اسکوبار عمدتاً عادت به ایجاد ترور و وحشت داشت
و در بیشتر مواقع، کارش جواب می‌داد
ولی موقعی که 100 کیلو تی‌ان‌تی
خارج از یه مرکزخرید در " قلبِ شهر "بوگوتا
یک هفته پیش از شروع ،دوباره‌ی مدارس قرار داد
هیچکس نمی‌تونست انکار کنه اسکوبار زیاده‌روی کرده
کل کشور خشمگین بودن
هیچ توضیحی برای توجیه این اتفاق نبود
و نمیشد روش سرپوش گذاشت
« مرگ بر اسکوبار »
من رو ببخشید
بچه‌ها و مردم بی‌گناه در این بمب‌گذاری مُردند
.این یه اقدام تروریستیِ محض بود باید مسئولیت این اقدام رو بپذیری
همین الان، بدون قید و شرط، تسلیم شو
چجور کشوری میشه وقتی یه جوخه‌ی اعدام نه تنها تحمل میشه
بلکه در واقع بدست دولت لعنتی مجوز داده شده؟
می‌خوای بوگوتا تبدیل به یه گودال بعد از انفجار بشه؟
لازمه‌ی محافظت از خونواده‌‌ـ‌م مقابل اون حرومزاده‌ها، لوس پپس اینه؟
نه. امنیت خانواده‌‌ی تو برامون‌ حائز اهمیت‌ترین مسئله‌ست
اونا صرفاً... در بازداشت حفاظتی هستن
خونواده‌‌ـم رو از کلمبیا خارج کن
می‌تونیم خونواده‌ی تو رو از کلمبیا خارج کنیم
ولی نمی‌تونم ضمانت کنم کشوری اونا رو بپذیره
چنین قدرتی ندارم
،بهتره همچین قدرتی پیدا کنی
چون تا موقعی که خونواده‌ـ‌م از کشور خارج نشه حتی صحبت تسلیم شدن هم نمی‌کنم
تا اونموقع، حرفی برای گفتن نداریم
درسته
،کسی که هیچ حد و مرزی نمی‌شناخت بالاخره پارو از گلیم درازتر کرد
،احتمالاً اونموقع حتی متوجه هم نشده بود یا شاید نمی‌تونسته بپذیره
،ولی پایان کارش در راه بود و دیگه موعدش رسیده بود
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
رهبران کنگره خواستار اقدام فوری هستن
و رئیس جمهور گاویریا اعلام جلسه‌‌ی اضطراری‌ـه پلیس ملی کرد
...بمب‌گذاری دیروز در مجموع
حالا دیگه واقعاً به فنا رفته
پاچو... ازت می‌خوام با هواپیما به میامی بری
وقتشه
و خونواده‌ی اسکوبار؟ باید بریم سراغ‌شون؟
نه، الان نه. پلیس محاصره‌شون کرده
قرار نیست جایی برن
حرومزاده
اینجا بمونه. می‌تونی بری
ممنون - لذت ببرین -
مأمور "خیمِنز"،‌ اون سیگار رو خاموش کن و برو طبقه‌ی پایین، لطفاً
و دوباره تو این اتاق سیگار نکش - بله، قربان -
ممنون
عذر می‌خوام
کی شام می‌خواد؟ - !من -
.چشم از پنجره بردار دیگه کسی اون بیرون نیست
بیا یه چیزی بخور
مامان؟ - بله، عزیزم؟ -
لوس پپس کیا ‌هستن؟
.هیشکی. کسی نیست که بخواد نگرانش باشی خیلی‌خب، عزیزم؟
و چقدر دیگه مجبوریم اینجا بمونیم؟
.چیزی نمونده، عزیزم غذات رو بخور
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
باید یه کاری بکنیم، هرمیلدا - مثل همیشه، پابلو حلش می‌کنه -
حتی نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم
،حتی اگه می‌تونستیم به هر حال کل تلفن‌ها شنود میشه
خودمونیم و خودمون، هرمیلدا
و داری بهم میگی همه چیز درست میشه؟
وضعیت ما با اسکوبار به نقطه‌ی بحرانی رسیده
،بسبب تلاش‌هامون تشکیلات اون داره متلاشی میشه
اطلاعات اشاره دارن که دایره‌ی اعضای داخلی‌ـش به چند آدم‌کش وفادار کاسته شده
خوبی و بدی خودش رو داره
آدم‌کش کمتر، برام گفتگو رادیویی کمتر برای ردیابی میشه
یه اتصال با تلفن اون وکیل بر‌قرار کردیم
ولی گمونم تماس دیگه‌ای رو جواب نمیده
کار لوس پپس‌ـه
،اونا فرناندو دوکه رو کُشتن همینطور پسرش... و زنش رو کُشتن
شریرانه مادر بی‌گناه‌ـش رو هم با چاقو کُشتن
ولی من یه حقیقت تلخ رو پذیرفتم
،هیچ کس تمایل به کنترل لوس پپس نداره پس ما تمرکزمونُ روی اسکوبار میذاریم
...همینطور مایلم عرض کنم
می‌دونم یه نفر با لوس پپس در تماس بوده
...و درحالی که منزجرم می‌کنه
کاری نیست که بتونم یا بخوام درموردش انجام بدم
ولی وقتی این جریانات تموم بشه مَردی که کنار جسد اسکوبار ایستاده
باید یه افسر پلیس کلمبیا باشه
و نه چند تا پارتیزان
ممنون - ...ببخشید، سرهنگ -
روز خوش [ به آلمانی ]
به دی‌ای‌اِی بپیوند، دنیا رو ببین، درسته؟
در هر صورت، فرودگاه رو می‌‌بینی
...گوش کن
ازت می‌خوام خودت رو برای یه سری اتفاق ناخواسته آماده کنی
تا مقامات‌ِ بالا میره
و موقعی که بخوام خودم رو خلاص کنم این آدم‌ها قرار نیست خوش‌شون بیاد
اگه بخاطر کاری که ،می‌کردم سراغت اومدن
اول از خودت محافظت کن
تو از هیچی خبر نداشتی
فهمیدی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم چه غلطی می‌کنم
همه‌مون اینجا اشتباهاتی داشتیم، خاوی
شنیدی مارتینز چی گفت
،اگه در آخر کار پابلو رو ما تموم کنیم پیروز شدیم
می‌تونیم بدون ‌بازخواست از این جریان خلاص بشیم
پس قبل اینکه تصمیمات دیگه‌ای بگیری که ممکنه پشیمون بشی
ازت می‌خوام راجع بهش فکر کنی
« پایگاه پلیس کارلوس هولگوین »
بلکی. اوضاع چطوره؟
بنظرت می‌تونی داخل بشی؟ - نه، رئیس. فکر نمی‌کنم -
،با این همه پلیس که دور هتل جمع شدن غیرممکنه
طبقه‌ی آخر رو می‌بینی؟ پشت پنجره معلومه؟
نه، نمی‌تونم. خیلی سخته
.چشم ازش برندار، بلکی شاید یه چیزی دیدی
حتماً، رئیس
،خیلی‌خب، بمحض اینکه چیزی دیدی باهام تماس بگیر
بلکی، مهمه که بدونم حال‌شون خوبه
هی، رئیس
باورتون میشه؟
همین لحظه، تاتا تو دید اومد، رئیس
چی می‌بینی؟ تنهاست؟
خیلی زیبا شده. جلوی پنجره‌ست
همون لباسی که گفتین از میامی بیارم رو پوشیده، یادتونه، رئیس؟
همونی که خیلی دوست داشتین
بچه‌ها، بلکی. می‌بینی‌شون؟
ایناها، مانوئلا رو می‌بینم، رئیس
اون تو رو می‌بینه؟ - خیلی خوشگل شده، رئیس -
برو
...بلکی
بابت این‌کار ممنون
اونموقع رو یادتون میاد که مردم پابلو اسکوبار رو رابین‌هود مدلین صدا می‌زدن؟
خب، این مزخرف دوره‌ش سَر اومده بود
بمب‌گذاری حتی وفادارترین حامی‌های اسکوبار رو هم شوکه کرد
خیلی از مردم مدلین که همیشه از اون حمایت می‌کردن
داشتن روی دیگه‌ی اسکوبار رو می‌دیدن
و هیچکس این رو بهتر از لوس پپس نمی‌دونست
آگهی‌هایی رو در روزنامه‌های ،محلی منتشر کردن
به متحدان سابق اسکوبار :خبر رو می‌رسوندن
.کار اسکوبار تموم شده‌ست به لوس پپس بپیوندید یا بمیرید
« تحت تعقب: پابلو اسکوبار » « لوس پپس، در دفاع از مردم کلمبیا »
،و قاچاقچی‌هایی که روزنامه‌ها رو نمی‌خوندن
،مثل گنگ " گایون"، برای مثال که شک دارم حتی خوندن بلد بودن
با پُرزرق و برق‌ترین سفیرِ لوس پپس ملاقاتی حضوری داشتن
هکتور - قربان -
یه لطفی کن و برای خانم جودی یه آبجو بیار
حتماً، رئیس - ممنون -
.موضوع راجع به پابلو نیست پابلو دیگه مُرده حساب میشه
.مسئله‌ی زمان فقط مطرحه اینجاییم تا درمورد آینده حرف بزنیم
،و اگه به آینده علاقه دارین اونوقت باید به ما ملحق بشین. همم
گوش کن جودی، خودت می‌دونی ما هیچوقت با پابلو مشکلی نداشتیم
تازه، رابطه‌ی خیلی خوبی هم با "کیکو" داشتیم. درسته، برنا؟
درسته - و برای همین تصمیم گرفتیم -
تو این جریان دخالت نکنیم
و این‌کار تصمیم خوبی برای تجارت هم بوده؟
چون اوضاع خیلی سخت شده
،و وقتی کل این جریانات تموم بشه تشکیلات عوض میشه
،مسیرها عوض میشه کل این شهر عوض میشه
و از کجا می‌دونی هنوز توی کار می‌مونی، جودی؟
برای همین دارم باهاتون حرف می‌زنم
،اگه همگی ما از مدلین متحد بشیم
می‌تونیم بگیم چه اتفاقی برای هر کدوم از ما می‌افته
در "مونته‌کازینو" به دیدنم بیاین که ،با شریک‌هامون ملاقات کنین
و بهشون بگین طرف ما هستین
ازشون می‌خواد به لوس پپس ملحق بشن
،میگن پابلو اسکوبار به فنا رفته که موعدش فرا رسیده
و مجبورن تصمیم بگیرن کدوم طرفی هستن
چی گفتن؟ - دارن بهشون ملحق میشن -
اطلاعات اینجاست
جمعه یه ملاقات با برادران کاستانیو دارن
قضیه‌ی مهمی‌ـه، رئیس
،اگه گایون‌ها باهاشون همدست باشن شاید بعضی‌های دیگه هم باشن، هاه؟
چه موقع ـ‌ست؟
جمعه ساعت 9 شب، رئیس
...این آدرس رو بردار
و به مونته‌کازینو برو
لیمون رو با خودت ببر
و بفهم اونجا چه خبره
کیکا
روبراهی؟
بله، رئیس
روی چند نفر می‌تونیم حساب کنیم؟
فکر کنم بتونم 100 نفر جمع کنم ولی به پول نقد نیاز داریم
چقدر پول تو دست و بال‌مون داریم؟
اگه کل پول‌های مخفی تو خونه‌ها رو جمع کنیم، کفایت می‌کنه
این... حدود این مقدار میشه
هنوز منتظرِ یه محموله‌ی پول نقد از میامی هستم
ولی رَد کردنش از همیشه سخت‌تر شده
مطمئن بشید وقتی زمانش برسه سلاح و افراد لازم رو داشته باشیم، فهمیدین؟
تنها چیزی که الان مهمه خارج کردن تاتا و بچه‌ها از کشور‌ـه
اونموقع می‌تونیم تجارت رو سَر و سامون بدیم
برین
بله، قربان
می‌خوای جواب بدی؟
مورفی - فوراً برو بوگوتا -
جدی؟ برای چی؟ - ...یه آدم‌کش رده اول -
توی مرکزفرماندهی پلیس
اوه، کی؟ - "نلسون هرناندز " -
نلسون هرناندزی می‌شناسی؟
نه - آره، رده اول جون عمه‌ـت -
ملقب به بلکی
نه بابا. بلکی
پلیس کلمبیا الان خارج از تکونداما" دستگیرش کرده"
برو سراغش و ببین چی می‌تونه بهمون بده
الان رفتیم
.پلیس بوگوتا الان بلکی رو دستگیر کرده شاید باهامون معامله کنه
دستگیری‌ـه بلکی اتفاق مهمی برامون بود
خبر بد برای پابلو
و بازم خبرِ بد براش در راه بود
قضیه‌ی دلال‌های مواد اینه که پشیزی نمیشه بهشون اعتماد کرد
لایون سال‌ها عملیات میامی‌ـه پابلو رو اداره می‌کرد
و پولدار هم شده بود
ولی لحظه‌ای که "کالی" معامله‌ی بهتری بهش پیشنهاد داد
با آغوشِ باز از شرکای جدیدش استقبال کرد
یعنی، کی می‌تونه لایون رو سرزنش کنه؟
تجارت پابلو داشت از بین می‌رفت و کارتل کالی آینده‌ی این‌کار بود
...لایون اونا رو به بانکدارهای پابلو
اوه، ممنون
قاچاقچی‌ها، تمام عوامل معرفی کرد
،ولی پابلو هنوز این موضوع رو نمی‌دونست
که بزرگ‌ترین رقیب‌ـش یه کودتای در خفا رو به انجام رسونده
اون رو بده من
اونا تاج امپراتوری‌ـش رو درست از زیرِ دست‌هاش دزدیده بودن
بچه‌ها - و حتی مجبور به شلیک یه گلوله نبودن -
امروز چیز مهمی اتفاق نیفتاده
،سیاست‌مدارهای فاسد طلاق افراد مشهور. چرنده
خوشت نمیاد، برو تو سی‌اِن‌اِن کار کن [ خبرگزاری آمریکایی ]
"خانم "ولز - بله، عزیزم؟ -
،ببخشید پریدم وسط صحبت ...ولی یه تماس دارین
پیغام بگیر، دارم میرم رو آنتن
.بله، ولی همسر پابلو اسکوبار‌ـه میگه فوری‌ـه
داری چیکار می‌کنی؟ جواب بده
باید کاری کنی اجازه‌ی مصاحبه بهت بده
الو؟
می‌دونم من و تو در گذشته کلی مشکلات باهم داشتیم
ولی به کمکت نیاز دارم
در حالی که همه موافق بودن که باید به کار اسکوبار پایان داد
مخالفت‌های زیادی بر سَر چگونگی انجامش وجود داشت
اسکوبار هنوز خطرناک بود و افراد زیادی در دولت می‌خواستن تسلیم بشه
برای اونا، نگه داشتن خونواده‌ـش ،نه تنها غیراخلاقی نبود
بلکه می‌تونست به خشونت بیشتری هم منجر بشه
انتخابات ریاست جمهوریِ پیش رو موضوع رو به مشکل بزرگی تبدیل کرد
گاویریا تحت فشار زیادی بود که خانواده رو آزاد کنه
و مقاومت براش سخت‌تر و سخت‌تر میشد
تمام نفوذی که حزب داره روی گاویریا گذاشتم
و بنظر می‌رسه موافقت کرده برای خانواده‌ـت پناهندگی پیدا کنه
کجا؟
نه، هنوز مشخص نیست
،ولی توی دفترش ملاقات می‌کنیم
گمونم راجع به شرایط جابجایی‌شون حرف می‌زنیم
ممنون، قربان
سر حرف‌تون موندین - همینطوره -
حالا نوبت توئه سر حرفت بمونی
می‌مونم. مطمئن باشین
،لحظه‌ای که خونواده‌م در امان باشن دوباره صحبت می‌کنیم
تا اون موقع - ممنون -
اینجاست
بیارش اینجا
"سلام، " والریا
روپوش رو سرم می‌موند بهتر بود
بهشون گفتم، من رو جایی که یه استخر زیبا نداشته باشه نبرن
این روزها دوست بودن با من خیلی خطرناکه
بیا
.ببین. اینا کدهای بی‌سیم‌ـه میذارمشون اینجا
و اینجا هم یه خورده پول‌ـه
برای توئه
نه، پابلو. پولت رو نمی‌خوام - بخاطر کمک توئه -
این‌کارو بخاطر تو می‌کنم
ممنون
نگرانتم، پابلو
شماها هیچ غلطی نمی‌تونین باهام بکنین
دِ گریف" بهمون عفو پیشنهاد داده"
درسته
ولی باید برای بدست آوردنش حرف بزنی
می‌خوای مذاکره کنی، آمریکایی؟
می‌خوای مذاکره کنی؟ بیا مذاکره کنیم
.بهت یه چیزی میدم یه چیزِ کوچیک
...بلکی
بلکی، بلکی، بلکی
مادرت چه اسمی روت گذاشته؟
نلسون هرناندز... لوکومی
لوکومی؟
از اقیانوس آرام [ مربوط به بخشی از آفریقا ]
لوکومی، اونا باقی‌مونده ماده‌ی انفجاری روی دست‌هات پیدا کردن
روی ژاکت‌ـت، همه جا
می‌خوان بخاطر اون بمب تو رو مقصر بدونن، لوکومی
...هی
من ارتباطی با اون نداشتم - می‌دونیم -
.می‌دونیم ایده‌ی تو نبوده می‌دونیم تو رئیس نیستی
نذار این‌کارو گردنِ تو بندازن
نذار تو رو بعنوان کسی ببینن که اون همه‌ بچه‌ی بی‌گناه رو کُشته
بهمون کمک کن اونوقت ما بهت کمک می‌کنیم
پابلو رو بهمون بده
.نه اصلاً امکان نداره نمی‌تونم پابلو رو بهتون بدم
امکان نداره رئیس رو بهتون بدم
پس یه چیزی به ما بده
باید یه چیزی به ما بدی وگرنه دارت می‌زنن
...بهتون
لا کیکا رو میدم
کونی‌ها
خیلی هستن
بنظرت می‌تونیم دخل همه‌شون رو بیاریم؟
مشکل چیه، برادر؟
داری تبدیل به یه ترسو میشی
اگه ترسیدی، چرا فرار نمی‌کنی؟
.رئیس رو ول کن به همین آسونی، برادر
نه، برادر
به رئیس وفادار هستم
و اگه لازم باشه بمیرم، می‌میرم، برادر
بهتره همین‌طور باشه، مادرقحبه
بهترین سرنخی‌ـه که تا حالا داشتیم
لا کیکا می‌تونه ما رو به پابلو برسونه - ،از هواپیما می‌تونیم تو تشخیص محل کمک کنیم -
اما راستش فقط واحدهای زمینی می‌تونن پیداش کنن
خب این یعنی باید اطراف مدلین گشت بزنیم و امیدوار باشیم که شانس بیاریم
و لا کیکا از تلفنش استفاده کنه؟
این‌کارُ می‌کنه چون ما با تلفن بلکی بهش زنگ می‌زنیم
جواب بده، یه سیگنال دریافت می‌کنیم
ردیابی اینجور تلفن‌ها به فاصله‌ـش بستگی داره
اگه شماره‌ـش رو داشته باشیم - شماره‌‌‌ـش رو داریم -
باشه. دیگه کی شماره‌شُ داره؟
یعنی، وقتی که ردش رو زدیم، دیگه سروکله کی قراره اونجا پیدا بشه؟
فقط خودمون
باشه
تروخیو - بله، سرهنگ -
تیم عملیات اضطراری رو آماده کن
باید وقتی سیگنالُ گرفتیم، آماده باشن
بله، سرهنگ - مارتینز، نیروهات رو آماده کن -
فردا اول وقت، شروع به ردگیری‌شون می‌کنیم
درخدمتم، سرهنگ
کارتون روی بلکی خوب بود
باید بدونم که تو خبرشون ندادی
تنها چیزی که می‌خوام گیرانداختن اون اسکوبارِ حرومزاده‌ هست
فقط همین رو می‌خوام، پنیا
به‌خاطر تموم آدم‌هایی که کُشته - می‌دونم -
اما با اون‌ها نه
به حرف سرهنگ قاطعانه ایمان دارم
وقتی اسکوبار می‌میره، یه پلیس کلمبیایی باید بالا سر جنازه‌ـش باشه
عصر بخیر، خانم ولز - عصر بخیر -
خوش‌اومدین، منتظرتون هستن
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
من فرستادم دنبالش
لطفاً، بچه‌ها رو ببر اتاق‌شون
خواهش می‌کنم
بیاین بریم. بیاین بریم
این از طرف پابلوئه
یه تلفنِ بی‌سیم‌ـه که بتونی باهاش صحبت کنی
این رمز فرکانس‌هایی هست که اون کل روز بهشون متصل‌ـه
باید قایمش کنی
براتون پول هم فرستاده
ممنون
خب، بیا همین الان مصاحبه رو شروع کنیم
می‌دونی چیه؟ باشه یه وقت دیگه
وقتی کل‌ این ماجرا به خیر بگذره
.من مثلاً قراره با تو مصاحبه کنم نمی‌تونم اینقدر زود برم
پس بمون
وقتی آماده بودی می‌تونی خودت بري
پابلو؟
تاتا
پابلو، خودتی؟
خیلی از شنیدن صدات خوشحالم، عشقم
چطوری، تاتا؟
بچه‌هامون چطورن؟
عشقم، همه‌مون خوبیم
بهت نیاز داریم
منم همینطور
گوش‌کن، خیلی زود از اونجا میارمتون بیرون
.با دادستان کل حرف زدم همه‌چی حاضره
همین که صداتُ می‌شنوم، آرومم می‌کنه
یه دنیا عاشقتم
...عاشقتم، عزیزم. عاشقتم
جناب رئیس‌جمهور، ازتون خواهش می‌کنم به این قضیه به‌عنوان یه شکست نگاه نکنین
اسکوبار به دست عدالت سپرده میشه
و وقتی خانواده‌‌‌ـش از ،کلمبیا خارج شده باشن
مذاکرات برای تسلیم شدن رو از سر می‌گیره
همین الانش هم این‌کار رو کردم - بله -
خب، من یه لیست
از مکان‌های احتمالیِ امنِ موجود برای خانواده‌ی اسکوبار تهیه کردم
،اگه رسماً درخواست بدین اون کشورها بهشون اجازه ورود میدن
...دادستان کل دِ گریف
ظاهراً اشتباه فهمیدین
خونواده‌ی اسکوبار جایی نمیرن
ببخشید؟
کوچک‌ترین زحمتی واسه‌ی پیدا کردن پناهندگی براشون به خودم نمیدم
و قاطعانه مخالف شما یا هرکس دیگه‌ای که بخواد این‌کار رو کنه هستم
می‌دونین این حرف‌تون یعنی چی؟
خبری از تسلیم شدن نیست
خشونت هم به پایان نمی‌رسه
و شما هم در قبالِ عواقبش مسئول‌ هستین
خودِ‌شما... مسئول عواقبش هستین
وعده‌ و وعیدها و مذاکرات شما ،فقط باعث خشونت بیشتر شد
درحالی‌ که اون رو قوی‌تر می‌کرد
،این ماجرا، جناب دِ گریف با تسلیم‌شدن اسکوبار تموم نمیشه
...بلکه با
مرگ‌ـش تموم میشه
نه، تو لازم نیست نگران چیزی باشی
،به خودت زحمت نده خودمون از پسش برمیایم
.میامی مال خودمون‌ـه من امشب برمی‌گردم کلمبیا
سلام - اوضاع چطوره؟ -
چه خبرا، لایون کوچولو؟
وضع خوبه. فقط دارم یه چرخی می‌زنم
همه‌چیُ بسته‌بندی کردین یا نه؟
نمی‌فهمم چرا تو این آشغال‌دونی موندین، برادر
فکر می‌کردم پاچو هررا
با اون همه دبدبه و کبکبه‌اش ...توی یه هتل ۵ستاره بمونــ
آبمیوه می‌خوای، عشقم؟ - آره -
بیشتر میارم
« جنده‌ی پابلو »
پس تجارتم تموم‌ـه؟ درسته؟
نمی‌تونم کسیُ بیارم پشت خط، قربان
هزار بار زنگ زدم. هزار بار
.به همه توی میامی زنگ زدم هیچ اثری از لایون نیست
!پابلو
تاتا؟
.پابلو، اون رو کشتنش انداختنش جلو هتل
کیُ؟
والریا
شما خوبین؟
آره، ما خوبیم
گوش کن
ازت می‌خوام قوی باشی
.همه چیز خیلی زود تموم میشه اما باید از همیشه قوی‌تر باشی، تاتا
خیلی زود باهات تماس می‌گیرم
خیلی عاشقتم
...امشب
جوری می‌جنگیم که تاحالا سابقه نداشته
با تمام توان‌مون می‌جنگیم
!لعنت به کارتل کالی
!لعنت به جودی مونکادا
!لعنت به برادران کاستانیو
به این مادرقحبه‌ها نشون میدیم ،پا رو دُمِ کی گذاشتن
چون هنوز ما کارتل‌ مدلین هستیم
!و امشب سراغ مونته‌کازینو میریم
هر کیُ می‌تونیم بخریم بیار
برو مدلین، سراغ تمام انبارهای پول‌مون
و تمام پول‌ها رو تا قرون آخر برام بیار
لیمون و کیکا من رو به ،مونته‌کازینو می‌برن
چون امشب شونه به شونه‌ی هم تا سرحدمرگ می‌جنگیم
و وقتی اون مادرقحبه‌ها در رو ،به روی گایون‌ها باز کردن
میریم داخل و با تمام توان !داغون‌شون می‌کنیم
فهمیدین؟ - بله، رئیس -
...رئیس
بنظرم من باید با "روهاس" برم
خیلی خطرناک‌ـه
خیلی‌خب
ریکاردو" رو با خودت ببر"
هر چی شما بگین، رئیس
بزن بریم، برادر
!بریم، بریم، بریم - !زود -
!بریم
!بریم! بریم
.اونجاست. بعد از اون گوشه درست همونجاست
احتمال زنده‌موندن‌مون امشب چقدره؟
پنجاه پنجاه‌ست، ولی برامون احتمال خوبی‌ـه
بریم سریع قالِ قضیه رو بکنیم
با وجود تیم ردیابی مسیر رادیوییِ هيوگو جونیور ،که از تلفن بلکی استفاده می‌کردن
.شانس‌مون در دستگیری لا کیکا زیاد بود فقط یکم چاشنیِ شانس لازم داشتیم
بنظرم آماده‌ایم - پهنای شبکه رو تا جایی که می‌تونستیم زیاد کردیم -
رفقا، اوضاع خوبه؟
شروع کن
شروع کن، مورفی
دریافت شد. سنترا اسپایک، آماده‌ای؟
.تو هواییم. موقعیت یک، مورفی تماس بگیر
،فقط کافی بود بهش زنگ بزنیم به این امید که توی اون ناحیه باشه
دعا کنیم که جواب بده
و بعد اون‌قدر پشت خط نگهش داریم که روش ردیابی مثلثی‌مون، " پینگ" رو شناسایی کنه [ پروتکلِ تشخیص اتصال به شبکه ]
و بعد بدون کشته شدن گیرش بندازیم. راحته، مگه نه؟
الو؟ الو؟
صداتُ ندارم. الو، الو؟
لعنتی
خودش بود
بریم
بریم به تقاطع خیابون 10ام و 32ام
باید بیشتر پشت‌خط نگهش دارین، بچه‌ها
دوباره بیارش پشت خط. معطلش کن
جواب بده
.جون بکن جواب بده شاید رئیس باشه
الو؟
کیکا
الو
گندش بزنن. تو دیگه کدوم خری هستی؟
الو، کیکا. چطوری، دوست من؟ - مادرقحبه. تو کی هستی؟ -
.آروم باش، کیکا جوش نیار. چه خبرا، کیکا؟
فکر کردی کدوم خری هستی، عوضی؟
.هی، بچه‌ها، ردشُ زدیم اون تو "لائورلس‌"ـه
!ولن"، بزن بریم" - !بزن بریم، اون‌ها تو لائورلس هستن -
.هی، روهاس، صبرکن منم بیام داری منُ جا میذاری
مورفی، پنیا، یه بار دیگه - مفهومه، مفهومه. باز داریم بهش زنگ می‌زنیم -
الو؟
کیکا. چه خبر، کیکا؟
.کیکا، کیکا، کیکا ساعت چنده، کیکا؟
مشغول چه‌کاری هستی، کیکا؟ - حرومزاده -
تو حسابداری. اون تو چقدر پول‌ـه؟
نمی‌دونم. شاید 500،000 دلار
.انگار تقریباً پول‌هات ته کشیده یه مشتش رو بذار واسه خرید، کون گنده
چه بامزه
...چرا تو حواست به ماشین نیست
...شرمنده، ولی شانس زنده موندنِ پنجاه پنجاه ابداً واسم جالب نیست
...بیا یه معامله‌ای کنیـ
مادرقحبه
برو که رفتیم
لا کیکا رؤیت شد. اون تویِ یه سواری آبی رنگ‌ـه، داره میره به سمت شرق
برو سمت راست
بزدل‌ها
.سمت راست به "کالِی کوارتو" می‌پیچه !تمام واحدها
!دریافت شد! تو کارشیم
تروخیو، برگرد درست پشت سر من
.پرز، کل خیابون چهارمُ ببند مستقیم برو
از این مسیر میریم تا راهشُ ببندیم
یالا، بزدل
!اونجا! برو دنبالش
!برو دنبالش! برو دنبالش! برو دنبالش !سمت راست، سمت راست
!زود باش، گیرش بنداز
تمامیِ واحدها، آماده‌ی درگیری باشین
!دست نگه دار
من با لا کیکا حساب خودمُ داشتم
و باور کنین، دلم می‌خواست همونجا تا سرحد مرگ بمرگونم‌‌ـش
شرط هم می‌بندم برای هیچ‌کس اهمیت نداشت
کارهای برجسته‌ی لا کیکا افسانه‌ای بود
پرکارترین آدم‌کش اسکوبار بود
و فرد بمبگذار هواپیمای شرکت "آویانکا" اون بود
.اما مورداعتمادترین شخص هم بود ...و اگه می‌تونستیم سر عقلش بیاریم
عوضی
کار پابلو تموم‌ شده بود
لیمون
آروم باش
باشه، رئیس
آماده‌ایم؟ - همه‌شون منتظرمون هستن، رئیس -
به‌ نظرم نفرات و تجهیزات‌مون کافی‌ـه
لا کیکا جواب نمیده، رئیس
همم
باشه
.برو ماشینُ روشن کن یه لحظه‌ی دیگه میام
بله، قربان
نقطه‌ی آماده‌سازی برای یورش کجاست؟
منطقه‌ی آماده‌سازی کجاست؟
،می‌خوای تمام اطلاعتُ بذارم کف دستت به همین راحتی؟
مجانی؟
نه، برادر
معامله می‌کنیم
پابلو رو تحویل‌مون بده... عوضی
یه چیز متفاوت می‌خوام
،می‌خوام یه زندگی جدید رو شروع کنم توی ایالات متحده آمریکا
اون می‌گه که زندگیِ جدید توی ایالات متحده می‌خواد
،تو پابلو اسکوبارُ تحویلمون بده و خودم شخصاً می‌برمت اونجا
ما وقت این مسخره‌بازی‌ها رو نداریم
بلکی الانشم پته‌ی همه‌تون رو ریخته رو آب
،اگه همین الان بهمون اطلاعات ندی ،اطلاعات بدردبخور
...همون بلیت آمریکا رو برات می‌گیریم اما از نوع استرداد مجرمش رو
استرداد مجرمین وجود نداره - باشه، پس یه سلول زندان همینجا -
با یه علامت که نوشته خبرچین" دور گردنت"
قاچاقچی‌ها همیشه حرف ...از وفاداری می‌زنن
تا اینکه پاشون گیر می‌افته
کیکا
سلام. کجایین رئیس؟
تو راهم. تو چی؟
منم تو راهم. خیلی دور نیستم
.تقریباً رسیدم، رئیس شما هنوز دورین؟
تلفنُ بده ریکاردو
رئیس، ریکاردو رفته از آخرین انبار پول بیاره
تو راهه
می‌خواین ببینمتون؟ با لیمون‌ هستین؟
آره، تقریباً رسیدیم اونجا
.چیزیُ که می‌خواستین، گیر آوردین به‌زودی میرسه اونجا. لیمون داره رانندگی می‌کنه
حالا بهمون بگو نقطه‌ی آماده‌سازی کجاست
بزن کنار
یه لحظه بهم وقت بده
باشه
چشم، رئیس
تاتا
بله، عشقم؟
...می‌خوام بدونی که که خیلی عاشقتم
تو و بچه‌هامون
شاید یه مدت خبری ازم نشنوید
چی شده، پابلو؟
می‌خوای چیکار کنی؟
باید یه کارایی بکنم
،اما می‌دونی که من هرگز به‌هیچ‌وجه ترکت نمی‌کنم، درسته؟
می‌دونم
عاشقتم، تاتا
همیشه عاشقتم، پابلو
.همین‌جوری برو پایین جاده بهت راهُ نشون میدم
بله، رئیس
لعنتی
یه چیزی دیدم
همه‌ی واحدها توجه کنن. یه وسیله‌نقلیه داره نزدیک میشه. هشیار باشین
اوناهاش، مادرجنده
سلام، دخترا
منفی‌ـه. اونا فاحشه هستن
.ساعت از ۹هم گذشته. اون پیداش نمی‌شه ما رو گذاشته سرکار
خیلی‌خب. بذار زن‌ها برن
.گوش به زنگ باشین، بچه‌ها امشب اتفاقی نمی‌افته
لعنتی. دوباره این حرومیُ تو چنگ‌مون داشتیم
!وای، لعنت بهش - !پنیا، لعنت بهش -
!آتش! بریم. آتش
پس کیکا چی، رئیس؟
کیکا مُرده، لیمون
همه‌شون مُردن
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |