: نام ترانه «Queen - Killer Queen»
الو
همونجور که توافق کردیم
من تا ده دقیقه دیگه اونجام
باشه بهم 15دقیقه وقت بده
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ببخشید که یک خرده دیر کردم
آره خب بشین
خب دوست دارم بگم که از دیدنتون خوشحالم ولی نیستم
من هچیوقت جلسه نمیذارم این یک جلسه رو هم نمیخواستم بذارم
اما باید بدونم اتفاقی که دیشب افتاد دیگه تکرار نمیشه
این باید پایانش باشه. خب؟
فکرمیکنم که بهش رسیدگی کردیم
برنا؟
ما دیشب از "برنا" نخواستیم که همراهمون بیاد
چرا نه؟ - چونکه مشکل، تقصیر اون نبود -
کاری کردین در وضع نامناسب قرار نگیره اره؟
خب تقصیر کی بود؟
لاری" یکدفعه مذهبی شد" و میخواست بره حرف بزنه
میدونست برای چی بهش پول میدیم؟
اول که نه! اما همیشه سعی داشت سر و ته قضیه رو بفهمه
اول نمیخواست پول رو قبول کنه
و میپرسید : برای چی به من پول میدین؟
چقدر بهش دادین؟ - هزارتا-
الان کجاست؟ - هزار پوند؟-
آره
نمیدونم والا
به نظر یک ماجرای ناتموم هست
خیلی پایان خاصی نداره. نه؟
برنا، اونا ساندویچ های "بیکن" خیلی خوبی دارن
نه مرسی- نه راستش به حساب منه-
تو که مذهبی نیستی.مگه نه؟
نه.من نیستم، پیتر
من "سکولار" هستم اما گرسنم نیست (سکولار: شخص غیرمذهبی و آزاد از قید و بند دینی)
خب بهم بگو ماجرای ناتموم مونده دیگه ای هم هست؟
یک کاسب دیوونه دیگه به اسم "مایکی گونز" هست
همراه با پیتزا، مواد میفرسته
و این "مایکی" تنها کار میکرده؟
من یه چیز دیگه هم دست گیرم شد
لاری" سهمی میگرفته"
!چقدر مذهبی
پول "مایکی" رو میگرفته اما پول تو رو نه؟
خب، ما هم همین موضوع رو حالیش کردیم ... عقب وَن ...قبل از اینکه
همه یک خط قرمزی دارن. نه؟
جدی؟ تو بهم بگو خط قرمز تو چیه؟ - خیلی کار بد انجام شد -
از طرف شما
اون عراقیه خیلی تمیز از پا در اومد
خیلی صحیح برنامه ریزی شده بود
ترتیب "لاری" در حین رانندگی با سرعت بالا داده شد و جسدش توی مسیر "شدول" انداخته شد
فرق میکنه.نه؟
و چیزی که میخوام بدونم اینه که پلیس تو این ماجرا به کجا رسیده؟
بـِـرنا؟
چیه؟
بعضی وقتا تو تونستی به ما کمک کنی
چطور کمکتون کنم؟ - با چیزایی که میدونی ولی ما نمیدونیم -
در گذشته ...مثل وقتی که جاده "باری" رو بستیم
اون به خاطر اخطار قبلی تو بود
آره توی مدیترانه
خیلی با "کنینگتون" فاصله داشت
فقط بهم یادآوری کن نقشه های تو چیه؟
من به "ازمیر" برمیگردم
کی؟
فردا
تا قایق های جدید بگیرم و یک کاپیتان جدید پیدا کنم
خوبه فردا؟
آره
چه موقعی؟
آخر روز
از گتویک
ساعت 5
آقایون من نمیتونم وانمود کنم که خوشحالم چون نیستم
من قمارباز نیستم ولی وقتی یک دوره بدشانسی رو ببینم تشخیص میدم
و از این هم خوشم نمیاد
جا به جایی انسان یک موهبت هست که دائماً در حال ارزانی شدنه
یا حداقل تا الان ارزانی میشده و ما همه مون پولداریم
من از ارتش اومدم و انتظار استانداردهای نظامی رو دارم
و از طرف تو چی؟
چی؟
نه گفتی که برنامه ریزی از طرف ما بد بوده
آره؟ - و حالا میبینم که نگرانی -
خب؟
ما همه مون قبول داریم که قتل دوم کثیف انجام شده بود
اما دارم میپرسم از طرف شما چی؟
برای مثال، قتل اول - ...تیرانداز
همه چیز اوکیه؟
من مشکل تیرانداز رو حل میکنم
تیرانداز به شدت کاربلده اون به من مربوطه
آقایون مرسی
خوب نیست.نه؟ با عقل جور در نمیاد
چرا؟
چونکه داره داد میزنه که دو قتل باید باهم مرتبط باشن
باید باشن.خب؟
باهم مرتبط هستن اما بهشون یک نگاه بنداز. کاملا متفاوتن
لاری" کتک خورده بود"
توی صورتش مُشت زده شده بود و از یک ماشین در حال حرکت انداخته شده بود بیرون
این به نظر شبیه کار یک زن هست؟ بعید میدونم
ما نمیدونیم که قاتل اول زن بوده
نه؟ - فقط یک شاهد خُمار داشتیم -
حالا هرچی! فکرنمیکنی ، این دقیقاً خلاف اون قتلی هست
که دوشنبه داشتیم؟ قتل روز دوشنبه تمیز و حرفه ای بود
این قتل دومی با بی دقتی انجام شده - شاید -
این قتل سر به هوایی هست، نیتن
خیلی کند و تنبل انجام شده فاز گوپتا" کفت که یک ربطی به ارتش داره"
مهمات نظامی
این به نظرت قتل نظامی هست؟
اینو ببین - چیه؟-
وب سایت Evening Standard
لعنتی
چندنفر توی مصاحبه ی دیشب هارلزفلیت بودن؟
پنج
دو نفر که مصاحبه میشدن من ، تو و یکی دیگه
و یه جورایی همه خبرها پخش شده
دوازده ساعت بعد معلوم میشه که عاصف سوری نبوده
اون عراقی هست و این یعنی که یک "مهاجر اقتصادی" بوده (مهاجری که به قصد یافتن کار یا سطح معیشتی بالاتر به کشوری میره)
و این معنی بدی داره اون یک پناهجو نیست
که معنی خوبی بده
یکی داره اطلاعات رو افشا میکنه
انگار میخوان قربانی رو بی اعتبار کنن
دقیقا. باید کار اون لاشی توی "میلبنک" باشه
سم؟
تا به حال شده احساس کنی دارن بازیت میدن؟
اون هیچوقت اینکارو نمیکنه- جدی؟ -
من میدونم قبلا روش کراش داشتی من که نداشتم
یالا.بردار
برنا؟ - وستبورن دنبالم افتاده -
ما باید فوراً ملاقات کنیم
صبح بخیر- صبح بخیر-
سرت چطوره؟
خیلی بد نیست
صبح بخیر خانوما عجب شب خاصی بود . مگه نه؟
آره من سردرد و کسالت بدی دارم قربان
گُردان خوب میدونه چطور جشن بگیره
Xan - ساندرین؟ -
تو امروز وقت ملاقات نداری
میدونم. فقط خواستم بدونم میشه بهم کمی وقت بدین
اووم آره
اگه به دردت میخوره من نیم ساعتی وقت دارم
بیا داخل
فکرمیکنم مردم فراموش میکنن مگه نه؟
یا شایدم نمیخوان بدونن
انگار که ما برگشتیم و هیچکس نمیخواد به یاد آورده بشه
ترجیح میدن که میموندیم
اونا فکرمیکنن که ما میتونیم بریم و بجنگیم ... و اینکه وقتی
میایم خونه، هیچی تغییر نمیکنه
پارسال، هیچ سرباز بریتانیایی توی جنگ در اونور آب کشته نشد
آخه میدونی آخرین باری که چنین اتفاقی افتاد کی بود؟
سال 1968 بود
افغانستان بود
لیبی، عراق
کوزوو، بوسنی، سیرا لئون
خلیج، فالکلندز
آخه من چیزی رو از قلم انداختم؟
ایرلند شمالی
البته
پدرم اونجا جنگیده بود
قهرمان بود؟
... اون
قهرمان بزرگی بود
ساندرین قضیه چیه؟
حس میکنم یک اتفاقی افتاده
میخوای بهم در موردش بگی؟چیز خاصی نیست؟
نه هیچی.هیچی نشده
مطمئنی؟
پس برای چی اومدی منو ببینی؟
دلیل خاصی نداشت
فکرمیکنم باید به کمی مرخصی گرفتن فکرکنی
نمیخوام اینکارو کنم
من زندگی به جز ارتش ندارم
آره و ممکنه این دلیلی برای این باشه که به مرخصی گرفتن فکر کنی
تو هنوز خونواده ای داری؟
مادرم- خیلی خب-
مدتی باهاش میمونی؟
چی؟ این یک دستوره قربان؟
نه هنوز
...وقتی به خونه برمیگردی
،حس میکنی مثل میکروبی هستی
که وارد جریان خون شده
بازه
برگشتی- اره-
هیچکس اینجا نبوده اصلا
تمام شب هیچ خبری از "لاری" نبوده
به سرویس های اجتماعی زنگ میزدم
جوابی نمیدادن..دو ساعت موزیک "یوهان استراوس" پخش میشد (نوازنده و موسیقیدان معروف)
لاری" رو پیدا کردین؟"
متاسفانه آره
خیلی خب برو داخل
تماماً مال خودته
خوبی عزیزم؟
خانم استون هست؟
کارن!
باید بلند بشی مجبوری
!کارن
اونا میخوان سریعاً بری و افکارت رو به ملت بگی
باشه - و همینطور "ژنه ویو" زنگ زد -
چی میگفت؟
چک هام براش کافی نیستن؟ - نه، کارن هنوز تو تخت خوابه-
و یکی باید "لوسی" رو برای قرار ویزیتش به بیمارستان ببره
من باید همه این چیزارو بدونم؟
آخه یاالا خیلی تابلو هست
یک زنی که هفت سال پیش ترکش کردم بدجور دنبال جلب توجه من هست
مطمئنم همینطوره اما چی میخوای که بگم؟
چند روز پیش من یه اشتباهی کردم
من با "سوکی وینسنت" خوابیدم و بعدم گذاشتم بره
چرا اینکارو کردی دیوید؟ منطقی نیست
به اون پرستار فرانسوی بگو زن سابقم رو بیدار کنه
،واکنش شما به اخبار شبانگاهی که
عاصف پناهجو نبوده، چی هست؟
خیلی خب، پس معلوم شد مهاجر اقتصادی بوده
اما این بدین معنی نیست .... که
حق برخورداری از حمایت کامل قانون رو نداشته
اما قضیه فرق میکنه . نه؟
،نمیشه بگیم که اون فقط یک انسان بوده
که توی یک خیابون انگلیسی کُشته شده؟
مهم نیست از کجا اومده
ما واقعاً داریم تبدیل به کشور بدجنسی میشیم
، و وقتش نرسیده که یک سیاست مهاجرتی داشته باشیم
که بیگانه هراسیِ مسخره شدید نباشه؟
من مدتی هست دارم سر این بحث میکنم
که ما باید وظایفمون رو انجام بدیم
و من فقط منظورم وظیفه های اخلاقی نیست
وظایف قانونی هست
وعده هایی که داده شده و به نظر میرسه به راحتی فراموششون کردیم
،حالا معتقدم که وقتی زمان نوشتن تاریخ این زمان برسه
از این بابت شرمسار میشیم که چقدر پناهنده های کمی رو به این کشور راه دادیم
و چقدر وقتی اینجا بودن، باهاشون بد برخورد کردیم
مرسی دیوید عالی بود
بهتون خوش میگذره . نه؟
،یک مرد توی خیابون کُشته شهد
و روز بعد رو صرف گشتن دنبال یک زن میکنین ... و بعدشم نمیدونین که تمام روز
کجا بوده ؟ - هنوز نمیدونستیم-
پیداش نمیکنین تا وقتی سروکله اش مُرده پیدا میشه ! معرکه ست
دنبال کس دیگه ای نیستین؟
فکرکنم باید بهشون هشدار بدیم
مگه نه؟چون شما مثل "بوس مرگ" هستین (عملی‌ از روى حسن‌ نیت‌ كه‌ براى دیگرى بدعاقبت و حتی مرگبار‌ است)
مگه 24ساعت اول قتل قرار نیست بهترین زمان برای حل یک پرونده قتل باشه
نه اینکه بدتر و پیچیده تر بشه؟
چند نفر دیگه رو قراره از دست بدیم؟
چیزی برای گفتن ندارین؟
خب بیاین جمع بندی کنیم
... قتل اول
احتمالا میگین کار یک زن بوده اما مطمئن نیستین
احتمالا - و احتمالا با سابقه حضور در ارتش -
ما با پلیس نظامی تماس گرفتیم و بهشون هشدار دادیم و در جریانشون گذاشتیم
هرکس غیبت بدون مجوز داشته باشه و گم شده باشه
یک دخلی ،که فعلا نامعلوم هست
با قاچاق انسان (پناهنده) و توزیع مواد داشته
فکرمیکنم باید سراغ "کارن مارس" بریم
بهم دلیلش رو بگو
قاتل باید میدونسته که کِی و کجا پیتزا قراره تحویل داده بشه
چطور ممکنه قتل پیش بره مگه اینکه از قبل برنامه ریزی شده باشه؟
کیپ ؟ - موافق نیستم -
،همه توی پیتزایی میدونن که "کارن" هر هفته
در یک زمان مشخص ، یک سفارش خاص میده
و چرا؟ چونکه همراهش مواده
ببخشید اما هیچکس برای مواد مرتکب قتل نمیشه
نه موادی که من تا به حال کشیدم
منم همینطور
چیزی که من میدونم اینه که
آیا کسی واقعا باور داره که ممکنه کار یک سرباز بریتانیایی باشه؟
که توی قاچاق انسان دست داشته باشه؟
و بره یک پناهنده رو توی خیابون بکشه؟
فکرنکنم
خب، قتل دوم توی اون به کجا رسیدیم؟
جسد "لاری استون" از یک اتومبیل در حال حرکت پرت شده
ما در جستجوی فیلم دوربین مخفی، گاراژ ها و جاده های محل هستیم
میتونیم ثبت خودروها در سیستم رو نیز نگاه کنیم ANPR
ما در حال جستجوی اثرات در جسد هستیم DNA
میدونی چه چیز به خصوصی اذیتم میکنه؟
چی اذیتتون میکنه؟
اینکه وقتی اینجا نشتسمی
و داریم تعریف میکنیم چه داستانی داریم در میاریم
یک زن توی "هارلزفلیت" زندانی هست که تمام جواب هارو میدونه
فاطمه عاصف؟
اون همه چیز رو میدونه ولی حرف نمیزنه
قضیه چی بود؟ - چی؟ -
اون تیکه آخرش؟ - نیتن؟ -
دختره ویتنامی بالاخره اومده
و کشیش رو هم آورده
راکی، باهاشون تو هارلزفلیت یک تماس بگیر
به محض ممکن برام یک قرار دیگه باهاشون بذار
البته - لطفا به کسی نگو -
خوبه
ما تو پیاده رو باهم آشنا شدیم. یادته؟ تو باغ نبودی
ما باید دوباره داستانت رو بررسی کنیم
تک تک جزئیات و از تو میخوایم با یک هنرمند پلیس همکاری کنی
تا تصویری از قاتل بهمون بدی زمان میبره
اشکال نداره اگه منم همراهش بیام؟
به سن قانونی رسیده؟
اون 23سالش هست
پس فکرنکنم بهتون نیاز داشته باشیم مرسی برای پیشنهاد
و اگه منم جاتون باشم اینجا نمیمونم
چونکه قراره روز طولانی و پرکاری باشه
لطفا یادتون باشه اون داره داوطلبانه اینکارو میکنه
نخیر. اون با یک بسته مواد پیدا شده بود
اینکارو انجام میده چونکه قانون همینه
خانوم "زوان هوی" میشه از این طرف بیاین؟
اصلا حرف گوش نمیده
ببخشید؟ - دوستم -
نیت خوبی داره اما متوجه نیست
من از ویتنام به اینجا اومدم
من از اونچه فکرمیکنه قوی ترم
اره منم برداشتم همینه
این بهترین رستوران توی شهر نیست
اما یکی از خوب ترین هاست
چونکه دستمال روی میزی و دستمال معمولی دارن
من بدون رومیزی نمیتونم چیزی بخورم
تصمیم گرفتی چی میخوای بخوری؟
من همیشه فکرمیکنم که استیک برای مردهاست
پدرت استیک میخورد
من ماهی میخورم
یا ماکارونی با پنیر
من هنوز ماکارونی درست میکنم
درست و خونگی، از بیرون نمیخرم
هر از گاهی
حالا که همه رفتن
آره
من هنوز اتاق برادرت رو خالی نکردم
نه؟
به حال خودش گذاشتم
مطمئنم بهترین کار همینه
من یک کتاب در مورد "داغ داری" خوندم
تا وقتی احساسش رو نداشتی انجامش نده
ارتش هیچ کاری نکرد
اول برام یک نامه فرستادن
یادمه
بعد یک سرهنگ دوم نزدمون اومد
یونیفورمش کثیف بود
اون گفت که تمام روز به خویشاوندان سر میزده
کارش هست
اون مایکل رو میشناخت؟ - نمیتونستم بگم -
اون برای "هیچی" مُرد . مگه نه؟
مایکل در جنگ برای کشورش مُرد
آره
میتونم سفارشتون رو بگیرم لطفا؟
تصمیم گرفتی چی میخوای بخوری؟
آره ... من ماهی میخورم
پدرت دیدگاه جالبی داشت
، اون گفت که اگه هر سازمانی رو بدون بدخلقی ترک کنی
به این معنی هست که به اون غلبه کردی
اگه بدخُلق بودی سازمان میبُرد
من میشناسمت
فکرمیکنم حالا که از تورت برگشتی بدجور حوصله ات سر رفته
کاری برای انجام دادن نیست
تو از "انجام دادن" خوشت میاد
