ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
,آرتور
,جان
,مایکل
رئیس پلیس برمینگهام ,دستور بازداشت‌تون رو صادر کرده
با افرادی که حتی از دشمنان‌مون هم ,قوی‌ترن یه معامله‌ای کردم
,بهم اعتماد کن، برادر
,پدر
یکشنبه شده؟
,یه اشتباهی شده
یه رویه‌ی دادخواست وجود داره که تا ژانویه ,شروع نمیشه
,می‌خوام وکیلم آقای پاتریک رو ببینم
!وایسید !نباید این اتفاق بیوفته
!ولم کنید
!باشه !من جان شلبی هستم
,وقتی برگردم تمیز می‌کنم,,, ,وقتی برگردم باید تمیز باشم
،هر چی گفتم ,هر تصمیمی گرفتم
,,,هر تصمیمی بگیرم
مایکل؟ مایکل؟
!آرتور
!آرتور - !جان -
تامی کجاست؟
!آرتور! آرتور - !نه -
,نه
،آرتور ,باید با شاه تماس بگیری
راجع به چی؟ - ,راجع به این -
پرونده‌ی یه خانواده از گانگسترهای برمینگهامه
که به جرم قتل و فتنه‌جویی ,دارن محاکمه میشن
چرا شاه مداخله کنه؟
،رهبر گنگ ,توماس شلبی
ادعا می‌کنه خانواده‌اش در ,یه توطئه‌ی بزرگ‌تر درگیر شده
,اسم وینستون چرچیل رو آورده
واسه این بیدارم کردی؟ - ,و همچنین این رو برامون فرستاده -
یه خلافکار برمینگهامی چطوری نامه‌ی شخصی
نوشته شده توسط شاه جورج رو گیر آورده؟
،در حین یه دزدی در همپتون کورت
شلبی یه جعبه از مکاتبات ,پیدا کرد
میان نامه‌هایی که دزدیده ،نامه‌ی شخص شاه بوده
که ثابت می‌کنه اعلی‌حضرت ,دست داشته
,ای تف
،اگه خانواده‌اش آزاد بشه
,در حضورم نامه‌ها رو می‌سوزونه
اعدام‌شون چه زمانیه؟
امروز, صبح امروز ,در زندان وینسون گرین
چرا قبلاً نگفته بودی؟
نقشه این بود که لرد چمبرلین
در دادخواست مداخله کنه
ولی اواخر دیشب یه قاضی محلی ,زمان اعدام رو جلو انداخته
,هی وای من
,به اعلی‌حضرت وصلم کنید
!خب، بیدارش کنید
,در باد سرد اواسط زمستان
,ملکوت تو بیاید ,,,همانند زمین
،یا لرد عیسی، کمکم کن
,با این طناب به بهشت ببرم
صورتت رو می‌بینم ,که بهم می‌تابه
!صبرکنید
همچنین، قربان، در ازای سوختن نامه‌های شاه
توماس شلبی ,درخواست دیگه‌ای کرده
اسمش در لیست افتخاری‌های ,سال جدید آورده باشه
توماس شلبی از شاه خواسته ,یه نشان امپراتوری بریتانیا بهش بده
یک سال بعد 23‏ دسامبر 1925
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
,خدا خیرتون بده ,کریسمس مبارک
واسه کریسمس نمیرید خونه، آقای شلبی؟
,فردا
خب، ماریا یا کلارا؟
یا الیزابت؟
,کریسمسه
,یه آدم جدید، بیلی
تمام هدیه‌های چارلی رو کادوپیچ کردم ,و گذاشتم‌شون توی اتاق
براش چی گرفتم؟
،اسب‌های اسباب‌بازی ,ماشین‌های اسباب‌بازی، سلاح‌های اسباب‌بازی
فردا ساعت هشت باید ،به کارخونه‌ی سینگر بری، نه هشت و نیم
,یه مشکل اتحادیه‌ای هست
,باشه
,و راننده می‌برتت خونه
,خودم میرم
،شب بخیر لیزی ,کریسمس خوبی داشته باشی
,یه ودکا تونیک - ,بله، خانوم -
،تامی، من از جان، آرتور، اِیدا ,مایکل و پالی کارت تبریک کریسمس گرفتم
،و یه دعوت‌نامه
,سال جدید
,مهمونی تو خونه‌ی جان
،مهمونی تو خونه‌ی بزرگ جان ,خوش به حالش
اِیدا به خاطرش داره ,از بوستون بر می‌گرده
,می‌دونم
,من بهش مرخصی دادم
چرا نمیای؟ ،فقط بیا، چارلی رو بیار
یه کادو بخر، تو سال جدید اولین نفر ,وارد خونه‌اش بشو
مرد مو مشکی از چارچوب رد میشه ,که برای سال جدید خوش اقبالی بیاره
،بچه‌ها حال همه رو خوب می‌کنن ,جلوی همه چیز رو می‌گیرن
،با وجود یه بچه داستان درست نمیشه ,نه حتی توسط ازمه
,فقط بیا
,ببین چی میشه
،تامی، تا حالا حتی بچه‌ی آرتور رو ندیدی ,همچنین بچه‌ی جان و ازمه
,نوشیدنی‌تون، خانوم
,ممنون
,,,بیلی
کی رو برام آوردی؟
,ترسا - ,گفتم یه آدم جدید -
,فهمیدم
,واسه چارلی انجامش بده
,چارلی باید عموزاده‌هاش رو بشناسه
,یه اسب واقعی واسه چارلی گرفتم، لیزی
,نه یه اسباب بازی، یه نژاد اصیل
و تو روز کریسمس ,فقط تویی و چارلی
,و اسبه
,نمی‌تونم یه سال دیگه این‌جوری زندگی کنم
,سکس، آزادی، ویسکی ترش
،اول باید از کدوم دست بکشم ها، لیزی؟
,یه چیزی برات دارم
,کریسمس مبارک
بهت گفتم نیاز نیست ،تو شب کریسمس بیای
,می‌تونستم حلش کنم
آره، مثل کارخونه‌ی پرسینگ ,که حلش کردی
,خب، اینم همون مشکله
,مأمور اتحادیه کوفتی
مأمور اتحادیه منطقه‌ای برای صنف دیگ بخارسازان درگیر جریانی شده
که می‌شد با یه نوشیدنی ,و یه رشوه حلش کرد
یه کارگاه سیم‌بُری؟
و تمام سیم‌بُرهای این‌جا ،زن هستن
واسه همین مأمور اتحادیه فکر می‌کنه ,دارن حقوق کم‌تر می‌گیرن
خب، بهش بگو
توی کارگاه برش مرد نداریم ,تا خبری از مقایسه‌ی درآمد نباشه
,یه زنه - چی؟ -
مأمور اتحادیه‌ای ,که تمام این مشکلات رو درست کرده
,لعنت
,اسمش جسی اِیدن‌ـه
می‌شناسیش؟ - ,آره -
می‌خوای توی جلسه باشم؟
,نه
مایکل؟
،ببین
،گاهی یه مقدار می‌زنم که چی؟
حال مادرت چطوره؟
،از کنار خونه‌اش رد شدم ,آبگذر خراب شده بود
ببین، کوکائین ,بیدار نگهم می‌داره
این روزها ساعات خیلی طولانی شدن و وقتی می‌خوابم
,خواب می‌بینم چی‌شده
راجع به تو نپرسیده، مایکل، درسته؟
,از مادرت پرسیدم
از وقتی عفو گرفته این قرص‌های کوفتی‌ای که دکتر
بهش داده رو مصرف می‌کنه ,وقتی توی زندان بود
میگه وقتی طناب دار رو انداخته بودن دور گردنش
,ارواح رو دیده
مراسم جن‌گیری انجام میده
ولی مردم فقط میان داخل خونه ,که وسیله کش برن
,تامی، ناجوره - ,باشه، باشه -
,باشه، گوش کن، مایکل
,,,ارواحی که می‌بینه
,واقعی هستن
,باور کن واقعی‌ان
,باهاش باورش کن
،و در آخر
می‌تونی طناب دار به خاطر سپرده شده رو
،از دور گردنش برداری
مثل یه اسب ,که خفه شده
،نذار ویسکی بخوره
،قرص‌ها رو دور بنداز
,و اینقدر بهش کوکائین نده
،لعنتی، تامی ,شبیه نصیحت خانوادگی بود
بر می‌گردی؟
,چیزی نیست که بهش برگردم
,حقیقت اینه همه‌شون به فنا رفتن
,خیلی‌هاشون
,آره
از اون زنه، جسی ایدن ,اطلاعات کسب کن
,نذار مادرت توی خونه پول نقد نگه داره ،و هوی
,توی ملک من کوکائین مصرف نکن
دیدی همه اومدن؟
,آره، اون پشت دیدمت
,جالبه متوجه نمیشن
,عزیزم
,قلبم
,,,توی کانال له شدی و مردی
,ولی دوباره برگشتی خونه
,خیلی قشنگه
,داخل حلقه
,داخل حلقه‌ی خوب
,محض رضای سگ
,پرنده‌های کوفتی
,اِیدا
,زودباش
فکر کردم توی ترافیک بزرگ ,خیابون برادوی گیر کردی
,نه
,خب، این بهتر از جاده‌ی واتری‌ـه، جان
جدی؟ ,بیا، بشین، بچه‌ها رو میارم
،نه، نیاز نیست
,توقف نمی‌کنم
فقط می‌خوام اون کادوها رو ,واسه فردا جا بذارم
,نمی‌خوام تو شب کریسمس حرف در بیاد
،خب، خونه‌ی منه ,قدمت روی چشمه
,چیزی نیست، پیش پالی می‌مونم
,اوضاعش بده
,سر عقل میارمش
,مایکل قبلاً امتحان کرده - ,من روبراهش می‌کنم -
هنوز قراره به مهمونی شب کریسمس بیای؟
آره، دیگه کی میاد؟
,آرتور، لیندا
,سلام، ازمه
کی پول ماشین و راننده‌ات رو داده، اِیدا؟
,شرکت سهامی خاص شلبی
،ماشین خوبیه ،بهت میاد
,آخرین حیوان دست‌آموز کوچیکش
ببین، این ملاقات قرار بود ,واسه درست کردن روابط باشه
،جان یه طناب دور گردنش بود ,به خودش رید
,باشه، ازمه، بسه، آره
,برو، برو توی آشپزخونه
,ماشین‌ها رو بفروش
,بگذریم، این کادوهات
حال آرتور چطوره؟
،واسه کریسمس یه سوزن نخ براش بگیر
,تا بتونه تخم‌های کوفتیش رو به خودش بدوزه
,میپول 245
,سلام، ازمه
,بیا، ببین، دو تا تخم مرغ
,بگیر
،آرتور، مراقب بیلی باش ,یه خروس هست
,باشه، هستم
,و جلوش سیگار نکش
,باشه
,برو بیرون
ازمه زنگ زد بگه ,اِیدا داره میاد
شنیدی، بیلی جون؟
عمه اِیدات داره ,از آمریکا میاد
,خدافظ، مرغ‌ها
,یه تخم مرغ رو انداختیم، ببین
,یه تخم مرغ رو انداختیم، بیلی جون
بلایی که سرمون آورده رو ,سرش بیار، خانوم ایدن
,ببخشید ,این توالت مردونه است
،تو طبقه دوم توالت زنونه نیست
,چون هیچ زنی تا این بالا نمیاد
اگه توالت زنونه نداشته باشید نمی‌تونم برم داخلش، درسته؟
میگید بر اساس جنسیت ,توی پرداخت دستمزد اختلاف داریم
سیم‌بُرهای مرد ،در کارخونه‌ی روور
یه مایل و نیمی پایین جاده
هفته‌ای ده شیلینگ بیشتر از ,سیم‌برهای زن این‌جا پول می‌گیرن
،کارخونه‌ها فرق داره ,نرخ‌ها فرق داره
ولی شما صاحب ,هر دو کارخونه هستید، آقای شلبی
،البته که ،نه به نام خودتون
,به نام املاک اَرو
صاحب کارخونه‌ی ماشین و ون منچستر هستید
،به نام شرکت سهامی خاص تیلتون
کارخونه‌های ابزار دستگاهی صدور صورتحساب در هی میلز و گریت
,به نام مهندسی استچفورد
آهنگری بیلستون و کارخونه‌ی دستگاه فشار به نام کانال‌ساید
,و انباری کانال در خیابون گاس
شرکت سالتلی در کدبری ،به نام شرکت صنایع خاص شلبی
همچنین 255 خیابون ,از مسکن‌های کنار هم
,آفرین
,افرین
پس قضیه نه زنه نه مرد، قضیه منم، ها؟
,تامی شلبی، دارای نشان امپراتوری ,نه، قضیه تو نیست
,قضیه اختلافه
قضیه ده شیلینگ در هفته برای مادران کارگره
تا بتونن واسه بچه‌هاشون ,کفش بخرن
,خودم هیچوقت برام کفش نخریدن - پس حالا از دیگران دریغ می‌کنی؟ -
,و پابرهنه و بدجنس بزرگ شدم
,می‌دونم
,آره، همه چیز رو می‌دونی
,,,نوع گویشت - غیرقابل قبوله؟ -
,میگی بدجنس بزرگ شدی ,فکر کنم یه جایی توی حرف‌هات تهدیدی هست
,نیست
,تمام بیرمنگهام می‌شناستت، آقای شلبی
،عزیزدلم
هر چیزی که شنیدی
,نیاز نیست تهدید بکنم
,,,برادران و خواهر من
!برادران و خواهرانت ،باشه، گوش کن
,من خودم یه بیزنسمن می‌دونم
,که میگه عزیزدلم
میگی بین سیم‌برهای مرد و زن دو تا از کارخونه‌هام
,تفاوت درآمد 10 شیلینگی وجود داره
,بسیارخب
دستمزد سیم‌برهای زن این کارخونه رو
تا 5 شیلینگ افزایش میدم
و دستمزد سیم‌برهای مرد
،روور رو تا 5 شیلینگ کم می‌کنم
این‌جوری می‌رسیم به اون ,اعتدال کوفتی و مقدست
و به مردهایی که باید شکم
خانواده‌هاشون رو پُر کنن میگم
,کم کردن دستمزدشون ایده‌ی کی بوده
اگه این کار رو بکنی، تمام ,اعضام رو به اعتصاب وا می‌دارم
جدی؟ یه هفته بعد از کریسمس، این‌طور فکر می‌کنی؟
می‌دونی، امروز هر چیزی که گفتی
و حقیقت این‌که امروز این جلسه رو داریم
بهم میگه ,تو یه زن بدون خانواده‌ای
و منم هر چیزی که ازت شنیدم ,بهم میگه تو هم خانواده نداری
برادران و خواهران من ,از تو نمی‌ترسن، آقای شلبی
ترتیب یه جلسه‌ی خارق‌العاده کمیته اجراییم رو میدم
,به زودی روز باکسینگ
می‌شنوی که تو تمام بیرمنگهام ,صداش در بیاد
,سر و صداهای زیادی شنیدم، عزیزدلم
,پست رسیده، آقای شلبی
ببخشید هی می‌پرسم
ولی سرآشپز باید بدونه ,واسه شام فردا چند نفر میان
،تازه وارده
,خارجیه، خیلی نارحات میشه
,باشه خب، به سرآشپز بگو
برای شام کریسمس فردا 27 ,مهمون داریم
بیست و هفت نفر؟
خانواده؟ - ,آره -
فکر کردم چارلی چند نفر دورش باشن بد نیست
پس از جانی داگز پرسیدم کسی رو می‌شناسه که غاز بخوره
,و گفت 26 نفر رو می‌شناسه
،به سرآشپز بگو ده تاز غاز می‌خوام ،یه قوچ که استیک شده
،چندتا ماهی قزل‌آلای رودخونه
بهترین ویسکی و برندی ,و شراب رو از سردابه بیار
بچه میاد؟
,کلی
با قبیله‌ی جانی، ممکنه ،جنین‌ها در عین حال به دنیا بیان
,,,پس تی و سطل آماده داشته باش، باشه؟
،و می‌خوام سر میز باشی، فرانسیس ,پس بگو 28 نفر
,من سرم شلوغه
،سال گذشته باهام کنار اومدی
حواست به چارلی بود ،وقتی من سر کار بودم
,فردا سر میزم غذا می‌خوری
,فکر می‌کنم، اوضاع سال آینده بهتر بشن
،توی تابستون از این‌جا گرم‌تر میشه ,توی زمستون سردتر
,می‌دونستم
ولی یه جاهاییش ,درست مثل بیرمنگهامه
آره, عن و گوه و دوده ,همه جا یه جوره
تو چی، لیندا؟ سر کاری؟
,دنبال معلمی بودم
,معلم - ،ولی می‌دونی -
خیلی سخته, نام شلبی ,همیشه توی برگه‌ها هست
و کل روز چه کاری می‌کنی، آرتور؟
همون‌طور که می‌دونی شغل گذشته‌ی آرتور ,باعث شده از پول بی‌نیاز باشیم
آرتور وقتش رو ،توی باغ می‌گذرونه
,کار داوطلبانه انجام میده
پیرمردها رو فلج‌ها رو ,جابجا می‌کنه
,آره، خب، کاریه واسه خودش
,می‌خوام یه گاراژ باز کنم
,یه روزی - ماشین تعمیر کنم، می‌دونی؟ -
گاهی ماشین‌ها ,مردم جاه‌طلب رو جذب می‌کنن
,,,آره، ولی
,از تعمیر ماشین خوشم میاد
,میرم
,بر می‌دارم
,میپول 244
آرتور، پستت رو بررسی کردی؟
,الان یه دست سیاه به دستم رسید
الان یه دست سیاه کوفتی اومد به خونه‌ام
,از لوکا چانگرتا
,یا مسیح
!یا مسیح مقدس
یه لحظه صبرکن، جان، کدوم یکی لوکاست؟
,پسر ارشد پیرمرد
قرار بود به جرم کشتن یه کارمند بانکی ,توی یه دزدی اعدام بشه
پس پدرش ,برش گردوند به نیویورک
می‌دونی دست سیاه توی ایتالیا یعنی چی، آرتور؟
,مافیا
,مافیای سیسیلیایی کوفتی
,فقط صندوق پستت رو ببین، آرتور
,آرتور، داشتم می‌رفتم
,نه، نمیری
,باید,,, باهات حرف بزنم
آرتور؟ - ,چیزی نیست، لیندا -
,این‌جا بمون اِیدا، لطفاً؟
,لیندا، بمون
گفتی مافیا؟
,ازمه، باید یه تماس بگیرم
,نه - ,باید یه تماس کوفتی بگیرم -
!بدش من - این چه کوفتیه؟ -
!بدش بیاد - ,بگو این چه کوفتیه -
,بده من - چیه؟ -
از طرف لوکا چانگرتاست، باشه؟ ,باباش رو کُشتیم
,یادمه
,تامی کُشتش
,,,آرتور ,کوفتی ماشه رو کشید
،باشه، از روی رحم بود ,ولی کار آرتور بود
,به هر حال، هیچ فرقی نداره
,واسه ایتالیایی‌ها قضیه خانواده است
،دست سیاه اومده این‌جا ,همه یکی می‌گیرن
,دارن میان سراغ همه‌مون
,یه توافقی کردیم
,یه قولی دادیم
,خانواده حالا ما هستیم
,می‌تونیم مراقب خودمون باشیم
,بیا، ببینش
,از طرف پسر چانگرتاست، لوکا
از کجا می‌دونه کجا زندگی می‌کنم، ها؟
و چرا یه سال صبر کرده؟
،بعدش میرم سراغ تامی ,باهاش حرف می‌زنم
یه دست سیاه برام می‌فرستن
و خانوم نمی‌ذاره حتی یه تفنگ آب‌پاش ,توی خونه نگه دارم
,برو به یه هتل
,شب کریسمسه، اِیدا
،توی داشبورد یه اسلحه دارم ,فعلاً بگیرش
،با تامی حرف می‌زنم و میگم زنگ بزنه
فقط مطمئن شو تو اولین نفر ,جواب بدی
,باشه - ،حالا -
بغلم کن انگار اومدی بیرون چون ,احساساتی شده بودی
,هستم
,فقط نمی‌دونم چه احساس کوفتی‌ایه
,درست میشه ,با تامی حرف می‌زنم
,بزن
,منم همین‌طور، برادر
اِیدا؟
,صبرکن
،دست‌خالی نرو ,بیا، ببین
چندتا تخم مرغ، به پالی برسون‌شون، باشه؟
,و تو، مراقب جاده باش
,مراقب باش
کی پشت تلفن بود، آرتور؟
,جان، کریسمس رو بهم تبریک گفت
،بیا داخل
,داره دیروقت میشه
,ممنون
,کلاهت رو در بیار
همراه اون ایتالیایی‌ها هستی؟
،ما آمریکایی هستیم
,اون‌جا توی برگه نوشته
,ایالات متحده‌ی آمریکا
و هدف اومدن‌تون چیه؟
,لذت
مامان؟ ,منم
,در رو باز گذاشته بودی - ,که هوا عوض بشه
،گفتم امروز سرم شلوغه چی می‌خوای؟
چرا نامه‌هات رو باز نکردی؟
,تمیزکاری کردم
,اِیدا امروز میاد
,دیر کرده
,تامی دیروز سراغت رو گرفت
,امیدوارم ماشین اِیدا خراب نشده باشه
شرکت صنایع خاص شلبی هنوز از بنتلی استفاده می‌کنه؟
,آره
,بنتلی‌ها توی سرما جالب نیستن ,باید بهش بگی
,میگم
از تامی پیغام دیگه‌ای نیومده؟
,چرا، گم‌شو
,دیده آبگذرت شکسته
,نگرانه
همین؟ فقط سراغ این رو گرفت، آبگذر؟
نه، گفت باید قبول کنم ,یه موهبت داری
,که همیشه داشتی
چه موهبتی؟
,حس ششم
,ارواح، اون مسائل کولی‌گری
,گفت باید حرفت رو باور کنم
فکر می‌کنی صداش رو داخل صدای تو نمی‌شنوم؟
فکر می‌کنی استراتژی‌هاش رو نمی‌شناسم؟
,هنوز رقیبشم - ،درسته -
,هستی
,و هنوز می‌تونی باشی
من و لیزی تصمیم گرفتیم
تو این سال جدید ,باید تغییراتی ایجاد کنیم
نمیشه یه سال دیگه رو ,این‌جوری بگذرونی، مامان
,مامان
,کلمه مثل یه گلوله است برام
,خواهرت رو گاهی روی اون صندلی می‌بینم
،ببین
,من و لیزی تصمیم گرفتیم
,وقتشه
,این‌ها رو خریدم ,,,یکی برای تو و اِیدا
,یکی برای تو و من
پس تامی گفته نذار ویسکی بخوره؟
شامپاین رو روزی می‌خورم
که پسرم دیگه کارمند ,شرکت سهامی خاص شلبی نباشه
بار بعدی‌ای که از آبگذرهای کوفتی ,حرف زد این رو بهش بگو
،باشه، حالا ,این کار توئه، چارلی
،حالا ،اون‌ها رو به بابانوئل
,و رودالف بده
,آفرین پسر خوب
،این رو می‌ذاریم بیرون واسه بابانوئل ,ویسکیه
,حالا، شب بخیر ,کریسمس مبارک
,فردا می‌بینمت ,باشه؟ خوب بخوابی
,بیا، چارلی
,آقای شلبی، خواهرتونه
,می‌دونم، بفرستش داخل
,یه کارت به دستم رسیده، اِیدا ,حدس می‌زنم آرتور و جان هم گرفتن
,سلام، تامی ,سلام، اِیدا، به خونه خوش اومدی
,ممنون، خوشحالم که برگشتم
,با ماس حرف زدم
میگه چانگرتا سرباز ،خانواده‌ی اسپینتاست
،که یعنی باهاش افرادی میاره ,افراد حرفه‌ای
معمولاً در واحدهای ,حدود 10 نفری عمل می‌کنن
ماس داره سوابق کیونارد رو بررسی می‌کنه ,که ببینه اومدن انگلستان یا نه
,این یکی واسه توئه
چیه، ماشین زمان؟
خدای من، تامی شلبی، پشیمونی؟
,فردا بازش می‌کنم
خب رئیس، در رابطه با تغییرات شرایط، دستوراتت چیه؟
,چانگرتا می‌دونه همه‌مون کجا زندگی می‌کنیم
،اگه بیرون توی فضای باز و تنها بمونیم ,دونه دونه خلاص‌مون می‌کنه
باید باهمدیگه توی جایی باشیم ,که حتی اون‌ها هم جرئت نکنن بیان
منظورت خونه است؟
،در شعاع چهار مایلی گریسون
هر نفر یه نگهبان ,و سرباز برای ماست
,یه جلسه خانوادگی برگزار می‌کنم
,حیاط چارلی استرانگ، روز باکسینگ
,فین اون‌جاست
،تو به پالی و مایکل بگو ,من با جان و آرتور کنار میام
و ازمه و لیندا؟
هر کی می‌خواد زند هبمونه و یه کریسمس دیگه رو ببینه
,باید بیاد جایی که امنه ,این حروم‌زاده‌ها بچه‌ها رو هم می‌کُشن
,,,وقتی این کار تموم شد می‌تونیم
,مسیرهای جدای خودمون رو بریم
,برو دیدن پالی و توضیح بده ,اون هم یه کارت گرفته
فکر می‌کنی من توی لیستم؟
,همه هستیم، اِیدا
,اسلحه‌ام رو به آرتور دادم
,به خونه خوش اومدی
,یا خدا
,بابانوئل اومده - ,آره -
و اگه خوب باشی
,به چیزی که حقته می‌رسی
,بیا این‌جا ببینمت
,تف
,آره، به میپول 245 وصلم کن
الو؟ - ,آرتور، منم تامی -
,سریع بگو، خوابن
،جلسه‌ی خانوادگی، حیاط چارلی ,روز باکسینگ، ظهر
نمی‌تونم با جان تماس بگیرم ,ولی مایکل رو می‌فرستم سراغش
اگه مجبور شدی لیندا رو ,با اسلحه بیاری، انجامش بده
,کریسمس مبارک
,کریسمس مبارک، تام
چی‌کارشون کردی؟
,قرص‌هام توی کابینت دستشویی بودن چی‌کارشون کردی؟
,انداختم‌شون توی توالت
دستور تامی بود؟ - ,نه، تصمیم خودم بود -
بدون اون‌ها چطوری کریسمس رو ,بگذرونم؟ همه جا رو می‌بندن
چطوری بدون‌شون کریسمس رو بگذرونم؟
,کمکت می‌کنم - ,هیچ‌جا رو باز نمی‌کنن -
,نه بهداری‌ای نه جایی
می‌تونی بیای پیش من ,و من کمکت می‌کنم
،چطوری کریسمس کوفتی رو بگذرونم
بدون,,, هیچی؟
می‌تونی بیای خونه‌ی من ,و من کمکت می‌کنم
,گم‌شو, گم‌شو ,گم‌شو، توماس شلبی, برو گم‌شو
,چیز نیست، من بودم ,فقط می‌خوام بس کنی، فقط بس کن
,فقط قرص‌ها رو می‌خوام - !این باید تموم بشه -
تامی گفت باهات به ارواح ,ایمان بیارم ولی نمی‌تونم
,سلام، پالی !سلام، مایکل
,کریسمس مبارک
,در کاملاً باز بود
,لعنتی
،کل روز رو تمیزکاری کردم ,می‌خواستم قشنگ باشه
,می‌خواستم قشنگ به نظر بیاد
،باشه، پالی ,غریبه که نیست
,چیزی نیست ,چیزی نیست، می‌تونیم بشینیم
بشینیم و حرف بزنیم، اوضاع رو ,درست می‌کنیم, چیزی نیست
,تنهاتون می‌ذارم - ,نه، بمون -
،حالا گوش کن ,یه چیزی شده
,اوضاع عوض شده
امروز، همه توی خانواده
,یکی از این‌ها گرفتن
معنیش چیه؟ - ,تامی یه جلسه‌ی خانوادگی گرفته -
,می‌خواد جفت‌تون بیاید
,بیا
واقعاً متأسفم که دوباره ،مزاحم‌تون میشم، آقا
ولی سرآشپز اصرار داره بدونه ,مهمون‌ها کِی می‌رسن
،فرانسیس، واسه بار آخر
،جانی داگزه
،کولی‌ان
,کنار رودخونه اردو زدن
,وقتی آماده شدن میان باشه؟
,میگه به خاطر آمادگی‌هاست، آقا - چی؟ -
،به خصوص پرسید
قبل از سخنرانی شاه می‌رسن یا بعدش؟
,گفتی این سرآشپزه تازه وارده
کِی بهمون ملحق شده؟ - ,ماه اُکتبر-
,اُکتبر
و خارجیه؟
,ایتالیاییه، آقا
بهترین سرآشپزیه که ,توی خونه داشتیم
نه داد می‌زنه ,نه فحش میده نه ناسزا میگه
ارجاع‌هاش رو داریم؟ - ,بله -
,تنها مشکل دستیارش بوده
کدوم دستیار؟
،یه دستیار همراهش آورده ,بهش میگه آشپز سس‌هاش
هنوز دارن کار می‌کنن، فرانسیس؟
,تا نیمه شب هستن
,باشه، ممنون ,شب بخیر، می‌تونی بری بخوابی
,کریسمس مبارک، آقا
,و به پیشنهادتون فکر کردم
,باعث خوشحالیمه که دور میزتون بشینم
,باشه، ممنون
,آقای شلبی
اسمت چیه؟
,مکس، آقای شلبی - ,مکس -
,چیزی نیست، پا نشی
,ببخشید، ببخشید، آقا
می‌دونستی من آقای شلبی هستم؟
,سلام، آقا
,وقت نشده خودم رو معرفی کنم
,آنتونیو
چه کار اشتباهی کردی، ها؟
ببخشید؟
آشپز سس، کندن پوست سیب‌زمینی؟
,یه موضوع اورژانسی بود، دم آخری اومدم
,دم آخری
,باشه
,خیلی خب، کارت رو بکن
,,,آنتونیو
,بیا، 10 پوند
,به خاطر یهویی اومدنت
می‌خواستی بدونی مهمون‌هام
قبل یا بعد از ,سخنرانی شاه می‌رسن
ها؟ - ,آره -
,بعدش میان
چطوری؟
,فقط,,, نگران فردا هستم
,آره، من نگران آنتونیو هستم
دو ماهه این‌جاست و ,قبلاً آشنا نشدیم، تقصیر منه
,سرم شلوغ بوده
,توماس شلبی
,دست‌هام خون روشه - ,مال منم -
هی، چقدر به آنتونیو پول میدی؟
,یادم رفته
,لابد زیاده
،الان بهش 10 پوند دادم
,هیچ ارزشی براش نداشت
,شاید تو بهش پول نمیدی
,راجع بهت تحقیق کردم
,برتورلی، کلاریج
قبلاً یه جایی به نام ,,,سن مارکو کار می‌کردی
,,,توی
,خیابون فلیت
,قبلاً صاحب سن مارکو رو می‌شناختم
مردی به نام داربی سبینی؟
,باهاش آشنا نشدم - ,نه -
,,,شاید، دستیارت
,آنتونیو، شاید باهاش آشنا شده باشه
,قضیه اینه
آنتونیو از نیویورک فرستاده شده؟ - ,نمی‌دونم، خواهش می‌کنم -
,داربی سبینی پا در میونی کرده
،اون رو بهت سپرده ،گفته بیاریش تو خونه‌ی من
تهدیدت کرده اگه انجامش ندی ,می‌کُشتت
می‌خوای مثل اون گوزن کوفتی سلاخیت کنم؟
,,,خواهش می‌کنم
من رو می‌شناسی؟
,باشه
می‌دونی کارم چیه؟
می‌خواستی بدونی مهمون‌هام چه زمانی می‌رسن
,چون آنتونیو نیاز داشت تنها گیرم بیاره
،یه آدمکشه ,برنامه داره فردا من رو بکُشه
,نمی‌دونم
,فقط گفتن بیارمش این‌جا
,خب، بیارش
,,,آنتونیو
!تو یه دست سیاهی
!یه دست سیاه
چند نفرتون از نیویورک اومده؟ ها؟ چند نفر؟
چی گفت؟ فحش بود یا یه عدد، چه گوهی خورد؟
چی گفت؟
,گفت کون لقت - آره؟ -
,دست سیاه یعنی بکش یا کشته شو
،بر می‌گردی به لندن
به داربی سبینی میگی
توی این جنگ ,طرف اشتباهی رو انتخاب کرده
وقتی به حساب آمریکایی‌ها رو رسیدیم ,میریم سروقتش
,برو، بدو
!برو, هوی
،اگه به کسی دیگه بگی ,میام پیدات می‌کنم
,اَرو 335
,میخونه‌ی هر و هوندز
,رابرت، بله، آقای شلبی هستم
,کریسمس تو هم مباکر
رابرت، توی بار عمومی یه کولی هست که واسه شیلینگ ویولن می‌زنه؟
،آره
،میشه
بگی باید باهاش حرف بزنم؟ ,ممنون
,لعنت، تام
,فکر کردم روزهای ورزشت تموم شدن
،آره، منم ,هی بر می‌گردن سراغ‌مون
،یه اسب نر سیاه توی اسطبله ,توی شب پیداش نیست, ازش استفاده کن
جسد رو ببر اون طرف رودخونه ,به زمین سخت
بسوزونمش؟ - ,نه, این یکی یه پیغامه -
هنوزم واسه شام غاز داریم؟
,فقط اگه بتونی سر راه بدزدی - سر راه کجا؟ -
,بر می‌گردیم، جانی
,به اسمال هیث
,به جایی که بهش تعلق داری
واسه همیشه پسر کولی وحشی هستی، تامی
،کریسمس مبارک ,می‌تونی اسب رو نگه داری
,ای خدا
,مایکل، امروز میان ,نه، مایکل، خفه شو گوش کن
،باید همه رو ببری بیرون ,پالی و اِیدا رو به حیاط چارلی ببر
به آرتور گفتم ولی نمی‌تونم ,با جان تماس بگیرم
،وقتی پالی و اِیدا رو رسوندی ,برو خونه‌ی جان و بیارش بیرون
باشه؟
کریسمس شده؟ - ,هنوز نه, ولی بیا بریم -
,مامانی
!زودباش ,برو
آهای؟
,لعنتی، تویی
صبح کریسمس کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
تامی می‌خواد همین الان ,همه به حیاط چارلی بریم، زودباش
!برو تو! برو تو
،قراره چی بشه، رفیق ,کریسمس کوفتیه
،ببین، جان ,واسه این وقت نداریم
,باشه؟ فقط به جلسه بیا - ,فقط بیا تو خونه، یکم غذا بخور -
,سلام - به تامی شلبی بگو -
,می‌تونیم مراقب خودمون باشیم
تامی میگه ممکنه امروز ,بیان سراغ‌مون
,تامی میگه، تامی میگه تو طوطی کوفتیش هستی؟
ببین، قضیه مافیاست، باشه؟
,داریم از مافیای نیویورک حرف می‌زنیم
,ما هم پیکی بلایندرز کوفتی هستیم
,نه، نیستیم، جان
اگه با هم نباشیم ,پیکی بلایندرز کوفتی نیستیم
پای چوب دار باهمدیگه بودیم
,و یکی‌مون نبود
,جان
,جان، به جلسه بیا ,باشه؟ به بچه‌ها فکر کن
به جلسه بیا ,و اگه خواستی بری، باشه
,نه ،روز کریسمسه
،دیگه ما خانواده‌ایم ,توی خونه می‌مونیم
!برید توی خونه‌ی کوفتی - ,ازمه -
!جان
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |