: نام ترانه « Joni Mitchell - Big Yellow Taxi »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
!یالا
!سریع
من نمیفهمم ما کجاییم؟
ما تو "هارلزفلیت" هستیم عزیزم
ما تو زندانیم؟
! به سختی میشه گفت زندانه !کیف ها
نگران نباشین میتونین اون قسمت برشون دارین
تو یک نگهبانی؟
ما نگهبانی نیستیم ما مامور و افسر حراست هستیم
!یالا
!بیاین
هرچیزی که بخواین در اختیار دارین ! رو در ها هم قفلی نیست
دستشویی انتهای راهرو در اون سمت هست
بعداً منتقل و به دادگاه احضار میشین
وکیل معاضدت قضایی، دوبار در هفته سر میزنه (وکیلی که بدون هزینه دادرسی فعالیت میکند)
ما چه مدت اینجا هستیم؟
! خب ما اونش رو خبر نداریم
هیچکس توی اینجا نمیدونه که کی قراره بلیت شون رو بگیرن
بلیت؟ - بلیت هواپیما...برای رفتن به خونه -
اگه میخواین خودتون رو تمیز کنین سمت راست برین
تا چند دقیقه دیگه میبینیمتون
برادرم به قتل رسیده
من باید بفهمم چه اتفاقی داره میفته
آره مطمئنم یکی میاد در این مورد کمکتون کنه
کاپیتان شاو - ممنون -
بفرما اینجایی
به سلامت نزد ما برگشتی
ببخشید قربان؟
برام سوال شده بود که کجا بودی، کاپیتان
مرخصی بودم قربان
میدونم
مرخصی بود. من تو مرخصی بودم
دلمون برات تنگ شده بود
!خوش اومدی
دوباره شروع شد
باید یکاری در موردش بکنی
شکایتی چیزی بنویسی- برای چی؟ -
!خودت میدونی برای چی
داره پوزخند میزنه
!دقیقا
پیش فرمانده برم و بگم ... جانشین فرماندهی گُردان "
هر وقت که از اتاق خارج میشم به باسنم نگاه میکنه"؟
من فقط نمیفهمم چرا باید با همچنین چیزایی کنار بیایم
خودت جوابش رو میدونی
چونکه اینجا ارتش ـه؟
خوابت بُرد.مگه نه؟
جدی؟
باید میرفتی خونه
!شاید
داشتم به اون دوتا خواهر ها فکرمیکردم
، چیزی که اذیتم میکنه
،اینه که اصلاً غافلگیر نشدن
وقتی فهمیدن برادرشون کُشته شده
شاید انتظارش رو داشتن
اونا الان کجان؟
توی هتل
بیدارشون کن و بیا دوباره شروع کنیم
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
چی؟ من؟ - آره -
اه ، این...افتادم
کجا؟
توی خونه - خونه کجاست؟-
با یک رفیقی در حال حاضر زندگی میکنم
دیشب یکم مشروب خوردم
و شب پا شدم بریم برینم
من دنبال "لاری" هستم
اون نمیاد
کجاست؟ - نمیدونم -
خب، خبری ازش نشنیدی؟
خب اون بهم زنگ زد و ازم خواست تنور رو روشن کنم
خواستم ببینم رسید های پرداخت های کارتی رو داری؟
آره البته - از دیشب -
اینجان
از "مارس" ، "کارن مارس" هیچ رسیدی نداری؟
نمیدونم باید از "لاری" بپرسی
پس فقط خانوم "مارس" هست و اونم گفت که پیش پرداخت کرده بوده
آره ممکنه
اگه اشکالی نداره من اینارو میبرم
تو "لاری" هستی درسته؟
خواستم ببینم کمکی از دستم بر میاد یا نه
!نه. من همینجوری گفتم یک سر بیام اینجا اشکال نداره؟
البته که اشکال نداره اینجا کلیساست
قبلا اینجا دیدمت...با مادرت
خانومی که (دستگاه) اکسیژن داره
ما خرید میکنیم و بعدش به کلیسای کاتولیک هم میریم
خوبه. کلیسای ما میگه که حقیقت واحد و مطلقی وجود نداره
... در واقع"
من بدم نمیاد صحبت کنم
بیا تو
این دوستم "لین" هست
این "لاری" هست- سلام-
لین" به ما توی کمک به بی خانمان ها کمک میکنه" بنابر این همیشه عجله داره
بشین لطفاً
تو هنوز اینجایی
واقعا باید بری و با پلیس صحبت کنی
باید کاری که "دیوید" گفت رو انجام بدی
خب نمیتونی یکاری کنی اول "دیوید" باهاشون صحبت کنه؟
من باید به یه خونه سر بزنم و بعد برمیگردم و پیدات میکنم
از آشناییت خوشوقت شدم
من چای درست میکنم
ببخشید احساس میکنم دارم وقتتو میگیرم
اشکالی نداره
تو با اون رابطه ای داری؟
چی باعث میشه این سوال رو بپرسی؟
یه حسی بهم گفت
تو با این قضیه (رابطه من با دختره) مشکلی داری؟
ببخشید ! اشتباه از من بود که پرسیدم
دردسری بوده
مقامات دارن به دانشجویان خارجی گیر میدن
تعجب میکنم
اینکه کلیسا گیر نمیده (به همجنسگرایان)
و تو چی؟
نه، من تو این قسمت نظری ندارم
مادرم تمام زندگیمه
من مراقب اون هستم
اون داره میمیره کس دیگه ای رو نداره
شورا میان اما نمیتونی به اونا اتکا کنی
اونا افرادش رو ندارن
پولش رو هم ندارن - همونه-
کجا کار میکنی؟
پیتزا فروشی "ریگال" . من مدیرشم
!عجیبه
لین" شاهد قتل بوده"
تیراندازی رو دیده؟
اون توی خیابون بوده
این قتل ـه هست که ناراحتت کرده؟
برای همین اینجایی؟
بهم بگو
تقصیر تو نیست
تو از اون برداشتی داری؟
منظورت "خدا" ست؟ - اره -
من ترجیح میدم ضمیر مونث برای خدا به کار ببرم اما اگه اصرار داری ضمیر مذکر هست
برداشت و تصور خیلی شفافی ازش دارم تو چی؟
من اونروز بیدار شدم و با خودم گفتم که برم بیرون
!فرار کنم
اما اگه اینکارو کنم، احساس گناه بهم دست میده
شاید برای همین هست که بیشتر به کلیسای کاتولیک میرم
اونا در مورد گناه، بهتر برخورد میکنن- لاری، تو چیکار کردی؟ -
من یک نفر رو سراغ مرگش فرستادم
این من بودم که اون (مقتول) رو فرستادم بره
! از روی دانسته قبلی که نبوده
مگه نه؟
من فرستادش- لاری، تو میدونستی (قراره بمیره)؟-
!خب پس هیچی
دونستن داریم تا دونستن
یک حسی...هست
من یک ملاقاتی دارم باید برم
دوست دارم اینجا بمونی اگه خودت میخوای
من خیلی کارم طول نمیکشه و خوش اومدی که اینجا بمونی
مرسی
خوبه
بعدا میبینمت.باشه؟
!لعنتی
اینجوری نمیشه - چی نمیشه؟ -
که از "دِبورا" اجتناب کنی اعضای دفترش دارن دیوونه میشن
خب، اگه فقط دفترش باشه - فقط دفترش نیست. خودش هم شخصا هست-
خدای من! تو با رهبر حذف صحبت کردی
و اون زن ـه مجری برنامه تلویزیونی صبحگاهی هم باهات تماس گرفت
جدی؟ - اون چی میخواد؟ -
یک خرده از سطحت خارجه! نه؟
من بهت نمیگم یادت باشه، اطلاعات قدرت حساب میشه
و روزنامه "استاندارد" هم نظرت رو میخواد- در رابطه با چی؟ -
در مورد اون مقتول سوری باید به مردم اطمینان خاطر بدی
در مورد چی بهشون اطمینان خاطر بدم؟ - که قاتل پیدا میشه -
چیه؟ حالا دیگه شرلوک هولمز شدم؟
تو نمیگی که اون قاتل رو پیدا میکنی
گوش کن ... احتمال اینکه مردم مالاریا بگیرن
،بالاتر از اینه که توسط یک قاتل که روپوش پلاستیکی به تن داشته کُشته بشن
پلاستیکی؟ اینو از کجا میدونی؟
چونکه من دست بر قضا یک عضو پارلمان با یک حوزه انتخاباتی خیلی خوب هستم
من باید یک چیزی به "دبورا" بگم
چرا؟
اون فکرمیکنه تو میخوای توی رای گیری روزپنجشنبه ... در مورد «نظارت»بیای
از حمایت از حذب امتناع کنی
از کجا همچنین فکری به سرش زده؟
دیوید، من زیاد نمیتونم جلوش رو بگیرم
من مطمئنم تو خیلی قشنگ بهش دروغ میگی
... راستی - بله؟ -
میتونی کارآگاهِ مسئول این پرونده رو پیدا کنی؟
چرا؟ - بهت که گفتم : اطلاعات قدرت حساب میشه -
... دفتر دیوید مارس
نه، ندیدمش هنوز نیومده
البته! وقتی اومد در جریانتون میذارم
! محض رضای خدا! باورم نمیشه
چیجوری این اتفاق افتاده؟ - چه خبره؟ -
این بار باز شاهدین مون رو گرفتن بُردن
کی؟ - دادگاه.دیگه کی جز اونا اینکارو میکنه؟ -
چی شد؟
ما صبح اونارو توی یک هتل گذاشتیم
بعد سازمان حمایت از مرزها با دادگاه صحبت کرده بعد قاضی اومده و اونا (شاهدین) رو بُرده
به نظر مدارک و کاغذبازی هاشون رو عالی ردیف کردن
همیشه همین اتفاق میفته
باید اعتراف کنی که کارشون تحسین برانگیزه حداقل کارامده
گمونم بدونی "هارلزفلیت" کجاست
میدونم "اِسِکس"
"انتهای خیابون "آ12 اگه ترافیک باشه 90دقیقه راهه
همین الان بهت میگم
بهتره قبل رفتن قرار ملاقات بذاری؟- چی؟ -
باید جلوتر زنگ بزنی
باید نامه ماموریت داشته باشی...امضا شده
فکرکردم ما خیرسرمون پلیسیم
برای اونا فقط حکم یک آژانس و سازمان دیگه رو داریم اونا مشکوکن
به همه مشکوکن - فکرمیکنن من غرض و موضع پنهانی دارم؟ -
یک دوربین با قابلیت دید تمام نما دارم که تو کلاهم مخفی کردم؟؟
من داشتم میومدم یک سر به پیتزا فروشی ـه رفتم
جدی؟
لاری" قرار بود سر کار باشه" اما نیومده بود
... یک روز بعد از اینکه یکی رو میفرسته تا کُشته بشه
سر کار نمیاد؟ - منم همینو میگم -
دندون پزشکی رفته؟
الان این کارمون نیست؟ که پیداش کنیم؟
تو باید یکم بخوابی
تا وقتی پیشرفتی حاصل نکردیم نمیخوابم
چی؟
خب، شاید پس اینجوری خیلی مجبور بشی بیدار بمونی
قضیه چیه؟ - چی قضیه چیه؟ -
که تمام شب رو روی این پرونده کار میکنی
چونکه اولین پرونده بزرگت هست؟
یا تو خونه به مشکل خوردی؟ فقط اینکه بیش از ساعات اداری کار کنی...برام مسخره ست
وقتی به این مرحله برسه دیگه کم بازده میشه
این پرونده برات یک اهمیتی داره .نه؟
نمیخوای بگی چه اهمیتی داره؟
باید باهام صحبت کنی ساندرین
اگه نکنی، میدونی چی مشکلی پیش میاد
شکست میخورم !مرحله رو رد نمیکنم
این یک امتحان نیست
همچنین فکری در موردش نکن یک مانع که نیست
این یک اقدام پیشگیری و احتیاطی ـه
و به صلاح همه هست
...تا وقتی که قانع نشدم که گذشته رو کنار گذاشتی
نمیتونی به ماموریتی اعزام بشی و قطعاً نمیتونی سراغ ماموریت و وظایف ویژه بری
آره اینو میدونم
خب الان احساس میکنم خیلی بهترم
از کی؟
از موقعی که این فرایند رو شروع کردیم کمک کرده
مقر فرماندهی گُردان چطوره؟
خوبه
اونجا راحتی ؟ - کاملاً -
مشکلی نداری؟ - نه -
من میخوام برم سر اصل مطلب و دوباره در مورد "عصبانیت" صحبت کنم
یادداشت هایی از اردوگاهِ ، "بلادهَوند"
نشون میدن که وقتی به قبرس رسیدی خیلی خیلی عصبانی بودی
عصبانی نبودم
وقتی از تور برگشتی ؟ درست بعدش؟
نه، بیشتر خسته و مضطرب بودم
اونا صریحاً میگن که "عصبانی" بودی
من برای اتفاقی که توی "هِلمند" افتاده بود، احساس مسئولیت میکردم (از نواحی افغانستان)
به خصوص چی؟
زنان افغانی که برای من کار میکردن
بهشون نزدیک میشی
و از دست دادن همکارت؟
! و همینطور اون
تو میخوابی؟
!خیلی خوب
اما قضیه به «احترام گذاشتن» برمیگرده
توضیح میدی؟
بهترین دوستم جلوی چشمام منفجر شد
الیزابت؟
من تکه های جسدش رو جمع کردم
آره
تیکه هایی از بدنش روی زمین ریخته بود
تیکه هاییش رو جعبه وسایلم
تیکه هایی توی موهام
حتی وقتی اسلحه ام رو تمیز کردم یک سری تیکه هاش از روش تمیز شد
حس میکنم که اگه فراموشش کنم این بی احترامی (به یادش) هست
تو به "الیزابت" علاقمند بودی؟
همه بودن
... خب
این یک امر متعادله.نه؟
بازگشتن به زندگی عادی به این معنی نیست که داری به مُرده خیانت میکنی
بعضی وقتا چنین حسی داره
و تو خطر رو در همه جا میبینی
براش تمرین دیدی
همه چیز تو رو به شک میندازن
مثل یک ...حیوون میشی
چند به چند بازی میکنی (در گلف) ؟
ببخشید؟
امتیاز فُرجه ات (توی گلف) چنده؟
.. اوووم
هفده
چرا؟ تو هم (گلف) بازی میکنی؟
با بابام بازی میکردم
خب شاید باید باهم یک دور بازی کنیم
ذهنت رو آزاد کنی
!شاید
در بازه
ما پلیس هستیم دنبال "لاری استون" هستیم
شما مادرش هستی؟
من نمیدونم کجاست ندیدمش
از کی؟ مسئول پیتزافروشی "ریگال" میگه که سر کار نیومده
خب اون اینجا نیست
میدونی ممکنه کجا باشه؟
نه
یک انتخاب داری بکنی
یا میتونی بهمون اجازه بدی اینجارو نگاهی بندازیم
و وسایلش رو بگردیم
یا میتونیم بعداً رسماً (جدی و با مجوز)برگردیم
توصیه میکنین چطور جلوتون رو بگیرم؟؟
!کیپ
چقدره؟ - حدود هزارتایی میشه -
خب از وقتی که رفته چقدر میگذره دقیقا؟
امروز صبح طبق معمول رفت
آره؟
و نگفت کجا داره میره؟
فکرکردم داره میره سرکار
ولی بعداً بهم زنگ زد و بهم گفت نگران نباشم
قبلا این پول رو ندیده بودین؟
میدونین به چه دلیل ممکنه این پول رو نگه داشته باشه؟
!نه
چرا؟ معمولاً زیاد پول نقد نگه میداره؟
کسی اصلا اینطور هست؟
من اینقدر پول نقد رو چندساله ندیدم
قضیه اینه که یک قتلی رخ داده
آره، در موردش شنیدم
لاری" چی در موردش گفت؟" - اون خیلی ناراحت بود -
چیزی بیشتر از این نگفت؟
اون زود صبحونه ام رو آماده کرد و بعد رفت
خیلی خب ما با شما در تماسیم
و یکی رو میفرستیم مراقب شما باشه
پولش رو میبَرین؟
در حقیقت، آره اما پسش میگیره
بابام گفت هیچوقت پلیس رو راه نده بیاد تو !اونا بدشانسی میارن
خدابیامرز راست میگفت !ما بدشانسی میاریم
خب؟ چی فکرمیکنی؟ یک خبری هست
هزار پوند توی کِشوی جوراب ها برام عجیبه
برای هزارپوند یکی رو نمیکشی
تو این کدپستی... قتل اینجا حداقلش دو هزارپوند خرج داره
هزار پوند ممکنه برای کمک برای قتل باشه
اون مکان (پیتزایی) افراد غیرقانونی رو استخدام میکرده به همه نقدی پول میدادن
اگه بهش فکرکنی، عجیب نیست که "لاری" مدیریتش رو انجام بده
اما اون مالکش نبود - نه-
فقط اداره میکرد و حتی اینم کلمه گنده ای براش هست
خیلی خب اون وسط یک ماجرا گیر افتاد
همه چیز درست پیش میرفت تا یه اتفاقی افتاد
... یک جور دیگه میشه بهش نگاه کرد که عمداً یا نه
اون یک نفر رو به مرگش فرستاده و الانم هیچکس نمیتونه پیداش کنه
این دو تا چیز باید باهم مرتبط باشن
کارن مارس" میگه که پای تلفن پرداخت کرده"
اما هیچ مدرکی از هیچگونه پرداختی نیست
هیچ رسید کارت اعتباری ای نیست
خب الان به مادر دو فرزند یعنی "کارن مارس" مظنون هستیم آره؟
چونکه پول پیتزاش رو نداده قاتل شده؟
خب،نه چونکه دروغ میگه
، و فرض میکنم تو فکرمیکنی اون بی گناهه
چون با یک عضو پارلمان ازدواج کرده
دیگه نیست اون ازدواجشون مال چندسال پیش بود
خب پس شعله اش رفت.درسته؟
و آیا ما فهمیدیم که کی مالک پیتزافروشی "ریگال" هست؟
آره.یکی توی "Boca Raton"
و این شخصی اسمی داره؟
خب یک دفتر ثبت شده دارن
پس نه. اسمی نداریم؟
در ضمن من میرم به "مایکی گونز" سر بزنم
اینکارو بکن - پُر کبودی هست -
ادعا میکنه که توی دستشویی افتاده
و تو حرفش رو باور نمیکنی؟ - تو میکنی؟ -
Boca Raton و بعدشم کدوم قبرستونیه؟
شما تازه واردین
من توی زمان ثبت حضور و غیاب دیدمتون
من نمیفهمم اینجا کجاست؟
مرکز تفکیک و انتقالِ "هارلز فلیت"
قرار بوده بازداشتگاه باشه ولی نیست
مرکز تفکیک ـه- تو کی به اینجا اومدی؟ -
من دوساله اینجام
من از وقتی سه سالم بوده توی انگلیس زندگی میکردم
مادرم منو آورد اینجا خودش مُرده
حالا تصمیم گرفتن و میگن که از مدارکم خوششون نمیاد
اونا به من میگن "ساکنِ بیش از حد در کشور " ...حدود 30سال
اون خوبه؟ - خوبه-
هرکار میکنین به کلینیک نرین
هیچ کار پزشکی ای انجام ندین
اونا یک شرکت دیگه هستن حتی بدترن
بازم از اینکه بلیتتون (بلیت پرواز به خونه) رو بگیرین بهتره
هر روز که اینجا بمونین، بُردین
معاینه امروز عصر هست
بنظرم باید انجامش بدی
میکشمت
حالا کارمون راه افتاد
!حالا گمشو برو
سرجات وایستا رفیق
ببخشید رفیق من فقط دارم یک پیتزا تحویل میدم
خیلی خب. صاف میری داخل و میای اوکی؟
اوکیه؟
الان میفهمم.الان میبینم قضیه چیه
تو چیزی که دیشب نگرفتی رو الان داری میگیری
چونکه دیشب پِیک، "مایکی" نبوده درست میگم؟
فقط نقد؟
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
و تو هم دروغگوی پررویی هستی
چرا دیشب در مورد این قضیه بهم نگفتی؟
اینکه چیزی نیست داروی شادکننده هست
هروئین که نیست حتی غیرقانونی هم نیست
آره، از چیزی استفاده کنی که بتونی از زیر دردسرش در بری
خرید و فروش یک چیز دیگه ست مگه نه مایکی؟
ببرش توی ماشین
اون کی بود؟ - تو نمیشناسی-
چی میخواستن؟
بچه بودن خیلی راحته . مگه نه؟
فقط تمام روز سوال میپرسی
"چرا مامان؟ چرا مامان؟"
هیچوقت هم هیچ جوابی نداری.مگه نه؟
واقعا فکرنمیکنم که باید جلوی بچه سیگار بکشی
جدی؟
من فکرمیکردم تو پرستاری نه از سازمان امنیت و سلامت
درست نیست- ،محض اطلاع -
، من وقتی همسن اون بودم
خمپاره های اسرائیلی های خونه ام رو با بمب زده بودن
کشیدن B&H فکر نکنم تک و توک سیگارِ براش ضرری داشته باشه
اره - ...اره.خب. همه ما میخوایم -
تو خوبی؟
آره خوبم
چی اذیتت میکنه؟
آفت جنسی؟
باید مراقب باشی
آخرین دختری که مخش رو زد وارد اکانت ایمیلش شده بود
همه چیزای شخصیش رو خونده بود
من چیزای شخصی ای ندارم
نه؟
اخبار فوری داریم
در رابطه با تیراندازی در جنوب لندن
آیا اسم قربانی رو میدونیم؟
هنوز هویت فرد مقتول رو تایید نمیکنیم
فقط میگیم که اون سوری بوده
از این بابت مطمئن هستیم؟
خب تمامی نشانه ها حاکی از اینه که اون اهل حلب بوده
و اینکه اون اخیراً وارد کشور شده و در جستجوی پناهندگی سیاسی بوده
قانونی وارد کشور شده؟ - نمیخوام چیز دیگه ای بگم -
در این مرحله از تحقیقات کار درستی نیست
،نمیخوام چیزی بگم که
باعث پیش داوری و لطمه زدن به این فرایند بشه پس خیلی ممنون
من باید بدونم که شخص درست و مورد نظر رو زدم؟
‫تـرجـمـه از: « علی نصرآبادی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی
طبق معمول، سارا تو همیشه از من زودتر میای
همونطور که انتظار دارین
شب خوبی داشتی؟ چیز جدیدی نداری؟
چرا. این یکی بانکدار هست
خیلی خوبه همشون بانکدار نیستن؟
نه همیشه
اکثراً مدیران صندوق های پول هستن
حتی با یک سهام دار شرکت خصوصی قرار گذاشتم
یک پیام در تلفن هست من قهوه درست میکنم
مرسی
پسورد خود را ورد کنید
شما یک پیام جدید دارید
من باید بدونم.شخص درست و مورد نظر رو زدم؟
پیام حذف شد
مایکی" طبقه پایین هست"
اون کار شیک و پیکِ توزیع مواد انجام میده
کارت خوب بود ، قبل از اینکه بریم
فاز" ، میشه به "نیتن" دقیقا همون حرفایی که بهم زدی" رو بگی؟
اره. خب چیز اول واضحه که اون شخص تیرانداز حرفه ای بوده
و در مورد آزمایشات صحنه جرم میدونسته
... همچنین - اره -
یک پوکه فشنگ در صحنه جرم پیدا شد که مشخص شده نظامی هست
زیر روکشش حروف "ر.گ" نوشته شده "ردوی-گرین"
اون سازنده اش هست که معمولاً برای نیروهای مسلح چیزی میسازه
پس تیرانداز سربازه؟
خب فقط میتونم بگم که به مهمات ارتش دسترسی داشته
اما ارتش انگلیس بوده دیگه؟
به محض اینکه اطلاعات بیشتری کسب کنم در اختیارتون میذارم
به نظر نمیاد زیاد به "مایکی" ربطی داشته باشه
خب، چرا نریم بفهمیم؟
اینو میشناسی؟
میدونی کجا پیداش کردیم؟
نه.چقدره؟
هزارتایی هست
من فقط بسته های 20پوندی میفروشم چنین پولی نمیبینم
مشتریان خاصی هستن؟
اونا میگن که "روکش ویژه" میخوان
روکش ویژه؟
به کی اینو میگن؟
به کی اینو میگن مایکی؟
ایده من بود من فکرش رو کردم
البته. اما تو که پای تلفن نیستی پس کیه؟
یکی هست که برای مراقبت از مادرش به پول نیاز داره؟
منم من مواد توزیع میکنم
من ریسکش رو قبول میکنم
آره اما اونم (لاری) سهمی برمیداره؟
نمیتونی انتظار داشته باشی که اینو بگم
راکی، میخوام به محض اینکه میتونی اطلاعیه هشدار به بندرهارو بدی
برای "لاری استون"؟
،آره "لاری استون" و یکی باید محض اطمینان
به خونه اش بره- میرم -
جین عزیز، من الان دیگه میرم
باید یک سری چیزارو برای خودم حل کنم حالا هرچی معنی بده
جالبه که چطور هیچوقت آماده نیستی وقتی اون لحظه فرا میرسه
فکرمیکنی آماده میشی اما نمیشی
من میدونستم کار درست چی بود و نادیده گرفتمش
چیکار میتونم بکنم؟ مرسی که گوش دادی
صحبت کردن با یک کشیش برام خیلی معنی داشت - لاری -
!ساندرین
بیا بالا آماندا
بیا بگیرش
بیا جلو...ساندرین
!اینجا!اینجا
!ساندرین
!پاس بده! پاس بده
اینجا.اینجا پاس بده- ساندرین -
جلو...به سمت راست...ساندرین
محض رضای خدا!
جدی؟
آژانس مسافرتی Pimlico
الو؟
تویی؟
عالیه
دوباره تلفن زنگ زد
شنیدم جواب دادی
بهش گفتم که گوشی رو دور بندازه
خب ننداخته
چرا که نه؟
پنیر "پارمیزان"؟
از اتفاقاتی که داره میفته خوشم نمیاد بوی ترس استشمام میکنم
ما نمیتونیم "لاری" رو پیدا کنیم گم شده
خونه اش اون بالاست- اره باشه-
پلیس هم دنبالش هست فقط باید صبرکنیم
خیلی خب شما دوتا برین طبقه بالا
البته. هرچی که میخواین مشکلی نیست
خب این باعث افتخاره - ابدا-
عضو پارلمانی سراغ ما نمیاد
دیوید مارس - کیپ گلسپی -
کیپ گلسپی ... تو
آره . بودم
خدای من . اون ورزشکاره ... یادمه مسابقاتت رو توی تلویزیون نگاه میکردم
اون حادثه ...بد بود - اره -
و تو هم همونی هست که میخواد مردم رو از زندان آزاد کنه
آره تا اینکه منتقلم کردن
برای همین منو تو بخش حمل و نقل گذاشتن
ببین این قضیه پیچیده ایه میشه بیرون صحبت کنیم؟
آره
خب؟
این گفتنش برام سخته
باید حدس بزنم که ممکنه باهات حرف بزنم یا نه
قضاوت از روی شخصیت هست
سعی دارم حدس بزنم چجور آدمی هستی
!حدس بزن
قضیه به زن سابقت مربوط میشه؟
نه، در حقیقت اینطور نیست به شاهدتون مربوط میشه
کدوم شاهد؟ - دختر ویتنامی ـه-
هان یانگ؟
خب اولاً اسم اشتباهی بهتون داده
اسم واقعیش چیه؟
لین زوان هویی
چرا اینکارو کرده؟
به یک سری دلیل که ربطی به پرونده نداره
اون کجا زندگی میکنه؟
من که بهرحال میفهم
در واقع، من نمیتونم بفهمم چیکار داری میکنی
فقط داری مشکلاتش رو بدتر میکنی
خودش میدونه
وضعیت اقامتش نامشخص هست
ما همه مون میخوایم که ، تمرکز تحقیقات
روی قتل باشه
میدونی که نمیتونم هیچ قولی بدم
!نه
اما انو ترسیده
لین" با یک کشیش زندگی میکنه"
همه اینارو خودتون میفهمین
جدی؟
آره،کشیش ـه خودش با اسقف مشکل داره
چرا؟
چونکه اون کشیش زن هست
خب رابطه ات باهاش چیه؟
من با کشیش دوست خیلی صمیمی هستم
در واقع بیشتر خاطرخواهشم
تو این اجتماع، افراد بدرد بخور کمی هستند
که کاری بیشتر از فقط حرف زدن در مورد "انجام کار درست" میکنن
اون "جین" هست
امیدوارم به من اتکا نکنی
نه . من فقط دارم در جریانت میذارم
خوبه
اینا آدمای خوبی هستن !فقط همین
حالا، چون اون "لین" مواد زده بوده
نمیخواسته که بهتون بگه
مطمئن نیست اما فکرمیکنه که قاتل زن بوده
زن؟ - اره -
واضح دیده؟
نه
باشه.من باید ببینمش بهش بگو بیاد، سریعاً
باشه - چیز دیگه ای نیست؟ -
... آره باید بدونی که
من درخواست ویزای تحصیلیش رو
بدون اینکه بدونم که غیرقانونی اینجاست،امضا کردم
، بالاخره یکی رو دیدم
که مشکلاتش از مال من بدتره
بریم ببینیم فرماندار چی میگه - بعدا میبینمت -
اره.میبینمت
امیدوارم که داخل نیاین، قربان
من بیرون منتظرم
اجازه دارم که اینجا صبرکنم
من افسر مافوقت هستم
هرکار بخوام میتونم بکنم
فکرمیکنم این مال تو هست
میشه گم بشی؟
میشه گم بشی و تنهام بذاری؟
قربان؟
قضیه چی بود؟
چی؟ - بیرون -
بعدا بهت میگم
میگی؟ - دیرمون شده -
تو نمیخواستی من بشنوم چیکار میکردی؟
هیچی.هیچی باور کن
فاز - اره -
دختر ویتنامی ـه.شاهده - خب؟ -
الان داره میگه که تیرانداز ممکنه زن باشه
کی اینو گفت؟ - یک دقیقه دیگه بهت میگم-
ممکنه؟ - آره. چرا که نه -
میخواستم بهت بگم - کی؟ -
فوراً ، به محض اینکه شنیدم
فکرکردم که شاهد قرار بوده امروز بیاد
آره. برمیگرده یک آدرس اشتباهی بهمون داده
چی داری میگی؟ یعنی غیرقانونی اینجاست؟
الان میفهمم برای همین اون عضو لعنتی پارلمان اینجا بود
من قولی بهش ندادم - !عمراً -
و برات مهم نیست که شوهر یک مظنون اولیه ما هست؟
کارن مارس؟ اون مظنونه؟
تنها چیزی که همه میدونن چیه؟
هر هفته، یک روز خاص و یک ساعت خاص
یک شخص خاص یک پیتزای خاصی رو سفارش میده
با مواد ... و فکرنمیکنی که اون شخص در ماجرا نقش داره؟
فکرنمیکنی که اونا قتل رو برنامه ریزی کردن؟
باید روراست بگم که نه - ، لازم نیست که بگم -
نمیخوای دختره رو تعقیب قانونی کنی - بیخیال.جدی باش -
جدی هستم
اگه از من میپرسیدی "کیپ چطور نسبت به یک مهاجر غیرقانونی معتاد واکنش نشون میده؟"
:جواب رو مینوشتم "همونجور که همیشه واکنش نشون میده"
اینا چیزای جزئی ای هست، نیتن ما روی یک پرونده قتل داریم کار میکنیم
پلیس بودن این نیست که بیای هرچیز مفیدی رو نابود کنی
نه، و معامله کردن هم نیست
فکرمیکنم معامله کردن و قرارگذاشتن ـه فکرمیکنم دقیقاً همینه
من "کیپ گلسپی" هستم ایشون "نیتن بیلک" هست
ایشون هم یک همکار تو واحد سرویس امنیتی هست
اسم داری؟ - MI5 سم اسپنس" از" -
من اینجام چونکه معتقدیم یک بُعد قضیه به امنیت ملی مربوط میشه
آره منم فکرمیکنم اینو خودمون فهمیدیم
همیشه همینطوره. پلیس نمیتونه به تنهایی به نتیجه ای برسه
و ما همیشه وارد میشیم و مسئله رو حل میکنیم
مثل کاری که تو مسئله عراق کردین
اونا زنان خوبی هستن..حقیقتش
اکثرشون
خوب کنار میان باهم
مشکلی ندارین؟
بیشتر شبیه کشتارگاه هست باید اول حیوونا رو آروم کنی
اونا یک دقیقه دیگه میان
فکرمیکردم که قراره یک مترجم بیاری
ما این مصاحبه رو به انگلیسی انجام میدیم
من..انگلیسی..خوب...نیست
این جلسه رو با دروغ شروع نکنین
تو زن باهوشی هستی
پول داری- از کجا اینو میدونی؟ -
اَدا در آوردن خسته کننده رو تموم کن
و اینبار بهمون حقیقت رو بگو
فاطمه، ما باید هر اتفاقی که براتون افتاده ... رو
از وقتی که به اینجا رسیدین، بدونیم
گفتی که توی یک هتل کار میکردین؟
اره - چرا پس توی یک گاراژ زندگی میکردین؟ -
مخفی شده بودیم
مخفی؟
پس داری میگی که برادرت تصادفاً کُشته نشده بوده؟
و اینکه اون گلوله قرار بوده بهش شلیک بشه؟
چونکه...؟
چونکه چیزی میدونسته
چی؟
اون مدارکی داشت- کدوم مدارک؟ -
مدارکی که توی دریا پیدا کرد
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
عبدالله کنترل قایق رو بدست گرفت
یک دعوایی با کاپیتان شده بود
ما باید مراقب خودمون میبودیم
باید یک راهی برای نجات یافتن پیدا میکردیم
چه راهی؟
نه. نمیخوام که بگم
خیلی خب من یک چیزی بهت میگم، فاطمه
میگی که از طریق ترکیه اومدین
آره؟ کجا؟ "اِزمیر" ...حدس میزنم
درست میگم؟ من "اِزمیر" رو بلدم. میدان "باسمان" رو میشناسم (شهری در ترکیه)
هر مغازه توی بندر رو که قایق بادی میفروشه بلدم
میدونم کجا میتونی موتور بخری و کجا میتونی سوخت بخری
کجا جلیقه نجات میخری
کجا بالن میخری
بالن خریدی؟
وسایلت رو خشک نگه میدارن.درسته؟
احتمالا ساحلی که توش پیاده شدین
و ساحلی که بهش رسیدین رو هم بشناسم
لسووز" بود؟ یا "چیوز"؟"
ساموز- ساموز.خیلی خب-
تو باید بهم چیزی بگی که الانش نمیدونم
ما حرکت کردیم
خب؟
قایق مسافر اضافه داشت تعداد زیادی از ماها توش بودیم
و بهم چسبیده بودیم
... من نگران "مونا" بودم چونکه اون - چونکه چی؟ -
عبدالله تصمیم گرفتیم یکاری کنیم
یک دعوایی شد
ناخدا کشته شد فقط همینو میدونم
چطور کشته شد؟
نمیدونم.ندیدم
فاطمه، من سعی دارم این ماجرا رو برای خودم منطقی کنم
ناخدا اسلحه داشت؟
اره . فکرکنم
... پس یه جوری
چیزی که داری میگی اینه که ... عبدالله
احتمالا تفنگ رو ازش گرفته؟
عبدالله داشت از خودش دفاع میکرد
حق داشت
از اسلحه استفاده کرد؟
و وقتی به لندن رسیدیم، عبدالله رو کُشتن
چوونکه مدارکی داشت
اون میدونست قاچاقچی ها کیا بودن
خب میتونی اسامی شون رو بهمون بدی؟
نمیتونم
نه
شرط میبندم همینطوره
من یه چیز بهت میگم
!فقط یک چیز
اونا انگلیسی بودن
بهمون میگی که قاچاقچی ها انگلیسی بودن؟
فکرنمیکنم این احتمال داشته باشه
حقیقت داره
یک مردانگلیسی صاحب قایق بود مرد انگلیسی همه چیز رو اداره میکرد
همه چیز...پاسپورت هارو
قطار، بلیت ها
خدمات درجه یک میداد- خیلی خب-
گفتی که اهل "حلب" هستی؟ - بله-
توی یک هتل کار میکردی قبل از اینکه شهر خراب بشه
میتونی اسم هتل رو بگی؟ - بارون -
من "بارون" رو میشناسم تو کدوم خیابونه؟
"ال موتنبی"
نه
دوباره بگو - ممکنه اشتباه کرده باشم-
اره اشتباه کردی
توی "الخندق" هست
نه
هتل بارون
توی خیابون بارون هست
تمام داستانت دروغه
تو اصلاً سوری نیستی
مدارکت رو گم کردی
خواهش میکنم! ما همه مون میدونیم که سوری ها به صورت خودکار واجد شرایط پناهندگی هستن
حالا دیگه همه سوری شدن کجایی هستی؟
من یک انگلیسی نژادپرست طبقه متوسط هستم اما فرقش رو میدونم
تو عراقی هستی
از این رو حق پناهندگی نداری
، و اگه فکرمیکنی میتونی از ما با ندادن اطلاعات اخاذی کنی
سخت در اشتباهی
من بهت اعتماد ندارم
نه تا وقتی که مدارک رو ببینم
یک مجوز اقامت برای من و خواهرم
اینجوری پیش نمیره. اول اطلاعات میدی و بعد شاید اونارو در نظر بگیریم
تازه قولی هم نمیدیم
بهرحال، حرفت در مورد انگلیسی ـه رو هم باور ندارم
یک قاچاقچی انسانِ انگلیسی که ما ازش خبرنداشته باشیم؟
پس چرا عبدالله اینجا کشته شده؟
اون دروغگو هست هرچیزی میگه
یک کلمه از حرفاش رو هم باور نکردم
... حتی حاضره بگه که اسقف‌ اعظم‌ "کانتربری" تو کار اداره
سفر از حلب به اینجاست تا ویزا بگیره
اونا همشون مثل هم هستن- منظورت از "اونا" کیه؟ -
خودت دقیقا میدونی
... برادرش تو خیابون کشته شد
چونکه اسم قاچاقچی رو میدونست
بهش فکرکن چه مشکلی با این قضیه داری؟
کی بهش شلیک کرده؟ - حتی 24ساعت هم نگذشته -
شماها واقعا حال بهم زنین
اصلا جرئت ندارین
میخواین مثل نُقل و نبات تقدیم این و اون کنین
حتی پلیس هم نیستین کارگر اجتماعی هستین.اونام میدونن
سرتون شیره میمالن
و دقیقا چیزایی رو بهتون میگن که میخواین بشنوین
ما حتی اسامی واقعیشون رو نمیدونیم
هرکسی ممکنه باشن بهش تا به حال فکرکردین؟
، تا وقتی که بهمون هویت این یارو قاچاقچی انگلیسی رو نگه
هیچ معامله ای باهاش نمیکنیم
یا تا وقتی که قاتل رو پیدا کنیم
اره. وقتی پیدا کردین تماس بگیرین
اینو بگیر در تماس باش تو به نظر از اون زرنگ تری
به جفتمون کمک کن
مامان: کجایی؟
این اعلام آخر برای مسافرین قطار ساعت 21:58
از سرویس ساحل غرب به مقصد بندرگاه "پورتث موث" هست
همینک از سکوی شماره 3حرکت میکند
عجب جای افسرده کننده ای
کجا؟
هارلزفلیت، البته
کجاش افسرده کننده بود؟
اذیتت نمیکرد؟
چرا باید بکنه؟ تمیز بود..گرم بود... خوب هم اداره میشد
مشکلت چیه؟
میخوای همشون با تو و "جرالد" بمونن؟
اگه کسی به این کشور بیاد ، تا بخواد صدمه ای بزنه
من میخوام جاشون پشت میله های زندون باشه
اما میخوام با بی گناه هاشون مثل انسان برخورد بشه
و نه که تو میدونی چطور فرقشون رو تشخیص بدی؟
نه همیشه
اما فکرمیکنم در این مورد از دوست جدیدت، "سم" بهتر باشم
درسته
شب بخیر همگی
سعی کن زیاد دیر نکنی- نمیکنم-
یا مَست نکنی - اون سخت تره-
شب بخیر
کمانم رو برام بیار
که از جنس طلای سوزانه
تیرکمان های از جنس کام ـم را بیار
نیزه ام را برایم بیار
ای ابرهای گسترده
ارابه اتشینم را بیارین
من از جنگ ذهنی دست نمیکشم
و نه شمشیرم را در دستانم بیکار میگیرم
تا وقتی که دارالسلام رو بسازیم
در سرزمین خوشایند و سرسبز انگلیس
البته همه ماها نمیتونیم توی "واحد شناسایی ویژه" باشیم
مگه نه "چیپز"؟- منظورت چیه؟-
خب "واحد شناسایی ویژه" مخصوص نخبگان هست
شما خاص هستین،میبینین
برای اَمثال سربازان معمولی نیست
منظورم اینه کاری که توی "واحد شناسایی ویژه" میکنین
در واقع کاری نیست که بشه اسمشو "سربازی" گذاشت مگه نه؟
چونکه بیشتر جاسوسی هست
جاسوسی، سربازی نیست
کارهای دخترونه ست
کافیه،دیسون
وقت نوشیدن به سلامتی ـه
آقایون و خانوما
! به سلامتی گُردان
!به سلامتی گُردان
نه.خواهش میکنم.خواهش میکنم
!ساندرین
قربان
ارتش یک ساختار سلسله مراتبی داره
فکرمیکنین من اینو نمیدونم؟
میتونم اخراجت کنم
میدونم
و اینکارو هم میکنم
گوشی جالبی داری
فقط یک شماره داره
و فقط هم همون یک شماره
دلیلش چیه؟
اگه بتونی ریلکس کنی
اگه بتونم ریلکس کنم چی میشه قربان؟
اونوقت میتونی گوشیت رو پس بگیری
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
چی میخواین قربان؟
چی دوست دارین؟؟