ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
: مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
...حتماً نگاهم رو از جاده برداشتم و
...و بعدش نمیدونم
یادت نمیاد؟
...داشتم رانندگی می‌کردم و
خانوم، نوشیدنی الکلی مصرف کردین؟
نه، نخوردم
،دیشب نمی‌تونستم بخوابم واسه همین ساعت 2 یه قرص خوردم
سوار ماشین شدنت رو هم یادت نمیاد؟
نه
ولی دستگاه الکل توی خونت نشون نداد؟
نه
عزیزم، باید وقتی قرص خواب می‌خوری مراقب باشی
!هی
سلام، بانی! چیکار داری می‌کنی؟
پیاده‌روی
وسط ناکجاآباد؟
اینجا وسط ناکجاآباد نیست
خب، کنار بزرگراهی
داشتم بیرون شهر قدم میزدم
...خیلی‌خب - شما چیکار می‌کنین؟ -
می‌خوای برسونیمت؟
اگه وسط قدم زدن باشم چرا باید بخوام منو برسونی، مَدِلین؟
مواد مصرف کردی؟ - ...مواد مصرف کردم؟ چی -
خودت مواد مصرف کردی؟ - ...ببخشید -
فقط پیاده‌روی می‌کنم. میشه پیاده‌روی کنم؟ - از دهنم پرید...معذرت می‌خوام -
خدای من. می‌بینی منظورم چیه؟
باید ابیگِیل رو از خونه‌اش بیارم بیرون
اون زن حالش خوب نیست
ممنون. بفرمایین - نه، هشت تا زن بودن -
چیه؟
مدیر تبلیغاتی فوق‌العاده‌ای هستی
!ممنون. خداحافظ - چیه؟ -
حدس بزن ماه دیگه عکس کی قراره روی جلدِ
مجله‌ی زنان شماره یک
توی آمریکا باشه؟ - اصلاً نمیدونم -
به نظرم میدونی
به نظرم میدونی چون باهاش ازدواج کردی
!عزیزم. دختر روی جلد خودم
گوردون کلاین - ...همیشه میدونستم که -
گوردون کلاین، مأمور ویژه مایکل نلسون هستم از اف‌بی‌آی
عقب وایسا، رفیق - لطفاً دست‌هات رو بذار روی سپر ماشین -
...معذرت می‌خوام، چی - چه خبر شده؟ -
همین حالا دست‌هات رو بذار رو سپر، جناب
یعنی چی؟ - !انجامش بده -
مزاحم نشین، خانم
!چیکار...وایسین وایسین! یه اشتباهی شده، آقا
.اشتباه نشده لطفاً از ماشین فاصله بگیرین
این شوهرم، گوردون کلاین هستش
،مورد 371، کلاهبرداری سرمایه‌گذاری ...عنوان 15
رناتا، به والتر زنگ بزنم، باشه؟ - اینجا چه خبر شده؟ -
چیکار دارین می‌کنین؟ نمی‌تونین همینطوری وسط یه مکان عمومی
به یه نفر حمله کنین
این حق رو داری که در حین تمام بازجویی‌ها
!لعنتی - بخوای وکیلت حاضر باشه -
!همین حالا به والتر زنگ بزن
نمی‌تونین - لطفاً عقب وایسین -
.خانم، ازتون می‌خوایم آروم باشین بهتره آروم باشین
دارین شوهرم رو با دستبند می‌برن
.درک می‌کنیم جزئیات رو به اطلاعتون میرسونیم
بدجوری نگرانم کردی
میدونی چیه؟ تقصیر منه
امروز صبح یه کار اضطراری داشتم
و سِلِست به دادم رسید
ماشینت کجاست؟
خراب شد
پسرها حالشون خوبه؟
آره، دارن واسه رفتن به مدرسه آماده میشن
با این لباس‌ها بیرون رفتی؟ - خب، مجبور بودم -
کار اضطراری بود
چجور کار اضطراری؟
از اونایی که قد کوتاه‌ها دارن
ازم خوشت نمیاد، مگه نه، مَدِلین؟
مطمئنم که نیت‌ـت خیره
...میدونی، وقتی خیلی جوون بودم
خونواده‌ام تازه نقل‌مکان کرده بودن و قرار بود
،به یه مدرسه‌ی جدید برم واسه همین بدجوری ترسیده بودم
و پدرم بهترین توصیه‌ی ممکن رو کرد
،گفت، "مری‌لوئیس ...تو فقط دنبال قلدر مدرسه بگرد
"و باهاش دوست شو
توی این سناریو قلدر منم؟
،توی روزهای محشرت به گمونم یه موهبت الهی هستی
...ولی تو روزهای بدت به صورت آشکاری بدتری
خل و چل عوضی
چی؟
چیه؟
خب، درمورد قرار تمرینی‌مون فکر کردی؟
قرار تمرینی؟ - مثل اجرای آزمایشی‌ـه -
،میدونی، می‌تونیم...می‌تونیم دوش بگیریم
،لباس بپوشیم، بریم رستوران
،غذا بخوریم، حرف بزنیم ،و اگه فاجعه‌ی تمام‌عیار نبود
بعدش می‌تونیم سر قرار واقعی بریم
...آره
،نمی‌خوام بهت بربخوره ...ولی تو
،به نظرم آدم خیلی شریفی هستی
...ولی خیلی
خیلی عجیب و غریبی
میدونی، یکی از آخرین تعصب‌هایی که از نظر اجتماع قابل قبول‌ـه
تعصب در مقابل عجیب و غریب‌هاست
،اگه ارزش داره بگم احساساتم رو درون‌یابی می‌کنم
بعضی‌وقت‌ها درمورد آدم‌ها یه حسی بهم دست میده
درمورد من هم احساسی داری؟
راستش رو بخوای، نه
...ولی
خیلی پُرطاقت و مهربون هستی
.و خیلی خوشگلی چکمه‌ی لاستیکی بهت میاد
چطوری می‌تونم حداقل واسه احتمالات جا باز نکنم
تو و بابا قراره طلاق بگیرین؟
چی؟
عزیزم...نه، معلومه که نه
چرا این حرف رو میزنی؟
.بابا دیگه خنده رو لبت نمیاره و به نظر میاد از دستش ناراحتی
خب، از دستش ناراحت نیستم. خیلی‌خب؟
از دست کی ناراحتی؟
هیچکس
هی
اون کی بود؟
.هنوزم دلم براش تنگ شده فکر نمی‌کنم این احساسم متوقف بشه
وقتی بهم گفتی دوباره قرار بذارم
.حس کردم بهم توهین کردی حتی حرفت مسخره به نظر اومد
من فقط پِری رو می‌خوام
می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
به یکی از مواقعی که فکر کن که باهات بدرفتاری می‌کرد
موقعی که توی کمد بودین
بعد از مهمونی کریسمس شرکتش
می‌خوام چشم‌هات رو ببندی و اون اتفاق رو دوباره مرور کنی
...خواهش می‌کنم، ازم نخواه - مهم‌ـه. میشه سعیت رو بکنی؟ -
...می‌خوام چشم‌هات رو ببندی
تا اون اتفاق رو مرور کنی
حالا ازت می‌خوام که یکی از دوست‌های نزدیکت رو جای خودت بذاری
بیا مَدِلین رو تصور کنیم
مَدِلین رو جای خودت بذار
...ببخشید، نمی‌تونم - بیا مَدِلین رو تصور کنیم -
!نه
!نه! نه
اون حق مَدِلین بود؟
مَدِلین باید توی اون رابطه باقی می‌موند؟
کُت؟
ممنون. امروز نه
خیلی‌خب
شوخیت گرفته؟ - لطفاً بیاین اینطرف، خانم -
دست‌ها مثل هواپیما
خدای من
...گوردون
جریان چیه؟
!جریان چیه
...با وثیقه آزاد میشم، پس
!باهام حرف بزن - ...من -
ریسک بزرگی کردم تا سهام شرکت سائل هافمن رو به صورت استقراضی بفروشم
داروی فدرول، فکر کنم درموردش بهت گفتم
یه ضد انعقاد خون‌ـه - ضد انعقاد خون -
خب؟ فکر کردم اون پروژه شکست خورد
...همینطوره. وای
...من اینو میدونستم، ولی
کس دیگه‌ای نمیدونست
لعنتی
خب، بعدش نتایج آزمایش کاملاً شکست خورد
واسه همین شروع کردم به صورت استقراضی سهامش رو بفروشم
واسه این کار باید زندان بری؟
وای خدا. وای خدا - خیلی‌خب -
گوش کن...بدترین قسمتش این نیست
چی؟
یه جورایی روی مزرعه قمار کردم
مزرعه‌مون
واسه پیگیریش قراره دادخواست‌های مدنی صورت بگیره
نه
تا آخر سال قراره ورشکسته بشیم
و شاید حتی زودتر - وایسا. وایسا -
...وایسا. من
گوش کن، گوش کن، گوش کن
.مشکلی واسه آمابلا پیش نمیاد نمی‌تونن به سپرده‌اش دست بزنن
این مورد حتمی‌ـه - ولی من چیزی امضا نکردم -
من کاری نکردم - نه، نه، میدونم -
میدونم این کار رو نکردی
پس پول من در خطر نیست - میدونم این کار رو نکردی، خب؟ -
.ولی اموال مشترک هستن ...سپرده‌ی آمابلا
!لعنتی! خدا لعنتش کنه
...گوردون
من قرار نیست پولدار نباشم
...قرار نیست بذارم تو - ...گوش کن، داشتم فکر می‌کردم -
این می‌تونه اتفاق مثبتی باشه
میدونی...مثل فصل‌هایی تو زندگی‌ـه
من قرار نیست پولدار نباشم
اون خیلی باهوش‌ـه
فکر نکنم زیاد اهل وانمود کردن باشه
به نظرم کاملاً ظاهر و باطنش یکی‌ـه
...البته عجیب و غریب‌ـه. مثلاً
.انگار مهارت‌های اجتماعیش کم‌ـه ...فقط یه چیزی هست که