من حوصلم سر نرفته
بی هدفم شاید
میخوام به جبهه جنگ برگردم
مطمئن نیستم که بهم اجازه بدن
چرا نه؟ - میدونی -
سیاست های اداری کی میره، کی میاد
تو الان بیرونی؟
تو منو میشناسی مامان
من هیچوقت در تو نبودم
تو خیلی چیزا برای ارائه کردن داری، ساندرین
نذار هدر بره
بهم نگفتی که چرا اینجایی
امروز
یک مرد که توی محل کار بهم مشاوره میده
گفت که شاید بهتر باشه برای مدتی بیام خونه
مطمئن نیستم اینو بخوام
نظر لطفته ... ولی
تو دختر مستقلی هستی
اشکالی نداره؟ - نه -
فکرنمیکنی که ما باید به صورت جداگانه با این موضوع سروکله بزنیم؟
من نمیتونم احساس کنم که داره با ترحم بهم نگاه میشه
!توسط هرشخصی
من نمیخوام غم ـم دیده بشه
البته اگه احساس متفاوتی میکنی - نه -
اگه این چیزی هست که میخوای باید بگی
نه، من یک کار دیگه میکنم
پس موافقیم.آره؟ - سوکی -
احتمالا بخوای بیای و اینو ببینی
درسته، بعدا صحبت میکنیم
خب معلوم شد که اون یک مهاجر اقتصادی بوده
...اما این بدین معنی نیست که اون
مستحق برخورداری از حمایت کامل قانون بوده
اما قضیه فرق میکنه. نه؟
نمیشه بگیم که اون یک انسان عادی بوده
که توی یک خیابون انگلیسی کُشته شده؟
اینکه اهل کجا بوده، مهم نیست
ما واقعا داریم تبدیل به یک کشور بدجنس میشیم
... و وقتش نیست - اون واقعا این حرف رو زد؟ -
ما یک سیاست مهاجرتی نداریم که مروج بیگانه هراسی ـه؟
میدونی دنیا پر از افراد صادق و نجیبی
مثل من و شما هست ... که هیچی بیشتر از
ساختن یک زندگی شرافتمندانه برای خودشون نمیخوان
چرا نمیتونیم این رو قبول کنیم؟
الان من مدتی هست دارم سر این موضوع بحث میکنم
که ما باید وظایفمون رو انجام بدیم ... و من راجع
این قضیه مربوط به برادرت بود؟ - اره -
نمیفهمم
اونا برادرم رو میکشن و بعد منو به زندان میندازن
اینجا زندان نیست. باور کن وقتی بهت میگم که زندان بهتر از اینجاست
حداقل توی زندان میدونی که کی قراره بیرون بیای
... شرمسار از اینکه چقدر پناهندگان کمی رو به این کشور راه دادیم
و چقدر بد باهاشون رفتار کردیم وقتی اینجا بودن
من برای تو مینویسم ای کسی که دوستت دارم ولی نمیشناسمت
سعی میکنم خودم رو خوب نگه دارم
من تو رو به اینجا آوردم تا فرصتی داشته باشی
، من از کشوری به نام بریتانیا شنیده بودم
. که مردمش خوب بودند
وقتی ما به اینجا رسیدیم داییت فوت کرد
ما میخوایم مرگ اون برای هدفی بوده باشه
و اون هدف و دلیل، تـو هستی
ساندرین کجا داری میری؟ میتونم برسونمت؟
‫تـرجـمـه از: « علی نصرآبادی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی
از کجا میدونستی کجا هستم؟
با مادرت صحبت کردم
از روزی که پدرت مُرده من و اون اکثر روزها باهم صحبت کنیم
اون بهم گفت کجا ناهار میخورین
و ازم خواست مراقبت باشم
پیتر، من احساس عالی ای ندارم
میشه وایستیم و صحبت کنیم؟
اره.البته
تبریک میگم. این دفعه واقعاً ترکوندی
یعنی چی؟ - دبورا" رفته کنار فعلا" -
نه که برام مهمه
اون مصاحبه - خب چی شده؟ -
فکرنکنم وقتی گفتی بریتانیا "یک کشور کوچیک بدجنس" ـه خوشش اومده باشه
خدای من. واقعا اینو گفتم؟
اون درخواست فوری یک جلسه در اول صبح فردا داره هیچ بهونه ای نمیشه آورد
کی؟
پنج و نیم - پنج و نیم؟ -
مگه دیوونه شده؟
نه، اون ساعت 5 از حموم میاد بیرون و مثل یک حیوون آماده میشه
قبل از صبحونه، چهارتا مرد قوی تر از تورو هم میخوره
و خبرهای بد بیشتری از اون دختر فرانسوی ـه غرغرو رسیده
کارن" هنوز بیدار نشه" و "ژنویو" نمیدونه چیکار کنه
درسته. دیگه بسه این دفعه از یک در دیگه میرم
یک بار و واسه همیشه این قضیه رو حل میکنم
مطمئنی؟ مگه اونم همین رو نمیخواد؟
خیلی خب بهم بگو اون هنوز تو تخت خوابه؟
اون نمیخواد تو رو ببینه در رو روی خودش بسته
میشه یه لطفی کنی و اون کوفتی هارو از توی گوش ـت در بیاری؟
محض اطلاع، یه چیز دیگه هم هست که اون بهت نمیگه
چی؟ - در مورد پیتزا -
چی باید در مورد پیتزا بدونم؟
! کارن! کارن
سلام دیوید نمیدونستم که داری میای اینجا
نمیخواستم بیام اما "ژنویو" باهام تماس گرفت و گفت که تو بلند نمیشی
و بچه باید به بیمارستان بره
نمیدونم در مورد چی داره حرف میزنه بچه حالش خوبه.خوابه
یعنی اون قراره معاینه پزشک نداره؟
کنسلش کردم. بیا یک نوشیدنی بخور
نوشیدنی نمیخوام
و الانم داره چیزایی بهم میگه که باورم نمیشه
جدی؟ چه چیزایی گفته؟
در مورد پیتزات
پیتزام چیه؟ - و چیزی که همراهش میاد -
خدای من. قضیه اینه؟
آخر روز یکم آدم ریلکس کنه مگه چه اشکالی داره؟
چیه؟ ناراحتی که من یکم علف کشیدم؟
تو دوست داری شب ها استرس داشته باشی نه؟
M&S و با دوستات که لباس مارک دارن، در مورد سیاست صحبت کنی؟
من برام مهم نیست که با پیتزات مواد سفارش میدی، کارن
برام این مهمه که این حقیقت رو به پلیس اشاره نکردی
چرا؟ چراباید اشاره کنم؟
چونکه من توی کابینه احتمالی (حزب اقلیت) هستم ! برای همین
پلیس ها میان اینجا تا دستگیرت کنن
درسته پس قضیه به من ربطی نداره
قضیه در مورد خودته - نه نیست -
قضیه در مورد صداقت و مرام اخلاقی
مرام اخلاقی ... منظورت مثل وقتی ـه
که تصمیم گرفتی رفیق صمیمی من رو بُکـُـنی؟
اینجور مرام اخلاقی؟ - بعد از اینکه تو رو ترکت کردم، کارن -
اره. سه هفته کامل گذاشتی بگذره- با تو یک رابطه غیرجدی داشتم-
و اونم همینطور. خب که چی؟
اره اما با من وقتی رابطه غیرجدی داشتی که بچه داشتم یادته؟
! بچه ای که هیچوقت نمیبینیش
نه، ژنویو، تو هم باید اینو بشنوی
چونکه اون خوب میدونه قضیه در مورد چیه
تو کارت رو از دست دادی و به من چیزی نگفتی
خب چرا باید بهت بگم؟ ... حرفای خودت که میگی
با من فقط یک رابطه غیرجدی داشتی پس چه ربطی به تو داره؟
تو حتی سعی نمیکنی منو درک کنی
تو نمیدونی من چه سختی دارم میکشم
نه واقعا چه سختی داری میکشی؟
نه جدی میگم دارم میپرسم
چونکه خیلی از مردم توی منطقه جنگی بزرگ میشن ... خیلی از مردم زیر آتیش جنگ بزرگ میشن
خونواده هاشون رو از دست میدن
کلی پول به ارث میبرن .. که سعی میکنن
با سرعت از اون ماجرا در بیان و زندگیشون رو کنن
... اما همشون عمداً وارد هر موقعیتی که میشن
!گند بالا نمیارن
شما بد جنس و سنگدل هستین هردوتون
بی محبت هستین
اگه فقط کنار من می ایستادی اگه کمی بهم اعتماد میکردی
تو یک معتادی، کارن
تو یک معتادی
اینو میدونم دیوید
و همه اینا برای انتقام گرفتن از من هست
... تو خودت کارت رو دور انداختی
من توی یک مغازه کار میکردم خیلی معرکه بود
تو زندگیت رو دور انداختی چونکه عصبانی بودی
که دوستت نداشتم
اما واقعا دوستت ندارم :|
اینو هم میدونم
من "الفی" رو میبرم
اگه دوباره این اتفاق بیفته جدی میگم
جدی؟ ببرش کجا میخوای ببریش؟
میدونی، من در مورد ین تو روزنامه ها میخونم که تو یک سوسیالیست هستی ، دیوید
اونجوری که تو روزنامه ها میگن
مگه سوسیالیست ها نباید به بقیه مردم اهمیت بدن؟ (جامعه گراى ، طرفدار توزیع وتعدیل ثروت)
مگه نباید متعهد باشن؟
تنها چیزی که تو بهش متعهد هستی طفره رفتن و غرق تو کاری شدن هست
و اینکه تلفنت رو هیچوقت جواب ندی
و اینکه در مورد اینکه کجا هستی، دروغ بگی
میدونی اگه وقت اضافه داشته باشی
من شاید تو رو به دخترت هم معرفی کردم
... سه بار
گفتی که میبریش تا فیلم "دیو و دلبر" رو توی سینما ببینه
سه بارش رو هم کنسل کردی کی قراره بالاخره اون رو ببری، دیوید؟
سال بعد؟ اون سال بعدترش؟ !لعنتی
خب به طور معرکه ای از پسش بر اومدی
مرسی
من سعی داشتم باهات تماس بگیرم- میدونم -
چندین و چندبار بهت زنگ زدم - ساندرین -
ما باید مراقب میبودیم
خب جواب چیه؟ - جواب مثبته -
خدارو شکر
باید مطمئن میشدم
عاصف تظاهر میکرد پناهجو هست
گفته بود که سوری هست معلوم شد نیست
تو میخواستی یک تروریست رو بکشی و اینکارو هم کردی
مطمئنی؟ - البته -
احساس بهتری داری؟
!نه
پیتر، بعضی وقتا من میترسم
خیلی واضحه اونا سعی دارن مارو بکشن
سعی دارن همه چیز رو از ما بگیرن
یک سبک زندگی رو میخوان نابود کنن
دارم کم کم به این فکرمیکنم که شاید الانش هم اینکارو کردن
من به اطراف نگاه میکنم و همه دارن خیلی نُرمال و طبیعی جلو میرن
اما این نُرمال نیست
این چیزی هست که تورو اذیت میکنه؟
من سعی دارم قانعشون کنم که باید برگردم
من باید بجنگم اما موفق نمیشم
پدرت بهترین دوستم بود
همه جا باهم میرفتیم
اینو میدونی - اون گفت که تو زندگیش رو نجات دادی -
آره. توی یک دعوای خیابونی توی "لندن دری"
اون مرد فوق العاده ای بود
: اما حتی به اون هم در مرحله ای گفتم
"رالف، باید بیخیال بشی"
"این فقط یک شغل هست"
فکرنکنم کار دیگه ای بتونم انجام بدم
ممکنه مجبور بشی انجام بدی
اینو برای صلاح خودت میگم
یک مرد توی محل کار هست خیلی بیش از حد بهم توجه میکنه
بهت آسیب زده؟
نه، سطح پایین ـه یک منحرفف جنسی ـه سطح پایینه
اگه کمک خواستی بهم بگو
نه از پسش بر میام- خوبه-
....چونکه من حاضرم هر کسی رو که به تو یا مادرت
آسیب بزنه، بکشم
مرسی پیتر
فکرکنم کارمون باهات تموم شده، لین
خیلی ممنون خوبی؟
آره . جالبه که در واقع حس خیلی خوبی دارم
دلیلی نداره که چنین حسی نداشته باشی میتونی الان بری خونه
اینجا
خب فکرنکنم بتونیم این رو منتشر کنیم.نه؟
نیست؟ Crimewatch یک خرده شبیه (نام یک برنامه تلویزیونی جنایی قدیمی شبکه بی بی سی)
میدونی "کیپ" کجا رفته؟
نه.چیزی نگفت
نیتن، یکی به اسم "سم اِسپنس" زنگ زد
میتونی باهاش تماس بگیری؟
!سم
!برنا
تو همیشه میگفتی . مگه نه؟
تو همیشه قول دادی که وقتی به مرحله ای ...رسید که
زندگیم در خطر بود، منو بیرون میکشی
قتل دوم گند بدی بود
کار کی بوده؟
فکرمیکنی کار کیه؟
دوستان دوران کودکیت؟
اشتباه برداشت نکن اونا قصاب هستن
اما ما باهم بزرگ شدیم و اونا به من اعتماد دارن
- ما دوران کودکیمون رو توی "کریکالی" گذروندیم
هرگز اونجا نبودم - بدترین جای روی زمینه-
ما هممون باهم به انگلیس اومدیم
هر روز صبح که بلند میشیم و میبینیم توی ترکیه نیستیم خوشحال میشیم
باهاش روبرو شو. ما اشتباهاتی مرتکب شدیم من و تو
خودت میدونی راجع چی دارم صحبت میکنم
"باری"- "آره. "باری -
باری" اشتباهی نبود"
من چاره دیگه ای نداشتم
پلیس ایتالیا اسامی رو داشت
اونا میخواستن تو رو به زندان بفرستن
نمیتونستم چنین اجازه ای بدم
من و تو 5سال برای اینکار وقت گذاشتیم
وست بورن" حواسش به من هست"
اون قرار یک جلسه گذاشت که هیچوقت نمیذاره
و هر دفعه هم بحث "باری" رو مطرح میکنه
که چطوری از خطر مطلع شدم؟
خب تو بهش داستان رو گفتی؟
آره. ولی اون حرفم رو باور نمیکنه
تو بازیگر خوبی هستی - به اندازه کافی خوب نیستم-
میدونی کی یارو پیتزایی ـه رو کُشته؟
وست بورن مثل خودته - به شدت رُک و پیگیر هست
هیچی رو لو نمیده
واضحه که به پلیس بستگی پیدا میکنه
اونا نزدیک شدن؟
دیشب که نبودن
افسر ارشد تحقیقات کیه؟
"کیپ گلسپی"
قبلا یک معلم بوده
شوهرش مدیر یک مدرسه ابتدایی هست
یک فرد خیلی معمول جدید
برای مردمی که باید ازشون محافظت کنن احساس تاسف میکنه
رییسش کیه؟
جک هیلی روابط عمومی ـه
تقصیر اون نیست
این روزها کارشون همینه
تو کار مشاهده و اِدراک هستن مثل بقیه مردم
... اما اگه نزدیک بشن
من همین رو میخوام سم
میخوام فعالیت پلیس تحت نظر باشه
البته - از نزدیک -
البته
که وقتی که اوضاع خطری بشه خبردار بشم
و ازت میخوام به محض اینکه خبردار شدی بهم بگی
قراره زندگیم رو نجات بده - ...فقط -
بهم اعتماد کن
ساندرین؟
!برگشتی
من منتظر اسقف هستم
چطور پیش رفت؟
خوب - چی؟ کمکشون کردی؟ -
آره
... من
دوباره میخوام با دیوید صحبت کنم
با دیوید صحبت نکن
چرا نه؟ - نمیخوام -
اما این خودت بودی که ازم خواستی باهاش صحبت کنم
توی کشور شما همه چیز یک قرارداده ... کی رو میشناسی
... چیکار برات میتونن انجام بدن
من گدا که نیستم
گدایی کردن نیست، لین این کار استفاده از سیستم هست
چیه؟ میخوای با دوست پسر سابقت اوضاع رو درست کنی؟
! اون دوست پسرم نبود
ما باهم توی یک کمیته ای بودیم ... چند شب تا دیروقت باهم بودیم و شراب قرمز خوردیم
برای خودمون زیاد افسوس میخوردیم اما همش همین بود
اون خودشم وضع خوبی نداره
عشق نبود
من ترجیح میدم برم خونه
میخوام قانونی زندگی کنم
اجازه دارم اینو بگم...؟
من میخوام که تو بمونی
اُسقف هست
من جواب میدم - بهتره ندی -
نه، جین بهتره من در رو باز کنم
اُسقف - بله -
من لین هستم - از آشناییت خوشوقتم، لین -
زیاد در موردت چیزی شنیدم
بیاین داخل
سلام "روفوس" ؛ من تازه چای درست کردم
من طبقه بالام
امیدوارم دوباره ببینمت
پس بهتره عجله کنی
جین، خودت میدونی قضیه چیه
ممن برات یک نامه رسمی نوشتم یادته؟
من جواب دادم - میدونم دادی -
نامه ات تو پرونده هست دارمش
خب بهم بگو چی تغییر کرده؟
بهت میگم چی تغییر کرده
...زنی که باهاش زندگی میکنی با مواد درجه یک (مواد شبه افیونی)
نیمه شب توی پیاده رو پیدا شده بود
و به نظر میاد که بیش از حدقانونی و بدون اجازه داره تو انگلیس اقامت میکنه
من کشیش خوبی هستم، روفوس
میدونم که هستی
کشیش وار - میدونم چیکار دارم میکنم -
من به مردم کمک میکنم با ارزش هستم
و در مورد بقیه اش هم بگم که چیزهای شخصی بی اهمیت هست
شخصی ـه - میتونی اینو بگی -
ولی این منم که باید با اهالی کلیسای محل سروکله بزنم
قوانینی وجود دارند
و اگه اون قوانین رو اِعمال کنی
میتونی صادقانه بگی که نبودن من به صلاح کلیساست؟
اره اما قضیه این نیست
ببین، وقتی چندماه پیش در مورد این مسئله بحث کردیم تو یک قولی دادی
یک قولی دادی
که توجه هارو به قرار ها و توافق ها جلب نمیکنی
همه چیز رو زیرپوستی نگه میداری
و الان، ماجرای "لین" توی تمام روزنامه های محل نوشته شده
زیرپوستی؟ بعید میدونم
کلیسای ما در اینجا داره با موفقیت پیش میره
داریم به فقیرها خدمت میکنیم
ما داریم کاری رو که حضرت مسیح ازمون خواسته انجام میدیم
واقعا اینکه من با یک زن همخوابی میکنم اهمیت داره؟
! اگه دیده بشی که با یک زن میخوابی، اهمیت داره
ما یک قرار باهم گذاشتیم، جین
مگه نه؟
میدونی که داشتیم
توی رساله‌ى‌ "پولس‌" مقدس به‌ مسیحیان‌ شهر "افسس" پیداش میکنی (پولس: مبشر مسیحیت که در سال 67میلادی فوت کرد)‌
یا یه جای دیگه...کجاش برام مهم نیست
: میگه که "هرکار میخواهی بکن اما محض رضای خدا، برای خودت نگهش دار"
، تا جایی که به من مربوط میشه و میدونم
این "گاسپل" هست ( تعالیم‌ و پندهاى حضرت‌ عیسى‌ و حواریون‌)
من با یک مرد زندگی میکنم تو اینو میدونی
میدونم
... اون
مونس من هست
آره
وقتی بحث کلیسا میاد وسط، "جان" عقب میمونه (دخالت نمیکنه)
ما میتونیم توی یک تخت بخوابیم کلیسا اهمیتی نمیده
تا وقتی که به آلت تناسلی همدیگه دست نزنیم کسی اعتراضی نمیکنه
این قانون هست
حالا میتونی اسمش رو «دو رویی» بذاری
من اسمش رو "حساسیت (به خرج دادن) " میذارم
روفوس، مردم دیگه اعتقادی به نهادها(مذهبی) ندارن
و این دقیقاً به خاطر دلایلی هست که تو داری بهم میگی
همه چیز طفره و دروغ هست
میدونی، جین من اتفاقاً خلاف این فکرمیکنم
،دقیقاً همین دروغ و طفره گویی که تو میگی
چیزایی هستن که مانع از فروریختن همه چیز میشن
من نمیتونم کشیشی داشته باشم که به صورت آشکارا با دوست دخترش میخوابه
و دوست دخترش یک مهاجر غیرقانونی ـه که توی خیابون نشئه پیدا شده
نمیتونم این اجازه رو بدم
خب میخوای چیکار کنم؟
این دفعه تنها هستی
آره
اون مردها باهات نیومدن
نه
دلیلی داره؟
من اینجا یک دوست به اسم "جیلیان" پیدا کردم
اسمت رو بهش گفتم
: اون گفت "آها کیپ گلسپی! ورزشکار عالی ای هست"
من کلمه "عالی" رو به کار نمیبرم
تو تلویزیون، به پشت افتادی و بالاپایین پریدی
فیلم معروفی هست
چونکه دیدنش دردناکه
وقتی ببینیش احساس درد میکنی
ببین. بهت نشون میدم توی گوشیم هست
و بازیکن تیم بریتانیای کبیر یعنی "کیپ گلسپی" برای پرش با نیزه میاد
این تویی؟ - البته -
... اون نزدیک میشه برای
... و ...نه! اون سقوط کرد! خدای من! اون زمین افتاده باید درد داشته باشه
فکرکنم احتمالا بالا پریده بود
خیلی خنده داره - میدونم -
چرا توی گوشیت داریش؟
چونکه نمیدونم...همیشه این یه چیزی هست که برام اتفاق افتاده
تو چی؟
من برای چیزی شهرت ندارم
نه منظورم اینه قبلاً چیکار میکردی؟
من میخواستم توی دانشگاه بغداد درس بخونم
رشته کشاورزی
بیابون رو حاصلخیز کنم
برنامه این بود
اما ممکن نبود
واضحه که آمریکایی ها اومدن
جیلیان تمام زندگیش رو اینجا گذرونده
حالا دارن میندازنش بیرون
اون بدون مدارک حقی نداره
سی سال زندگی برای هیچی - اتفاق میفته -
همیشه یک جوره
مردم وقتی مرتکب یک اشتباهی میشن مجازات میشن
امروز اومدی از من چی بپرسی؟
من اون اسامی رو میخوام
در اِزاش چی پیشنهادی به من میدی؟
فاطمه، حتماً به ذهنت اومده
، که حتی اگه از اینجا بیرون بیای هم
احتمال اینکه تو بتونی توی انگلیس بمونی نیست
چونکه تا وقتیکه ما قاتل برادرت ، رو پیدا نکنیم
تو هرگز در امان نخواهی بود
اینو میدونم
خب؟
وقتی ما به اینجا رسیدیم، عبدالله هم همینو گفت !دقیقا همین رو
ما هرگز در امان نیستیم
عبدالله گفت که قاچاقچی ها دست به یکی کردن مارو پیدا کنن
چونکه میدونستین چه کسانی هستن؟
عبدالله میدونست رییسشون کیه
اون میخواست معامله ای بکنه
اون مگه دیوونه بود؟
نه
ناامید بود
مونا" حامله هست" حدس زدی؟
فکرکردم که احتمالا باشه
آره
چندماهه (حامله ست)؟ - هشت -
تو چی؟
شش ماه
مونا" مورد تجاوز قرار گرفته بود"
توی بغداد بهش تجاوز شد
مایه ی شرم برای خونواده ما بود
مجبور بودیم بریم
صرفنظر از هر اتفاقی که بیفته ما نمیتونیم برگردیم
من به عبدالله گفتم ... بارها و بارها بهش گفتم
"انگلیس یک کشور بزرگ هست که میتونیم توش گم بشیم"
: اون گفت "اونا مارو پیدا میکنن"
اون پیداش کردن؟ اون ، رییس رو پیدا کرد؟
فاطمه، به تو یک فرصت داره پیشنهاد میشه
قبولش کن
هیچ نواری، هیچ چیز ضبط شده ای نیست
این ملاقات هرگز اتفاق نیفتاده
تو بهم "اقامت" رو تضمین میکنی؟
و برای مونا؟
باید بهم اعتماد کنی - چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟ -
تو قدرت داری؟ - نه -
.. پس - اما کسایی رو میشناسم که قدرت دارن -
باید به من و شخصیتم اعتماد کنی
به اینجا میرسه .... باید بهم نگاه کنی
به مردم میرسه
خوبه
پس داریم باهم قراری میذاریم
نیتن، ما یک آدرس داریم
برات پیامک کردم هتل نیوبری
من به افسرهای یونیفورم به تن، یک مجوز نیاز دارم !تمام و کمال
بعدا بهت میگم
تو از این خوشت نمیاد اون دوباره زنگ زد
دِبوراه"؟" - نه -
پرستار. میگه که "کارن" برنگشته
میدونی که کجا ممکنه باشه؟
آره
میتونم حدس خوبی بزنم
از کجا پیدام کردی؟ - خب، این بار اول که نیست. مگه نه؟ -
ببین من دارم میبرم. باشه؟ خرابش نکن
من شب عالی ای داشتم
دیوید، من الان توی دور بُرد باورنکردنی ای افتادم
این... داره اتفاق میفته
خیلی خب. این فرصت من برای درست کردن اوضاعه
از کجا گیر آوردی؟ - چی رو؟ -
پول رو - دارم میبرم -
اینو میدونم . اما از کجا پول شرط اولیه رو گیر آوردی؟
تو چندماهه بی پولی من باید پول اوباش رو میدادم
روسی ها - دیوید، بالاخره یه چیزی داره درست پیش میره-
داره درست میشه! حالا بذار این دور رو برم
یک مرد روی پله های خونه ات تیر میخوره
و بعد تو ناگهانی کلی پول بدست میاری؟
و ما هم باید باور کنیم که این تصادفی ـه.آره؟
واقعاً فکرمیکنی این ربطی به من داره؟
از کجا گیر آوردی؟ - به تو ربطی نداره -
از کجا گیر آوردی؟
یالا - نه ولم کن-
داریم میریم.ما میریم - نه ولم کن -
... ما - ول کن -
بس کن - کارن -
!گمشو! ولم کن
ولم کن - ما میریم -
ولم کن
بس کنین! جفتتون همین الان برین و ژتون هاتون رو هم نقد کنین
کیپ، درسته؟ - اره-
همه مون در اطلاع ماموریت هستیم؟ - اره -
خیلی خب بریم
بله لطفا. چطور میتونم کمکتون کنم؟
ما میخوایم با چندتا از کارمنداتون مصاحبه کنیم
فکرنکنم این عملی باشه
خیلی خب پس! ما میریم بیرون و از در جلو برمیگردیم
با صدای بلند! خیلی از شیشه هارو هم میزنیم میریزیم
امیدوارم مجوز داشته باشین
مجوز دست کی هست؟ - بریم -
شما یکی به اسم "فاطمه عاصف" داشتین که اینحا کار میکرده
همه کسانی که اینجا هستن، مستقلن
به من چرت و پرت تحویل نده خودت میدونی راجع کی صحبت میکنم. اون یک کمد داره
نمیتونم براتون بازش کنم اگه این چیزی هست که میخواین
خیلی خب، فقط محض شفاف سازی بگم که ... ما شما رو به جرم
استخدام مهاجرین غیرقانونی متهم و دستگیر میکنیم
ما چنین کاری نمیکنیم
نه؟ مصاحبه هارو شروع میکنیم
تو یک ساعت میفهمین که اصلا خدمه ای براتون نمونده
خودت تمام توالت ها رو میشینی تمیز میکنی
این چیه؟ وسایل تمیزکاری؟
اونا وسایل خودشون رو مهیا میکنن
از حقوقشون؟ - اونا شغل آزاد دارن -
مجبور نیستن اینجا کار کنن
برو گمشو بیرون
گوشی فاطمه
میخوای برسونمت؟
اون تمام این مدت اون رو داشت؟ - اره اما مخفیش کرده بود -
اره میدونم مخفیش کرده بود - نمیخواست همراهش داشته باشه -
اره اینو هم میدونم - ریسکش زیاده -
کیپ، شاید خیلی تیز باشی اما من اونقدر هم که فکرمیکنی احمق نیستم
فکرنمیکنم که تو احمقی - تو به "هارلزفلیت" رفتی -
بدون من و بهش (فاطمه) قولی دادی. مگه نه؟
رفتم تا باهاش صحبت کنم - میدونم چطور اینکارو کردی؟ -
بیخیال نیتن - میدونم چیکار کردی. کون لقت، کیپ -
کون لق تو و مِتودهای کاریت تو همیشه همینطوری هستی
همیشه هرجور که میخوای کار میکنی و میگی کون لق بقیه
نیتن - ! نه گه تو بخور، کیپ! گه نخور -
کیپ، پیدات کردم تمام روز دنبالت میگشتم
اره. نمیرسم بیام
من باید کار کنم.باید فکرکنم و کار کنم
این سومین شب متوالی ـه
میدونم ببخشید
تو خوبی؟ نگرانم چیزی ناراحتت میکنه؟
قول میدم که چیزی نیست اگه چیزی بود، بهت میگفتم
میدونم.میدونم که میگی
مراقب خودت باش
پولت کجاست؟
سلام
نه.نه.نه ...نفری 3000یورو
3000یورو برای تو و 3000یورو برای زنت
اونا الان سوار قایق هستن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |