‫اگه ایتالیایی‌ها پیروز بشن، ‫از اینجا برو نیستن
‫میان همینجا می‌مونن
‫سازمان اطلاعات لندن، هفت نفر از افسرهاش رو ‫به بیرمنگام فرستاده
‫و در صدر لیستشون ‫اسم آیدا ثورنه
‫الفی سالامون یه مبارز داره ‫و میگه مث آب خوردن پول درمیاره
‫اینم از قهرمان سنگین وزن جنوب کشور
‫یه تاریخی معین کنید، آقای شلبی
‫انقدر ویسکی نخور ‫به جاش آبجو بخور
‫و به خاطر بچه‌ت یه سر به دکتر بزن
‫مطمئن شو تامی اون جمعه‌ش رو آزاد کنه
‫بگو یه قرار مهم براش دارم
‫تو توافق کردی تامی رو بدی
‫تا جون من رو نجات بدی
‫
‫لاستیک‌هاش رو بزن
ممکنه تلاش کنه تسلیم شه
‫اما یادت باشه، تیر آخر رو من میزنم
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫بمون داخل، عزیزم!
‫یالا!
‫برید! برید!
اون آماده بود
نزار فرار کنه
‫یالا!
‫همه چی روبراهه عزیزم، هیچی نیست ‫بیا داخل، بیا داخل
‫داخل بمون، نری بیرون
‫از پنجره فاصله بگیر
‫داخل بمونید ‫و سرتون رو پایین بگیرید
‫همه توی خونه بمونن و سرشون رو ‫پایین بگیرن
‫به فرمان پیکی بلایندرز‌ها
‫یالا!
‫بیا اینجا!
‫کدوم طرف؟ ‫از کدوم طرف رفت؟
‫مطمئنی؟
‫منم
‫
‫لوکا
‫نه!
‫اون خیابون‌ها رو می‌شناسه ‫ولی ما نه
‫ما گیرش انداختیم
‫تو مشتمونه
‫چه حیوونیه که به یه آدم زخمی ‫هم شلیک می‌کنه
‫تقاصش رو میدی
‫می‌دونم که پلیس‌های این شهر کثیف,,,
‫رو خریدی، اما قبل از اینکه برسن، مُردی
‫یالا ‫من و تو، تامی, یالا!
‫پروردگار گرامی,,,
‫انتقام متعلق به توست
‫پروردگارا، مرا بنگر
‫انتقام,,,, ‫متعلق به توست
‫کافیه! گفتم کافیه!
‫گفتم کافیه! ‫رهاش کنید!
‫برید، کافیه!
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫جونتو نجات میدم
‫شایدم جون اون رو نجات دادی ‫من یه افسر پلیسم، تامی
‫من یه افسر پلیسم که دارم وظیفه‌‌ی تخمیم رو انجام میدم، خب؟
‫جلوی این چیزا رو می‌گیرم!
‫سه تا جنازه رو باید سر به نیست کنی
‫نه, کافیه
‫به مردمی که تو این خونه‌ها زندگی می کنن،
‫بگید که کارهای قانونیشون رو می‌تونن ‫از سر بگیرن
‫بگید که حاکمیت قانون دوباره بازگشته
‫نشنیدی، تامی؟ هان؟
‫سربازها دار میان
‫اولین باری که با کله رفتی تو صورت,,,
‫یه پلیس رو، یادمه
‫درست بعد از اینکه ‫نشان لیاقت درباری رو دریافت کردی
‫فکر نمی‌کردم دوباره این اتفاق بیفته
‫فکر می‌کنی می‌خوای به آرتور چی بگی؟
‫بهش حقیقت رو میگم
‫اومدن
‫خب امروز چه خبر بود، تام؟
‫همه‌مون صدای تیراندازی ‫در میدون "توپخونه" رو شنیدیم
‫آره، تیراندازی بود
‫امروز سه نفر رو کشتم
‫حالا تعداد دشمنانمون به هشت نفر ‫کاهش پیدا کرد
‫حدس میزنم با غافلگیری ‫محاصره‌ت کردن، درسته؟
‫نه, خبر داشتم که میان سراغم
‫درست بعد از کریسمس من یه نامه از ‫لوکا چانگرتا دریافت کردم,,
‫که پیشنهاد میداد، اگه تامی رو تحویل بدم ‫از جون پسرم می‌گذرن
‫و منم تامی رو تحویل دادم
‫چون من و پالی سر این نقشه ‫توافق کرده بودیم
‫می‌دونستم که لوکا، ‫شخصا می‌خواد ماشه رو بکشه
‫پس از این توافق به عنوان یه طعمه استفاده کردم، ‫تا بکشونمش اینجا
‫تو خیلی احمقی، تام!
‫ببین، درسته که لوکا رو نه، ‫اما سه نفر دیگه‌شون رو کشتم، خب؟
‫این اتفاقیه که افتاد
‫- بیا اینجا ببینم ‫- اما حق با اونه
‫فکر می‌کردم مهربون شدی
‫ولی سه نفر رو کشتی؟
‫آره، سه نفر رو کشتم
‫پس به سلامتیت می‌نوشم ‫تام حرومزاده‌ی دیوونه
‫به زودی رعشه به تنت می‌افته,,
‫وقتی آروم شدی، ‫بیا یه مشروبی با هم بخوریم
‫بابا؟ ‫سه تا چی گرفتی؟
‫بابت یه اسب دو شیلینگی، ‫سه شیلینگ گرفتم
‫تو هم باهامون میای؟
‫تو هم مشروب می‌خوای، لیزی؟ ‫روز سختی بود
‫دیگه ویسکی یا جین نمی‌خورم، تام
‫چرا؟
‫چون میگن به جنین آسیب میزنه
‫بله، فقط می‌تونه مال تو باشه
‫اون روز کنار کانال,,
‫که تو ذهنت داشتی با کس دیگه سکس می‌کردی
‫با این تفاوت که من به جای اون ‫حامله شدم
‫بشین، لیزی
‫خیلی خب، من یه زن می‌شناسم لیزی,,
‫تو زن‌های زیادی می‌شناسی، تامی
‫اگه تا الآن نفهمیدی یعنی,, ‫من رو نمی‌شناسی
‫که نگهش می‌دارم
‫کی می‌خواد این دفتر تخمی رو اداره کنه؟
‫یه نفر رو پیدا می‌کنی
‫پس به نفعه یه آگهی بزنی
‫هنوز می‌تونم کار کنم
‫با بچه‌ی من که درون شکمته، کار نمی‌کنی
‫لعنتی,, رعشه به دستم افتاده
‫همه چه روبراهه، تام ‫هیچ اتفاقی برامون نمیفته
‫بین این همه مرگ، بیا یه زندگی ‫ایجاد کنیم، لیزی, ها؟
‫من سه نفر رو کشتم
‫می‌دونم، تام
‫یکیشون رو از نزدیک زدم
‫یه بچه,, ‫یه کوچولو حاصل از تو و من
‫از نزدیک زدمش، لیزی
‫و اون نگاهم کرد
‫هر هفته از شرکت,,
‫مساعده می‌گیری
‫کار و کاسبی داره خوب میشه
‫یه خونه‌ی قشنگ می‌خریم
‫زود باش، میرسونمت خونه
‫فقط دارم نگاه می‌کنم
‫
‫- لعنتی! ‫- لیندا؟
‫آرتور، خیلی ترسوندیم
‫لیندا
‫ازت می‌خوام دوباره نجاتم بدی
‫دوباره مست کردی
‫دوباره مست کردم
‫دو باره مست کرده‌ام
‫باید نجاتم بدی
‫بهم بگو امروز صبح چی بهم گفتی
‫بهم بگو ‫دوباره بهم بگو
‫بهم بگو، بگو ‫بگو
‫بهم بگو
‫برمی‌گردیم به باغمون,,
‫قبل از اتمام موعد کاشتنمون
‫فقط یک زمستان
‫بیا سر جات بخواب، آرتور
‫دارن میان، پسرا
‫نه! نه! امکان نداره
‫تا حالا جوجه تیغی خوردی، مایکل؟
‫برمی‌گردم تو ماشین
‫مایکل، در لیست لوکا چانگرتا ‫تو نفر دومی که باید بمیری
‫آره، می‌مونم تو هتل
‫اگه تو هتل بمونی، ‫من می‌فهمم کجایی
‫آدم‌هایی هم که می‌برنت اونجا می‌فهمن،
‫کارکنین هتل هم می‌فهمند
‫و هتل‌ها هم که پای فرار کردن ندارن
‫اون‌ها خودشون هم نمی‌دونن فردا قراره کجا باشن
‫اون‌ها مثل دوره گرد‌ها مسیرشون رو پیدا می‌کنن
‫و اگر هر کسی سمتت بیاد، مایکل,,
‫پالمرها و بازول‌ها یه جنگ بزرگ راه میندازن
‫داروهات رو بگیر
‫- من می‌گیرمشون ‫- آرام‌بخش‌هات
‫شفابخش‌های اون بالا خیلی زودتر ‫خوبت می‌کنن
‫جادوگرهای لعنتی، تعدادشون زیاده
‫یه مقدار احترام بذارید، آقای گری
‫اون‌ها روی حساب خاندانتون ‫قبولتون کردن
‫داروها و اسلحه‌ت رو بگیر
‫من نمی‌تونم باهات تماس بگیرم، ‫پس تو بهم زنگ بزن
‫یه نقشه‌ای می‌کشیم
‫تامی میگه خیلی طول نمیکشه تا ‫راحت بشیم
‫ممکنه یه چیزایی یاد بگیری
‫بهشون بگو که مادر بزرگت ‫یه شاهدخت کولی بوده،
‫اسمش بردی بازول بوده
‫اون بالا مثل خانواده‌ی سلطنتی ‫ازت پذیرایی می‌کنن، مایکل
‫حقیقت داره، خانم گری؟
‫چطور؟ من مثل سلطنتی‌ها نیستم؟
‫الآن که بهش اشاره کردید، متوجهش شدم
‫مدت‌هاست توی اسمال‌هیث گیر کردم
‫چه خوبه که می‌تونم بوی بهار رو استشمام کنم
‫یه راه طولانی‌تر برای برگشت سراغ داری، آقای گلد؟
‫راه‌هایی رو بلدم که ‫تا ابد طول میکشه، برسیم
‫سوار بشید، علیاحضرت
‫فکر می‌کردم بانوی پرمشغله‌ای هستید
‫برای کباب کردن این وقت دارید؟
‫خرگوش نره؟
‫خرگوش نره
‫خوبه, خرگوش‌های نر خوش‌مزه‌ترن
‫کنار آتش حس می‌کنم ‫دوباره شونزده سالمه
‫می‌دونی، اون موقعی که پلیس دنبال پدرم بود، ‫اصولا ما رو از شهر می‌برد بیرون
‫روزها از حیوونهایی که شکار ‫می‌کرد، تغذیه می‌کردیم
‫چاقوی تیز نداری؟
‫شنیدم بینش خاصی داری
‫شنیدم با مُرده‌ها حرف میزنی
‫آره
‫همسرت اکثر اوقات اطرافته
‫نگاهت می‌کنه
‫الآنم داره نگاهم می‌کنه؟
‫نه
‫خانواده‌تون شفابخش بودن؟
‫آره، مدت‌ها پیش
‫وقتی پای چوبه‌ی دار رفتم، ‫این بینش برگشتت
‫مثل این می‌مونه از داخل یه پنجره سرت رو بیاری بیرون ‫و کل دنیا رو ببینی
‫خرگوش و چاقو,,,
‫رو بده من
‫می‌دونی، پالی ‫فکر می‌کنم این تو بودی که,,
‫تمام این سال‌ها تامی شلبی رو زنده نگه داشتی
‫ما همدیگه رو زنده نگه داشتیم
‫من فقط سرم رو از پنجره بیرون نیاوردم,,
‫ازش کاملا رد شدم
‫اولش فکر می‌کردم دیوونگیه، اما نبود
‫وقتی از اون پنجره سرت رو میاری بیرون
‫می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی؛ ‫چون هیچ قانونی وجود نداره
‫چون هیچ خطری وجود نداره
‫حالا اون چاقو رو بده
‫حالا، بیا اینجا
‫هر وقت حس و حالش بهم دست بده,,
‫هر کاری بخوام می‌کنم
‫تو مرد قوی و خوش‌تیپی هستی
‫و اینجا هم جای قشنگ از این دنیاست
‫و الآن زمان خوبی,,,
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم، آقای گلد
‫همین الآن با مایکل در مورد,,
‫اینکه چطور میشه پیداش کرد، صحبت کردم
‫و تو می‌دونی چطور میشه پیشش رفت
‫اگه یه تار مو از سر مایکل کم بشه، ‫من رو به عنوان دشمنت خواهی داشت
‫و هیچکدوم‌ از چاقوهات نمی‌تونه من رو بکشه
‫متوجهی؟
‫متوجهم
‫تو روح زیبا و آزادی هستی
‫آقای سالامونز؟
‫
‫پسرعموی کوچولوم کور به دنیا اومد
‫و در نتیجه به یک سازمان خیریه,,
‫که به یهودی‌های نابینا، سگ‌های بینا میده ‫کمک می‌کنم
‫مدیر این خیریه پیشنهاد می‌کنه که,,
‫ماهایی که از موهبت بینایی بهره مندیم,,
‫میدونی، روزانه حداقل,,,
‫نیم ساعت رو با چشم‌های بسته سپری کنیم
‫تا شاید درک بهتری نسبت به,,
‫تاریکی پیدا کنیم و همچنین ‫مبالغ اهداییمون رو بیشتر کنیم
‫ساعت چنده؟
‫- هشت و بیست و نه دقیقه ‫- درسته
‫پس یک دقیقه‌ی دیگه باید چشمام رو ‫بسته نگه دارم
‫اما شما می‌تونید شروع کنید
‫بفرمایید
‫من لوکا چانگرتا هستم
‫آره، می‌دونم کی هستی
‫تا حدودی شکست خوردی، مگه نه؟
‫این همه راه تا انگلیس اومدی،
‫تا تامی شلبی رو بکشی
‫اما می‌دونی,, ‫هنوز اون نمرده، درسته؟
‫- خب,, ‫- نه
‫نه، نمُرده
‫چقدر از زمانم باقی مونده، رفیق؟
‫ده ثانه، نه ثانیه
‫هشت ثانیه,,
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫خیلی خب، سلام ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫یه پیشنهاد برات دارم
‫من از قبل می‌دونم که تو چی می‌خوای
‫فقط می‌خوام با صدای بلند بگی
‫تا بفهمم تا چه حد خنده‌داره
‫خیلی خب
‫شنیدیم که قراره یه مبارزه‌ی کوچک برگذار بشه، می‌دونی,,
‫یه مسابقه‌ی بوکس
‫بین مبارز تو و تامی شلبی، در بیرمنگام
‫آره
‫و تمام خانواده‌ی شلبی اونجا خواهند بود
‫و تو، آقای سالامون,,, ‫تو هم اونجا خواهی بود
‫همین, ‫بهت میگم قضیه از چه قراره، خب؟
‫این یک هدیه‌ست, ‫یک سوغاتی به خاطر اینکه بهمون سر زدید
‫خداحافظی, نبینمت ‫اون پایین خیابان "بانی" ـه
‫می‌دونی، می‌گن تو آدم باهوشی هستی
‫قبل از اینکه بگیم، می‌دونستی چی می‌خوایم
‫جالبه چون الآن,,
‫من قبل از اینکه چیزی به زبون بیاری، ‫می‌دونم چی می‌خوای
‫مزه‌ش می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم این دلقک می‌خواد که "رامــ"ـش ‫رو در نیویورک پخش کنیم
‫زدی تو هدف، رفیق
‫وگرنه در غیر اینصورت اکسیژنم رو تلف نمی‌کردی، مگه نه
‫چون من ماهی دویست تا گالن در ماه تولید دارم
‫توسط آدم‌های شما صاف میشه ‫و توسط راننده‌هاتون پخش میشه
‫موضوع اینه که این روزها ‫جین طرفدار بیشتری داره
‫خب، دری که به خیابان بانی ‫میخوره اونجاست، خب؟
‫تو خیلی دیوونه‌ای، اینو می‌دونی؟ ‫۲۰۰ بشکه؟
‫چی فکر می‌کنی، پسرعمو؟
‫و کنارش یه مقدار پول نقد می‌خوام
‫حفظ کردنش سخت بود, ‫به خاطر همین اینجا نوشتمش
‫لیست هزینه‌های به کشتن دادن,,,
‫دوست عزیزم، خب؟
‫خبر چینی عادی پونصد پوند هزینه داره
‫اما از اونجایی که تامی شلبی هم,,
‫مثل من از خانواده‌ی ستم دیده‌ایه، صد دلار دیگه بهش اضافه می‌کنم
‫و می‌خوان که صد پوند دیگه روش بذاری,,
‫چون برادرم یه حیوون به تمام معناست ‫و میاد سراغم
‫و صد پوند دیگه هم باید بذاری روش,,
‫چون تو ایتالیایی لاشی‌ای، رفیق
‫و تو هم همینطور
‫- این می‌دونه ما از طرف کی اومدیم؟ ‫- بعدش می‌رسیم به کثیف‌کاری،
‫که بنده به طرز باور نکردنی‌ای ‫پیش از این واردش نشده‌م,
‫پونصد پوند دیگه می‌خوام،
‫چون همونطور که پیش از این گفتم، ‫تامی شلبی
‫یکی از دوستان خیلی خیلی خوب منه,
‫مبلغ کل رو
‫با قلم سیاه روی کاغذ سفید نوشتم، خب؟ ‫بگیر بخونش,
‫عیب نداره,
‫آقای سالامونز، می‌خوام خیلی ‫رُک باهات حرف بزنم,
‫من نمی‌خوام کسی رو بکشی,
‫آدمایی رو دارم ‫که بهشون اعتماد دارم,
‫پس کاری که می‌کنی اینه،
‫بچه‌های منو ورمی‌داری ‫به عنوان مربی می‌بری کنار رینگ,
‫برای اینکه بتونن مربی‌های من باشن
‫اول باید بتونن مثه یهودیا باشن,
‫خب؟
‫و واسه این، مجبورن ‫خودبینیِ ذاتی ایتالیایی‌شونو بذارن کنار
‫و به جاش مثه یه یهودی ‫اطمینان مطلق داشته باشن,
‫آخه، دوست خوب من توماس شلبی، ‫متوجه تفاوتش میشه,
‫این روزا، توی کشوری که ‫قبلاً بودیم، خیلی از، می‌دونی،
‫یهودیا، اونا,,,
‫مجبورن خودشونو ایتالیایی جا بزنن,
‫صحیح، باید صد پوند دیگه ‫به خاطر کسکش بودن
‫به قبضت اضافه کنی، رفیق,
‫خب؟
‫افرادمو میاری به بیرمینگهام؟
‫باید ختنه‌شون کنی,
‫باید ختنه‌شون کنی ‫چون پیکی‌ها چک می‌کنن,
‫خب؟
‫مرتیکه گُه,
‫باشه, درخواست دیگه‌ای داری؟
‫دویست‌تا بشکه‌ی کوفتی, ‫قرارمون همین شد,
‫نع,
‫- چی شده؟ ‫- خب,
‫گفتم قرارمون همین شد,
‫آره، بدون مذاکره کردن ‫واسه خودت قرار گذاشتی، مگه نه؟
‫آره، تامی شلبی درباره‌ت درست می‌گفت، مگه نه؟
‫تو قصد داری همه‌مونو بکشی,
‫آدا شلبی؟
‫نخیر,
‫وقتی رفتیم دنبالش مسلح بود، ‫واسه همین برهنه گشتیمش,
‫- مرخصین, ‫- بله، قربان,
‫پوزش می‌خوام، خانم شلبی،
‫کسایی که روی قلمروشون غیرت دارن ‫بعضی وقتا زیادی تعصب نشون میدن,
‫افرادت تماشا کردن,
‫پس توبیخ رسمی میشن,
‫رنگ آفتاب آخر هفته رو نمی‌بینن,
‫یه زن برهنه و تنها داره ‫تمام ارتش بریتانیا رو تهدید می‌کنه--
‫بسیار نشون‌دهنده‌ی ‫شخصیتته,
‫پشتم رو می‌کنم تا لباس بپوشی ‫و شاید اون موقع بتونیم با هم صحبت کنیم,
‫من یه پرونده پر از سوابق مجرمانه ‫از تک تک افراد خانواده‌ت دارم,
‫از تاریخچه‌ی فوق‌العاده‌ی ‫خانواده‌ت خبر دارم,
‫دهنتو گاییدم,
‫یه برگه‌ی کاملاً سفید هم دارم ‫که می‌تونیم با هم
‫بشینیم آینده‌ی نزدیک خانواده‌تو ‫روش بنویسیم,
‫سخنرانی‌تو تمرین کردی--
‫بسیار نشون‌دهنده‌ی ‫عدم اعتماد به نفسته,
‫- چه درجه‌ای داری؟ ‫- سرهنگم, می‌تونم برگردم؟
‫فقط اگه دلت می‌خواد ‫چشمات کور بشه,
‫من معذرت می‌خوام, ‫دیدارمون آغاز بدی داشت,
‫دیدارمون برای چیه؟
‫تو سه روز پیش ‫در یک جلسه‌ی
‫حزب کمونیست استچفورد ‫دیده شدی,
‫بعد از اون دیدن ‫با زنی به نام جسی ایدِن صحبت کردی,
‫برگرد,
‫من دارم میرم,
‫می‌تونی اینا رو بسوزونی، ‫اینا مال گذشته‌ست,
‫آدا شلبی,
‫از وقتی که در ژوئن سال 1919 عضوِ ‫حزب کمونیست بیرمینگهام شدی
‫واحد ویژه بهت مظنون بوده ‫و زیر نظرت داشته,
‫من دیگه عضو حرب کمونیست نیستم,
‫می‌دونم، ولی ارتباطی نداره,
‫بیشتر توطئه‌گرایی که ‫بیش از بقیه فعالن
‫وفاداری رسمی‌شونو کنار گذاشتن ‫تا لو نرن,
‫خیلی خب، بزار برات توضیح بدم,
‫من دیگه عضو حزب کمونیست نیستم
‫چون دیگه به جنبش سوسیالیسم اعتقاد ندارم,
‫حالا در رو باز کن!
‫پس در گذشته ‫عشق چشمتو کور کرده بود,
‫نخیر، اعتقاد داشتن چشممو کور کرده بود, ‫من باور داشتم مردم شایسته‌ی عدالتن، ولی نیستن,
‫پس منو به این خاطر دستگیر کردی ‫که با جسی ایدن نوشیدنی خوردم؟
‫تو ویسکی با یخ خوردی، ‫اونم آبجو سفارش داد,
‫من با جسی ایدن ملاقات کردم ‫تا یه مشاجره‌ی صنعتی رو خاتمه بدم,
‫تو مسئول ادغام و تصاحبی, ‫پس، جبهه‌تو عوض کردی,
‫اگه می‌دونی نوشیدنی چی سفارش میدم، ‫خودت می‌دونی شغلم چیه,
‫خانم شلبی، باید درک کنی که ‫در دوران فوق‌العاده‌ای به سر می‌بریم,
‫مطمئنیم یه اعتصاب عمومی رخ میده، ‫شاید تلاش هم کنن شورش کنن،
‫به زودی سربازا می‌ریزن توی خیابونا,
‫از همین الان دارن تمرین نظامی می‌کنن,
‫اونوقت تو اینجا وایسادی، ‫زنی که یه دست در هر دو آتیش داره,
‫به طور بالقوه می‌تونی خیلی مفید باشی,
‫واسه کی؟
‫شاید بهتر باشه ‫از برادرت، توماس، بپرسی,
‫یه کم زور بزن، پسر,
‫دو روز دیگه مبارزه‌ته,
‫به طول دستش عادت کن,
‫به دست بلندش عادت کن,
‫برو زیرش!
‫آره، برو زیر بدنش,
‫بهم درباره‌ی سرهنگ بن یانگر بگو,
‫چی بگم؟
‫بهم یه پیشنهاد داد,
‫توی صندلی من نشستی,
‫گفت خودت خبر داری,
‫و یادت باشه، ‫دروغ بگی من می‌فهمم,
‫بن یانگر یه افسر بود
‫در سواره‌نظام وارویکشِر ‫در فلاندرز,
‫تنها سرباز سواره‌ای بود ‫که می‌تونست اسب‌سواری کنه,
‫منو برهنه گشتن,
‫دوتا سرباز تماشا کردن,
‫متاسفم، آدا,
‫بازداشتت کردن تا همسایه‌‌ها ببینن ‫و خبرش بپیچه,
‫یانگر پسر خوبیه,
‫یانگر برای کمک اومد پیشم,
‫بیرمینگهام رو دادن بهش,
‫کی بیرمینگهام رو داده بهش؟
‫چرچیل، پادشاه کوفتی،
‫کسایی که می‌خوان ‫جلوی شورش رو بگیرن,
‫دیگه کسی نمی‌خنده، آدا,
‫دفتر امور داخلی ‫داره پیش‌دستی می‌کنه و تدارک می‌بینه,
‫اینم بخشی از اون تدارکاته,
‫تام شلبی، دارنده‌ی نشان امپراتوری بریتانیا، ‫چجوری می‌خواد جلوی یه شورش رو بگیره؟
‫جسی ایدن ‫دعوت من به شام رو قبول کرده,
‫عه، البته!
‫معذرت می‌خوام، تامی شلبی می‌خواد ‫با کیرش جلوی شورش رو بگیره!
‫ارتش به جسی ایدن علاقه‌ای نداره،
‫آدمای اطرافشو می‌خوان,
‫آدمایی‌ان مثه قبلنای تو، ‫مثه فِرِدی,
‫آدمایی که یه شورش مسلحانه می‌خوان,
‫اگه بتونم اعتماد جسی ایدن رو جلب کنم،
‫اون بهم محرکا رو معرفی می‌کنه،
‫و منم به نیروهای سلطنتی ‫لوشون میدم,
‫تامی، تایم، عزیز دلم,,,
‫چرا مردی که مدال‌هاش دارن تهِ
‫کانال شور زنگ می‌زنن ‫باید بخواد به ارتش بریتانیا کمک کنه؟
‫چون بهم پیشنهاد سه‌تا قرارداد پنج‌ساله دادن
‫تا برای نیروهای بریتانیایی ‫در هند،
‫سِیلان، سنگاپور و برمه ‫خودروی نظامی تهیه کنم،
‫مجموعاً به ارزش دو میلیون پوند,
‫و کسی توی کارخونه‌مون ‫اعتصاب نمی‌کنه
‫چون جسی ایدن ‫توی تخت توئه,
‫تامی، فقط اگه زنده بمونی ‫این اتفاقا می‌افته,
‫قصد دارم زنده بمونم,
‫اگه بمیرم، همه‌تون می‌تونین برگردین ‫برین سراغ کاری که قبلاً می‌کردین,
‫ارتش بریتانیا سراغ من اومد، آدا,
‫منم گفتم، ‫"چرا که نه؟"
‫همینو روی سنگ قبرت می‌نویسن، تام,
‫'تامی شلبی، "چرا که نه؟"'
‫کمکم می‌کنی یا نه؟
‫برعکسه,
‫موسیقی هم می‌خوان، چارلی؟
‫اون گرامافونه رو داریم
‫که توی ماشین اون آقاهه پیدا کردیم ‫که ول شده بود,
‫نخیر، موسیقی نمی‌خوان, ‫تامی گفت میان اینجا صحبت کنن,
‫چارلی، کرلی، ‫ایشون جسی ایدن هستن,
‫جسی، این عمومه، چارلی، ‫و اینم,,, یکیه به اسم کرلی,
‫اینجا واقعاً دوست‌داشتنیه,
‫ما داشتیم فکر می‌کردیم ‫شما دوست دارین موسیقی پخش بشه یا نه,
‫- نخیر، نمی‌کردیم, ‫- در واقع، جسی موسیقی دوست داره,
‫نمی‌خواد به زحمت بیفتی,
‫چرا، کرلی، برو به زحمت بیفت,
‫برو دیگه,
‫صحیح,,,
‫حق انتخاب ندارم؟
‫می‌خوام نظر بدی, ‫امتحانش کن,
‫من خیلی اهل جین نیستم,
‫پس عالی هستی,
‫جین من برای زنانیه که ‫خیلی اهل جین نوشیدن نیستن,
‫جین تو؟
‫بیا به افتخار یه چیزی بنوشیم، ‫تو انتخاب کن,
‫به افتخار شورش,
‫چرا که نه؟
‫- به افتخار شورش, ‫- به افتخار شورش,
‫خب، از اونجایی که من به شام دعوتت کردم ‫گفتم برات غذا بپزم,
‫این دوتا خوشگلا ‫امروز صبح شکار شدن
‫توسط یه دوست شکارچی دزدکیم ‫که در املاک لرد پَکوود شکارشون کرد,
‫فکر کردم خوشت بیاد,
‫اینا هم از زیر درختاش دزدیده شده‌ن,
‫آقای شلبی،
‫من اومدم درباره‌ی کسب و کار صحبت کنم,
‫بله، منم همینطور,
‫دستور تقلیل دستمزد کنار گذاشته شد،
‫و برابری بین زن و مرد ‫تضمین میشه,
‫می‌تونی به اعضات دستور بدی ‫فردا برگردن سر کار,
‫و تنها کاری که در ازاش باید بکنم
‫اینه که هر چی درباره‌ی سوسیالیسم می‌دونم رو ‫بهت بگم,
‫خواهرت اینو گفت,
‫جین‌تو دوست نداشتی؟
‫بدک نیست,
‫بدک نیست؟
‫درباره‌ی جنبش چی می‌خوای بدونی؟
‫من به بحران سیاسی حاضر ‫جوری نزدیک میشم
‫که به یه مسابقه‌ی اسب‌دوانی ‫میرم,,,
‫دونده‌ها و سواره‌ها رو ارزیابی می‌کنم,
‫اسبی که شانس پیروزی بیشتری داره، ‫البته که اسب پادشاهه,
‫ولی اسب پادشاه ‫قرار بود در سال 1913 هم پیروز شه،
‫وقتی که امیلی دِیویسِن ‫خودشو پرت کرد جلوش,
‫اسم زنای طرفدار حق رای زنان رو می‌دونی، ‫تحت تاثیر قرار گرفتم,
‫اول همه بهشون خندیدن، ‫ولی حالا ببین,,,
‫همه‌جا زنانی با چهره‌ی جدی هستن,
‫من وقتی رقابت اسب‌دوانی رو مطالعه می‌کنم، ‫فرمشون رو مطالعه می‌کنم,
‫اون یکی اسب،
‫اونی که می‌خواد اسب پادشاه رو ‫شکست بده،
‫بیا اسمشو بذاریم ‫خطرناک، باشه؟
‫اون هیچ فرم مناسبی نداره,
‫همینه که خطرناکش می‌کنه,
‫روسیه فرم مناسب به حساب نمیاد؟
‫نه، روس‌ها مثه انگلیسی‌ها نیستن, ‫ما مثه آبجوییم، اونا مثه بنزینن,
‫واسه همین به شام دعوتت کردم,
‫حدس می‌زنم کسایی رو می‌شناسی,,,
‫کسایی که ‫می‌خوان این دعوا رو واقعی کنن،
‫می‌خوان پای تفنگ و گلوله رو بیارن وسط,
‫پس قبل از اینکه شرط ببندم ‫کی قراره برنده شه،
‫باید بدونم چقدر قوی‌ان,,,
‫ببینم چقدر جدی‌ان,
‫نگرانی که اگه ‫اون اتفاق بسیار ناخوشایند بیفته،
‫ببینی در سنگر اشتباه هستی,
‫خب، همونجور که خودت می‌تونی ببینی،
‫سنگر طبیعی من ‫همون سنگر توئه,
‫و همونطور که می‌دونی، ‫زمانی منم باور داشتم,
‫ولی جنگ عوضت کرد,
‫آره,
‫مردی که عاشقش بودم ‫وقتی برگشت نتونست حرف بزنه,
‫حتی یه کلمه,
‫من از وقتی برگشتم ‫حرفای درست کمی زدم,
‫مردانی که در فرانسه لومون دادن ‫دشمنمون‌ان,
‫و تو خودتو جزء کسانی می‌دونی ‫که طالب یه مبارزه‌ی واقعی‌ان؟
‫بله,
‫خب، خب,
‫بله، فقط خوابشو نمی‌بینم، ‫توی بیداری هم دنبالشم,
‫و تنها نیستی,
‫من تنها نیستم,
‫خب، خب,
‫من درباره‌ت تحقیق کردم, ‫ما درباره‌ت تحقیق کردیم,
‫تو هرگز دوست دولت نبوده‌ای,
‫اونا ازت استفاده کردن,
‫و تصور می‌کنم خودت تا الان فهمیدی
‫هر چقدرم پول داشته باشی ‫نمی‌تونی از صفحات پولادینی که
‫طبقات مختلف جامعه رو جدا می‌کنن ‫عبور کنی,
‫بله, بله، این درس رو یاد گرفته‌م,
‫مردانی مثه تو ‫می‌تونن اونا رو بترسونن--
‫مردی که کار اونا رو ‫بهتر از خودشون انجام میده,
‫فکر می‌کنی من می‌تونم ‫احتمالاتو عوض کنم؟
‫کاملاً کوکش کردم، تام,
‫تو فقط سوزن رو بذار روش ‫و بزار بچرخه,
‫چندتا رکورد معروف هم هست,
‫بیشترشون رمانتیکن,
‫دستت درد نکنه، کرلی,
‫غذا تقریباً آماده شده,
‫بیا قبل از رقصیدن غذا بخوریم، ‫باشه؟
‫قراره برقصیم؟
‫فکر می‌کنم آره,
‫به خدا قسم,
‫بهم شیش پِنس داد ‫و منو فرستاد دم مغازه
‫کرو و تخم مرغ و نون بخرم,
‫و وقتی برگشتم,,,
‫یه کلاه به سر و یه نارگیل در دست داشتی؟
‫اون تمام پولی بود که ‫برای تمام هفته داشتیم
‫و مامانم با یه ماهیتابه‌ی کوفتی ‫کتکم زد,
‫چرا کلاه و نارگیل خریدی؟
‫چون فکر کردم حقشه نارگیل بخوره, ‫فکر کردم همه‌مون حقمونه نارگیل بخوریم,
‫و هرگز نمی‌تونستم متوجه شم ‫چرا آدمایی مثه ما
‫همیشه نون رو می‌زدن توی چربی خوک ‫می‌خوردن,,,
‫و من می‌خواستم متفاوت باشم, ‫چیزی که می‌خواستم این بود,
‫متفاوت هم هستی,
‫خب,,,
‫وقتی اون عکس گرتا جراسی رو بهت نشون دادم ‫چهره‌ت تغییر کرد,
‫اون می‌خواست همه‌چی متفاوت باشه--
‫تمام دنیا,
‫منم همینطور,
‫بازم موسیقی پخش کنم؟
‫تو زن داشتی ‫ولی زنت کشته شد,
‫آهنگ "بای‌بای بِلَک‌بِرد" ‫تو رو یاد معشوقت می‌ندازه، مگه نه؟
‫آره,
‫صحیح، سریع یا آروم؟
‫بهتره آروم باشه, ‫بهتره بشینم,
‫مستم آخه,
‫پاشو برقصیم,
‫کمکمون می‌کنی، تامی؟
‫به زودی, ‫به زودی,
‫یه قرار ملاقات بذار ‫با آدمای مناسب
‫منم میام,
‫وینی، یالا، پسر, ‫بیا اینجا، تنبل حرومزاده!
‫بیا، از این می‌خوای؟
‫اتاق خالیه، آقای شلبی,
‫صحیح, ‫همه‌ی درها رو ببند,
‫خیلی خب، پسرا، ‫درا رو ببندین,
‫اسلحه ممنوعه! ‫اگه اسلحه دارین نمی‌تونین برین تو,
‫برو!
‫آرتور!
‫- می‌تونم شروع کنم؟ ‫- شروع کن, تو برو سراغ اون!
‫آقایون,
‫گوش کنین چی میگم، ‫تمام پولتونو میذارین روی طلایی، شنیدین؟
‫امشب شب مبارزه‌ست,
‫پسرا، بیاین پیش من شرط ببندین، ‫پیش جانی داگزِ امین,
‫بیاین به تماشای تنها برنامه‌ی شهر، ‫که راه‌اندازیش به دستور برادران پاسبان ویژه‌تون،
‫پیکی بلایندرهای لعنتی ‫بوده,
‫بانی‌جون, دیگه وقتشه، پسر, ‫اون ببر لعنتی درونتو نشونشون بده,
‫برو,
‫ببره همین الانم داره خودنمایی می‌کنه,
‫حرف حساب جواب نداره,
‫بانی,
‫آقای شلبی 20% بهت میده
‫اگه گِلایِث رو ‫در راند چهارم به خاک بشونی,
‫خیلی وقته توی قفس بودم، برادر,
‫اگه زنا قراره عشق و حال کنن، ‫منم می‌کنم,
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |