ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
: مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
نه ، نه
هلش دادم
!بهم گوش بده! بهم گوش بده
من هلش دادم
!هیچکس این کار رو نکرده! هیچکس
!کمک! یکی کمک کنه
لعنتی
[منو بکش]
!هی، اد اد! وایسا، پسر. هی
هی. گوش کن، پسر
...متأسفم به خاطر جریانی که تو جشن پیش اومد
آره، زیاده‌روی کردم
میدونی چیه؟ حرفت رو باور نمی‌کنم
چی؟ - اینکه متأسف باشی -
چرا باید اینقدر عوضی باشی؟
.خب، مجبور نیستم باشم خودم می‌خوام باشم
،میدونی، همه باهم کنار نمیان، نِیتِن ،منظورم اینه
نمیشه با خوشمون نیومدن از هم راحت باشیم؟
نیازی نیست دلیلی وجود داشته باشه
کل این دنیای لامصب عقلش رو از دست داده
!کل این سیاره پر شده از روانی‌ها
!هی، روانی
اساساً، این گرفتن حضانت بچه‌ست
.یه جلسه‌ی دادرسی تعیین می‌کنیم تا اون‌موقع
یه کاراگاه روانپزشکی تعیین می‌کنم
،اون با هر دوطرف، بچه‌ها همکارها، دوستانتون
و هر کسی که به نظرش لازم باشه که به دادگاه معرفی کنه، مصاحبه می‌کنه
آخرش، بستگی به قضاوت من داره که رفتار زیان‌آوری با بچه‌ها شده یا نه
تا اینجا سوالی ندارین؟
اجازه هست صحبت کنم، عالیجناب؟
بسیارخب
به نظرم سِلِست رایت
شخص بدی نیست - خوب شد فهمیدم -
اون مادر فوق‌العاده‌ای برای پسرها بوده
مری‌لوئیس
...و هیچ دلیلی ندارم که
به تعهد فعلیش به بچه‌ها شک کنم - خیلی‌خب -
پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
...با اینحال
حالش خوب نیست
خیلی‌خب - حقیقت داره -
الان زمانش نیست، خانم رایت
خب پس درک می‌کنین
این یه پرونده‌ی مادرشوهر عصبانی نیست که زده به سیم آخر
یا همچین چیزی - بیخیال. عادلانه نیست -
...شما هر پیشنهادی بدین
ما باید کاری رو بکنیم که برای بچه‌ها بهتره
،خیلی‌خب
یه زمان دیگه به این موضوع رسیدگی می‌کنیم
اینجا مناسب نیست - مشکلی نداریم -
ممنون، عالیجناب - خیلی ممنون. ممنون -
توی جلسه‌ی دادرسی می‌بینیم‌تون
چطوری جوابش رو ندادیم؟
چون ما جواب نمیدیم
تو یه وکیلی، سِلِست
میدونی که چطور پیش میره - ولی باید جواب میدادیم -
اون می‌تونه توی برخورد اول حس همدردی قاضی رو بدست بیاره
اون‌وقت من توی سکوت بشینم؟
سکوت در مقابل اتهاماتی که بهم وارد کرد می‌تونه به‌عنوان پذیرش گناه در نظر گرفته بشه
قاضی اینطوری به قضیه نگاه نمی‌کنه
!اون دنبال بچه‌هام‌ـه
دقیقاً همچین خشم ناگهانی‌ـه که اونا دنبال تحریک کردنشن
خیلی‌خب؟ - !وای خدا -
،اون تونست اظهارنظر اول رو بگه
،و تو هیچ‌کاری نکردی استخدامت نکردم که هیچ‌کاری نکنی
خواهش می‌کنم
چون همون هیچی...جواب درستی بود، سِلِست
قاضی خیلی باهوشی داریم
کسی که قادره پشت‌پرده‌ی نقش بازی کردن مادرشوهرت رو ببینه
.و دقیقاً همون چیزی که هست رو ببینه فقط یه نقش بازی کردن
منم بهت گفتم که من کارم اینطوری نقش بازی کردن نیست
کارم اعتماد و اعتبار کسب کردنه
پس وقتی من صحبت می‌کنم، قاضی گوش می‌کنه
و حالا ازت می‌خوام گوش کنی
اگه نتونن ثابت کنن تو نامتعادلی نمی‌تونن برنده بشن
پس باید انتظار هر چیزی که میگن رو داشته باشی
که دقیقاً طراحی شدن تا تو رو به واکنش وادار کنن
ما این آتو رو بهشون نمیدیم
مامان
سلام! چه غافلگیری خوبی - سلام -
بابا کجاست؟ - بیرون پیش بابابزرگ‌ـه -
حالش داره بهتر میشه؟
.یکم البته هنوز نمی‌تونه حرف بزنه
امروز ورزش داری دیگه؟ وسایلت رو برداشتی؟
آره
دلم برات تنگ میشه
تو خونه یه غافلگیری برات داریم
هی! هی. چی؟ - آره -
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
وقت رفتن‌ـه، دختر بزرگم
ملاقات تموم شد - خیلی‌خب -
خداحافظ، مامان‌بزرگ
دوست‌ـت دارم، عزیزم
ممنون که بهم سر زدی - خداحافظ، دوست‌ـت دارم -
خداحافظ، بابابزرگ - خداحافظ -
مهم‌ترین چیز اینه که ذهنت باز باشه
...میدونی، ذهنت رو برای نظریه‌های جدید
قرار نیست که زن‌هامون رو باهم عوض کنیم؟
نه! این یه مؤسسه برای بهبودی‌ـه
همایش سکس ضربدری نیست
لطفاً ذهنت رو باز کن. خواهش می‌کنم؟
توی ماشینم دیگه
من و تو جنگجو هستیم . میدونی؟
♪ روز قبل از اینکه باهات آشنا بشم ♪
♪ زندگی خیلی نامهربانانه بود ♪
♪ ولی عشق تو کلید آرامش ذهنیم بود ♪
♪ آرامش ذهنیم بود ♪
♪ چون تو باعث میشی حس کنم - ♪ ♪ چون تو باعث میشی حس کنم - ♪
واقعاً؟
باورم نمی‌شد همونجا نشستم و چیزی نگفتم
ولی به نظر میاد کِیتی فکر می‌کنه این کار درستی بود
و من درست فکر نمی‌کنم
آره، میدونم
.اینحال به هم زنه ،حقیقتش
دلم می‌خواد بشینم و با مری‌لوئیس یکم حرف بزنم
خب...فکر نکنم این کمکی بکنه
.مطمئن نیستم، سِلِست گوش کن، منظورم رو اشتباه نگیر
ولی، خودت وکیل هستی
،و ما باید اینو بگیم "وکیل‌ها اغلب گند میزنن به اوضاع"
واسه همین می‌خواستم درمورد کِیتی ازت بپرسم
خب، مشکلش چیه؟
...خب، منظورم اینه اون
به اون خوبی هست که بقیه میگن؟
خب، به خاطر همین کارش خوبه
مهارت‌هاش کاملاً با بقیه متفاوت‌ـه
و قاضی‌های دادگاه خانوادگی
از پُرسروصداها خوش‌شون نمیاد - آره -
پس با در نظر گرفتن اینا، کارش خوبه
البته، به نظرم راحت‌ترین راه
برای حل این مسئله اینه که مری‌لوئیس رو وادار کنی بیخیالش بشه
نه، این کار رو نمی‌کنه
این کار رو نمی‌کنه - ممکنه بکنه -
عزیزم، باید بذاری سعیم رو باهاش بکنم
خیلی‌خب؟ کارم همینه - رناتا -
توی جلسه هستیم - ...رناتا -
خیلی متأسفم. الان یه تماس باهامون گرفتن
از طرف سوزی جنکینز از مجله‌ی سانفرانسیسکو
و لطفاً به پیغام‌رسان شلیک نکن