.نمیدونم تا حالا کسی مثل اون ندیدم
میدونی، بعضی‌وقت‌ها اینو وانمود می‌کنن
چی رو؟ کمبود مهارت‌های اجتماعی رو؟ - آره -
تا اگه چیزهای احمقانه بگن بتونن از زیرش در برن - بانی -
مامان - سلام، عزیزم -
سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
سورپرایز
شوهرت بهم زنگ زد
چی؟
اصلاً حق نداشتی
.موضوع حق داشتن یا نداشتن نیست موضوع ترسیدن‌ـه
ترسیدن از چی؟ - از دست دادنت -
،نِیتِن، اگه می‌ترسی از دستم بدی چرا سعی نمی‌کنی باهام حرف بزنی؟
.سعیم رو کردم و خودت هم میدونی سعیم رو کردم
خودت میدونی
،میدونی چیه؟ وقتی ازدواجم با مَدِلین به پایان رسید
یکم از لحاظ روحی نابود شدم
طلاق ضربه‌ی روحی ایجاد می‌کنه
فکر می‌کنی یه چیزی قراره تا ابد ادامه پیدا کنه ولی اینطوری نمیشه
...بعدش میرسی به اون سمتش و دیگه
به زمین زیر پات هم اعتماد نمی‌کنی
من هیچوقت از این چشم‌پوشی نکردم
که زندگی زناشویی شکننده‌ست و می‌تونه از هم بپاشه
...و تو
،نمیدونم کجا رفتی
ولی اینجا نیستی
افتاده زندان و ممکنه تو زندان هم بمونه
و تمام پولمون رو از دست داده
شاید آزاد بشه، اونم واسه چند روز؟
چی؟ چی؟ - !تا اینکه دوباره...آره -
.همه‌چی رو از دست داده پول من رو هم همینطور! پول خودش رو
خیلی‌خب، بیا اینجا، بیا اینجا
نه، نه، نه، نمی‌تونیم بریم اونجا
اونجا نمیریم
عزیزم، این مصیبت بزرگی‌ـه
!خدای من
این عوضی دار و ندارم رو به باد داد
این مثل دوران بچگی منه
این تمام چیزیه که کار کردم تا ازش دور بشم
،کوئینلن هم اونجا بود
...و دارم بهت میگم - چی؟ -
به نظرم تحت‌نظرمون داشته
و به یکی گزارش داده
منظورت چیه؟ فکر کردم این کار اف‌بی‌آی بود
خب، پس کدوم خری بهشون گزارش میده؟
و چرا اف‌بی‌آی کامپیوتر کوفتی منو با خودش می‌بره؟
رفتن به دفترم - کامپیوترت رو بردن؟ -
آی‌پدم رو هم بردن - چی؟ -
.آخه...خیلی‌خب باید به یه وکیل املاک زنگ بزنم
خیلی‌خب، باید یه لیست از دارایی‌هام بنویسم راست میگی
...یه قرص آرام‌بخشی چیزی می‌خوای
،وقتی احساساتمون رو سرکوب می‌کنیم مخصوصاً احساسات بدمون رو
بعضی‌وقت‌ها ممکنه به هیولاهای زشتی تبدیل بشن
که اصلاً چیز خوبی نیست
می‌خوام بدونین هیچ اشکالی نداره که بیاین و باهام حرف بزنین، باشه؟
می‌تونین درمورد هر چیزی باهام حرف بزنین
،می‌خواد درمورد چیزی باشه که ناراحت‌تون می‌کنه ،یا اتفاقی باشه که تو مدرسه افتاده
،اتفاقی باشه که توی اخبار افتاد
،هر چیزی که بخواین درموردش حرف بزنین من اینجام
کسی حرفی نداره؟
درمورد پدر مُرده‌مون چی؟
،خیلی ساده و راحت گفتش
،بدون اینکه به نظر بیاد مشکل روحی داره ...واسه همین
...نمیدونم بهتره یا بدتر
هنوزم پیش مشاور میرن؟
آره
خیلی درموردش متأسفم
کار اشتباهی کردم؟ - نه -
خوبه که درمورد احساساتمون صحبت کنیم
...فقط
فقط به نظرم بهتره با من حرف بزنین
میدونین، جای اینکه تو مدرسه حرف بزنین
ولی تو دوست نداری درموردش حرف بزنی
اینطور نیست
دوست داری تظاهر کنی همه‌چی روبراهه
خب، نباید این کار رو بکنم
من...ما یه خانواده‌ایم
و اعضای یه خانواده باید با همدیگه راحت و صادق باشن
فکر نکنم ما همچین خانواده‌ای باشیم
.چی؟ چرا، هستیم معلومه که هستیم، مکس
معلومه که هستیم
!مامان‌بزرگ
لطفاً بذارین‌شون روی اُپن آشپزخونه
...سلام! چی شد
یه مشکلی تو مدرسه پیش اومده بود
...همونطوری که اون شب گفتی
هنوز سوگوارن
این اوضاع خیلی سخته، میدونی؟
آره. میدونم
،درست بعد از تصادف بعد از اینکه رِیموند رو از دست دادیم
مطمئن بودم که دیگه نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم
،هیچوقت تو زندگیم درمورد چیزی اینقدر مطمئن نبودم
.که نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم، ولی ادامه دادم به خاطر پِری
تو هم به خاطر پسرها ادامه میدی
صبح چه اتفاقی افتاد؟
...نمیدونم. فقط
وقتی نمی‌تونستم بخوابم یه قرص خواب خوردم
و قبل از اینکه بفهمم داشتم رانندگی می‌کردم
تا حالا این اتفاق برات افتاده بود؟ - نه -
،تصمیم گرفتم یه آپارتمان محلی اجاره کنم
تا بتونم هم نزدیک باشم هم اینجا نباشم
سِلِست، می‌خوام وقتی بهم نیاز داری اینجا باشم
و وقتی دلت نمی‌خواد اینجا نباشم
،به خاطر تمام کارهایی که کردی خیلی ازت ممنونم
ولی یکم فاصله گرفتن‌مون ممکنه خوب باشه
مَدِلین گفت با همدیگه حرف زدین
ازش خوشم نمیاد
خب، باید سعیت رو بکنی
،خب، سعیم رو کردم ولی شخص دوست‌داشتنی‌ای نیست
.اون ناجی زندگیم بوده جدّی میگم
شخص فوق‌العاده‌ای‌ـه - خب، در اشتباهی -
تا حالا بهت گفتم مکس رو از غرق شدن نجات داده؟
واقعاً؟
اون‌وقت تو کجا بودی؟
چیه؟ - ...حس می‌کنم تو همیشه -
...با کلی سوءظن
بهم نگاه می‌کنی - نه، قصدم این نیست -
به تو به‌عنوان یه معما نگاه می‌کنم
اولین بار پِری تو رو اینطوری برام توصیفت کرد
اینو میدونستی؟
!هی
!بس کن، احمق - !هی -
!هی
کافیه
!بس کنین. گفتم...کافیه دیگه
!بس کنین
کافیه
!گم‌شو - چی گفتی؟ -
!نه! تو مثل اون نمیشی
...تو
مکس، متأسفم. میشه نگاه کنم؟ مکسی، متأسفم
متأسفم
مامان
...خدای من
جاش، بیا اینجا. حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
بو رو حس می‌کنی؟ کامل سینوس‌هات رو خالی می‌کنه
این همه چیزهای جدید برای بهتر کردن خودمون داریم
کلی برنامه‌های کمک به خود تو گوشی‌هامون هست
بعضی‌وقت‌ها، تمام چیزی که لازم داریم ...اینه که
ثابت به‌ایستیم و نفس بکشیم
فقط هوایی که اطرافمون هست رو تنفس کن
این به خاطر منه، ماما؟
می‌خوای بهتر نفس بکشم؟
بگو جریان چیه، بانی
هیچی، نِیتِن فقط داره غیرمنطقی رفتار می‌کنه
نِیتِن یه کودن تمام‌عیارـه
،وقتی بحث هوش اجتماعی و احساسات میاد وسط
اوه، بانی. اون اندازه‌ی یه سنگ خنگ‌ـه
...ولی اغلب به این فکر می‌کنم
به همین خاطر باهاش ازدواج کردی؟
اینجا دورت پر از کسایی‌ـه که اصلاً درکت نمی‌کنن
شبیه تو نیستن
از وقتی اومدم اینجا سیاه‌پوست دیگه‌ای ندیدم
واسه همین اینجایی؟
...آخه چون همه‌مون میدونیم
چقدر به دیوارهایی که دورت کشیدی علاقه داری
کنترلت رو از دست دادی
یه خبرهایی هست، بانی
و ازشون خوشم نمیاد
میدونی...تصمیم گرفتم بدوئم
تا دفترت؟
.عجب گیری کردیم نه، تصمیم گرفتم بدوئم
.چون بانی دویدن رو دوست داره همه‌اش گیر داده به دویدن
دارم سعی می‌کنم علایقش رو بپذیرم
پس دیگه لازم نیست واسه ناهار ببرمش بیرون؟
پارسال یادته که بهم گفتی یه دلیل بهم بده"؟"
بهتر نیست بریم این قضیه رو یکسره کنیم؟
خیلی‌خب، پس ازم خواستی با همسرت ناهار بخورم
...و حالا
.داری به دعوا دعوتم می‌کنی ...آخه
اگه واسه هر دو کار زمان کافی نداشته باشم کدوم رو ترجیح میدی انتخاب کنم؟
وجداناً؟
پس جوابت منفی‌ـه؟ - خیلی‌خب -
این کار رو نکن، رفیق. این کار رو نکن - خیلی‌خب -
بهت اخطار دادم
.پرونده‌ی 6273 ایالات متحده در مقابل گوردون کلاین
جیمز تِیلور هستم به نمایندگی از ایالات متحده، عالیجناب
،استیو گاردنر هستم، به نمایندگی از آقای کلاین
عالیجناب. اظهار بی‌گناهی می‌کنیم
آقای کلاین
،شما متهم به کلاهبرداری سرمایه‌گذاری ،کلاهبرداری پستی و کلاهبرداری الکترونیکی
زیر پا گذاشتن بخش 17آ از مصوبه‌ی اوراق قرضه 1933
و قانون 105 مقررات مالیاتی از مصوبه‌ی بورس و اوراق بهادار هستین
سوالی درمورد وثیقه دارین؟ - محدودیتی نداریم، قاضی -
از متهم به خاطر شدت اتهامات
درخواست وثیقه‌ی پرداختی به مبلغ یک میلیون دلار دارم
یک میلیون به نظر زیاده‌روی میاد
یک میلیون دلار سند
...پانصدهزار دلار به صورت نقد
!بسه
سه‌شنبه کنفرانس میذاریم و برنامه‌ی زمانی رو آماده می‌کنیم
ممنونم جناب قاضی - ممنون -
قسم می‌خورم آخرش یه نفر یه استارت‌آپ میزنه
و بعد یک سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی بی‌نقص درست می‌کنه
یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی مقوی و سالم بدون کالری
!چه پولی به جیب بزنه
یادته بهشون می‌گفتی "دیب دمینی"؟
...وقتی کوچیک بودم، بهش گفتم
گفتم اسمشون سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ست
"اونم به جاش گفت "دیب دمینی
اصلاً متوجه نشدم تو سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوری
چرا می‌خورم
.آره راست میگی متوجه نشدی دیگه، مگه نه؟
مشکلتم همینه
صبر کن، چی؟
حالا لازم نیست ناراحت بشی
نه ناراحت نشدم
ولی منظورت چیه؟ - عزیزم؟ -
نه آخه منم متوجه میشم
...منظورم اینه که
متوجه یه چیزایی میشم که ازتون خواستم بیاین اینجا
خب من الان اینجام
چون تو عرضه‌ نداری زنت رو درک کنی
دوباره داری مشروب می‌خوری
نه
.فقط یه لیوان‌ـه اونم هر از گاهی
.یه لیوان کافیه صد لیوان ولی نه
اون روزها تموم شده
مشکل تو، بی‌توجهی‌ـه
میشه تمومش کنی؟ - ...بهم زنگ میزنی -
میگی حال بانی خوب نیست
رفتار بانی عادی نیست
تقریباً 6 ماه تا 1 ساله که اینطوریه
میشه زمانش رو یکم دقیق‌تر بگی، نِیتِن؟
می‌تونی تاریخ دقیقش رو بگی؟
یه لحظه‌ای؟ یه چیزی؟
چون من می‌تونم
بعد از اون مراسم بود
وقتی به اون جشنِ رفته بودین
،موقعی که اون مَرده مُرد بانی اونجا بود
با چشم خودت دیدی یکی از پله‌ها بیوفته
و جمجمه‌ش متلاشی بشه
و تیکه‌هاش همه‌جا پخش بشه !و بعدش بمیره
نمیدونم، از اون موقع تا الان احتمالاً اختلال استرسی پس از آسیب روانی گرفته
حالم خوبه
ما تو یه رستورانیم، عزیزم
یعنی چی ما تو رستورانیم؟
یعنی میگی چشم‌پوشی کنم؟ انگار اتفاقی نیوفتاده؟
.اوضاع خوب نیست حال دخترت خوب نیست
...و این خودخوریت
واضحاً هیچ تأثیری رو شوهرت نداره
و شک دارم به نفع دخترتم باشه
،و با چیزی که من می‌بینم به نفع خودتم نیست
!مامان
واقعاً خوشحالم که اومدی
...نمیشه مثل یک
خانواده معمولی شام بخوریم؟
داریم مثل یک خانواده‌ی معمولی شام می‌خوریم
،دخالت تو کار همدیگه
.کار خانواده‌ست برای همینم زنگ زد
برادر یا خواهری نداری؟
یه برادر داشتم
وقتی 5 سالم بود فوت کرد
اوه...متأسفم
تو چطور؟
من تک‌فرزندم
البته تا جایی که خودم میدونم - جداً؟ -
آره، زیاد با بابام صمیمی نیستم
معلوم نیست دیگه
خب...مادرت فوت کرده
،و تا جایی که خودت میدونی برادر یا خواهری نداری
و زیاد راجبه بابات صحبت نمی‌کنی
...قصد گستاخی ندارم ولی
...اگه موفق بشم تو رو مال خودم می‌کنم
بچه‌ها رو بردم تو تختشون
مرسی، مری‌لوئیس
خیلی خسته بودن
مکس بلافاصله خوابش برد
بهم گفتن یک برادر دارن
...ظاهراً پِری یک پسر دیگه داره - چی؟ -
از یک زن دیگه
و پسره همکلاسی‌شون‌ـه
ظاهراً من یک نوه‌ی دیگه هم دارم
...میشه لطف کنی بهم بگی
اسمش چیه؟
!نه
از کجا فهمیدن؟
نمیدونم. البته به کاراگاهه گفته بودیم
!زنیکه‌ی هرزه
!مامان
ببخشید. میدونی چیه سِلِست؟
ببین پسرا دقیقاً چی میدونن و بعدش بهم زنگ بزن. باشه؟ خدافظ
باز چی شده؟
...سِلِست ...دوقلوها یکم شیطونی کردن و
فهمیدن زیگی برادرشون‌ـه؟
کی اینو بهت گفته؟
یک‌بار حرفات رو پای تلفن شنیدم
تو به مکس و جاش گفتی؟
فقط گفتم تو کلاس دوم یک برادر دارن
!یا خدا کلوئی - اسمش رو نگفتم -
به زیگی هم گفتی؟ - اوهوم -
صبر کن، پِری رایت بابای زیگی‌ـه؟
!برو تو اتاقت - ببخشید -
موبایلت رو بده ببینم
بعداً خدمت‌ـت میرسم
.واقعاً شرمندم تو اتاقش زندانی‌ـه
من باید...برم - ...باشه . من -
لعنتی
هی ، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
چکار کردم؟ - هیچکاری نکردی -
...کلوئی مَکِنزی بهت چیزی
راجبه پدرت گفته؟
گفت بابای مکس و جاش‌ـه
درسته؟
اوهوم
چندوقته میدونی؟
از آگوست
زیگی، تو از آگوست میدونستی ولی چیزی بهم نگفتی؟
فکر می‌کردم بهم دروغ بگی
من نمیدونستم
اون‌همه سالی که ازم می‌پرسیدی بابات کجاست
...یا کی هستش، من
نمیدونستم کی بود
تازه توی جشن خیریه فهمیدم
...و - پس چرا بهم نگفتی؟ -
چون نمیدونستم چطوری اینکارو بکنم
تصمیم گرفتم صبر کنم
تا کِی؟ - فکر کنم تا وقتی بزرگتر بشی -
کلوئی چیز دیگه‌ای بهت نگفت؟
گفت آقای رایت بهت جابُز داده
تو رو جابُز کرده
...نه
جابُز یعنی چی؟
میشه کنارت بشینم؟
فکر کنم چیزی که کلوئی شنید، کلمه‌ی "تجاوز" بود
معنیش چیه؟
ببین، می‌خواستم بهت بگم
آره ولی نگفتی
داشتم سعی می‌کردم از حریم خصوصی جِین و سِلِست محافظت کنم
ولی من شوهرتم - باشه ولی می‌تونی درک کنی -
و یه لحظه به این فکر کنی
که چقدر حریم خصوصی زن‌ها زیرپا گذاشته میشه
وقتی راجبه تجاوز صحبت می‌کنی؟
زیرپا گذاشتن ارزش‌های
خانواده و ازدواجمون چی؟ ناسلامتی من شوهرتم
باید تو این مواقع بهت کمک کنم
معلومه که دخترمون صدات رو می‌شنوه وقتی پای تلفن پچ‌پچ می‌کنی، مَدِلین
ببین دخترمون چکار کرده
یعنی الان از اوناییم که از همدیگه راز نگه میداریم؟
اینطوری شدیم؟ !بیخیال
ای خدا
مامان
بازم معذرت می‌خوام
میدونم عزیزم. میدونم
تو نمی‌تونی به حرف‌های شخصی‌ای که پای تلفن میزنم گوش بدی
و اونا رو برای دوستات تعریف کنی
باشه؟ دیگه گوش واینسا خانوم جوون
بابا از دستم عصبانی‌ـه؟
،بابا عصبانی‌ـه ولی خانواده همینه
یعنی می‌تونی عصبانی باشی
،و می‌تونی دعوا کنی ولی باهاش کنار میای
و دوباره آشتی می‌کنی
کار خانواده همینه
پس مشکلی برامون پیش نمیاد - باشه -
میشه موبایلم رو پس بگیرم؟
...خب این قضیه
مثلاً کِی اتفاق افتاده؟
نُه سال پیش؟
وقتی داشتین برای بچه‌دار شدن تلاش می‌کردین؟ بیخیال
کِی از ادعای رابطه‌شون خبردار شدی؟
.رابطه نبود تجاوز بود. تجاوز
تو کِی فهمیدی؟ - شبی که پِری مُرد -
...پس چطوری می‌تونی ،این زنه
ممکنه با خیلی‌ها خوابیده باشه
.ممکنه بهش مواد داده باشن تو که اون رو نمی‌شناسی
...ممکن بود اگه اون اشتباه بکنه چی؟
...امیدوار نیستی که
اشتباه نمی‌کنه - دختره اشتباه بکنه؟ -
امیدوار نیستی که بدونی شوهرت خیانت نکرده؟
...و بدونی که
اصلاً اون مردی نیست که این دختره میگه
.و نبود من هیچوقت اینو باور نمی‌کنم
.پسرت آدم بی‌گناهی نبود من رو کتک میزد
حرفت رو باور نمی‌کنم - خیلی زیاد -
پس چرا نرفتی پیش پلیس؟
احتمالاً باید میرفتم - ولی...نرفتی -
نه چون به این سادگیا نیست - حرفت رو باور نمی‌کنم -
نمیدونم چرا انقدر می‌خوای حرف دختره رو باور کنی
...نمیدونم چرا
...حاضری شخصیت و خاطره‌ی پِری رو
نابود بکنی - واقعاً سخته -
فقط دارم میگم چطوری بود
نمیگم من تقصیری نداشتم
فقط دارم میگم ما خشن بودیم
...و بعضی مواقع
،بعضی مواقع بعدش سکس می‌کردیم
...من نمی‌تونم
ما عاشق همدیگه بودیم
...ما - ولی کتکت میزد -
ما مریض بودیم
و نرفتی پیش پلیس؟
...من فقط
خودم میرم پیش پلیس
چی؟
.تا به جواب برسم تو یه چیزایی رو نگفتی، مگه نه؟
اینکه پدر یک بچه‌ی دیگه هم هست
اینو نگفتی
اینکه قصد داشتی از خونه بری و یه آپارتمان اجاره کرده بودی
اینو نگفتی
اینکه می‌خواستی پِری رو ترک کنی
دقیقاً در همون شبی که مُرد
اینو نگفتی
...و اینکه تو
،فهمیدی خیانت کرده ...درست چند لحظه قبل اینکه
از پله‌ها بیوفته پایین و بمیره
اینم نگفتی، مگه نه؟
زیگی چطوره؟
اون...نمیدونم
و تو؟
...باید یه چیزی بهت بگم. من
قضیه‌ش رو برای زیگی تعریف کردم
گفتی تجاوزه؟ - اوهوم -
چی؟ - ،زیاد نگفتم -
ولی میدونه که نمی‌تونه
.چیزی به مکس و جاش بگه پیش خودش نگه میداره
ولی ما یه قراری داشتیم - میدونم. میدونم -
قرار بود صبر کنیم
میدونم، ولی دیگه نمی‌تونم بهش دروغ بگم
...نمی‌تونم - ...نه من -
...تمام عمرش - جِین -
بر اساس دروغ ساخته شده
دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
و میدونم تو باید ،از پسرات محافظت کنی
ولی منم باید از پسرم محافظت کنم
باید باهاش صادق باشم
خیلی اوضاع پیچیده‌ای‌ـه
تو به بچه‌هات راجبه زیگی گفتی؟
...نـ...نه هنوز. من
بهشون میگم
بانی
سلام - سلام -
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ - حتماً -
...اصلاً قصد اینکارم
سرزنش تو یا نِیتِن نیست
...ولی می‌خوام بهت بگم که من
حس می‌کنم خیلی بهتر میشه اگه ابیگِیل بیاد با ما زندگی کنه
باشه. منم به اندازه کافی پیشش نیستم
چی شده؟ حالت خوبه؟
.نه، حالم خوب نیست بهت گفته بودم حالم خوب نیست
کلاً با این قضیه مشکل دارم
،بعضی‌وقت‌ها نصف‌شب خیس عرق بیدار میشم
: و یه حسی بهم میگه
.گیرمون میندازه همه‌مون رو گیر میندازه
چی رو میگی؟
دروغ رو
باید برم
قبلاً از این آهنگ خوشت میومد
قبلاً دوست داشتم رو دهنت بشینم
ولی به نظرت بازم همچین اتفاقی میوفته؟
یه دلیل کوفتی بهم بده
دلم جِت شخصی می‌خواست
این چه کاریه؟
خاک تو سرت
ما موجودات پُرطمعی هستیم
.واقعاً همینطوریم !من، تو...بخصوص تو
چی؟ - چه غلطی می‌کنی؟ -
چه گُهی خوردی؟
چکار می‌کنی؟
داری منو دست میندازی؟
شده بود بهت بگم من بیشتر می‌خوام؟
من گفتم بیشتر می‌خوام؟ - شاید خودم بیشتر می‌خواستم -
برو گم‌شو بیرون
خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنم -
انقدر فاز بد نده. راه بیوفت دیگه
تقصیرشو میندازی گردن من؟ می‌خوای منو مقصر بدونی؟
گفتم تقصیر توئه؟
زدی پولمو به باد دادی باز میگی من مقصرم؟
!از ماشینم برو بیرون
هیچ اتفاقی تو خلاء نمیوفته - این ماشین خودم‌ـه -
!گورت رو گم کن پدرسوخته
!خدای من
نمیشه یه لحظه به یک زن فرصت بدی؟
!خدا لعنت‌ـت کنه
مخالف ایده‌ی برگشتن به اینجا نیستم
خب خیالم راحت شد
تا زمانی که هدف اصلیت این نباشه که بخوای
قانعم کنی برم دانشگاه
هدفم اینه تو رو به یک محیط باثبات بفرستیم
که بتونی اونجا استعدادهات رو پرورش بدی
این خوبه
ولی میشه یه چیزی بگم؟
فکر کنم داری عجله می‌کنی عزیزم
زندگی مجموعه‌ای از آجره که روی هم میذاری‌شون و میای بالا
اگه یه آجر رو از پایین دیوار برداری
،که در اینجا تحصیلات هست خب اون‌وقت کل دیوار سقوط می‌کنه
قبلاً می‌گفتی خانواده اساسی‌ترین بخش‌ـه
خب معلومه. خیلی مهم‌ـه
ولی فعلاً ازش صرف‌نظر کردی؟
منظورت چیه؟
...پارسال که با اون کارگردان تئاتر می‌خوابیدی
.حرفت اصلاً بجا نبود ابیگِیل بعدشم من اینطوری نیستم
خب به این میگن ریاکاری
...و من فقط دارم میگم - الان بحث راجبه تو و آینده‌ات‌ـه -
...اد
سلام
چه خبره؟
داشتیم راجبه دانشگاه صحبت می‌کردیم
فقط همین؟
اینی که گفتی با کارگردان تئاتر خوابیده چی بود؟
...نه، من
اشتباه شنیدی
کجا میری؟ - پیش گوش‌پزشک -
!خدا لعنت‌ـت کنه
!گفتی خونه نیست
ولی ما که می‌شناسیمش - ...نه، ولی حالا -
به‌عنوان...برادر میرین پیش همدیگه
.ما که باهم دوستیم چه فرقی می‌کنه؟
نمیدونم
: ولی این رو میدونم اون الان جزئی از خانوادمون‌ـه
...و درسته خانواده همیشه همه چیز نیست، ولی
بعضی مواقع هست
بابا آدم بدی‌ـه؟ - نه، نه، نه -
باباتون آدم خیلی خوبی بود
آدم زیبایی بود
...می‌تونست ضعیف باشه
.مثل همه‌مون ...ممکن بود اشتباه کنه ولی
باباتون مرد زیبا و خوبی بود
...خیلی‌خب
مرسی که برگشتی
...من
سعی می‌کنم توضیح بدم
و نمی‌تونم به خوبی ...کارم رو توضیح بدم، من
...این کار خودخواهی بود و من
.واقعاً متأسفم تو تقصیری نداری
شاید ما به‌عنوان زن و شوهر مشکل داریم
و فکر می‌کنم باید بریم مشاوره
...باشه
ولی می‌خوام بدونی که تو هیچ تقصیری نداری
...این اتفاق مال خیلی وقت پیش‌ـه
و هیچ ارتباطی به میزان عشق من بهت نداره
...چون من خیلی دوست‌ـت دارم و
و باید بدونم تو چی فکر می‌کنی
...اینی که تو راز پِری و زیگی رو
بهم نگفتی
و بهم خیانت کردی
ولی برای ابیگِیل تعریف کردی
میدونم. یه لحظه خودم رو گم کردم و بهش گفتم
کِی؟
پارسال
پس یک ساله میدونه؟
،دخترم
،و بله، اون رو به چشم دخترم می‌بینم
یک ساله خبر داره؟
.آره، معذرت می‌خوام ...من گند زدم و
هر کاری بتونم برای درست کردنش انجام میدم
کلوئی میدونه؟ - !نه -
نه، البته که نه
از کجا انقدر مطمئنی؟ - نه اد، قول میدم -
...که نمیدونه. واقعاً متأسفم
.ببین، مشکل از تو نیست مشکل از منه، از ماست
وقتی میگی "ما" یعنی چی؟
اصلاً معنیش چیه؟
چون معنیش صداقت نیست
درسته؟ معنیش حقیقت یا اعتماد هم نیست
معنیش این نیست که می‌تونیم بهم اعتماد کنیم
پس این ما یعنی چی؟
پرسیدی چی فکر می‌کنم؟ بهت میگم
فکر می‌کنم رابطه‌مون تموم‌ـه
.ممنون که اومدی مامان جدّی میگم
به عبارتی...وقتش‌ـه برم
نمی‌خوام این چیزا وارد زندگی خانوادگیم بشه
دوباره راجبش صحبت نمی‌کنیم
...اخیراً یه چیزهایی بهم الهام شده، بانی
و میدونم به تو هم شده - مامان -
خیلی قوی‌ان عزیزم - نگو. بسه -
یکی داره غرق میشه - تمومش کن -
من یه عالمه آب و یک نفر در حال غرق شدن می‌بینم
می‌بینم الان تو داری غرق میشی
کی می‌خواد ازت محافظت کنه عزیزم؟
لازم نیست ازم محافظت کنی
نه از ارواح شریر، نه از چیزهایی که ...بهت الهام میشه
پس از چی؟
بگو
این‌بار چکار کردی؟
واقعاً می‌خوام بری
منم دوست‌ـت دارم عزیزم
،خودت دعوتش کردی خودت از شرش خلاص شو
از شرش خلاص بشم؟
مثلاً با مرگ‌موش؟
یا یه هفته بفرستمش پیش مدی؟
نه و جداً می‌تونی بهش بگی بره؟
میشه بگی چه خبره؟
صبور باش عزیزم
صبور باش
: مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |