هم تاييد مي‌کنه
.رو فشار دادن "AZ-5" - .ولي ظاهرا دير -
.نه
ميگن آکيموف .رو فشار داده "AZ-5"
.و بعد راکتور منفجر شده
،اگه فقط يه نفر اينو مي‌گفت ميذاشتم به پاي
،حافظه خراب يا حتي هذيون
.ولي هم نظرن .خيلي تاکيد کردن
هم‌رزم؟
به نظرت ممکنه؟ - .به نظرم با عقل جور در نمياد -
به نظرم اگه من مي‌خواستم اشتباهمو .پنهون کنم اينو مي‌گفتم
ولي؟
.باورم شد
.پس پيگيري کن
،بايد تمام احتمالات رو پيگيري کنيم
،هر چقدر هم بعيد به نظر بيان
.فارغ از اينکه کي يا چي مقصره
برمي‌گردم بيمارستان و با .آکيموف و توپتونوف صحبت مي‌کنم
.اگه هنوز به هوش باشن
.نيستن
.خوميوک
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.گور باباي جونمون
.يکي بايد حقيقت رو بگه
فکر کردي سوال درست
حقيقت رو نصيبت مي‌کنه؟
.مي‌دونم دارن گوش ميدن
.حقيقتي در کار نيست