...قرار نیست اسم تو رو
توی مقاله‌ی "زنان قدرتمند" بیارن
معذرت می‌خوام؟
دلیلش رو گفت؟
موضوع ورشکستگی
گوش کن، می‌تونم برم
!نه، نه، وای خدا، نه. نه. نه سر جات بمون
گفت این داستانی نیست که می‌خوان تعریف کنن
فقط گفت تمرکزشون روی زنانی‌ـه که در اوج هستن
خیلی متأسفم
نه، وای خدا، تقصیر تو نیست
...میدونم، فقط خیلی ناراحتم که
!گفتم که تقصیر تو نیست
میشه ما رو تنها بذاری؟
می‌تونم برات یکم چای زیمباوه آفریقایی ...درست کنم
فقط حرف نزنی خوب میشه
خیلی‌خب، دیگه میرم پی کارم
اینطوری بهتر میشه
حالت خوبه؟
اصلاً خوب نیستم، سِلِست
،خب، منظورم اینه ...فقط یه مقاله توی مجله بود
،فقط یه مجله نیست !زنان قدرتمند" بود"
آخه، قرار بود پشت همدیگه باشیم
!اون‌وقت دارن از پشت بهم خنجر میزنن
."زیگی" چه اسم احمقانه‌ای
برادرم می‌شناست‌ـت
.گفت مامان جذابی داری درسته؟
میدونی که به‌دنیا اومدنت اشتباهی بوده، درسته؟
.یالا، بزدل یه چیزی بگو
چه خبر شده؟
بزن به چاک. دارم با یه نفر حرف میزنم
برادرم رو تنها بذار
اون برادرت‌ـه؟ پس یعنی پدرتون متجاوزـه
!از اینجا گم‌شو - مجبورم کن -
اسمش برایان مک‌فیِرسون هستش
یه مقدار سختگیره و برای بقیه قلدری کرده
ولی با اینحال، اون هستش که
توی بیمارستان نشسته و دارن لبش رو بخیه میزنن
...خدای من
هر چهار پسر رو تعلیق می‌کنم
چی؟
.فقط سه روزه تا موقعی که درموردش تحقیق کنیم
تحقیق کنین؟ چرا اولش این کار رو نکردین؟
.جِین سه در مقابل یک بودن
.پسره صدمه دیده دست‌هام بسته‌ست
باید بهم بگی چی بهتون گفت
.هی، بهم نگاه کن چی گفتش؟
بهت که گفتم. یادم نمیاد - زیگی -
گفت پدرم متجاوزـه
جوابم رو بده
من پیشش می‌شینم
خیلی‌خب
بعداً می‌بینمت - می‌بینمت -
ذهنت رو باز نگه‌دار، باشه؟
نماش رو نگاه کن - قشنگ‌ـه -
شومینه هم دارن
خب، توی این فضا حرکت می‌کنین
.توی حلقه حرکت نمی‌کنیم ،فضا رو بررسی می‌کنیم
و وقتی با کسی روبرو شدین که دوست دارین بغل کنین
بغلشون کنین، اونم به مدت یه دم و بازدم. خیلی‌خب؟
خوبه
ممنون
!وای خدا
وحشتناک بود. خیلی متأسفم
ممنون که حداقل قبول کردی امتحانش کنیم
.واقعاً مرد خوبی هستی شوهر خوب و پدر خوب
من انتخاب معقولی بودم
چی میگی؟
چی؟ سعی داری چی بگی؟
چندین بار گفتمش، مَدِلین
خب، یه بار دیگه گفتنش که نمی‌کشت‌ـت، می‌کشه؟
،نِیتِن دنیات رو خراب کرد که مرکزش خانواده بود
چندین بار گفتیش
.میدونم چندین و چند بار گفتمش
گفتنش جرم‌ـه؟
نگفتم که جرم‌ـه
خیلی‌خب، پس سعی داری چی بهم بگی؟
.لطفاً، فقط بهم بگو اصلاً روحم هم خبر نداره
،توی قرارهای اولمون مثل این بود که داشتی باهام مصاحبه می‌کردی
اونم نه برای جایگاه نیمه‌ی گمشده‌ات
یا...معشوقت
.ولی بیشتر، به‌عنوان پدر نان‌آور ثابت‌قدم خونه
...ابیگِیل کلی به‌هم ریخته بود و
مصمم بودی که درستش کنی
تا دوباره اشتباه نکنه و مسیر میل جنسی رو پیش بره
معیارهای مشخصی داشتی و من توی همه‌ی گزینه‌ها قبول شدم
پس...تو انتخاب معقول و مناسب رو کردی
.چیزی نیست که نتونم باهاش کنار بیام کنار اومدم
ولی بعدش تو نامعقول شدی
تصمیم گرفتی که انتخاب‌های نامناسبی بکنی
،یکیش خوابیدن با جوزف باکمن هستش که برای من
سخت‌ترین انتخاب ممکن باقی می‌مونه
اینکه با شأن و وقارم برم بیرون یا با زنی بمونم
که به سادگی نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
می‌تونی بهم اعتماد کنی که دوست‌ـت دارم
عمیق‌تر از اونی که تا حالا کسی رو دوست داشتم
می‌تونی بهم اعتماد کنی که دوباره به اوضاع گند نمیزنم؟
شاید نه
نمیدونم توی این مورد می‌تونم به خودم اعتماد کنم یا نه
،به زندگی زناشویی پدر و مادرم اعتماد نکردم ...و
،زندگی زناشویی که با نِیتِن داشتم نمی‌شد بهش باور داشت
...و نمیدونم این چیه...نمیدونم
شاید یه چیز ناخودآگاهه
که توش می‌خوام نابودکننده باشم، نه نابودشونده
،متوجه نمیشم ...و درموردش کلی به مغزم فشار آوردم، ولی
چون تمام چیزی که می‌خوام اینه که باهات ازدواج کرده باشم
فقط...با خوشی باهات ازدواج کرده باشم
ولی حتماً اعتمادبه‌نفس پایینی دارم یا از خودم متنفرم یا همچین چیزی
چون ببین چیکار کردم
اگه دوباره گند بزنم قرار نیست خیانت باشه
اینو بهت قول میدم
تمام اشتباهات آینده‌ام قراره چیزهای جدیدی باشن
گفتن اگه اسمم توی مقاله باشه درنهایت کل مجله زیرسوال میره
.متأسفم خیلی بده
میدونی، راستش شاید اینطوری بهتر باشه
چی؟ - ...من -
مقاله ممکن بود تو رو تبدیل به یه هدف کنه
من کل زندگیم رو با هدف بقیه بودن گذروندم
این چیزی بود که دلم می‌خواست
با من کار دارن
!اومدم
!مری‌لوئیس - سلام -
.سلام خیلی ممنون که تشریف آوردی
ممنون. باعث افتخارم‌ـه
معمولاً توی این شهر واسه صرف چایی دعوت نمیشم
خب، لطفاً بفرمایین
چجور چایی دوست دارین؟
دوباره میگم، واقعاً ممنونم که تشریف آوردی
چون، میدونم کلی موضوع در جریان‌ـه
و حتماً به صورت طاقت‌فرسایی سخته
همینطوره
...ممنون که
اینو درک می‌کنی
.البته. وای خدا ،و گوش کن
،فقط بین من و تو بمونه ...می‌خواستم که
...امیدوار بودم این ملاقات فقط درمورد
...چایی باشه، ولی
آدم‌ها دیگه این کار رو نمی‌کنن، می‌کنن؟
چیکار؟
فقط از همراهی همدیگه لذت ببرن
.فقط...بدون نقشه و برنامه‌ای ...خیلی خوب می‌شد
،اگه آدم‌ها فقط با همدیگه باشن ...ولی
شاید یه نفر یه نرم‌افزار براش درست کنه
...خب، می‌تونم
باهات حرف بزنم؟ فقط...مثل دوتا مادر
خوشحال میشم
عالیه. درمورد جریاناتی که پیش اومده ...فکر می‌کردم
اسباب و اثاثیه‌ات چی شدن؟ منظورم اینه، خونه‌ی خیلی بزرگی‌ـه
آدم فکر می‌کنه باید کلی اسباب و اثاثیه داشته باشی
خب، ما داریم
الان یکم ورشکسته شدیم
...که تقریباً داره حل میشه. ولی - اوه، وحشتناک به نظر میاد -
ولی تو کار می‌کنی، مگه نه رناتا؟
کار می‌کنم. آره - آره -
،قطعاً برای یک مادر شاغل
اتفاق وحشتناکی‌ـه که خونه و اموالش رو از دست بده
...چون با تمام فداکاری‌هات
اون همه شامی که پیش بچه‌ت نبودی
و نتونستی دوستاشو بعد از مدرسه اینجا دعوت کنی
یعنی لحظات خیلی زیادی رو از دست دادی
و بخاطر چی؟
سینمای خانگی؟
نهایتش یک قایق
ببخشید
...داشتی می‌گفتی از یک مادر به مادر دیگه؟
الان داری انتخاب‌های زندگیم رو قضاوت می‌کنی؟
،من با انتخاب‌های زندگیت آشنا نیستم با خودتم آشنا نیستم
فقط میدونم یکی از دوستای سِلِست هستی
و ظاهراً آدم خیلی خوبی هستی
که تو یه خونه‌ی بزرگ بدون اسباب‌اثاثیه زندگی می‌کنه
این یه وضعیت جدّی‌ـه
!پسره بخیه خورده
برای همین من باید بدونم کی دعوا رو شروع کرد؟
کار تو بود مکس؟
آره؟ - به بابا فحش داد -
و به زیگی گیر داده بود
خب که چی؟
سه‌تایی بهش حمله کردین؟
ریختین رو سرش؟
.نمی‌تونین اینکارو بکنین خشونت راه‌حل نیست
.منو نگاه کنین فکر می‌کنین هستش؟
چیه؟ چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
!انقدر عوضی نباش
!اینطوری باهام صحبت نکن
!حق نداری اینطوری باهام صحبت کنی
!ببین...تمومش کن
نمی‌تونی اینطوری با مادرت صحبت کنی
نمی‌تونی اینطوری با من صحبت کنی
متوجهی چی میگم؟
درست نیست
من امشب یک جلسه دارم
کِلی میاد اینجا ازتون مراقبت کنه
چه جلسه‌ای؟
با یک وکیل
مادربزرگتون فکر می‌کنه بهتره
که...شما یه مدت پیش اون زندگی کنین
...و منم...منم مخالفم و
چرا همچین فکری می‌کنه؟
چون من...نمیدونم
دیگه قرار نیست اینجا زندگی کنیم؟
نه، معلومه که اینجا زندگی می‌کنین
باید یه قاضی تصمیم بگیره
و برای همین باید امشب برم پیگیرش باشم
من نمی‌خوام با مامان‌بزرگ زندگی کنم
منم نمی‌خوام شما با مامان‌بزرگ زندگی کنین
و اینجوری هم نمیشه
همینجا زندگی می‌کنین
باشه؟ حتماً همینجا می‌مونین
سلام عزیزم
هیچی نشده. چیزی نیست
چیزی نیست. باشه؟
خیلی‌خب. خوشمزه شده
به زمین فرو برین
ادامه بدین. ادامه بدین
!بلندتر
مامان حالش خوبه؟
این چه برنامه‌ای‌ـه؟
آواز خوندن برای جلوگیری از وقفه تنفسی در خواب
تشخیص بیماریشون به‌عهده‌ی کلینیک خواب استنفورد هستش
از این کلاس پول خوبی درمیاد. چی شده؟
...خب
...راجبه مادرت
فکر کنم بهتره از بیمارستان بیاریمش بیرون
نمی‌خوان ببرنش برای توانبخشی؟
که عملاً یعنی تسلیم شدن
به نظرشون حال مامان خوب نمیشه؟
ما باید یه کاری بکنیم
می‌بینم که می‌خوای کمک کنی
!وای
باید برم
!بابا
فکر می‌کنی قبلاً کمک نکردم؟
ازت محافظت نکردم؟
نه، همچین فکری نمی‌کنم بابا - ای‌کاش میدونستی -
!معلومه که میدونم خودم اونجا بودم
اوضاع رو آروم‌تر کردی؟ آره
جلوی بدتر شدن اوضاع رو گرفتی؟ بعضی مواقع
ولی آیا ازم محافظت کردی؟
خب، ممنون که به این جلسه اومدین
مستقیم میرم سر اصل مطلب
تو یه همچین دادخواست‌هایی فقط بازنده هست
،و بزرگترین بازنده‌ها همیشه بچه‌ها هستن
درنتیجه پیشنهاد من اینه که ما روی حضانت مشترک توافق کنیم
...اینطوری که - !نه -
گوش کنین ببینین چی میگم - نه -
فقط گوش کنین - !نه -
اینطوری که...روزهای هفته پیش شما باشن
شوخیت گرفته؟ - شما گوش کنین -
فقط ببینین من چی میگم - نه -
روزهای هفته پیش شما
آخرهفته‌ها که شنبه و یکشنبه باشه پیش موکل من باشن
چی؟ - در کنارش شما باید -
وابستگی به الکل و دارو و همچنین خشم‌تون رو درمان کنین
!گور بابات - !خب همین -
این موضوع قطعاً تو دادگاه مطرح میشه
این تهدیده؟ - حقیقت‌ـه -
!تو...پسرامو گیر نمیاری
نه شنبه‌ها، نه یک‌شنبه‌ها
نه حتی یک دقیقه
واقعاً انتظار داشتی که پیشنهادت رو قبول کنم؟
پسرا چطورن؟
ما نمی‌خوایم کار به دادگاه بکشه
حضانت مشترکی در کار نیست
می‌بینم که همچنان ترجیح میدی سکوت کنی
دقیقاً دارم برای چی بهت پول میدم؟
حقیقتش پیشنهاد خوبی بود - نه -
احتمالات خیلی زیادی وجود داره
...اگه کار به دادگاه بکشه، سِلِست
اکثر احتمالات بدن
خودت گفتی باید برنده بشیم - باید بشیم -
.ولی ممکنم هست ببازیم پیشنهادی که گرفتیم
به نظر من یک بُرد هستش - !خدایا -
...یه چیز دیگه هم هست
چی؟
چی؟ - فوت شوهرت -
اونم مطرح میشه
: سِلِست رایت " " بریم کنار ساحل. تا یک ساعت دیگه
لعنتی
قراره دادگاه حضانت تشکیل بشه
من مجبورم شهادت بدم
و این یعنی تبدیل به یک هدف میشم
برای همه چیز - لعنتی. راست میگی -
و کِیتی تقریباً مطمئن‌ـه که فاربر از پلیس کمک می‌گیره
جداً؟ - چی؟ -
...یا خدا
...پس عملاً - خدای من -
...مأمور اوناست و
و گمونم می‌تونن هر سوالی که بخوان ازم بپرسن
وقتی سوگند خوردم حقیقت رو بگم
خدای من - و اگه بفهمن که من -
دروغ گفتم، اون‌وقت می‌تونن پرونده تشکیل بدن
نمی‌تونی متمم پنجمت رو اجرا کنی؟ در قانون اساسی آمریکا، متمم پنجم) به هر متهمی این حق را میدهد که در (مقابل سوالات سکوت کند
نه، اونطوری بچه‌هامو از دست میدم، مَدِلین
درسته
و شما رو توی لیست شاهدها دارن
همه‌تون توی لیست هستین
ولی چرا ما رو بیارن؟ ما که طرف توئیم
بیخیال مَدِلین. می‌خوان ما تحت سوگند دروغ بگیم
.کارشون همینه میگن شهادت بدیم
به خوب بودن سِلِست
...آره - بعدش وقتی همچنان تحت سوگند هستیم -
میگن "راستی، پِری رایت "چطوری از پله‌ها افتاد؟
!نه - !چرا -
می‌تونن اینکارو بکنن؟ - آره -
باشه ولی اینطوری می‌چسبیم به داستانمون دیگه
این دروغ تحت سوگند هستش، عزیزم
باشه ولی اولش باید ثابت کنن ...که ما دروغ گفتیم. نمی‌تونن که
احتمالاً نمی‌تونن
اگه بتونن چی؟
فقط دارم اینو بهتون میگم چون باید آماده باشیم
ببینین، باید باهم متحد باشیم
فقط همینطوریش تونستیم تا اینجا بیایم
،اگه باهم باشیم مشکلی پیش نمیاد
.دوباره ممنون اون واقعاً ازت خوشش میاد
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. لطف داری
هنوز بیداری؟
و می‌بینم که جلوی آی‌پدی
میدونی که اجازه نداری شبا باهاش کار کنی
میشه لطفاً بدیش؟
ممنون
ببین، من و تو قراره فردا بریم با مکس و جاش صبحونه بخوریم
،من باید چند ساعتی کار کنم ولی زودتر تعطیل میشم
و میام پیش شما "تو رستوران "وِیلِرز کُو
بعد از ظهر اونجام
و بعدش تو، من، سِلِست و پسراش میریم قایق‌سواری
ایول
جایزه‌ی رفتار بدت نیست
...فقط گفتم از اونجایی که تعلیق شدی
بهتره بریم یکم ورزش کنیم
از کوری خوشت میاد، درسته؟
اوهوم. آره
منم همینطور - خوبه -
منم وقتی بزرگ شدم مثل اون میشم؟
مثل کوری؟
نه. مثل...پدرم
نه، خدای من نه عزیزم
...وقتی بزرگ شدی، میشی شیرین‌ترین
...مهربون‌ترین...خوشتیپ‌ترین
...باحال‌ترین...رویایی‌ترین
و جذاب‌ترین مرد دنیا
بهت قول میدم - ممنون مامان -
دوست‌ـت دارم
«کتاب «به‌دنیا آمدیم تا بدویم " " «دوست‌ـت دارم، نِیتِن»
عزیزم؟
...تو بیمارستان‌ـه
.شب‌زنده‌داری می‌کنه گفت ما یکم استراحت کنیم
خوبه
من ازت محافظت می‌کردم
یا حداقل اینطوری فکر می‌کردم
به بهترین شکلی که از دستم برمیومد، آرامش رو نگه میداشتم
چیزی نیست، بابا
میدونم به نظرت چقدر ضعیف میام
ولی فقط می‌خواستم هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
تا خشم رو از بین ببرم
بخاطر تو
و بخاطر خودم
باشه - و بخاطر مادرت -
امروز ظهر شروع کرد به صحبت کردن
زیرلب یه چیزایی می‌گفت
نمیدونستم چی داره میگه
سعی کرد و سعی کرد و بالاخره من فهمیدم
چی گفت؟
گفت داری غرق میشی
بعضی‌وقت‌ها، چیزهایی که حس می‌کنه و می‌بینه، به واقعیت تبدیل میشه
و حالا من نگرانم - ...بابا -
چی شده؟
میرم یه سر به اسکای بزنم
چرا مامان‌بزرگ داره اینکارو می‌کنه؟
...چون فکر می‌کنم اون ...نگران‌ـه که
من هنوزم از نبودن باباتون ناراحتم
...و...اون
...فکر می‌کنه ناراحتی من
...همیشه
برای شما خوب نیست
برای همین فکر می‌کنه ...بهتره اگه پیش اون زندگی کنین
تا یه مدتی که من با غم و ناراحتیم کنار بیام
خودت اینطوری فکر می‌کنی؟
نه
نچ. من همچین فکری نمی‌کنم
برای همین نمیدونم چطور سوالاتی
،این دکتر قراره بپرسه ...ولی اگه ازتون پرسید
...که ترجیح میدین با کی زندگی کنین
واقعاً مهمه که بگین می‌خواین اینجا زندگی کنین
چون دکتره ممکنه به قاضی بگه؟
دقیقاً. ممکنه به قاضی بگه
بگیم از مامان‌بزرگ خوشمون نمیاد؟
نه. اینو نگین
ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم
آره
هر چی بخوای میگیم
گوش کنین
لازم نیست از من محافظت کنین
باشه؟
...فقط کافیه
حقیقت رو بگین
اینکه می‌خواین اینجا زندگی کنین
باشه - باشه -
دوست‌ـت دارم
.خوب بخوابین فردا روز بزرگی‌ـه
شب‌بخیر مامان - شب‌بخیر -
شب‌بخیر
سلام عزیزم
چرا من نرفتم مدرسه؟
بهت که گفتم عزیزم
زیگی و مکس و جاش امروز رو با مامانشون هستن
!و منم با خودم گفتم، یه لحظه صبرکن
بیا ما هم امروز رو باهم باشیم
بخاطر اینکه ورشکسته شدیم، مگه نه؟
و باید خونه‌مون رو عوض کنیم - نه، آمابلا -
بخاطر اینکه می‌خوام امروز رو باهات باشم
عزیزم، پول که همه چیز نیست
خب هستش، ولی نیستش
چیزی که مهمه...اینه
...خانواده‌ت، دوستات
...حالا هر وقت آماده بودی
،تا استخر باهات مسابقه میذارم ،توش شیرجه میزنیم
!و کلی بهمون خوش میگذره
باشه؟ - باشه -
نگران نباش
تو و اد برنامه‌ی دیگه‌ای دارین؟
نه، هنوز نه
میدونی به چی فکر می‌کردم؟
،گلف دوست داره شاید منم گلف یاد گرفتم
یه کاری که بتونیم باهم انجام بدیم
چرا می‌خوای گلف بازی کنی مامان؟ تو که از گلف متنفری
درسته. ولی من ازدواج کردم و خوب و بدش باهم میاد
رو صورت‌ـت ریخته
!نخیرم! نیستش
مری‌لوئیس
مَدِلین. سلام - سلام -
این دخترم‌ـه، ابیگِیل
اینم مری‌لوئیس رایت هستش - سلام -
تو همونی هستی که قراره بره دانشگاه
میشه یه چیزی بگم؟
البته - کاری که می‌کنی شرم‌آورـه -
اینی که سعی کنی اون ...پسرا رو از مادرشون بگیری
از آشنایی باهات خوشبختم، ابیگِیل - مشکلت چیه تو؟ -
ها؟ ها؟
دیوونه‌ست
...لطفاً ادامه بده. لطفاً
نوازشم کن
خواهش می‌کنم کوری - مطمئنی؟ -
!خدای من
!رفتی اون بالا چطوری رفتی اون بالا؟
خب تو ضربه‌ی روحی خوردی
یه مقدار زمان می‌بره
...به نظرم خیلی شگفت‌انگیزه که تو
هنوز می‌تونستی تمام اون مدت، از سکس لذت ببری
میدونی، برخلاف همه چیز
آره، واقعاً فاجعه‌ست
!منو بذار زمین! منو بذار زمین
!منو بذار زمین کوری
دل پسرام برای این کارا تنگ شده بود
!نوبت منه
برم نجاتش بدم؟
خیلی‌خب پسرا، راه بیوفتین
آماده‌این؟
واقعاً دلشون برای اینکار تنگ شده بود
می‌خوام دیگه نگرانم نباشی
و به فکر خودت باشی
اسکای اینو برات درست کرده
.ولی راست میگی الان اوضاعم خیلی سخته
...ولی منو که می‌شناسی
یه راهی براش پیدا می‌کنم
چیه مامان؟
مـ...منو بکش
!خدای من! خیلی خوبی
دوتا پیک بروکلین لطفاً
توری
سلام
!مامان - !سلام اقیانوس -
!سلام
: مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |