یه جنگی در این خانواده صورت می‌گیره، و یکی‌تون می‌میره
،لطفاً از این موضوع آگاه باشید، آقای شلبی
که مسئولیتِ مرگ افرادتون
با خود شماست
،از چهار سال پیش که مادرم فوت شد تا الآن
من و تامی حتی با هم صحبت هم نکردیم
من خیلی مشتاق‌ام که دوباره با تو کار کنم، مایکل
اون، دوست من، مرغوب‌ترین مُرفین در دنیاست
چرا بخوای بفروشی؟
ایرلندی‌ها دارن بدقلقی می‌کنن
ایتالیایی‌ها جزء گزینه‌ها نیستن
می‌ری آمریکا؟ - کانادا، برای وصول وجه پرداختی محموله -
الیزابت، تو زن خیلی خوش‌شانسی هستی، که هر روز چیزی رو داری
که من فقط یک بار طعم‌ش رو چشیدم
آقای شلبی، دخترتون سل داره
اون مُرد، تامی. مُرد
یه دختر از دست رفت
یه پسر پیدا شد
این پسر منه
دوک» صداش می‌کنن»
توبرکلومای مغزی هست. متأسفانه غیرقابل‌جراحی‌ـه
چند وقت؟ - شاید 18 ماه -
،شرکای من قراره ترتیب تامی شلبی رو بدن
و تو برادرش آرتور رو تحویل‌مون می‌دی
نیات واقعی مایکل نسبت به من چیه، جینا؟
و اگه دروغ بگی، متوجه می‌شم
نیت دارم تامی شلبی رو بکُشم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« زندان نورفِک، بوستون »
جاه‌طلبی‌ها و راه‌بُردهای یک مرد مسبب اینه
از تامی شلبی انتقام می‌گیرم
اول نوشیدنی می‌خوای یا فاحشه؟
اول می‌خوام زن‌م رو ببینم
،بعد از این‌که زن‌ت رو کردی
یه نفر رو می‌کُشی دیگه، درسته؟
...دود مراسم ختم دخترت هنوز توی لباس‌هاته
و با کسی خوابیدی
با هر کسی هم نه
با دشمن
هر دشمنی که تابه‌حال داشته‌ایم در کالبد یک زن
...یه کارهایی هست که می‌کنم، لیزی، که من
دیگه توی دروغ‌گفتن زیاد وارد نیستی، تامی
این‌روزها، حقیقت از چشم‌هات خونده می‌شه
من باید برم «کانادا»، لیزی
باید بدونم کجا می‌ری - دیدی؟ راحت قبول می‌کنی -
باهاش نمی‌جنگی
تو واقعاً طلسم‌شده‌ای، تامی
حدوْحدودی که دیگران می‌پذیرن رو هرگز درک نمی‌کنی
هیچ‌وقت به جایی که بقیه هستن اجازۀ ورود نداری
طلسم هیچ‌وقت برداشته نمی‌شه
من دور از این‌جا خواهم بود، لیزی
...و زمانی که نیستم، جایی رو سراغ دارم که
هیچ‌وقت نیستی، همیشه دوری
،خب، حالا حلقه‌هات نیستن
حلقه‌هات رفته‌ان
من دیگه باروْبنه‌م رو بسته‌ام
حالا تنهام بذار تا با روبی خداحافظی کنم
من مدتی باید برم، چارلی
به من نگاه کن
هی. به من نگاه کن
...مامان به‌م گفته که داره می‌ره
و به‌م گفت چرا
مامان، کجا می‌ری؟
هتل
و بعد پدرت یه خونه برام می‌گیره
مامان، من هم باهات میام
ترجیح می‌دم پیش تو باشم
هرجا که هست
...تو مامان من نیستی
ولی بیش‌تر از این‌که اون بابام باشه، تو مادرم‌ای
اون هیچ‌وقت این‌جا نیست
وگرنه این‌جا تنها می‌مونم
...اوه، چارلز، عشق‌م
فکر نکنم پدرت چنین اجازه‌ای بده
می‌تونی بری
می‌تونی بری، پسرم
یه جای خوب سراغ دارم
لیزی، ترتیب اون جا رو می‌دم
و چارلی، می‌تونی این رو هم ببری، هان؟
توی این جای جدید، طویله دارن
بعد از مدتی، اون... اون به حرف‌ت می‌ره
روبی رو فراموش می‌کنه
ذات اسب‌‌ها همینه
و تو تک‌وْتنها این‌جائی
زمین می‌خرم، لیزی. تا جایی که بتونم، زمین می‌خرم
،این جایی که خریده‌ام
می‌خواستم تخریب‌ش کنم، ولی می‌تونی بری اون‌جا - ...بابا -
کجا می‌ری؟
این‌جا اسلحه‌خونۀ «پیکی بلایندر»هاست
ما رابطۀ خیلی خوبی با کارخونۀ «بی‌اِس‌اِی» در «آرموری رود» داریم [ شرکت سلاح‌های سبک بیرمنگام :BSA ]
،بیست‌وْچهار قبضه مسلسل، شش قبضه مسلسل دستی
تفنگ‌های تک‌تیرانداز «بی‌اِس‌اِی»، سه جعبه نارنجک‌دستی
برای چه منظوری؟
برای اتفاقاتی مثل همینی که قراره بیوفته
،وقتی افرادی با نیات بد میان سروقت ما
خانواده دور هم جمع می‌شه
تامی می‌گه وقت‌شه که عضو خانواده شی
ولی قرار نیست یه سرباز ساده باشی
قراره ژنرال شی... یه روزی
پس، باید چندتا سؤال ازت بپرسم
تابه‌حال با چی شلیک کردی؟
شات‌گان
تپانچه
کالیبر 22
تابه‌حال چی کشتی؟
چندتا خرگوش
قرقاول، کبک. یه گوزن نر
آرتور به‌م می‌گه وقتی توی بنگاه شرط‌بندی داشتن به یه کاری رسیدگی می‌کردن، در رفتی
منصفانه نبود
انصاف به سرباز مربوط نمی‌شه
تو کار خودت رو می‌کنی
کرده‌ام
بی‌حرف‌وْحدیث
من آدم کشته‌ام
همیشه حق با تامی‌ـه
بیرون یه بیمارستان در «بریج‌نورث» بودیم [ «منطقه‌ای مسکونی در «میدلند غربی :Bridgnorth ]
«در «سرزمین سیاه استخراج از معادن زغال سنگِ آن‌جا ] [ آلودگی زیادی در این ناحیه به بار آورده بود
مادرم روبه‌موت بود
،و مستخدم بیمارستان به‌ش تخت نمی‌داد
چون «کولی» بود؛ بیمه نداشت
هرگز طلوع خورشید رو ندید
همین‌طور اون مردی که پس‌ش زد
فقط یک چیز دیگه باید راجع به‌ت بدونیم
دهن‌ت قرصه؟
می‌دونم، برادر
می‌دونم
خبر دارم
کلیدهات رو کش رفتم
توبرکلوما
توی مغزت
آره
ولی هنوز وقت دارم که کاری که لازمه رو بکنم
کون لق‌ت، تامی
احتیاجی ندارم کسی بفهمه، آرتور
نه، نداری، داری؟
تو هیچی احتیاج نداری، داری؟
نه، هیچی احتیاج ندارم
من هیچی احتیاج ندارم
ما چند وقته که مُردیم، هان؟
من و تو، چند وقته؟
اقلاً حالا گواهی مرگ خواهم داشت
،هر جا که باشه
نوشیدنی‌ها رو مهیا می‌کنم و منتظرت می‌مونم
گُه بگیرن - آره -
همۀ اون گلوله‌هایی که خطا رفتن
خنده‌داره، آرتور
وضع خنده‌داریه
پس گُه بخوری هق‌هق کنی
!هق‌هق
،وقتی ترتیب همه از لحاظ مالی داده شد
نفس خودم رو می‌گیرم. به‌دست خودم
...نمی‌خوام هیچ کسی
...هیچ کسی که ممکنه من رو دوست داشته باشه یا نه
...مجبور بشه چهارست‌وْپاشدن من رو ببینه
یا دیوانه و عاجزشدن‌م رو
اون‌جوری هم در حق من ظلم می‌شه، هم در حق اون‌ها
تا زمانی که مردم حقیقت رو بفهمن، من رفته‌ام
لیزی چی؟
چندتا برگه هست که لازمه از جانب شرکت امضاشون کنی
به لیزی گفتی؟
دارم با وزیر مسکن کار می‌کنم
،قراردادهایی تخصیص می‌دم
قراردادهای ساخت‌وْساز، به‌ارزش ده میلیون پوند
به لیزی نگفتی؟
،بعضی از قراردادهایی که تخصیص می‌دم با شرکت‌هایی‌ان که توـشون سهم داریم
!کون لق خودت و قراردادهات
تا «شرکت با مسئولیت محدود شلبی» به پول‌درآوردن ادامه بده
ولی آرتور، بیش‌تر به‌خاطر این انجام‌ش می‌دم چون کار خیره
خونه‌سازی - ...اوه -
...آره، واسه کارگرهای عادی - ...اوه، آره، خوش به حال‌ت. مردکه -
من‌باب آینده‌ای منصفانه‌تر
و قبل از اون، می‌رم «کانادا» تا وجه پرداختی !محموله رو وصول کنم؛ پنج میلیون پوند
اوه، پنج میلیون بی‌صحاب؟
که بین خاندان شلبی تقسیم‌ش می‌کنم
و اون می‌شه میراث من
جای من، پول خواهد بود
چون واسه بیش‌تر افرادی که به من !نزدیک‌ان، من همین حکم رو دارم
پول بی‌صحاب. عاملیت من اونه
به‌خیال‌ت تو فقط همون‌ای، هان؟ هوم؟
پا شو
شنیدی چی گفتم
پا شو
پا شو وایسا
تن لش‌ت رو بلند کن - ...آرتور -
پا شو وایسا، سرباز. پا شو وایسا
تن لش‌ت رو بلند کن! بیا این‌جا
!نه
نه
می‌شنوی چی می‌گم؟
کافیه
!کافیه
حالا می‌دونی
...تا نرفتم
به کس دیگه‌ای نمی‌گی
تا نرفتی، آره؟
وقت‌ش که شد، به‌ت زنگ می‌زنم
جاش رو به‌ت می‌گم. توی یه گاریه
!کون لق گاری‌ت
شعله رو تو روشن می‌کنی
چارلی و کرلی رو میاری و هیچ‌کس دیگه
مست می‌کنید
لای خاکستر دنبال نقره و طلا می‌گردید
!کون لق‌ت
!و برنامه‌های وامونده‌ت
اون‌دفعه، خود تنه‌لش‌م گذاشتم برنده شی
...جان
جان وامونده
جفت تنه‌لش‌تون
...آرتور
آرتور
بیا این‌جا. بیا این‌جا. بیا این‌جا. بیا این‌جا
بیا این‌جا
بذار چشم‌هات رو ببینم
من پاک‌ام، برادر
اژدها هفت کفن پوسونده [ کشتن اژدها: اصطلاحی در باب ترک اعتیاد ]
به لطف تو. به... به لطف توی وامونده
روبه‌راه‌ای؟
بجنب
...وامونده - من هنوز این‌جام -
خودت رو جمع‌وْجور کن، یالا. کار داریم
!بیا
مطمئن‌ای بیلی رو می‌خوای؟ مجبور شدم بنگاه رو ببندم
آره. بیلی رو می‌خوایم
بشین، بیلی
ممنون که دعوت‌م کردید، آقای شلبی
از دیدن دوباره‌ت خوش‌حال‌ام، بیلی
نه. مری می‌گه قبل از شش نخورم
گفت به پدرش بگم که مشکلی باهاش نداره
خوبه. در رو ببند، دوک
...حالا، همه جمع شدیم
...و اون‌هایی
« که «تاشیپن» (حقیقت) رو می‌دونن »
« می‌فهمن که باید محتاط باشن »
عذر می‌خوام، آقای شلبی، من هنوز زبان زرگری بلد نیستم
خب، فین که این‌جاست، اصلاً به خودش زحمت نداد که یاد بگیره
من «تاچیپن» به گوش‌م خورد
حقیقت». یه چیزی راجع به حقیقت گفتی»
...حقیقت. حقیقت اینه که
...افرادی رو به این‌جا فرا خوندم که معتمدم هستن
چون من از این‌جا می‌رم
باید وجه پرداختی یک محموله رو وصول کنم که ده روز پیش «لیورپول» رو ترک کرد
وجه پرداختی از طرف کی؟ - ایرلندی‌های «بوستون جنوبی»، فین -
قاچاقچی‌ها
تنها می‌ری؟
جانی‌داگز از قبل راهی «کانادا» شده
مایکل هم اون‌جاست
مایکل از خانواده‌ست
مایکل ضمانت امنیت من هست
ولی مدتی که نیستم، یه کاری برای همه‌تون دارم
«بایستی برید به «عمارت اِرو [ خانۀ ییلاقی تامی :Arrow House ]
،من «عمارت اِرو» رو برای همیشه ترک می‌کنم و چیزهایی هست که باید جابه‌جا بشه
افرادی رو احتیاج دارم که معتمدن
پول نقد هست، اشیای قیمتی هست
اطلاعاتی از افراد مهمی هست که از طلا باارزش‌تره
همچنین، جنازه‌هایی زیر زمین دفن شده‌ان که باید قبل از این‌که پیمانکارها خاک‌برداری کنن، درآورده بشن
عسایا، تو مسئول‌ای
توی «عمارت اِرو»، یه سرداب شراب هست
توی اون سرداب شراب، شراب‌های مرغوب فرانسوی هست که از جون آدمیزاد بیش‌تر می‌ارزن
...نوش جون‌تون، پسرها، حکم
حکم جشن خداحافظی رو داره
آمادۀ جشن هستی، پسرم؟
« من «تاچیپن» (حقیقت) رو می‌دونم »
تاچیپن». باز هم «حقیقت» وامونده»
چه حقیقتی؟ - ،بیل لازم‌تون می‌شه، جعبه لازم‌تون می‌شه -
«و استخون‌ها رو می‌برید پیش آقای پچز تا بندازدشون توی کورۀ «گرینهام
گرفتید؟
خیلی‌خب. سؤالی هست؟
چرا. اگه جشنه، می‌تونیم دختر بیاریم؟
نه، بیلی. اسباب تفریح براتون مهیا خواهد بود
پس، جشن کِی هست، تام؟
آقای شلبی
جشن یک‌شنبۀ آینده‌ست، بیلی
منظورتون همین یک‌شنبه‌ست؟
آره
،و زمانی که چاله‌های بی‌صحاب می‌کّنید
من این‌جا با زن‌م شامپاین می‌نوشم
سالگرد ازدواج‌مونه
درسته
،اوه، و راستی، فین
لطفاً به چیز توضیح بده... اسم‌ش چی بود؟
مری - مری؟ - آره - مری‌ـه؟ -
لطفاً به مری توضیح بده که تو یه «شلبی»ای
پشت این ساعت‌ت هم زده
یه نگاه بنداز؛ شلبی. نگاه کن
این یعنی تو صاحب ساعت هستی، نه ساعت صاحب تو
ساعت هر موقع تو به‌ش بگی عقربۀ وامونده‌ش می‌ره روی شیش
یه ویسکی بزن
از جشن لذت ببرید، پسرها
♪ Count Basie - Flight of the Foo Birds ♪
« بوستون »
نوشیدنی می‌خوای، عزیزم؟
نه
عین تامی آب می‌خوری، هان؟
تا این کار تموم نشده، باید ذهن‌م آزاد باشه
ول‌ش کن
بله؟
خوبه
ببین، من باید برم
خبر خوب، مایکل. گوش کن
اون مخبرمون از «بیرمنگام» بود
مردان شلبی یک‌شنبه دور هم جمع‌ان
ولی آرتور توی مِی‌خونۀ «گریسون» با زن‌ش شام می‌خوره
اون‌طور که خاطرمه، میز «شلبی»ها درست بغل پنجره‌ست، درسته؟
همۀ میزها مال «شلبی»هاست - ...آره، ولی -
...شاید افرادمون بتونن بدون این‌که حتی از ماشین پیاده بشن
گذرا از پشت شیشه به آرتور شلیک کنن
...مایکل
در این مورد حرف زدیم؛ چارۀ دیگه‌ای نیست
این قضیه بین من و تامی‌ـه
،آره، و وقتی تامی رو بکُشی
آرتور میاد سروقت‌ت
اون هم باید بمیره
اگه آرتور توی مِی‌خونه باشه، مسته
یا بدتر
اقلاً بی‌درد می‌میره
قتل رو کی انجام می‌ده؟
تامی با یه جناح از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند کار می‌کنه
کانر رابط داره
یه معامله‌ای کردن
یه لطفی در ازای اسلحه
...ولی، مایکل
...حالا که ضارب توی شهره
تامی یه پسر داره
اون بچه‌ست
بچه‌ها بزرگ می‌شن
ما نه زن‌ها رو می‌کُشیم، نه بچه‌ها رو
مخبره به یه پسر جدید به اسم دوک هم اشاره کرد
می‌خوای حمام خون راه بیوفته، جینا؟
از پسر جدیده خبرم دارم
تصمیم گرفته‌ام که اون پسر نامشروع تهدیدی محسوب نمی‌شه. تصمیم خودمه
فقط آرتور
...مایکل، عزیزم
روی همه‌چی توافق شده
همه خواسته‌شون یک چیزه
به‌نظرت چندتا آدم رو با گلوله و تیغ کشتن؟
تامی همون‌جوری شاه شد
،و ظرف سه روز
تو هم همون‌جوری شاه می‌شی
آرتور و تامی که ته دل‌شون می‌خوان بمیرن
...یک‌شنبه، ما فقط
اون‌ها رو به خواسته‌شون می‌رسونیم
آزوالد رو فرا خوندن. جاش من رو فرستاد
راست‌ش، اون حقیقت نداره
من آزوالد رو فرستادم بره و خودم رو به‌عنوان نماینده‌ش انتخاب کردم
چی می‌خواستی؟
برنامه دارم لایحۀ مسکن‌سازی‌م رو در مقابل مجلس مطرح کنم
باید لیستی از تمام خانواده‌های زمین‌دارت تهیه کنی ،که بدهی‌های مربوط به قمار دارن، اعتیاد به مواد
هر دارکاستی که دارن
من با استفاده از اوراق بهادار خزانه‌داری، پیشنهاد خرید ملک مازاد می‌دم
توماس، چرا همین‌جا گایش نکنیم، روی همین نیمکت‌ها؟
همین حالا
اولین نفر نخواهیم بود
شنیدم زن‌ت ترک‌ت کرد
...طی چند ماه اخیر، به چندتا از شرکام سپردم
که بی‌اجازه وارد خونۀ تعدادی از رفقاتون بشن
کاغذبازی کش رفتن
...نامه، قبوض، صورت‌حساب‌های بانکی
ناراحت نیستی؟
این لیستی از همۀ خانواده‌های زمین‌داره که متحمّل «اجرائیۀ سند رهنی» می‌شن [ از اصطلاحات حقوقی به‌معنای فروش زودهنگام اجباری یک دارایی ]
...و در جواب سؤال‌ت
نه
نه، ناراحت نیستم که زن‌م ترک‌م کرد
و، آره، اگه گایش بخوای، گایش می‌کنم
،ولی باید بیای طرف مقابل صحن
چون من از گایش روی کرسی‌های «محافظه‌کار» امتناع می‌کنم
آقای شلبی
،قصد داشتم بدم این رو تحویل‌تون بدم
ولی تصمیم گرفتم خودم شخصاً براتون بیارم‌ش
دعوت‌نامۀ عروسی خودم و دایانا هست
توی «برلین»ـه
در پیشگاه خود شخص «پیشوا» (هیتلر) ازدواج می‌کنیم
خوش گذشت؟
موشک کاغذی درست می‌کردیم
...متأسفانه
من کار دارم. «کانادا» خواهم بود
حیف
...اوه، و
...دلیل دیگه‌ای که می‌خواستم این رو شخصاً بیارم
،این بود که به‌تون بگم، بعد از مراسم عروسی‌مون
...باید متوجه باشید، آقای شلبی
...که اگر حتی به سمت همسر من نگاه کنید
می‌دم بکُشن‌تون
بیا، دایانا
...فقط فکر کن
خیلی زود تشکیلات کهنۀ فروریخته‌ای مثل این‌یکی کنار زده و تبدیل به خاطره‌ای دیرینه می‌شن
پرواز بی‌خطری داشته باشی
« جزیرۀ میکلون »
مراقب این کوچولومون باش
هر چاله‌چوله‌ای دیدی، دورش بزن
آقای شلبی تماس گرفتن که بگن انتظار اومدن‌تون رو داشته باشم
آره، اومدیم یه‌مقدار باغبونی کنیم
شایعات خیلی زیادی در مورد اتفاقی که برای خونه قراره بیوفته، شنیدیم
...تامی می‌گه دومین ویژگی برتر تو بعد از پخت‌وْپز
اینه که سؤال نمی‌پرسی
تا دوشنبه همه رو از خونه دور نگه دار
خیلی‌خب، بیاید این شیشه‌های شرابی که از جون آدمیزاد بیش‌تر می‌ارزن رو پیدا کنیم
فقط یه مهمون این‌جا هست
...باقی اتاق‌ها خالی هستن
در صورتی که بخواید موقعی که منتظر هستید، ازشون استفاده کنید
دوست ما تا تاریکی هوا، می‌رسه این‌جا
دیشب طوفان بود
پس‌ماند توفند. همۀ قایق‌ها برگشتن
اون با قایق نمیاد، با هواپیما میاد
پس دوست‌ت رو مُرده حساب کن
...باد مثل
شاید خدا کار تو رو برات انجام داده، میکی
،اسم من، میکی وامونده نیست، خدای وامونده‌ای هم وجود نداره
و تامی میاد
یکی دیگه
...یه جنگ صورت می‌گیره
و یکی‌تون می‌میره
ولی این‌که کدوم‌تون، مشخص نیست
شما مرد شجاعی هستید، آقای شلبی
کدوم گوری بودی؟
اون مُرد، تامی. مُرد
شیاطینی که باعث و بانی این‌ان، تقاص‌ش رو پس می‌دن، روبی
توبرکلومای مغزی. متأسفانه غیرقابل‌جراحی‌ـه
چند وقت؟ - شاید 18 ماه -
من تغییر می‌کنم. و برای همیشه تغییر می‌کنم [ ایهام: و تغییر مثبت می‌کنم ]
این چه خوب‌ـیه که به‌ش تبدیل شدی؟
...کُشت
و کُشتار
چه خبره؟
این چه وامونده‌ایه؟
فکر کردم قراره یه جشن وامونده باشه، بچه‌ها
حالا که اومدید، هست
عرق وامونده... عرق وامونده کجاست؟
توی آشپرخونه. کُل عرق‌ها توی آشپزخونه‌ست
خیلی‌خب
...خداوند به آدمی ثروت، اموال و عزت می‌دهد
...اما خداوند پا پیش گذاشته و می‌گوید
«!نه، این مصیبتی ناخردانه و اندوهبار است»
اون کجاست، جرمایا؟
در فلک، به پایین می‌نگرد
خداوند به ما می‌گوید که خون از جانب ما به او داده شده
چرا چراغ‌های وامونده رو روشن نمی‌کنی، ها؟
خب، دیگه برقی (قدرتی) توی خونۀ توماس شلبی وجود نداره
چرا نداره؟ منظورت چیه؟ چی شده؟
فکر کردم قراره دخترها این‌جا باشن
کی به دخترها نیازه داره وقتی توی خونه‌ای هستی که داره می‌ره به درک؟
منظور وامونده‌ت چیه؟
هی، منظور وامونده‌ت چیه؟
!گُه بگیرن
توی این خونه، هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم
حکم مرگ‌ش صادر شده
نوشیدنی نمی‌خوام
می‌خوام برم اون جنازه‌های وامونده رو بکشم بالا، باشه؟
بیلی؟ - بله؟ -
باید صبر کنی اول کل جنازه‌ها دفن شده باشن تا بکشی‌شون بالا
این گُهی که خوردی یعنی چی؟
من یه شلبی وامونده‌ام
من هم همین‌طور
اون این‌جاست
برگردید عقب و بذارید نور بیوفته، پسرها
بمب خرج‌گذاری شده تا 30 دقیقۀ دیگه منفجر بشه
می‌شه دقیقاً 16:20
همه متوجه شدن؟
من انجام‌ش می‌دم
این موضوع بین من و تامی‌ـه
با دست‌های خودم انجام‌ش می‌دم
من هم باهات میام
آره، هیچ دری رو محکم نکوبید
آروم
فقط حیف که وجودش رو نداشتی که رودررو به‌ش شلیک کنی
مادرم یه «کولی» بود. اون آینده رو دید
همیشه می‌گفت یه گلوله نیست که تامی شلبی رو از پا در میاره
هی، بچه‌ها
اون‌جا لب پُل
ماهی گنده‌منده
ماهی. بزرگ [ به زبان فرانسوی ]
یالا
تفنگ رو بگیر، فین
...آرتور می‌گه اگه تو انجام‌ش ندی
پس می‌تونی برای همیشه از این خانواده بری
تو چه پُخی از خانواده می‌دونی؟ !تو عضوی از خانواده نیستی
!تو پسر یه فاحشۀ وامونده‌ای
فقط تفنگ رو بگیر و انجام‌ش بده، فین
تفنگ وامونده رو بگیر
حالا تفنگ دست‌ـته، فین، تفنگ دست‌ـته
!روی این حرومی‌ها ازش استفاده کن
!اَخ
...چارلی استرانگ به‌م گفت
...وقتی تفنگ رو می‌دی به فین»
«مطمئن شو که دو خان اول تفنگ خالی باشه
دایی چارلی سردوْگرم‌چشیده
دیگه عضوی از این خانوادۀ شلبی نیستی
به‌فرمان «پیکی بلایندر»های وامونده
میام سراغ‌ت
!میام سروقت‌ت
مرا در حال یافتن سببی برای محکوم‌کردن آنانی می‌یابید که در کوچۀ «گریسون» به‌مثابۀ سگ‌ها حکم‌رانی می‌کنند
این را بشنوید، سپس عیسی تاج خار بر ...سر و ردای اغوانی بر تن بیرون آمد
«و پیلاطس به آن‌ها گفت: «اینک آن انسان پونتیوس پیلاطس: والی یهودا در بین سال‌های ۲۶ ] [ تا ۳۶ پس از میلاد که عیسی را محکوم کرد
!نه آن «پیکی بلایندر»ها
،آنان را داخل ماشین‌هایشان می‌بینیم ...همراه با فاحشه‌هایشان و
هوم
به آدم‌ت دستور بده بندازدش، به‌ش دستور بده
تفنگ وامونده رو خالی کنه. به‌ش بگو
تو روبه‌راه‌ای، چارلی؟
این‌جا همه‌چی روبه‌راهه، آرتور
بیا حرکت کنیم
می‌برم‌تون بیرون توی خیابون، چون نمی‌خوام مِی‌خونه‌م به گند کشیده بشه
مثل سگ‌ها به‌مون شلیک می‌کنی؟
.نه، من به سگ‌ها شلیک نمی‌کنم به فاشیست‌های وامونده شلیک می‌کنم. تکون بخور
!گُه بگیرن - !گُه بگیرن -
!گُه بگیرن
!اوه، خداوندا
نوبت «برگزیده» است که خود را هویدا کند
!بیا بریم و ببینیم
!بچه‌ها، نه، بیاید این‌جا. گفتم بیاید این‌جا
در مورد فرارکردن چی به‌تون گفتم؟
چیزی برندار، نکن
بجنب، بجنب
امیلی! امیلی، بجنب
اگه توی مه گم بشی، «پیکی بلایندر»ها می‌گیرن‌ت
...جرمایا
بیا یه پُک از اون یادگاری قدیمی از «پشندیل» بزنیم نام نبردی در جنگ جهانی اول :Passchendaele ] [ که در آن سلاح‌های شیمیایی به کار رفت
!گُه بگیرن
بیا این‌جا
...هیس
نفس بکش
اسم‌ش «الیزابت گری» بود
خاله پالی من بود
خاله پالی من
...انتقام از آنِ خداونده
توی «اسمال‌هیث» نه، نیست
آسوده بخواب، پال
تنهامون بذار، دایی چارلی
هنوز توی فرانسه‌ایم
خیلی‌خب
اون رو دیدم که از مه اومد بیرون
پرواز چه‌طور بود؟
می‌گن این آینده‌ست، خیلی مطمئن نیستم
ویسکی
سلام، مایکل
تامی
یکی دیگه به‌م بده
می‌خوایم ما رو ببری اون‌جایی که مُرفین انبار شده
و بعدش یه حوالۀ بانکی برای کل مقدارش در اختیارت می‌ذاریم
پنج میلیون دلار
بریم
من با تامی می‌رم
شما پسرها پشت‌سرمون بیاید
اه، گُه بگیرن. سیگارم جا موند
...مامان
انجام شد
تموم شد
و امیدوارم خداوند من رو ببخشه
جانی! جانی، کجائی؟
بمب‌ساعتی رو همون‌طور که گفتی جابه‌جا کردم، تام
به‌م بگو که کار خوبی این‌جا انجام دادم، تام
خداحافظ، مایکل
خداحافظ، جانی
تو مرد خوبی هستی
من می‌رم به مه نگاه کنم، تام
باهام حرف بزن
باهام حرف بزن، مایکل
تو اون رو کُشتی - پالی انتخاب‌های خودش رو کرد، مایکل -
...نه
هیچ‌کس نزدیک به تو بدون نظرت، انتخاب‌های خودش رو نداره، تام
...نه آرتور
نه من، نه ایدا
ما نمی‌تونیم از تو فرار کنیم
دست کشندۀ تو همیشه روی شونه‌های ماست
پالی نیمی از من بود
هنوز توی رؤیاهام به‌م سر می‌زنه
ولی دیگه به‌م سر نخواهد زد
من حدوْحدودی ندارم
بوی کباب‌شدن مردهای ایرلندی به مشام‌ من می‌رسه
اوه، آره، سلام
...بوی تنباکو هم به مشام‌م می‌رسه
...که در حضور من برای همه ممنوع‌ـه، به‌جز یه‌ نفر
برای همسر جدیدم، ادنا
،ایرلندی‌ها الآن دارن به دود و چربی فرآوری می‌شن و من حالا صاحب نیمی از «بوستون» هستم
...پس، از روی احترام به اقتدار بازپس‌گرفته‌شده‌م
سیگار وامونده رو خاموش کن، تامی
سلام، الفی
شنیدم مراسم عروسی خوبی بوده
آره، واقعاً بود. ممنون
ادنا از یه خانوادۀ سیرک‌دار هست
...پس بعد از «کتوبا» و مبادلۀ دیرینۀ حلقه‌ها [ مراسم عقد در آئین یهود :Ketubah ]
و شکستن لیوان‌ها، با هم رفتیم فیل‌سواری! آره، عجب چیزی بود فلسفۀ شکستن لیوان آن است که حتی در زمان ] [ شادی نیز باید فاجعۀ «اورشلیم» را به یاد داشت
مجبور شدن خیابون «کمدن های» رو ببندن، و حتی ،غیریهودی‌هایی که معمولاً می‌خوان سر به تن لش‌م نباشه [ نام خیابانی در شهر لندن :Camden High Street ]
با دستمال‌هاشون برام دست تکون دادن
عدالت
و خانه‌داری، بالأخره نصیب‌م شد
...آره، به عروج اون جاکش کوچولو نگاه کن
!داره به آسمون‌ها عروج می‌کنه
درست جلوی روی ما، مقابل چشم خودمون
می‌تونم با این چشم ببینم، کور نیستم
این چشم، چشم یه مرد مُرده‌ست
مردهای مُرده می‌تونن زندگی رو شفاف ببینن، انگار یه پرده بوده که با سوسوی حقیقت بر روی اون موج می‌زنه
...و من می‌تونم با این چشم ببینم، تامی
که خاله‌زادۀ تو داره عروج می‌کنه و اون بخشیده می‌شه
بر خلاف تو، که در «روز حساب»، وقتی همه‌چی برملا بشه، احتمالاً بد به گا می‌ری
هوم؟
خب، تامی؟ چه‌طور می‌گذرونی؟
...می‌دونی، الفی
...آدم‌های خیلی زیادی
...مواقع خیلی زیادی
خیلی خودشون رو به زحمت انداختن تا من رو بکُشن
به‌هرحال، خودم خبرمرگ‌م دارم می‌میرم
همه‌مون به‌هرحال می‌میریم
نه
...نه با یه گلوله، نه با یه بمب
نه با یه چاقو
سوزاک‌ـه؟ سوزاک گرفتی؟
نه، نه حتی اون‌قدر باشکوه
سعی داری چی بگی؟
دارم نیمی از شهر «کمدن» بی‌صحاب رو به‌عنوان بخشی از این معامله به تو تقدیم می‌کنم
داری می‌گی قراره توی تخت‌خواب‌ت بمیری؟
.قرار نیست توی تخت‌خواب بمیرم، الفی کدوم خری توی تخت‌خواب می‌میره؟
آدم‌های درست‌کار توی تخت‌خواب می‌میرن، تامی. آدم‌های درست‌کار
آدم‌های درست‌کار، ها؟ - هوم -
آدم‌های درست‌کار
...بااین‌وجود، این از ما، الفی
بعد از این‌همه مدت، فقط من و تو هستیم
و من از حدوْحدود خودم گذشتم
مایکل
پالی
روبی
...تامی، اگه می‌خوای احساسات عمیق ابراز کنی
...شاید بهتر باشه پیش کسی اون‌ها رو ابراز کنی
...که به یه‌ورش باشه
یا شاید پیش کسی که به‌ش پول داده شده تا وانمود کنه به یه‌ورشه
مثلاً یه پرستار وامونده. یا یه کشیش! هرکی
...و در خصوص مرگ
...به‌عنوان کسی صحبت می‌کنم که چندین ساله مُرده
می‌تونم قلباً و از جان‌وْدل پیشنهادش کنم
خب، الفی، اُپرای تو تکمیل شد
می‌شه بریم و شاهد پردۀ آخر باشیم؟
♪ Thom Yorke - 5:17 ♪
هر موقع آماده بودید، پسرها
کافیه
ممنون از همه که اومدید
...خب، حداقل می‌تونم این رو بگم، آ
من یکی از اون معدود سیاست‌مدارهایی هستم که واقعاً به قول‌هاشون عمل می‌کنن
...ملک ییلاقی
برای ساخت خونه‌هایی برای طبقۀ کارگر مصادره شده
...من خونۀ خودم رو با قصد خیر
و 1500 پوند دینامیت، بهبود بخشیدم [ معادل 680 کیلوگرم ]
...حالا برگشتم به همون‌جایی که شروع کردیم
...پیش اسب‌ها و کاروان‌ها
ولگردها و دزدها
فرانسیس، بشین، لطفاً
می‌خوام یه به‌سلامتی برم بالا
یه به‌سلامتی ساده
به‌سلامتی خانواده
به‌سلامتی خانواده - به‌سلامتی خانواده -
گاهی‌اوقات پناه‌گاهی در برابر طوفانه
گاهی‌اوقات خود طوفانه
برنامه دارم برای مدتی، یه جای دور برم
...بعد از این‌که رفتم
...ایدا
...توی این خانواده
تو بودی که متولد شدی تا یه سیاست‌مدار باشی، نه من
این رو یادت باشه
و اگه یه‌موقع یه کرسی توی این شهر زشت قدیمی در دسترس قرار گرفت، تو باید نامزد بشی
آرتور کجاست؟
رفت کنار رودخونه قدم بزنه
گفت وداع‌کردن بلد نیست، پس... تصمیم گرفته به‌جاش بره یه قزل‌آلا بگیره
...به‌م گفت این رو به‌ت بگم که
...هرجا بری، تامی، من هم میام اون‌جا»
«خیلی زود. با عشق، آرتور
آرتور از کجا می‌دونه که می‌خوای کجا بری، تامی؟
مراقب‌ش باش، لیندا
تو عاشق اون هستی
چارلز، از تو می‌خوام مراقب مامان‌ت باشی
به‌ش بگو متأسف‌ام، می‌شنوی؟
...می‌خوام که تو بهتریـ
دقیقاً چند وقت می‌خوای بری، تامی؟
ممنون، کرلی
تام، اسبه
خفه شو، کرلی
بسته شده، جانی؟
تامی، همین‌الآن به‌م بگو، داری کجا می‌ری؟
این‌دفعه دیگه باید خودت سطل رو حمل کنی، ایدا [ ارجاع به دقیقۀ 20 قسمت دوم از فصل ششم ]
تامی، تو در مورد هر موضوعی میای پیش من
همیشه میای پیش من - این‌دفعه نه، این‌یکی نه، خواهر -
اون زری که زدی یعنی چی؟ داری کجا می‌ری؟
!تامی
♪ The Smile - Pana-Vision ♪
« یک ماه بعد »
« تامی »
...در چلۀ زمستان غم‌افزا
!بابا... بابا، بیا بیرون، بیا بیرون
بابا، من‌ام
پالی تو رو فرستاده؟
یا من دیگه مُرده‌ام؟
نه
تو نمُردی
تو حتی مریض هم نیستی
ولی هستم، عزیزدل‌م
مریض‌ام
همون‌طور که خودت مریض بودی
نه. حقیقت نداره
من می‌دونم. تو باید زنده بمونی، بابایی
گذاشتی آتیش خاموش بشه
...دوباره آتیش رو روشن کن تا گرم بشی
و می‌بینی که باید زنده بمونی
تو حتی مریض هم نیستی، بابایی
« مراسم عروسی آزوالد موزلی »
کولی‌های وامونده
هنوز دوره‌گردها رو از بالای زمین‌ها ننداختی بیرون؟
خب، رفتم بالا سمت کاروان، قربان، ولی کسی اون‌جا نبود
خب، برگرد اون‌بالا و اون وامونده رو به آتیش بکش
بله، قربان
ماشین رو از بنزین پُر کردی؟
گفتم ماشین رو از بنزین پُر کردی؟
مراسم عروسی توی «برلین» چه‌طور بود؟
شنیدم که شخص صدراعظم هیتلر، ساق‌دوش داماد بود
تو الآن 3 ساله که پزشک من هستی
نمی‌دونستم پارتی‌ت این‌قدر کُلُفته
...«اوه و پزشک بیمارستان «سنت توماس
که من رو برای بررسی بیش‌تر، برای دومین نمونۀ عکس پرتو ایکس، پیش اون فرستادی؟
ساق‌دوش دیگۀ همون مراسم عروسی بود
اون هم پارتی‌ش خیلی کُلُفت بود
روی زانوهات بشین، هالفورد
...حدس می‌زنم همۀ شما به این نتیجه رسیدید
...که تنها شخصی که
...آخرش می‌تونه تامی شلبی رو بکُشه
خود تامی شلبی‌ـه
کاری کردید باورم بشه داره مرگ‌م فرا می‌رسه
گذاشتید فطرت‌م مابقی کار رو انجام بده، ها؟
...شما شاید توبرکلومای مغزی نداشته باشید، آقای شلبی
ولی مریض هستید
شما رو می‌شناسم
به عذاب‌وجدان، مریض [بیزار] هستید
از مرگ به‌دست خودتون، بیزار هستید
از کسی که قبلاً بودید
دیگه اون مردی نیستید که بتونه یه مرد دیگه رو با خون‌سردی بکُشه
...تامی، تو در یه ماجراجویی
از حاشیۀ شهر تا دالان‌های قدرت بودی
نمی‌تونی برگردی
الآن مرد متفاوتی هستی
دیگه تفنگ به دست‌های تو تعلق نداره
اوه، ولی من برگشتم
از زیر زمین برگشتم بیرون
چشم‌هات رو ببند
ساعت یازدهم ارجاع به «حکایت کارگران تاکستان» در انجیل و ساعت ] [ یازدهم (واپسین لحظات) که هنوز دیر نشده است
آتش‌بس همچنین در یازدهمین ساعت از یازدهمین روز از ] [ یازدهمین ماهِ سال 1918، جنگ جهانی اول به پایان رسید
[بالأخره صلح [آرامش
♪ Lisa O'Neill - All the Tired Horses ♪
« به پایان آمد این دفتر، حکایت همچنان باقی‌ست »
« تـقـدیـم بـه سـحــر »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |