...آنچه گذشت
قراره به سياتل برم
کِي ؟ - چند روز ديگه -
واسه کار بانکي اومدم اينجا
و همچنين اومدم که خداحافظي کنم
بهت که گفتم اداره مبارزه با مواد مخدر در موردت از من سؤال کرد
...قبل از اينکه ناپديد بشي
.بايد مطمئن بشي کاري بهت ندارن
کاملاً درک مي‌کنم که تازه عروس و تازه داماد، نياز دارن که تنها باشن
...همينطوره؟ اگه بيام خونه
سد راه ماه‌عسل‌تون ميشم ؟
نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني، نورمن
جوري نيست که فکر مي‌کني
خيلي‌خب، واسه بيمه‌ي پزشکي اينکارو کردم
حرفتو باور نمي‌کنم - ...هرکاري که کردم -
واسه تو بوده - پس ثابت کن -
به خونه خوش اومدي، نورمن
ممنون، مامان
نورمن، خوابيدي ؟
چقدر اينجا سرده، مامان
پنجره بازه ؟ - نمي‌دونم -
به‌نظر بخاري روشن نيست
الان ميرم نگاه مي‌کنم
تو برو بخواب
خب ؟
خب، اميدوارم خودش دوباره تنظيم بشه
وگرنه از سرما قنديل مي‌بنديم
شايد بهتر باشه تلويزيونِ ...غول‌پيکرمون رو روشن کنيم
.تا پيش‌بيني هوا رو ببينيم
تمومش کن. به يکي نياز داشتيم
چرا يدفعه حس کردي يه تلويزيون جديد نياز داريم ؟
نمي‌دونم. شايد چون تنها بودم
ما پسش نميديم، پس بايد استفاده کنيم
اوه، طرفدار فيلم کابويي شدي
واسه خنده اونا رو خريد
آروم‌باش، نورمن
نمي‌دونم. اين واسه خودش دوباره تنظيم نميشه
پس... شکسته
صبح به يکي زنگ ميزنم بياد درستش کنه
الان نمي‌توني به يکي زنگ بزني ؟ بايد هواي بيرون زير سي‌درجه باشه
...سه صبح‌ـه. اونا تعميرکارن
.نه امدادگراي اورژانسي‌ـه کنار خيابون
برو بخواب، نورمن
گمون کنم اگه رو يه تخت باهمديگه بخوابيم گرمتر ميشم
آره. باشه، نورمن. حتماً خيلي‌خب
چي شده، مامان ؟
...فقط
گمون کنم بايد يکمي روي ...جدا از هم بودن کار کنيم
.و احساس‌مون رو نسبت به همديگه تغيير بديم
خوشحالي که من برگشتم ؟
البته که هستم
خيلي، خيلي خوشحالم
!خوشحالم
خيلي‌خب
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
سلام، عزيزم - سلام -
سلام. دلم برات تنگ شده - منم همينطور -
تا ابد اينطور نمي‌مونه
مي‌دونم
هي، اون چطوره ؟
فکر کنم ديشب خوب بود
...مي‌دوني، خيلي خوشحال بود که به خونه برگشته
.اما، نمي‌دونم
...انگار
.راستيتش، ناجوره
...چون فکر مي‌کنم از زماني که اون اينجاست
.اوضاع تغيير کرده و اونم حس کرده
اما اون خوبه. اون خوبه
فکر کنم داره بهتر ميشه
خوبه، خوبه. خوشحالم که اينو مي‌شنوم
بعداً مي‌بينمت ؟
آره. ديرتر يه سري بهت مي‌زنم، باشه ؟
واسه ديدنت لحظه شماري مي‌کنم - منم همينطور -
نورما - بله -
کِي بهش ميگي ؟
...هر وقت
هر وقت اوضاع منطقي به‌نظر رسيد، باشه ؟
قول ميدم زياد طول نکشه
قول ميدم
نه، نه، نه، نه، متوجه شدم
خيلي‌خب. ممنون که درک مي‌کني
دوستت دارم
آره. آره. منم دوستت دارم
مامان، اونجايي ؟
!آره
...نورمن، من ميرم پايين
تا واست صبحونه درست کنم، باشه ؟
بايد برم، باشه؟ خداحافظ
باشه. باشه. باشه. خداحافظ
خداحافظ
...تعميرکار تا فردا نمي‌تونه بياد
واسه همين بايد برم بيرون و يه‌سري جنس ،واسه بخاري بخرم
.پس قنديل نمي‌بنديم
پرده‌ها رو جديد دوختي ؟
آره. خودم دوختم‌شون
پارچه‌هايي که تو اتاق من بودن ؟
آره. اونجا دوختم‌شون
تو اتاقمو کردي، اتاقِ خياطي ؟
!نه
فقط اونجا دوختم‌شون
به‌نظر که اتاقِ خياطي نمياد
اتاق تو مونده
تموم وسايلا رو به اتاق ديلان مي‌برم
باور نميشه که ديلان نقل و مکان کرده
از زماني که من رفتم همه‌چي تغيير کرده
خب، زندگي‌ـه ديگه، عزيزم
مي‌دوني، مسائل خوب پيش ميره
يه‌جورايي انگار پرده‌ها قديمي هستن
بيا. بشين. بيا بخوريم
به خونه خوش اومدي، نورمن
به خونه‌ي سردِ خودت خوش اومدي
ممنون، مامان
...ممنون واسه کارايي که کردي
،سختي کشيدي و اوضاع رو تحمل کردي
.تا کمکي که نياز داشتم رو بهم بکني
.هرکاري که کردم واسه توئه تو که اينو مي‌دوني، درسته ؟
...خب
واقعاً کلانتر اينجا زندگي مي‌کرد ؟
گاهي ‌اوقات. آره
گاهي ‌اوقات ؟
راستيتش دوست‌هاي خوبي شديم
...و در واقع تموم اون کارايي که کرد
...مي‌دوني، کمک کردن
.اون خيلي خوبه، و فکر کنم بايد ازش ممنون باشي
البته. نه، اون واقعاً مردِ خوبيه
و منم تشکر مي‌کنم
خيلي قدردان کارايي که واسه‌مون کرد هستم
يادت نره
داروهات
البته
حالا ديگه همه رفتن پايين
دلم واست تنگ شده بود
سلام
پرواز 218 به ايندياناپوليس. ممنون
چيزي شده ؟
يه‌لحظه صبر کنين. زود بر مي‌گردم
خيلي‌خب
ربکا هميلتون ؟
بله ؟ - از اداره مبارزه با مواد مخدر -
لطفا باهامون بياين، خانم هميلتون
باشه
...ميشه به کلانتر بگين
پسرِ همسرش مي‌خواد بينتش ؟
يه‌لحظه - ممنون -
پسرِ همسرتون مي‌خواد شما رو ببينه
باشه. باشه. بفرستش داخل
سلام، بيا داخل
چطوري ؟
راستيتش، خيلي بهترم
...آره. پاينويو
.خب، امکانات عالي‌اي داره
عاليه. خوشحالم که اينو مي‌شنوم
خوبه. لطفاً بشين
ممنون
چيزي مي‌خوري ؟ -
...يه - نه، نه -
...واقعاً مي‌خوام واسه کارايي که
.واسم کردي تشکر کنم
و همچنين واسه مادرم
...مي‌دونم دوران خيلي سختي واسه‌ش بوده
،و اينم مي‌دونم که ممکنه واسه‌ش خوب بوده
.که تو خونه يه دوست داشته باشه
...در واقع کار خوبي کردي که
.با اون ازدواج کردي
جفت‌مون واقعاً خيلي ممنونيم
...اون
.منظورم اينه، خوشحال بودم که اونکارو کردم، نورمن
مي‌خواستم بدوني که حالا مي‌توني تمومش کني
چطوري تمومش کنم ؟
...مي‌دونم واسه بيمه ازدواج کردي
.و نمي‌خوام با اينکار، زير بارِ مسئوليت بري
من بالغم و ميرم خودم رو بيمه مي‌کنم
...باشه، خب
.بيمه کردن خيلي گرونه، نورمن
...مي‌دونم مسافرخونه زياد اوضاعش خوب نيست و
در کنار مسافرخونه، جاهاي ديگه‌اي هم واسه کار کردن هست، کلانتر
مي‌تونم کار ديگه‌اي جز مديريت انجام بدم
...درحالي که تو مسافرخونه کار مي‌کنم
.مي‌تونم يه کارِ نيمه وقتم گير بيارم
و خيلي زود اين مشکل رو راست و ريست مي‌کنم
بايد يکي دو هفته‌اي حل بشه
تو و مادرم مي‌تونين طلاق بگيرين
...مي‌دوني، نورمن، اوضاع فرق کرده
...و اون فقط ...فقط يه قسمتي از زندگي‌ـه
داري اشتباه مي‌کني
مطمئناً اوضاع هيچوقت فرق نمي‌کنه
...در مورد اوضاع هيچي نمي‌دوني
.و هيچوقتم متوجه نميشي
،اما جوري که من يادم‌ـه ...هيمشه به مادرم کمک کردي
.در اون زمان گيج و آسيب‌پذير شده بود
...فکر کنم در مورد چيزي که
مي‌خواي تحت فشارش بذاري .بايد مراقب باشي، نورمن
...زماني که خودمو بيمه کردم خبرت مي‌کنم
،بعدش مي‌تونيم کاراي طلاق رو انجام بديم
.اينکار باعثِ افشاي کلاهبرداريت نميشه
ديلان
سلام - سلام -
چه خبر، چه خبر از بخاري‌ها ؟
بيا - گرمايشي مرکزي شکسته -
تعميرکار تا فردا نمي‌تونه بياد
پس خونه بايد يخچال باشه
حالت خوبه ؟
آره. داريم کار مي‌کنيم. آره
،نورمن ديشب اومد خونه ديگه نمي‌خوام بري
مي‌دونم. فقط سرم داد نزن
مي‌دوني. اون خواسته
خسلي سخت بود که بهش نگم به خونه‌ي خودت نيا
...اون قراره درمان رو ادامه بده
.هفته‌اي سه‌جلسه، همين کُلي‌ـه
واسه بي‌هوشي‌هاشم دارو مي‌خوره
فکر کنم داره بهتر ميشه
خيلي‌خب. خيلي‌خب ...آره، گمون کنم تو
.تو کاري که بايد بکني رو بايد انجام بدي
آره، مي‌کنم
رومرو هنوز اونجاست ؟
نه. رفته
هنوز به نورمن نگفتي ؟
ميگم، عزيزم
ميگــ...مي‌دوني، ميگم
فقط يه روز شده
کِي ميري سياتل ؟
پس‌فردا مي‌خوايم با ماشين حرکت کنيم
عجب
خب، امشب چيکاره‌اين ؟
فکر کنم خوب ميشه ....اگه بياي نورمن تو رو ببينه
.و حس کنه همه‌مون حمايتش مي‌کنيم
حتي مي‌تونيم به عنوان خونواده خوش بگذرونيم
برو درختي که در موردش حرف زديم رو بگير
چيکار مي‌کني؟ امشب مياي؟
خواهش مي‌کنم
باشه. خب، يه‌کاريش مي‌کنيم
عاليه. عاليه
دورو ورِ ساعتِ پنج بيا
خيلي‌خب. حتماً - باشه -
سلام، ربکا - چي شده ؟ -
از پرواز جا موندم - آره، همينطوره -
خب، نمي‌تونم
الان بايد تو راه اينديانا مي‌بودم
مادرم حالش خوب نيست
...ما باور داريم که تو در قضيه‌ي
.پول‌شوييِ وايت‌پاين وردستِ باب پاريس بودي
چرا چنين فکري کردين ؟
ما مو به مو گزارش حساب‌ها رو بررسي کرديم
خاطر جمع هستيم که مي‌تونيم اتهامات رو اثبات کنيم
چقد راحت کارتون رو ول کردين و تصميم گرفتين به اينديانا برين
...من
.من کارمو چون مادرم مريض‌ـه ول کردم
مي‌خواستم برم خونه از وايت‌پاين خسته شدم
جاي خوبي نيست
جاي خوبي واسه من نيست
نه، به يه دليلي جاي خوبي نيست
...يه نفر اونجا حساب داره
.کسي که راه‌هاي زيادي رو زير نظر گرفته
کي ؟ - کسي که خيلي خوب مي‌شناسينش -
کلانتر الکس رومرو
...حالا، خيلي بدبياري‌ـه
که تو به زندان بيوفتي و اون راست راست واسه خودش بگرده، مگه نه ؟
انتخاب خودت‌ـه
...هر اتفاقي که اينجا ميوفته
.کاملاً بستگي به خودت داره
سلام. دلم واست تنگ شده بود
باشه - چيه؟ چيه؟ -
...خب
مي‌دونستي نورمن صبح به ديدنم اومده بود ؟
نه. بايد وقتي بيرون رفته بودم اينکارو کرده باشه
چيزي بهم نگفت. چي گفت ؟
خب، واسه کارايي که واسه‌ش کردم تشکر کرد
خب، خوبه
خوبه که اينکارو کرده
آره، بعدش بهم گفت، حالا ديگه منو تو مي‌تونيم طلاق بگيريم
...قراره يه کارِ نيمه‌وقت گير بياره
.و خودش رو بيمه کنه
چي ؟ - آره -
اون فکر مي‌کنه من سرت رو شيره ماليدم
چطور سرمو شيره ماليدي ؟
با پُر کردن جاي خاليش
منظورت اينه، اون مي‌دونه ما با همديگه مي‌خوابيم ؟
فکر کنم بايد حقيقت رو بهش بگي، نورما
ما با همديگه‌ايم و همديگه رو دوست داريم
اين چيزي نيست که عوض بشه
...باشه. اما
خيلي زوده. خيلي زوده
خب، اين چيزي رو بهتر نمي‌کنه
صبر کردن فقط اوضاع رو خراب مي‌کنه
منظورم اينه، چرا سعي مي‌کني بياي اينجا ؟
مي‌خوام بدونم زمانِ مناسبش کِي‌ـه
...دوست ندارم تحت فشارت بذارم
.تا تصميم بگيري
"تصميم گرفتن ؟ " - تبادل اطلاعات -
خودت مي‌دوني منظورم چيه - نه، منظورت رو متوجه نميشم -
...اين يه انتخاب‌ـه
.پس انتخاب خودت رو بکن
مي‌خوام برگردم سر کارم
پشتِ سرت درم قفل کن
من تسليم نميشم
پس بايد بهش بگي
خدايا، اينجا چقدر سرده
آره
آره، فکر کنم گرمايشيِ بخاري شکسته باشه يا همچين چيزي
حالت خوبه ؟ - آره -
فقط يه مدتي ميشه که اينجام
خيلي گذشته، خيليم عوض شده
يه‌جورايي واسه ديدنِ نورمن مضطربم
اميدوارم عجيب غريب نباشه
بيخيال. اين خونواده‌ي منه چطور مي‌خواد عجيب غريب باشه ؟
...مي‌خواي
مي‌خواي چند دقيقه بهت وقت بدم تا يه سلام کني ؟
آره، عالي ميشه
ممنون
سلام، نورمن
اِما
نگاش کن. محشري
بشين
بيا اينجا
چه حسي داري ؟
هر روز بهتر
آره، تموم اين ماجراها ديوونه کننده‌ست
باورم نميشه با ريه‌هاي يکي ديگه دارم نفس مي‌کِشم
...فقط
دنياي عجيبي‌ـه، مگه نه ؟
در موردش بگو
حالت خوب بود ؟
من؟ آره. آره
...آره، يه دوره‌ي سخت تو پاينويو داشتم
.اما فکر کنم، الان همه‌چي بهتره
خب، بهترم ميشه مي‌دوني، تو مسيرِ بازگشتم
خوشحالم، نورمن
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
ميشه اينقد در موردِ چيزاي عجيب غريب حرف نزنيم ؟
آره. باشه
باشه
خيلي واست خوشحالم، اِما
تو و ديلان بي‌نظيرين
نمي‌دونم چرا اين اتفاق زودتر رخ نداد
واقعاً ؟
آره بابا
ممنونم،‌ نورمن
...هميشه واسه دوستيت با من
.ازت ممنونم، اِما
...واسه اولين دوستِ واقعي که
.تو عمرم داشتم
ما هميشه دوست‌هاي خوبي خواهيم بود
مهم نيست چي ميشه
مي‌دونم که خواهيم بود
...پيوند ريه رو بيخيال
!مريض رواني باعث اين گريه زاري شده
خدايا
هي، نورمن
ديلــ... ما رو نگاه کن
!با همديگه مي‌خوايم بريم درخت رو بگيريم
اين معجزه‌ي کريسمس‌ـه
من برگشتم، نورمن - اوه، مامان‌ـه -
ما بايد بريم
بيخيال
ميشه صداي آهنگ رو کم کني لطفاً ؟
حتماً
مشکلي پيش اومده، مامان ؟ - نُچ -
از موقعي که اومدي خونه روبراه نيستي
من خوبم
هي! رسيديم
نگاش کن
خب، بريم درخت پيدا کنيم
خدايا، اون دل و دماغ نداره، ببخشيد
يادم رفت که بعضي اوقات اينطوري‌ـه
تو کوکش نرين، خوش مي‌گذرونيم، باشه ؟
حتماً، نورمن. ما روبراهيم
.همه‌چي عاليه مگه نه، دلان ؟
آره، عاليه - اوه، يالا -
...کلي درخت هست که ميشه انتخاب کرد
.و اولين‌بارـه که مي‌تونم بوش رو حس کنم
معرکه‌ست
!مامان
خدايا. نورمن
از يه مشت درخت نپر بيرون و دزدکي بين مردم راه نرو
من از يه مشت درخت نپريدم بيرون
تو، تو فکري
چي شده ؟ - نمي‌دونم، نورمن -
نمي‌دونم چي شده. مي‌دوني چرا ؟
چون هيچکس چيزي بهم نميگه
کارايي که تو مي‌کني. کارات رو زندگيم تأثير ميذاره
منظورم اينه که، چرا چيزي بهم نميگي ؟
يعني، من چيم؟ يه عروسک؟
...مردهايي که به زنا
خونه‌ي رعيتي ميدن ؟
فهميدم. بهت گفت
آره، بهم گفت، چون به اندازه‌اي واسم احترام قائل هست که بهم بگه
اووف - منظورت از اون اوووف کردن چيه؟ -
اونکار چرت و پرت‌ـه، نورمن هرکسي مي‌تونه اونکارو بکنه
!پيف، پوف، پاف
فقط حرفي که زدي رو مسخره کردم
...خيلي‌خب. شايد اينجا، جاي مناسبي
.واسه بحث کردن نيست، مامان
...مي‌خواستم تو خونه باهات صحبت کنم
.اما ديلان و اِما اونجا بودن
از دستت ناراحتم
نمي‌خوام دخالت کنم
!پس اينقد آزارم نده! تمومش کن
باور نميشه پس‌فردا حرکت مي‌کنيم
يه درختم بايد واسه خونه‌ي سياتل‌مون بخريم
منظورم اينه، اينکار خيلي عجيب‌ـه
آره
آره، همينطوره
...حس متفاوتي با خونواده‌م دارم
.ازش استفاده مي‌کنم
انگار اين بيرون دنبال اونا مي‌گردم
...مي‌دوني، خيلي چيزا واسه‌شون مي‌خوام
،چيزايي که هيچوقت بهشون نرسيدم
.و هيچوقتم متوجه‌شون نشدم
...خيلي بده دارم اينو ميگم
،اما فکر کنم نورما و نورمن
،خيلي بهم ريخته‌ان
.و هيچوقتم عوض نميشن
...حس مي‌کنم اونا منو تو چاه ميندازن
.و من سعي مي‌کنم ازش در بيام
ديگه نمي‌خوام اينجا زندگي کنم
درک مي‌کنم
نورمن، تمومش کن
ممکنه بهم بگي مشکل چيه ؟
مي‌دونم که عصباني هستي
...نمي‌تونم وانمود کنم که عصباني نيستي
،برو يه ليوان آب‌سيب
.و يه آب‌نبات چوبي بگير
!داري همه‌چي رو نابود مي‌کني - !باشه -
...باورم نميشه تا پشت کردم
.رفتي به الکس گفتي منو اون بايد طلاق بگيريم
مامان ؟
نبايد بهم دروغ بگي
مي‌دونم که با اون مي‌خوابي
بايد واسه بيمه اينکارو مي‌کردي
...اما اون کارا وحشتناک‌ـه
.و نبايد اينطوري زندگي کني
هيچکس نبايد اينطوري زندگي کنه
...اما يه‌چيزي تو پاينويو ياد گرفتم
اونم اينه که، گاهي‌اوقات بايد ،بذاري ديگران کمکت کنن
.تا بار مسئوليتت کم بشه
اما اين اتفاق نيوفتاده
اون مردِ خوبيه
ازش خوشم مياد
از اون خوشت مياد ؟
آره
نورمن
خيلي متأسفم، عزيزم
مي‌دونستم نبايد ميومديم اينجا
مي‌دوني، هنوز به قرص‌هات عادت نکردي
عزيزم. بيا. بيا بريم خونه
بيا، عزيزم
ببخشيد، ما بايد بريم
هنوز وسايلامون رو جمع نکرديم
متوجه‌ام. اينجام سرده
نبايد ازت مي‌خواستم
آره
نه، قبل از اينکه بريم مي‌خواستيم ببينيم‌تون
شکلات پاک شد ؟ - نه -
بايد برم تميزش کنم اما هنوز خيس‌ـه
...باشه، بذار
.بدمش بهت
تو مسيرِ سياتل بپوشش
ممنون
زود به ديدن‌مون مياي ؟ - آره. منم دوست دارم -
بايد بريم بالا و از نورمن خداحافظي کنيم ؟
نه. هنوز ناراحت‌ـه تغيير واسه‌ش سخته
چرا داري ميري وسطِ راه نمياي يه سر بهش نمي‌زني ؟
باشه. خيلي‌خب - ممنون -
باشه -
خداحافظ - شب‌خوش -
شب‌بخير
واسه خوابيدن اينجا خيلي سرده بيا بريم تو مسافرخونه
همينجا خوبه
اينجا حس بهتري داره
چرا ديشب چنين فکري نکرديم ؟
کدوم اتاق رو مي‌خواي، عزيزم ؟
نورمن ؟
چيه ؟
دلت مي‌خواد حرف بزني ؟
نه
مي‌دونم قبول کردنش ممکنه سخت باشه
شب‌بخير، مامان
شايد بهتر باشه بخوابيم
بابا داره خواب هفت پادشاه رو مي‌بينه
آره. الانشم داره خروپف مي‌کنه
وقتي تو آشپزخونه بودم شنيدم
...تو خيلي خوب بودي
.هر شب رو کاناپه مي‌خوابيدي
...خب، مي‌دوني
.واقعاً نمي‌خواستم عصبانيش کنم
...مي‌دوني، گمون کنم حداقل بايد
.تا بهتر مي‌شدي صبر مي‌کردم
بايد استراحت کنيم
خواهش مي‌کنم، ديلان، مي‌تونيم مراقب خودمون باشيم
!اگه به خودت صدمه بزني، مي‌کُشمت
مراقب هستم
بهت که گفتم
چه حسي داري ؟
سخت بود
...چرا اين توانايي جادويي رو داري
تا به من آرامش بدي ؟
بايد يه چيزي بهت بگم
...من
.من در واقع جادويي هستم
من يه اسب تک‌شاخم
تو يه اسب تک‌شاخي ؟ - چي ؟ -
اينو گفتي ؟
نمي‌دونم در مورد چي صحبت مي‌کني
...تو گفتي
تو گفتي يه اسب تک‌شاخ هستي ؟
نمي‌دونم در مورد چي صحبت مي‌کني
!خودت گفتي
...خب، ممنون. ممنون واسه
.واسه هرچي که گفتي
خودت گفتي که هستي
!خيلي‌خب. آره. خواهش مي‌کني
هواي گرم
مي‌تونم هواي گرم رو تو خونه حس کنم
تو راش انداختي - آره -
من کردم - خوبه -
خب، تو به يه صفحه‌ي کنترلِ جديد نياز داري
خودش بود
عاليه. ممنون - خواهش مي‌کنم -
...به‌هرحال
،اگه خواستي از شر اون گرمازاي قديمي خلاص بشي
.فقط بهمون زنگ بزن، تا بيايم جمعش کنيم
واقعاً ؟ - اوهوم -
باشه - باشه -
...خوشحالم سعي نکردي اينجا رو به آتيش بکشي
،چون آتيشخونه ترک خورده بود
.و مي‌تونست سهواً کل خونه رو بفرسته هوا
.خوبه. باشه از شرش خلاص ميشيم
...ازداواج کردم، منو شوهرم
...مي‌خوايم اين خرت و پرت‌ها رو تميز کنيم، پس
خوبه. تبريک ميگم - ممنون -
آره. برگه‌ي زندگيت رو امضا کن، لطفاً
آره - ممنون -
ممنون. سلام، مامان
پسرم‌ـه، نورمن
استيو سيستم گرمايشي رو واسه‌مون درست کرد
عاليه. خيلي ممنون
آره - خودت مي‌توني راه رو پيدا کني -
خيلي‌خب - ممنون -
ممنون -
...شنيدم تو و شوهرت
.مي‌خواين زيرزمينِ منو تميز کنين
تو نمي‌خواي ؟
نمي‌خواي يه کارگاه بيشتر داير بشه ؟
مشخصاً نه
فقط دنبال يه بهانه‌اي تا بهم بپري
مي‌دوني، گاهي اوقات رشد کردن خيلي سخت‌ـه
واسه منم سخت‌ـه
...اما اگه فکرت رو باز کني
.اوضاع مي‌تونه خوب پيش بره، عزيزم
لطفاً ميشه سعي خودت رو بکني ؟
لطفاً ؟
ميشه ؟
باشه
الکس رو واسه شام دعوت کردم
اميدوار بودم زياد شام درست نکنم
کار از محکم کاري عيب نمي‌کنه
نه، به‌نظر عاليه
خيلي دلواپسم - چيزي نميشه، عزيزم -
خوشحالم که مي‌بينمت
خوشحالم واسه شام بهمون ملحق شدي
نورمن، ميشه لطفاً دستمال سفره‌ها رو روبراه کني ؟
البته
از پرده‌اي که واسه آشپزخونه دوختي خوشم اومد
واقعاً ؟
آره - ممنون -
عاشقِ خياطيم
خيلي طول نکشيد تا تمومش کنم
خب، کارت خوبه
آسونه. فقط بايد پدال رو فشار بدي
ميشه لوبيا سبز رو بدي، کلانتر ؟
آره
چطوره الکس صدام کني، نورمن ؟
خيلي‌خب. ممنون، الکس
...حالا، دوست دارم
.در مورد مسافرخونه بهم بگي، نورمن
...مي‌دوني، چيکار مي‌کني و کارش چطوره
.خب اگه کمک نياز داري، مي‌تونم کمک کنم
خيلي ساده‌ست
مردم وارد ميشن و بعدش خارج ميشن
نورمن - واقعاً، مامان -
ديگه چي ؟
...دنبالِ
،چندتا کار نيمه‌وقت گشتم
.همه‌شون قبول کردن بيمه‌ام کنن
نيازي نيست - واسه من هست -
من بالغم
نيازي به بيمه‌ي ناپدريم ندارم
مي‌دوني، راستيتش فکر کنم، عاليه
فکر کنم اين عاليه که مي‌خواي مستقل بشي، نورمن
فکر کنم اين نشان‌دهنده‌ي شخصيت‌ـه
واقعاً؟ چنين فکر مي‌کني، الکس؟ خوبه
خيلي‌خب، نورمن بي‌ادب نشو
اين وضعيت واسه هيچ‌کدوم‌مون آسون نيست
ما اينجا داريم سعي مي‌کنيم - ما ؟ -
...ما... ما... ما
اين وضعيتي‌ـه که الان بايد باشه ؟
آره. ما ازدواج کرديم
ببين، مي‌دونم به‌نظر عجيب مياد
...مي‌دونم کل عمرتون رو
،دو نفري گذروندين
.اما بايد بتوني باهاش کنار بياي
زمان مي‌بره اما قراره باهاش کنار بياي
باشه. الکس ؟
يه‌چيزي هست که انگار متوجه نشدي
چيزي تغيير نمي‌کنه
مي‌توني باهاش ازدواج کني مي‌توني باهاش بخوابي
اما هيچوقت نمي‌توني بين‌مون قرار بگيري
من چنين کاري نمي‌کنم
...نورمن، تو قلبِ انسان
.واسه بيشتر از يه‌نفر جا هست
از عشقي که قبلاً بوده چيزي کم نميشه
جدي ؟
تصور کن که ما تو کشتي، روي دريا هستيم
کشتي غرق ميشه
...يه قايق کوچيک هست
.که جا و مايحتاج واسه دو نفر داره
کي رو با خودت به اون قايق مي‌بري ؟
،خب، شايد منو تو سوار بشيم، نورمن و ما اونو تو کشتي ول مي‌کنيم
نه، الکس، جوک نگو
نا معقول‌ـه
چون خنده‌داره
ما تو يه کشتي‌ـه در حالِ غرق شدن نيستيم
...تو يه خونه‌ي گرمِ خوشگل هستيم
.و همه‌مونم حالمون خوبه
تو يه متظاهري، مامان
...کل عمرم، منو خيلي نزديکِ خودت نگه داشتي
.نمي‌تونستم بدون تو نفس بکشم
...هيچوقت نخواستي دوست‌دختر يا
.حتي زمانِ خوب داشته باشم
همه‌چي رو ول کردم اونم بخاطر تو، مامان
...از روي ميل اينکارو کردم
،چون متوجه بودم که پيوندي
.محکم بين‌مون بسته شده
،متوجه بودم که اون پيوند عظيم، مقدس و منحصر به فردِ
و حالا مي‌خواي بهم بگي اون پيوند مهم نيست
الان، يدفعه‌اي، اينجا جا واسه يه‌نفر ديگه هست
خب، اينطور نيست، خودتم مي‌دوني
!اين دنياي ماست. دنياي ما، مامان
عشق اينه. عشق واقعي
...نه اين جسد رنگ پريده
،داري سعي مي‌کني تو اينجا جاش بدي
.و هيچوقت تواناييش رو نداري
...خودت اينکارو کردي
!و اونم مجبورت کرد که فکر کني ممکنه
!اينو از ذهنت بيرون کن
!کسي منو مجبور به انجام کاري نکرده
من يه زن‌ـه بالفم
دوستش دارم. اونم دوستم داره
همينو بس
و بايد باهاش کنار بياي
بذار باهاش صحبت کنم
نورمن
بذارش پايين و با من حرف بزن، نورمن
چيه ؟
بذارش پايين
!بذارش پايين
چيه ؟
...بايد يکمي بزرگ بشي
.و به مادرت فکر کني
نصيحتم نکن
...تموم عمرم
.به مادرم فکر کردم
بايد به فکرش باشي. اونم يه آدم‌ـه، نورمن
اون هميشه قراره مادرت باشه
چيزي قرار نيست عوض بشه
اما فکر نمي‌کني بخواد با يکي باشه ؟
با يه شريک ؟
يه دوست؟ يه عاشق؟
کسي که بتونه زندگيش رو باهاش شريک باشه ؟
منظورم اينه، چرا اين موضوع وحشتناک‌ـه ؟
فکر نمي‌کني لياقتِ اينو داره تا يه مرد تو زندگيش داشته باشه ؟
بذارش پايين
برو عقب. برو عقب
برو عقب
!ازت مُتنفرم
!خيلي ازت مُتنفرم
نورمن ؟
چي شد ؟
بر مي‌گردم داخل
فردا ميرم خونه و وسايلام رو بر مي‌دارم
اما امشب از اين خونه نميرم
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |